Condado de Penghu: duas recusas ao cassino, a Ilha do Crisântemo escolheu não ser apenas pobre

Resumo em 30 segundos: Em 26 de setembro de 2009, o primeiro referendo sobre jogos de azar em Penghu, 56,44% foram contra, os opositores venceram por 3.962 votos, sendo o primeiro referendo local sobre jogos de azar na história nacional. Sete anos depois, em 15 de outubro de 2016, votaram novamente: 81,07% contra, 25 pontos percentuais a mais que na primeira vez. Nesses sete anos, nada aconteceu que fizesse Penghu ficar repentinamente rico. Uma ilha distante com apenas cerca de 1.000 mm de chuva anual, 108.000 habitantes registrados mas apenas cerca de 80.000 residentes, com a segunda menor população registrada do país, votou duas vezes para rejeitar um resort de cassino. Esta artigo quer dizer: o alvo do "não" duas vezes não foi o cassino, mas o direito de escolha de "o que Penghu deve se tornar".

Às quatro da manhã, a Rua Central de Magong está vazia.

A Rua Central é uma das ruas hanas mais antigas ainda existentes em Taiwan¹. O "Poço dos Quatro Olhos" na extremidade norte é dito ser um poço comum usado pelos residentes desde a dinastia Ming, sendo agora um monumento histórico do condado². Caminhando mais duzentos metros ao sul, chega-se ao Templo Tianhou de Fundação Nacional. Em 1919, no oitavo ano da era Taishō, durante uma reforma, o templo encontrou uma estela de granito, com nove caracteres na estela: "Shen Yourong ordenou a retirada dos bárbaros vermelhos (holandeses) liderados por Warwijck e outros"³. A data desta estela é o 32º ano de Wanli, 1604 d.C.

Às quatro da manhã, as portas do templo estão fechadas, a estela está no armário de vidro do Museu de Artefatos Qingfeng. Os penghuenses estão dormindo. Os turistas chegarão apenas amanhã de avião às 7h30. O vento de nordeste do inverno sopra do noroeste sobre as paredes de pedra de coral da rua antiga, soprando para dentro dos becos. Penghu sopra assim durante dois terços do ano.

Este arquipélago de 141 km² é o lugar que as potências europeias cobiçaram primeiro em Taiwan nestes quatro séculos. Os portugueses já o chamavam de Pescadores (Ilhas dos Pescadores) no século XVI. Os holandeses vieram pela primeira vez em 1604, pela segunda vez em 1622. Os franceses vieram em 1885. Os japoneses desembarcaram aqui em 1895 para receber Taiwan inteira. Cada vez, Penghu foi a porta de entrada. A ilha principal de Taiwan sempre foi a última a chegar.

A estela de 1604: Shen Yourong ordena a retirada de Warwijck

O Templo Tianhou de Fundação Nacional, 2014. Foto: Outlookxp via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

A data de construção do Templo Tianhou é controversa. A compilação do site penghu.info de Penghu é a seguinte: "Nunca se chegou a uma conclusão sobre quando foi fundado. No entanto, pode-se afirmar com certeza que já existia em 1604 (32º ano de Wanli da dinastia Ming)"⁴. A comunidade acadêmica tem cinco anos de说法: 1563, 1592, 1597, 1604, 1622, mas apenas 1604 tem evidência material, essa estela de Shen Yourong.

O que aconteceu em 1604?

Naquele ano, o comandante da Companhia das Índias Orientais holandeses, Warwijck (Wybrand van Warwijck), liderou dois navios para entrar em Penghu e enviou pessoas para Fujian pedir comércio. O governo Ming enviou Shen Yourong, um general, com cinquenta navios de guerra para negociar. Warwijck avaliou as perspectivas comerciais e a comparação de forças militares, e em 15 de dezembro de 1604 retirou-se de Penghu⁵. Não houve batalha. Uma estela de pedra registrou esse evento, escrita por um oficial Ming da época, encontrada 315 anos depois sob as fundações do templo. Em março de 2022, o Ministério da Cultura listou esta estela como um Tesouro Nacional⁶.

📝 Nota do Curador: Os livros didáticos do ensino médio geralmente introduzem a história inicial de Taiwan começando com a construção do Castelo de Zeelandia pelos holandeses em Tainan em 1624. Mas 1624 foi o "Plano B" dos holandeses: eles originalmente queriam ocupar Penghu. Na segunda vez que vieram em 1622, já haviam construído um castelo em Bafawei (hoje Monte da Cabeça de Cobra na Península de Bafawei, Magong, ruínas ainda existem). Em 1624, o governo Ming reforçou as tropas em Penghu, forçando os holandeses a se retirarem para Tainan. A era holandesa na ilha principal de Taiwan começou apenas depois que Penghu expulsou os holandeses. A estela de Shen Yourong de 1604 é o registro da primeira rodada de um ataque e defesa que durou 20 anos. Para os holandeses, Penghu era "a ilha que queríamos ocupar", e a ilha principal de Taiwan era "o lugar para onde fomos obrigados a ir porque não conseguimos ocupar Penghu".

A estela foi encontrada em 1919. Os japoneses já governavam Taiwan há 24 anos. Em 1920, no nono ano da era Taishō, houve uma reforma do sistema local: "Magong passou a ser chamado de Magong, nome que perdura até hoje. 'Magong' é a abreviação dos japoneses para 'Magong'"⁷. O mesmo templo mudou de nome três vezes em trezentos anos: Magong → Templo Tianfei → Templo Tianhou. A estela foi enterrada nas fundações no momento em que o templo foi construído, só sendo encontrada em 1919.

Casas de basalto, recifes de pedra de basalto

Colos de basalto na Ilha Tongpan, 12-07-2008. Foto: Carrie Kellenberger / globetrotter via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

O Bureau de Cultura do Condado de Penghu criou um material didático online chamado "Maravilhas do Mundo: O Basalto de Penghu". O primeiro parágrafo diz: "Cerca de 17,4 a 8,2 milhões de anos atrás, após várias erupções descontínuas, surgindo de fissuras na superfície da terra"⁸.

O basalto mais antigo está na Ilha Wang'an, erupcionado há cerca de 17,4 milhões de anos. O mais jovem está na Ilha Dongshiping, há 8,2 milhões de anos. Nesses novecentos milhões de anos, magma continuou a jorrar de fissuras no fundo do mar, esfriando, contraindo e rachando em juntas colunares pentagonais ou hexagonais. Noventa ilhas foram empilhadas assim.

Apenas uma das noventa é uma exceção. A página geológica do Governo do Condado de Penghu diz: "A geografia do Arquipélago de Penghu é resultado da atividade vulcânica do Pleistoceno. Sua composição, exceto a Ilha Huahsiu que é rocha ígnea de andesita, é principalmente rocha ígnea de basalto"⁹. A Ilha Huahsiu é o ponto mais ocidental, sua geografia é de andesita mais antiga, e há quase cem espécies de plantas nativas na ilha, por isso é chamada de Ilha Flor (Huahsiu). Entre os oitenta e nove pedregulhos negros, esconde-se uma ilha mais antiga e cinza-esbranquiçada.

Basalto é o material de construção de Penghu. Assentamentos tradicionais usam basalto misturado com pedra de coral (fósseis de cálcio de coral) para construir paredes; o Assentamento de Erkan no Condado de Xiyu foi construído assim. A Antiga Residência da Família Chen foi listada como Monumento Histórico de Terceira Classe em 1988 (agora Monumento Histórico do Condado), sendo a primeira área de preservação de assentamento tradicional em Taiwan¹⁰. O telhado é coberto por placas grossas de pedra, feitas para o vento de nordeste. Penghu tem apenas cerca de 1.000 mm de chuva anual (a faixa costeira ocidental tem o mínimo), mas o vento é forte; de outubro a março, o vento de nordeste sopra continuamente por meio ano, e as telhas, se não forem pesadas, serão arrancadas¹¹.

O telhado do Assentamento de Erkan, 09-07-2011. Foto: Perryn1258 via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Dentro das paredes, algo cresce. Os "campos de vegetais" (caizhai) de Penghu são a solução para a agricultura de inverno. A entrada da Wikipedia sobre os campos de vegetais de Penghu diz: "Os 'campos de vegetais' de Penghu, também chamados de 'interior da residência', são campos de cultivo refinados com paredes de pedra em quatro lados para bloquear o forte vento de nordeste, permitindo que culturas frágeis cresçam com sucesso no inverno... A parede norte é a mais alta, cerca de 1,6 a 2,5 metros... As paredes de pedra são geralmente construídas com materiais locais como pedra de coral ou basalto"¹². Visto do ar, centenas de campos de vegetais conectados parecem um favo de mel. No inverno, do lado de fora é o vento soprando do Canal Houmen, do lado de dentro da parede há brócolis, repolho chinês, gengibre, batata-doce.

As mesmas pedras vão para o mar. "Existem menos de 600 recifes de pedra (shi hu) no mundo, o Condado de Penghu tem atualmente mais de 574 recifes de pedra, dos quais pelo menos 109 estão ao redor da Ilha Jibei, sendo a maior densidade do mundo"¹³. Os pescadores empilham basalto e coral formando um muro em forma de arco na zona entre-marés; quando a maré sobe, os peixes entram, quando a maré baixa, ficam cercados. O "Gazeteiro da Prefeitura de Taiwan" de 1696 (35º ano de Kangxi) já registrava os recifes de pedra de Penghu; na década de 1950, a captura de recifes de pedra ainda representava cerca de 80% do valor total da pesca do condado¹⁴. Hoje, a maioria dos recifes de pedra são apenas paisagens culturais, mas na falésia norte da aldeia Donghu, no Condado de Qimei, ainda existe o Recife de Pedra de Coração Duplo mais completo, reconstruído em 1937 pelo mestre de Jibei, Ba Le Shi¹⁵.

✦ "Existem menos de 600 recifes de pedra no mundo, o Condado de Penghu tem atualmente mais de 574 recifes de pedra, dos quais pelo menos 109 estão ao redor da Ilha Jibei, sendo a maior densidade do mundo." (Ponto de Potencial de Patrimônio Mundial de Taiwan do Ministério da Cultura [Grupo de Recifes de Pedra de Penghu]¹³)

O Ministério da Cultura listou tanto o basalto de Penghu quanto o Grupo de Recifes de Pedra de Penghu como Pontos de Potencial de Patrimônio Mundial de Taiwan. Mas Taiwan não é membro da UNESCO, então a lista não pode ser enviada. Esta lista é uma lista que Taiwan escreve para si mesma.

Paisagem Cultural do Recife de Pedra de Coração Duplo de Qimei, 24-09-2017. Foto: Zhang Yalun via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

1622 Bafawei, a ponte de salto dos holandeses

De volta à segunda rodada após 1604.

Na manhã de 1º de julho de 1622, o general holandês Leerdam liderou uma frota de doze navios e 1.024 soldados para invadir o Porto de Magong. A página de história do Governo do Condado de Penghu diz: "Na manhã de 1º de julho de 1622 (2º ano de Tianqi da dinastia Ming), o general holandês Leerdam liderou uma frota de 12 navios e 1.024 soldados para invadir o Porto de Magong"¹⁶. Desta vez, os holandeses foram espertos, não pediram comércio. Eles simplesmente construíram um castelo em Bafawei (hoje Monte da Cabeça de Cobra na extremidade sul da Península de Bafawei, Magong).

A reação do governo Ming foi lenta. Dois anos depois, em 1624, Nan Juyi assumiu o cargo de Governador Militar de Fujian, reforçando as tropas em Penghu para cercar os holandeses. Os holandeses não aguentaram e negociaram com o governo Ming. A entrada da Wikipedia sobre o período holandês diz: "Os holandeses e a Grande Ming chegaram a um acordo, concordando em destruir a fortaleza e os canhões de Bafawei, transferindo-se para Taiwan, que não pertencia ao território da Grande Ming; a Grande Ming também não interferiria na ocupação holandesa de Taiwan. Em 26 de agosto de 1624, as tropas holandesas retiraram-se de Penghu e dirigiram-se para Taiwan"¹⁷.

Esta força holandesa que se retirou de Bafawei em Penghu mais tarde construiu o Castelo de Zeelandia em Anping, Tainan. A era holandesa de quarenta anos em Taiwan começou a partir daí.

A partir daí, esta ilha mudou de mãos entre o poder marítimo da Ásia e da Europa. Em 1683, Shi Lang atacou Penghu; Penghu entrou junto com a ilha principal de Taiwan no período Qing; 1684-1895, 212 anos de governo Qing. Em 29 de março de 1885, a Guerra Sino-Francesa chegou a Penghu; o comandante francês Courbet (Amédée Courbet) liderou a frota para ocupar Penghu. Outra batalha na ilha principal de Taiwan ainda estava em andamento: no mesmo ano, as tropas francesas desembarcaram em Keelung e foram repelidas duplamente por Liu Mingchuan e pela peste¹⁸. Penghu também não foi melhor. Após os franceses ocuparem Penghu, eclodiu o cólera; o próprio Courbet, em 8 de junho de 1885, participou do enterro de um subordinado, sofreu insolação e morreu de doença em 11 de junho no navio-almirante Bayard no Porto de Magong¹⁹. No mesmo mês, o "Novo Tratado Sino-Francês" foi assinado em Tianjin, e as tropas francesas retiraram-se.

Dez anos depois, em 1895, os japoneses vieram. De onde vieram? De Penghu. A página de história do Governo do Condado de Penghu: "Em 17 de abril de 1895 (21º ano de Guangxu), Li Hongzhang e Ito Hirobumi assinaram o Tratado de Shimonoseki, cedendo formalmente Taiwan e Penghu ao Japão"²⁰. Mas na verdade, as tropas japonesas já haviam ocupado Penghu de 23 a 25 de março, três semanas antes da assinatura do Tratado de Shimonoseki. Em 26 de março de 1895, o Japão já havia estabelecido o "Governo Administrativo do Arquipélago de Penghu" em Magong, com o contra-almirante Tanaka Tsunenori como primeiro governador. Só quando o tratado foi assinado em 17 de abril, em 17 de junho, eles desembarcaram na ilha principal de Taiwan.

Estrategicamente, sempre foi a mesma lógica: primeiro ocupe Penghu, depois entre em Taiwan. Os holandeses tentaram fazer isso em 1622 e não tiveram sucesso. Os japoneses conseguiram em 1895.

A Ponte Transoceânica costura seis condados e cidades em um Penghu

A Ponte Transoceânica de Penghu atravessa o Canal Houmen, 30-06-2015. Foto: Wing1990hk via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Em 1965, o Governo do Condado de Penghu começou a construir a Ponte Transoceânica. A página do site oficial da Área Cênica Nacional de Penghu diz: "A construção da Ponte Transoceânica começou em 1965, concluída e inaugurada em 1970"²¹. A primeira ponte tinha 2.478 metros de comprimento, sendo na época a maior ponte profunda do Sudeste Asiático.

A ponte conecta o Canal Houmen entre os condados de Baisha e Xiyu, com águas profundas e corrente rápida. Antes disso, Xiyu só podia ser acessado de barco. Após a construção da ponte, as quatro cidades e condados de Magong, Huxi, Baisha e Xiyu foram conectados por via terrestre. Os dois condados restantes (Wang'an e Qimei) ainda estão no meio do Mar do Sul, precisando de barco ou avião.

Em 1984, a estrutura da ponte começou a corroer seriamente porque ficava mergulhada em água salgada e vento forte todos os dias. Em 1996, a segunda ponte foi concluída e inaugurada, "a Ponte Transoceânica de Penghu tem um comprimento total de 2.494 metros"²². Duas faixas de rodagem, largura da ponte de 13 metros. De 1996 a 2022, até a inauguração da Ponte Kinmen, por 26 anos, foi a maior ponte transoceânica de Taiwan.

✦ O significado físico da Ponte Transoceânica não é "conectar dois lugares", é "costurar seis condados e cidades em um Penghu".

Não é apenas a estrada que foi costurada. Antes de 1970, se você perguntasse a um penghuense "de onde você é", ele poderia dizer "sou de Xiyu", "sou de Wang'an". Após 1970, a identidade de "penghuense" ganhou um suporte físico concreto. Os condados e cidades ainda existem, mas as pessoas dentro deles compartilham a mesma identidade.

O avião desmontado de 2002, os fogos de artifício de 2003

Em 25 de maio de 2002, às 15h28, o Voo 611 da China Airlines decolou do Aeroporto Internacional Zhongzheng, destino Hong Kong Kai Tak. Quinze minutos depois, desmontou-se no ar e caiu a 34.900 pés de altitude, 23 milhas náuticas a nordeste de Magong, Penghu. 225 pessoas morreram. A investigação final do acidente aponta para reparos inadequados após uma colisão na cauda na década de 1980²³.

O turismo de verão de Penghu foi completamente destruído. No ano seguinte, no Dia do Qixi do calendário lunar, a China Airlines realizou um evento "Milhões de Emoções na Ilha do Crisântemo" como compensação para o setor de turismo de Penghu. Em 2003, o Governo do Condado de Penghu assumiu e realizou a primeira edição do Festival de Fogos de Artifício no Mar de Penghu. A entrada da Wikipedia sobre o Festival de Fogos de Artifício de Penghu: "A China Airlines, para compensar o impacto no turismo de Penghu causado por este desastre aéreo, realizou o evento 'Milhões de Emoções na Ilha do Crisântemo' naquele ano no Dia do Qixi. No ano seguinte (2003), o governo do condado realizou novamente a primeira edição do Festival de Fogos de Artifício no Mar de Penghu de 2003"²⁴.

A partir desse ano, Penghu teve um evento representativo de verão. Em 2019, o festival de fogos de artifício realizou 22 sessões, com cerca de 420.000 visitantes, o recorde histórico. A COVID-19 o levou a zero; em 2022 foi reiniciado, com receita de turismo ultrapassando 322 milhões de NT$.

Mas o festival de fogos de artifício tem um problema estrutural: só é realizado no verão. Entrevista com operadores de turismo de Penghu no The Reporter: "Verão para trabalhar, inverno para descansar, é a forma comum dos operadores de turismo de Penghu"²⁵. De abril a setembro é a alta temporada, de outubro a março é a baixa temporada. Voos na baixa temporada são frequentemente cancelados devido ao vento de nordeste; restaurantes e pousadas estão majoritariamente vazios. The Reporter escreveu uma frase mais precisa: "A cada dois anos, outra pousada muda de gestão".

Externo olha para Penghu: céu azul e mar verde no verão. Penghuense olha para Penghu: verão é hora de trabalhar, inverno é o verdadeiro Penghu. Os campos de vegetais de inverno ainda estão cultivando. O vento de nordeste de inverno continua soprando. À noite de inverno, na Rua Central de Magong não há turistas, apenas locais. Os dois tempos de Penghu se sobrepõem naqueles 141 km².

19 ilhas, 80.000 pessoas, apenas 20 na Ilha Dongji

O Governo do Condado de Penghu encomendou à Universidade Nacional de Ciência Aplicada de Kaohsiung em 2005 uma verificação em toda a ilha, confirmando o total de 90 ilhas. Antes disso, usava-se o número de 64 ilhas da investigação da era japonesa. A distribuição das noventa ilhas é a seguinte: Magong 7 ilhas, Huxi 10 ilhas, Baisha 37 ilhas, Xiyu 3 ilhas, Wang'an 32 ilhas, Qimei 1 ilha²⁶.

Das noventa ilhas, apenas 19 têm habitantes. A lista da versão infantil do site da Área Cênica Nacional de Penghu é: Ilha Principal de Penghu, Ilha Tongpan, Ilha Hujing, Ilha Mudou, Ilha Jibei, Ilha Niao, Ilha Yuanbei, Ilha Baisha, Ilha Dachang, Ilha Zhongtun, Ilha Yuweng, Ilha Xiaomen, Ilha Jiangjun'ao, Ilha Wang'an, Ilha Huahsiu, Ilha Xishiping, Ilha Dongshiping, Ilha Dongji, Ilha Qimei²⁷. As outras setenta e uma são desabitadas, a área total somada é apenas 3,02 km², menor que um bairro de Magong.

A Ilha Dongji é um caso. É a maior em área entre as Quatro Ilhas do Sul. O registro do blog KKday diz: "A Ilha Dongji é a maior em área entre as Quatro Ilhas do Sul, na época de apogeu os residentes tiveram mais de 3.000 pessoas, sendo chamada de 'Pequena Xangai', atualmente residem apenas cerca de 10 a 20 pessoas"²⁸. Por que de 3.000 para 20? Antes da guerra, a Ilha Dongji era uma estação de transferência entre a ilha principal de Taiwan e Xiamen; marinheiros, comerciantes, donos de casas de vinho se reuniam nesta ilha. Após a guerra, as rotas comerciais entre as duas margens foram interrompidas, a base econômica da ilha desapareceu, e as pessoas migraram em lotes.

Em 2014, o Parque Nacional das Quatro Ilhas do Sul de Penghu foi oficialmente anunciado. Entrada da Wikipedia: "O Parque Nacional das Quatro Ilhas do Sul de Penghu é o nono Parque Nacional da República da China, e também o segundo Parque Nacional marítimo na história de Taiwan... 8 de junho de 2014 foi oficialmente anunciado para implementação"²⁹. A área inclui as quatro ilhas Dongji, Xiji, Dongshiping, Xishiping e 35.843,62 hectares de mar ao redor. O Escritório de Gestão do Parque Nacional Marítimo registrou especialmente a Ilha Xishiping: "A cobertura de coral atinge mais de cinquenta por cento, sendo a maior das Quatro Ilhas do Sul"³⁰. Quando as pessoas foram embora, os corais cresceram de volta.

A estrutura populacional de todo o Condado de Penghu também segue essa direção. No final de 2023, a população registrada era de 108.000, a segunda menor do país. Mas na pesquisa censitária de 2020, a população residente era apenas de 82.000, 77% da população registrada. O índice de envelhecimento é de cerca de 194%, 18,97% têm 65 anos ou mais, apenas 9,76% têm menos de 15 anos. Magong concentra 60% da população (cerca de 64.000), Qimei tem apenas 3.937 pessoas³¹.

A pesca também está encolhendo. Relatório da CNA em 20 de abril de 2024: "A captura de peixes nos últimos 20 anos encolheu 3/4, o valor anual caiu de NT$ 4 bilhões para NT$ 2 bilhões"³². A causa é a mudança climática, pesca excessiva, deterioração do habitat de coral. Agora a aquicultura (peixe-pargo, peixe-pedra, etc., cultivo em gaiolas) tem um valor anual de cerca de NT$ 1,53 bilhão, sustentando dois terços do valor total da pesca. A captura costeira encolheu para apenas NT$ 730 milhões. Na década de 1950, os recifes de pedra de Penghu contribuíam com 80% da captura, agora são apenas função de paisagem cultural.

As tartarugas-verdes de Wang'an também explicam a mesma coisa. Em 1995, foi estabelecida a "Área de Proteção do Habitat de Desova da Tartaruga-Verde na Ilha Wang'an, Condado de Penghu", sendo o habitat de desova de tartarugas-verdes mais estável restante em Taiwan. Mas a situação de conservação é severa: o número de tartarugas fêmeas desovadoras caiu de um máximo de 19 indivíduos anualmente; em 2014, apenas uma fêmea subiu para desovar; em 2022, subiu para 3 fêmeas desovando 6 ninhos; em maio de 2024, a primeira fêmea subiu³³. Trinta anos de conservação, os números ainda oscilam na casa dos dígitos.

81,07%: a segunda vez que se diz NÃO

De volta ao início.

Em 26 de setembro de 2009, o primeiro referendo local sobre jogos de azar do país. Pergunta: "Penghu deve ter um resort de turismo internacional com cassino anexo". Resultado:

• A favor: 13.397 votos (43,56%)
• Contra: 17.359 votos (56,44%)
• Taxa de participação: 42,16%
• Oponentes lideram por 3.962 votos³⁴

Este foi o segundo referendo local após a aprovação da "Lei de Referendo". O design da lei era originalmente permitir que o cassino se tornasse legal apenas após passar pelo referendo local. Penghu foi selecionado porque atendia às condições: ilha distante, pouca população, orientada ao turismo, com espaço. Os conglomerados apostaram. O coordenador da Aliança Anti-Jogos de Azar de Penghu, Shi Zhaohui (estudiosa budista), disse após a apuração uma frase citada até hoje: "O camarão pequeno derrotou o grande conglomerado, os penghuenses salvaram Penghu com votos, também salvaram Taiwan"³⁵.

Nos dois anos seguintes, o turismo cresceu. Os dados de acompanhamento do The Reporter: "Penghu, dois anos após o referendo anti-jogos de azar em 2009, até 2011, o número de visitantes de Penghu aumentou 15%"²⁵. Sem cassino, o turismo também cresceu. Mas essa narrativa é muito fina — os penghuenses na verdade não vivem com a narrativa de "o referendo trouxe crescimento turístico".

Sete anos depois, em 15 de outubro de 2016, votaram novamente. A mesma pergunta, números diferentes:

• A favor: 6.210 votos (18,93%)
• Contra: 26.598 votos (81,07%)
• Nenhum condado/cidade teve aprovação superior a 31%³⁶

O que aconteceu nesses sete anos? Nada. Não ficaram ricos, não resolveram o problema da baixa temporada de inverno, não resolveram a migração de jovens, não resolveram o encolhimento da pesca. Os penghuenses apenas aumentaram os votos contra em 25 pontos percentuais, disseram NÃO pela segunda vez.

📝 Nota do Curador: A narrativa da internet comum é "os penghuenses não querem cassino porque temem problemas de segurança". Mas essa afirmação inverte a causalidade. O núcleo real do anti-jogos de azar de Penghu está escondido na frase de Shi Zhaohui em 2009: "os penghuenses salvaram Penghu com votos". A subtexto da palavra "salvar" é que Penghu estava prestes a se tornar outra coisa, e foram os próprios penghuenses que escolheram não querer essa coisa. Um funcionário do aeroporto disse na entrevista do The Reporter: "São todos jogos de dinheiro que os conglomerados estão jogando, não há ajuda substancial para nós, penghuenses locais"³⁷. Um produtor de produtos locais disse mais especificamente: "O cassino enfatiza que tudo, comer, beber, jogar, se diverte, está tudo dentro do cassino; os 'turistas' que vêm ao cassino são cercados pelas instalações e serviços do cassino, quem ainda vem para a rua para passear, nós simplesmente não ganhamos o dinheiro de depois de instalar o cassino"³⁸. O alvo do "não" duas vezes não foi o cassino, mas o direito de escolha de "quem define Penghu". Quando as pessoas de fora decidem para você o que você deve se tornar, você diz não. Mesmo que você não veja como seguir em frente, você ainda diz não primeiro.

A Revista Tiantxia entrevistou alguns penghuenses de segunda geração que retornaram. O que estão fazendo é turismo profundo, turismo ecológico, turismo amigável ao ambiente — após rejeitar a imaginação de turismo do cassino, querem fazer algo diferente crescer no espaço em branco. Uma das frases mais citadas é: "Buscar turismo profundo e amigável ao ambiente é o valor que eles identificam"³⁹.

Em outra entrevista profunda do The Reporter, Liu Yiyang da Frente dos Jovens de Penghu disse uma frase mais próxima do núcleo: "Na verdade, cada criança de Penghu está procurando uma maneira de voltar para casa"⁴⁰. Cada criança que sai de Penghu para estudar ou trabalhar na ilha principal de Taiwan tem em mente uma versão de como Penghu deveria ser. As pessoas que votaram são a soma dessas decisões de versões.

Os campos de vegetais de inverno, do lado de fora o vento de nordeste sopra

De volta à cena inicial.

Às quatro da manhã, a Rua Central de Magong. A água no Poço dos Quatro Olhos ainda existe, embora já não seja água potável diária. As portas do Templo Tianhou de Fundação Nacional estão fechadas, a estela de Shen Yourong de 1604 está silenciosamente no armário de vidro do Qingfeng Pavilion. O vento de nordeste sopra do noroeste para dentro do beco, soprando sobre as paredes de pedra de coral e basalto.

A duzentos metros, na praia do Pavilhão Guanyin, o palco do festival de fogos de artifício de verão está vazio no inverno. A doze quilômetros, no Monte da Cabeça de Cobra de Bafawei, o castelo que os holandeses construíram em 1622 são apenas ruínas. A trinta quilômetros, na Ponte Transoceânica de Baisha não há carros. Um pouco mais além é a Ilha Jibei, 109 recifes de pedra emergem em forma de coração e arco na maré baixa. Mais além é a Ilha Qimei, os dois corações do Recife de Pedra de Coração Duplo emergem claramente na superfície do mar na maré baixa.

Mais ao sul estão as Quatro Ilhas do Sul. Na Ilha Dongji, 10 a 20 pessoas estão dormindo. Os corais da Ilha Xishiping ainda estão crescendo. Em toda a área de 35.843 hectares do Parque Nacional Marítimo, poucas pessoas, muitos corais.

As paredes de pedra de cada campo de vegetais foram construídas mais tarde que aquele castelo holandês. Cada campo de vegetais também foi usado por mais tempo que aquele castelo holandês.

Do lado de fora o vento de nordeste sopra. Os penghuenses aprendem isso quando crianças: você não pode parar o vento, mas pode decidir em que tipo de parede cultivar. Em 1604 Shen Yourong fez os holandeses recuarem. Em 1622 os holandeses mudaram para Tainan. Em 1885 o comandante francês morreu no Porto de Magong. Em 1895 os japoneses começaram a receber Taiwan de Penghu. Em 2002 o Voo 611 da China Airlines caiu, em 2003 o festival de fogos de artifício foi realizado. Em 2009 rejeitaram o cassino em 56%, em 2016 rejeitaram em 81%. Penghu sempre foi escolhido por outros como porta de entrada, ponte de salto, moeda de troca, resort, plano B de cassino. Penghu diz cada vez: o que você pensa não conta, eu penso.

Inverno. Dentro da parede de um campo de vegetais, um brócolis cresce lentamente ao abrigo do vento. Do lado de fora é o Canal Houmen, é rocha vulcânica de 17,4 milhões de anos atrás, é dezoito ilhas habitadas e setenta e uma desabitadas, é 80.000 residentes, são dois referendos.

De Taipei para Magong leva apenas 50 minutos. Da próxima vez que for a Penghu, não vá apenas no verão. Vá no inverno novamente, veja aquelas paredes de pedra. Veja o que cresce dentro das paredes.

Leitura Adicional

• Folclore de Penghu — Registros folclóricos locais completos do Templo Tianhou de Fundação Nacional, crença de Mazu, canções Baoge de Erkan, rituais de embarcação de Rei Wang
• Cultura Marítima de Ilhas Distantes — Sistema de cultura marítima de ilhas distantes de Taiwan composto por Penghu, Kinmen, Matsu, Lanyu, Green Island
• Características Geográficas e Formação das Ilhas de Taiwan — Diferenças geológicas entre o arquipélago de basalto de Penghu e o movimento orogênico da ilha principal de Taiwan
• Lendas de Mazu e do Grande Senhor Dao — Fluxo transmarítimo da crença de Mazu no local do Templo Tianhou de Fundação Nacional
• Divisão Administrativa de Taiwan — Contexto da reforma local de 1920 onde Magong foi renomeado Magong
• Guerra Sino-Francesa — Panorama do campo de batalha de Taiwan e Penghu da ocupação francesa de Penghu em 1885, morte de Courbet no Porto de Magong, "Novo Tratado Sino-Francês"
• Período Holandês e Ming Zheng — A viragem chave de 1622-1624 onde os holandeses se retiraram de Bafawei em Penghu para Daebei em Tainan

Fontes de Imagem

Este artigo usa 5 imagens autorizadas pela Wikimedia Commons:

• Hero (frontmatter): Bridge across the Houmen Channel (CC BY-SA 3.0) — Panorâmica da Ponte Transoceânica de Penghu, Foto: Wing1990hk, 2015-06-30.
• Cena §1604 A Estela: Penghu Tianhou Temple 02 (CC BY-SA 4.0) — Na frente do Templo Tianhou de Fundação Nacional, Foto: Outlookxp.
• Cena §Colunas de Basalto: Columnar Igneous Rocks on Tongpan island in Taiwan (CC BY 2.0) — Colunas de basalto na Ilha Tongpan, Foto: Carrie Kellenberger, 2008-07-12.
• Cena §Telhado de Erkan: 二崁聚落古厝的屋頂 (CC BY-SA 4.0) — Telhado de telhas vermelhas com placas de pedra no Assentamento de Erkan, Foto: Perryn1258, 2011-07-09.
• Cena §Recife de Coração Duplo: 七美雙心石滬文化景觀 (CC BY-SA 4.0) — Voo do Recife de Pedra de Coração Duplo de Qimei, Foto: Zhang Yalun, 2017-09-24.

Vídeo adicional:

• TVBS "Nossa Ilha" Série de Área de Preservação Natural de Basalto de Penghu — Documentário geológico de 1992 da Área de Preservação Natural de Basalto de Penghu e de 2008 da Área de Preservação Natural de Basalto do Mar do Sul de Penghu.
• TVBS "Nossa Ilha" Especial de Proteção da Tartaruga-Verde de Wang'an — Observação in situ da Área de Proteção do Habitat de Desova da Tartaruga-Verde na Ilha Wang'an, estabelecida em 1995.

Referências