Condado de Penghu: duas vezes disse não aos cassinos, e a Ilha dos Crisântemos não escolheu a pobreza

30 segundos de visão geral: Em 26 de setembro de 2009, Penghu realizou o primeiro referendo local de jogos do país, com 56,44% votando contra, uma margem de 3.962 votos. Sete anos depois, em 15 de outubro de 2016, votou novamente, destino 81,07% contra, 25 pontos percentuais mais do que da primeira vez. Durante esses sete anos, nada mudou drasticamente para tornar Penghu repentinamente rica: apenas cerca de 1.000 mm de chuva por ano, 108.000 registros de habitantes mas apenas cerca de 80.000 residentes permanentes, e Penghu é a segunda menor população registrada do país entre as ilhas. Mesmo assim, votou duas vezes para rejeitar os cassinos de férias. Este artigo quer dizer: o "não" duas vezes não é sobre os cassinos, mas sobre o direito de escolha de "Penghu quer ser o quê".

Às quatro da manhã, a rua central de Magong está vazia.

Rua Central

A Rua Central é uma das ruas de pessoas chinesas mais antigas ainda existentes em Taiwan¹. No extremo norte, o “Poço dos Quatro Olhos” é tradicionalmente um poço onde os moradores tomavam água coletivamente desde o período Ming, e hoje é um monumento histórico designado pelo governo do condado². A duzentos metros a ao sul está o Templo Tianhou de Penghu. Em 1919, durante o ano 8 do período Taishō, os encarregados do templo descobriram uma placa de granito durante as reformas, com nove caracteres: “Shen Youyong ordenando aos piratas vermelhos Wei Ma Lang e outros que se retirem”³. A data dessa placa é do ano 32 do reinado Wanli, ou seja, 1604 no calendário gregoriano.

Às quatro da manhã, a porta do templo está fechada, e a placa repousa em uma vitrine de vidro no museu de artefatos Qingfeng. Os moradores de Penghu estão dormindo. Os turistas só chegarão no voo das sete e meia da manhã. O vento nordeste de inverno sopra através das paredes de pedra chamadas “gāgǔ” ao longo da rua antiga, entrando nas vielas estreitas. Penghu passa dois terços do ano assim.

Essa ilha de 141 km² foi um dos primeiros lugares em Taiwan a serem observados pelas potências europeias. Os portugueses já a chamavam de Pescadores (Ilha dos Pescadores) no século XVI. Os holandeses vieram pela primeira vez em 1604, e pela segunda vez em 1622. Os franceses passaram por aqui em 1885. Os japoneses desembarcaram aqui em 1895 para assumir o controle de toda Taiwan. Cada vez, Penghu serviu como porta de entrada. Taiwan sempre chegou atrasada.

1604: A Pedra Comemorativa de Shen Youyong e Wybrand van Warwijck

天后宮, 2014. Photo: Outlookxp via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

O tempo de construção do Templo Mãe do Céu é controverso. A síntese do site de cultura e história de Penghu, penghu.info, afirma: "Quando foi fundado permanece incerto. No entanto, pode-se afirmar com certeza que já existia em 1604, durante o 32º ano do reinado de Ming Wanli."⁴ A academia tem cinco versões de ano: 1563, 1592, 1597, 1604 e 1622. Entre elas, apenas 1604 tem evidência física, e essa é a pedra de Shen Youyong.

O que aconteceu em 1604?

Naquele ano, o comandante da Companhia Holandesa das Índias Orientais, Wybrand van Warwijck, navegou até Penghu com duas embarcações e enviou pessoas a Fujian para negociar o comércio. O oficial imperial da Ming, Shen Youyong, liderou cinquenta navios de guerra para as negociações. Van Warwijck avaliou as perspectivas comerciais e a força militar, e em 15 de dezembro de 1604, evacuou Penghu⁵. Não houve batalha. Uma pedra gravada registrou este evento, com inscrições feitas pelo oficial da Ming da época. 315 anos depois, foi escavada do fundo da base do templo. Em março de 2022, o Ministério da Cultura classificou esta pedra como tesouro nacional⁶.

📝 Nota do curador: Os livros didáticos de ensino médio geralmente introduzem a história antiga de Taiwan a partir de 1624, quando os holandeses construíram a fortaleza de Fort Zeelandia em Tainan. No entanto, 1624 era o "Plano B" dos holandeses. Eles originalmente desejavam ocupar Penghu. Na segunda visita em 1622, já haviam construído um forte em Fengbin, chamado "Fortaleza Holandesa de Fengbin, Penghu" (hoje, Serra Snake Head em Magong, com ruínas ainda preservadas). Em 1624, a corte Ming reforçou as tropas em Penghu, forçando os holandeses a se moverem para Tainan. A era holandesa em Taiwan continental só começou depois que Penghu os expulsou. A pedra de Shen Youyong de 1604 registra o primeiro round desta batalha de 20 anos. Para os holandeses, Penghu era "a ilha que queríamos ocupar", enquanto Taiwan continental era "o lugar para onde fomos forçados a ir quando não conseguimos Penghu".

O ano em que a pedra foi descoberta foi 1919. Os japoneses já haviam governado Taiwan por 24 anos. Em 1920, durante o ano 9 do período Taisho, reformas administrativas locais foram implementadas. "Mãe do Céu foi renomeada para Magong, mantendo-se até hoje. As duas letras 'Magong' são uma abreviação feita pelos japoneses para 'Mãe do Céu'"⁷. A mesma estátua mudou de nome três vezes em 300 anos: Mãe do Céu → Templo da Imperatriz do Céu → Templo Mãe do Céu. A pedra foi enterrada na base do templo desde a construção, e só foi descoberta em 1919.

As casas de basalto, o mergulho de basalto

Colunas de basalto em Bucket Island, 07-12-2008. Foto: Carrie Kellenberger / globetrotter via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

O Departamento de Cultura de Penghu produziu um material educacional online chamado "Maravilhas do Mundo: O Basalto de Penghu". O primeiro parágrafo diz assim: "Há aproximadamente 17,4 a 8,2 milhões de anos, após várias erupções não contínuas, o magma emergiu das fendas na superfície⁸".

O basalto mais antigo está em Wishan Island, com cerca de 17,4 milhões de anos. O mais jovem está em Dongyu Pingyu, há 8,2 milhões de anos. Nos 9 milhões de anos intermediários, fendas no fundo do mar continuaram a expelir magma, que resfriou, contraiu e se quebrou em colunas pentagonais ou hexagonais. As 90 ilhas foram assim construídas.

Das 90 ilhas, apenas uma é uma exceção. A página geológica do Governo do Condado de Penghu afirma: "A geologia do arquipélago de Penghu é fruto da atividade vulcânica do período mais recente. Exceto Flower Island, que é composta por rocha ígnea de tipo andesito, a maioria das ilhas é formada por rocha ígnea de tipo basalto⁹". Flower Island é o ponto mais ocidental, com uma geologia mais antiga de andesito, e a ilha abriga cerca de cem espécies de plantas nativas, daí seu nome. Entre as 89 ilhas de pedra preta, há uma ilha mais antiga de cor cinza-clara escondida.

O basalto é o material de construção de Penghu. Os povoads tradicionais usavam basalto misturado com pedra calcária de recife de coral para construir muros, e o povoado de Erchuan em Xiyu Township foi construído assim. A Casa Chen foi classificada como Patrimônio Histórico de Terceira Classe em 1988 (atualmente Patrimônio Histórico do Condado), sendo a primeira área de conservação de povoado tradicional da ilha de Taiwan¹⁰. Os telhados são pesados, cobertos com grandes blocos de pedra para resistir ao vento da estação nordeste. Penghu recebe apenas cerca de 1.000 mm de chuva por ano (o mais baixo na costa oeste), mas os ventos são fortes, e de outubro a março, durante seis meses, o vento da estação nordeste sopra constantemente; se os telhados não forem pesados o suficiente, as telhas serão arrancadas¹¹.

Telhados do povoado de Erchuan, 09-07-2011. Foto: Perryn1258 via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Há algo crescendo dentro das paredes. O "terreno de cultivo" de Penghu é a solução para os campos agrícolas no inverno. A entrada da Wikipédia sobre "terrenos de cultivo de Penghu" afirma: "Os 'terrenos de cultivo' de Penghu, também conhecidos como 'terrenos internos', são campos agrícolas cercados por muros de pedra em todos os lados, para resistir ao forte vento da estação nordeste, permitindo que os cultivos frágeis cresçam bem durante o inverno. ⋯⋯ O muro norte é o mais alto, cerca de 1,6 a 2,5 metros de altura. ⋯⋯ Os muros de pedra geralmente usam pedra calcária ou basalto como material local para construção."¹² Visto de cima, centenas desses terrenos conectados se assemelham a um enxame de abelhas. No inverno, lá fora sopra o vento do Estreito de Taiwan, enquanto dentro dos muros crescem brócolis, repolhos, gengibre e mandioca.

A mesma pedra também é levada para o mar. Cerca de 95% de todos os "pedregulhos" (stone weirs) do mundo estão localizados em Penghu¹³, e um levantamento de campo realizado entre 2008 e 2009 contou 592 deles, sendo que o levantamento de 2006 em JiBe Island identificou 92, a ilha com o maior número de pedregulhos de Penghu¹⁴. Os pescadores empilhavam basalto e recife de coral formando muros em arco na zona entre o mar e a areia; os peixes nadavam para dentro durante a maré alta e ficavam presos quando a maré baixava. O "Diário de Taiwan Fu" compilado no ano 35 do reinado Kangxi (1696) já registrou os pedregulhos de Penghu, e até a década de 1950, os pedregulhos ainda representavam cerca de 80% do valor total da pesca do condado¹⁵. Hoje, a maioria dos pedregulhos existe apenas como paisagem cultural, mas no povoado de Donghu em Qimei Township, ainda existe um dos pedregulhos de forma dupla mais completa, reconstruído em 1937 pelo mestre JiBe e pela professora Mambo¹⁶.

✦ "Com os 320 quilômetros de costa de Penghu, descontando os portos e áreas onde a profundidade não permite a construção de pedregulhos, ainda assim se distribuem cerca de 600 pedregulhos." (Potencial de Patrimônio Mundial de Taiwan: Grupo de Rochas de Penghu¹⁴)

O Departamento de Patrimônios Culturais do Ministério da Cultura incluiu tanto o basalto de Penghu quanto o grupo de rochas de Penghu na lista de pontos potenciais de patrimônio mundial de Taiwan. Mas Taiwan não é membro das Nações Unidas para a UNESCO, então mesmo que esteja na lista, não pode ser submetido. Esta lista é apenas uma lista que Taiwan faz para si mesma.

Paisagem cultural do Pedregulho Duplo de Qimei, 24-09-2017. Foto: Zhang Ya-lun via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

1622 風櫃尾，跳board dos holandeses

Voltando à segunda rodada, após 1604.

No dia 1º de julho de 1622, ao amanhecer, o general holandês Elbert van den Berg liderou 12 navios e 1.024 soldados que invadiram o porto de Matsu. A página de história do Governo do Condado de Penghu escreve assim: «No dia 1º de julho de 1622, durante o reinado imperial da dinastia Ming, o general holandês Van den Berg liderou 12 navios e 1.024 soldados que invadiram o porto de Matsu»¹⁷. Os holandeses aprenderam com a experiência anterior: destavam de pedir permissão comercial. Em vez disso, construíram uma fortaleza diretamente em Fengguiwei (hoje o extremo sul da península de Fenggui em Magong).

A corte Ming respondeu lentamente. Dois anos depois, em 1624, o governador provincial de Fujian, Liu Zonghua, reforçou as tropas em Penghu e cercou os holandeses. Os holandeses, sem condições de resistir, entraram em negociação com a corte Ming. A entrada da Wikipédia sobre o período holandês afirma: «Os holandeses chegaram a um acordo com a dinastia Ming, concordando em demolir a fortaleza e as baterias de Fengguiwei, transferindo-se então para Taiwan, que não pertencia ao território da dinastia Ming, e a corte Ming não interferiu na ocupação holandesa de Taiwan. Em 26 de agosto de 1624, as forças holandesas evacuaram Penghu e se transferiram para Taiwan»¹⁸.

O destacamento holandês que evacuou Fengguiwei em Penghu, posteriormente construiu o forte Zeelandia em Anping, no sul de Taiwan. Assim começou a era de quarenta anos da presença holandesa em Taiwan.

A partir desse momento, a ilha foi passando de mão em mão entre as potências marítimas da Ásia. Em 1683, durante a campanha de Liu Zonghua contra Penghu, Penghu seguiu Taiwan para entrar sob o domínio Qing; governada pelos Qing por 212 anos, de 1684 a 1895. Em 29 de março de 1885, durante a Guerra Sino-Francesa, as forças francesas atacaram Penghu. O comandante francês Amédée Courbet liderou uma frota que tomou Penghu. Outra batalha ainda estava em andamento na ilha de Taiwan: no mesmo ano, as forças francesas desembarcaram em Keelung, mas foram rejeitadas tanto pela resistência de Liu Zonghua quanto pela peste¹⁹. Penghu também não escapou dos problemas. Após a ocupação francesa de Penghu, estourou uma epidemia. O próprio Courbet, em 8 de junho de 1885, participou do funeral de um subordinado e morreu de malária; em 11 de junho, ele faleceu no couraçado Bayard no porto de Matsu²⁰. No mesmo mês, o tratado de Tianjin foi assinado, e as forças francesas evacuaram a região.

Dez anos depois, em 1895, vieram os japoneses. De onde vieram? De Penghu. A página de história do Governo do Condado de Penghu afirma: «Em abril de 189u (1895), Li Hongzhang e Itō Hirobumi assinaram o Tratado de Shimonoseki, cedendo oficialmente Taiwan e Penghu ao Japão»²¹. Na verdade, as forças japonesas haviam ocupado Penghu entre 23 e 25 de março, três semanas antes da assinatura do tratado. Em 26 de março de 1895, os japoneses estabeleceram o «Escritório Administrativo das Ilhas Penghu» em Magong, com o almirante Tanaka Tsunenari como primeiro diretor. Só em 17 de abril, após a assinatura do tratado, as forças japonesas desembarcaram na ilha de Taiwan.

A lógica estratégica sempre foi a mesma: primeiro ocupar Penghu, depois avançar para Taiwan. Os holandeses tentaram isso em 1622 e falharam. Os japoneses conseguiram em 1895.

A Ponte Marítima Costeira Une Seis Distritos em um Só Penghu

Em 1965, o governo do Condado de Penghu começou a construir a Ponte Marítima Costeira. A descrição no site oficial da Área de Paisagem Nacional de Penghu afirma: «A construção da Ponte Marítima Costeira começou em 1965 e foi concluída e aberta ao trânsito em 1970»²². A ponte da primeira geração tinha 2.478 metros de extensão e, na época, era a maior ponte marítima profunda do Sudeste Asiático.

A ponte liga o Estreito de Hoomen, entre os distritos de Baisha e Xiyu, onde a água é profunda e ocorre correntes fortes. Antes disso, Xiyu só podia ser alcançado por barco. Após a construção da ponte, os quatro distritos de Magong, Huxi, Baisha e Xiyu ficaram conectados por estrada. Os dois distritos restantes, Wang'an e Qimei, ainda estão localizados no centro do Mar de China Meridional e exigem o uso de barco ou avião.

Em 1984, a estrutura começou a sofrer corrosão severa, pois ficava imersa em água salgada e exposta a fortes ventos diariamente. Em 1996, a ponte da segunda geração foi concluída e inaugurada, com «a Ponte Marítima Costeira de Penghu tendo um total de 2.494 metros de extensão»²³. Com duas faixas de tráfego e uma largura de 13 metros na superfície da ponte. Durante os 26 anos entre 1996 e 2022, quando a Ponte de Jinmen foi inaugurada, ela era a maior ponte marítima de Taiwan.

✦ A importância física da ponte não é «conectar dois lugares», mas «costurar seis distritos em um só Penghu».

A costura não se limita apenas à estrada. Antes de 1970, se você perguntasse a alguém de Penghu «onde você é daqui», ele poderia responder «eu sou de Xiyu» ou «eu sou de Wang'an». Após 1970, a identidade de «pessoa de Penghu» finalmente teve um suporte físico concreto. Os distritos ainda existem, mas as pessoas que os habitam compartilham uma identidade comum.

2002, o avião desmemoriado; 2003, a primeira festa de fogos

Às 15h28 do dia 25 de maio de 2002, o voo 611 da China Airlines decolou do Aeroporto Internacional Chiang Kai-shek com destino a Hong Kong. Quinze minutos depois, a 23 milhas náuticas a leste de Magong, em Penghu, e a uma altitude de 34.900 pés, o avião desintegrou-se no ar e caiu em pedaços. Todos os 225 passageiros e tripulantes a bordo morreram. A investigação final apontou para uma reparação inadequada após um impacto na cauda nos anos 1980²⁴.

O turismo de verão em Penghu foi completamente abalado. A China Airlines, no ano seguinte, durante o Dia do Amor do calendário lunar, promoveu um evento chamado "Mil e Maravilhas em Jingu", como forma de compensar o impacto turístico causado pela tragédia. Em 2003, o governo do condado de Penghu assumiu a organização e realizou a primeira edição da "Festa de Fogos de Artifício Marítima de Penghu". A Wikipedia sobre a festa de fogos de Penghu afirma: "A China Airlines organizou o evento 'Mil e Maravilhas em Jingu' durante o Dia do Amor do calendário lunar daquele ano para compensar o impacto turístico causado por este acidente aéreo. No ano seguinte (2003), o governo do condado promoveu a primeira edição da Festa de Fogos de Artifício Marítima de Penghu de 2003."²⁵

A partir desse ano, Penghu ganhou uma atividade representativa durante o verão. Em 2019, a festa realizou 22 edições, atraindo cerca de 420.000 visitantes, o maior número de todos os anos. A pandemia reduziu tudo a zero; em 2022, a festa retomou, com receitas turísticas superiores a NT$32,2 milhões.

Mas a festa de fogos tem um problema estrutural: só ocorre no verão. Entrevistas com agentes turísticos de Penghu revelam: "Fazer verão e descansar no inverno é o padrão comum entre os profissionais do turismo de Penghu"²⁶. De abril a setembro é a temporada alta; de outubro a março é a temporada baixa. Durante a temporada baixa, os voos são frequentemente cancelados devido ao vento nordeste, e restaurantes e pousadas ficam maioria das vezes vazios. Uma frase ainda mais precisa foi escrita por um jornalista: "A cada ano, uma pousada diferente passa a ser administrada".

Para os visitantes, Penghu no verão parece céu azul e águas turquesa. Para os moradores de Penghu, o verão é a época de trabalho, e é no inverno que a verdadeira Penghu se revela. No inverno, os campos de batata ainda estão sendo cultivados. O vento nordeste sopra constantemente. À noite, a rua principal de Magong não tem turistas, apenas moradores locais. As duas temporadas de Penghu coexistem naqueles 141 quilômetros quadrados.

19 ilhas, 80 mil pessoas, Dongji ainda tem 20 pessoas

O governo do condado de Penghu encomendou à Universidade Nacional de Ciências Aplicadas de Kaohsiung, em 2005, um censo completo de todas as ilhas, confirmando que o total é de 90 ilhas. Antes disso, usava-se a medição do período colonial japonês, que apontava 64 ilhas. A distribuição das 90 ilhas é a seguinte: 7 em Magong, 10 em Xihu, 37 em Baihua, 3 em Xiyu, 32 em Wang'an e 1 em Qimei²⁷。

Das 90 ilhas, apenas 19 têm habitantes. A lista versão infantil do Parque Nacional de Penghu inclui: a ilha principal de Penghu, Zhongpan, Hujing, Mudu, Jibei, Niaozhu, Yuanbei, Baihua, Dacang, Zhongtun, Yuwu, Xiaomen, Jiangjun'ao, Wang'an, Hua, Xiyuping, Dongyuping, Dongji e Qimei²⁸。As outras 71 ilhas estão desabitadas, e a soma de suas áreas é de apenas 3,02 km², menor que um único distrito de Magong.

Dongji é um caso típico. É a maior das quatro ilhas do sul. O blog da KKday registra: "Dongji é a maior das quatro ilhas do sul, e no auge sua população chegou a mais de 3.000 pessoas, sendo chamada de 'pequeno Xangai', mas hoje restam apenas cerca de 10 a 20 pessoas".²⁹ Por que de 3.000 pessoas caímos a 20? Antes da guerra, Dongji era um ponto intermediário entre a ilha principal de Taiwan e Xiamen, onde viviam marinheiros, comerciantes e operadores de restaurantes. Após a guerra, com a divisão entre os dois lados do estreito, as rotas comerciais foram cortadas e a economia da ilha desapareceu, levando as pessoas a saírem uma a uma.

Em 2014, o Parque Nacional das Quatro Ilhas do Sul de Penghu foi oficialmente estabelecido. A Wikipédia afirma: "O Parque Nacional das Quatro Ilhas do Sul de Penghu é o nono parque nacional da República da China (Taiwan), e também o segundo parque nacional marinho da história de Taiwan. Em 8 de junho de 2014 foi oficialmente anunciado e implementado".³⁰ A área abrange Dongji, Xiji, Dongyuping e Xiyuping, mais 35.843,62 hectares de mar ao redor. O escritório de gestão do parque marinho registrou especialmente Xiyuping: "a taxa de cobertura de corais atinge mais de 50%, sendo a melhor das quatro ilhas do sul".³¹ Quando as pessoas foram embora, os corais começaram a se recuperar.

A estrutura populacional de todo o condado de Penghu segue a mesma tendência. No final de 2023, a população registrada era de 108.000 pessoas, a segunda menor do país. Mas segundo o censo de 2020, a população residente era de apenas 82.000, representando 77% da população registrada. O índice de envelhecimento era de cerca de 194%, com 18,97% dos habitantes com 65 anos ou mais, e apenas 9,76% com menos de 15 anos. Magong concentra 60% da população (cerca de 64.000 pessoas), enquanto Qimei tem apenas 3.937 habitantes³²。

A pesca também encolheu. A Central News Agency, em 20 de abril de 2024, noticiou: "Na última década, a produção pesqueira caiu 3/4, e o valor anual foi de NT$400 milhões para NT$200 milhões".³³ As causas incluem mudanças climáticas, sobre-pesca e degradação dos habitats de corais. Hoje, a aquicultura (como peixes-palhaço e peixes-palhaço em gaiolas) tem valor anual de cerca de NT$153 milhões, sustentando dois terços do valor total da pesca. A pesca costeira caiu para apenas NT$73 milhões. Na década de 1950, as rochedos de Penghu contribuíram com 80% da produção pesqueira, mas hoje restam apenas como paisagens culturais.

As tartarugas-verdes de Wang'an também ilustram esse mesmo fenômeno. Em 1995, foi criada a "Área de Proteção de Ninhos da Tartaruga-verde da Ilha Wang'an", que é um dos poucos locais ainda relativamente estáveis para reprodução de tartarugas-verdes em Taiwan. Mas a situação de conservação é grave: o número de tartarugas fêmeas que vêm para botar ovos caiu de 19 no pico para apenas 1 em 2014; subiu para 3 em 2022, que botaram 6 ninhos; e em maio de 2024, uma tartaruga fêmea retornou para botar ovos³⁴。 Três décadas de conservação, e os números ainda oscilam entre zero e alguns poucos.

81.07%: A segunda vez que dissemos NÃO

Voltando ao início.

Em 26 de setembro de 2009, o primeiro plebiscito local disputado em todo o país. Questão: "Será que Penghu deve instalar um distrito internacional de turismo de luxo com cassinos?" Resultado:

• Sim: 13.397 votos (43,56%)
• Não: 17.359 votos (56,44%)
• Taxa de comparecimento: 42,16%
• Avante dos contrários: 3.962 votos³⁵

Este foi o segundo plebiscito local após a aprovação da Lei de Plebiscitos Cidadãos. O projeto original da lei era exigir um plebiscito local antes de legalizar os cassinos. Penghu foi escolhido porque atendia aos critérios: ilha, pouca população, foco turístico, com espaço para expansão. Os grandes grupos de interesse apostaram nele. O líder da Aliança Penghu contra os Cassinos, Shi Zhao-hui (estudiosa budista), disse após a apuração uma frase que ainda é citada até hoje: "Um pequeno camarão venceu um grande conglomerado; o povo de Penghu salvou Penghu com seus votos, e também salvou Taiwan".³⁶

Nos dois anos seguintes, o turismo até cresceu. Os dados acompanhados pelo jornalista são: "Após o plebiscito anti-cassino em 2009, Penghu viu um aumento de 15% no número de turistas até 2011".²⁶ Sem cassinos, o turismo também cresceu. Mas essa narrativa é muito frágil — o povo de Penghu não vive apenas com a história de "o plebiscito trouxe crescimento turístico".

Sete anos depois, em 15 de outubro de 2016, votamos novamente. A mesma questão, números diferentes:

• Sim: 6.210 votos (18,93%)
• Não: 26.598 votos (81,07%)
• Em todas as cidades e distritos, o apoio não ultrapassou 31%³⁷

O que mudou naqueles sete anos? Nada muito. Nenhum grande lucro, nenhuma solução para a baixa temporada invernal, nenhuma solução para a emigração dos jovens, nenhuma solução para a declínio da pesca. Penghu respondeu com 25 pontos percentuais a mais de votos "não", pela segunda vez.

📝 Nota do curador: A narrativa comum na internet é "Penghu não quer cassinos porque teme problemas de segurança". Mas essa explicação inverte a lógica. A verdadeira razão pela qual Penghu se opõe aos cassinos está contida na frase de Shi Zhao-hui em 2009: "Penghu foi salvo por seus votos". A palavra "salvamento" carrega um significado implícito: Penghu estava prestes a se tornar algo diferente, e o povo de Penghu escolheu dizer não a isso. Um funcionário do aeroporto disse em uma entrevista ao jornalista: "Tudo isso é um jogo de dinheiro dos grandes grupos de interesse, não traz absolutamente nenhuma ajuda real para nós, Penghu".³⁸ Um empresário local de produtos típicos foi mais específico: "Os cassinos sempre dizem que oferecem tudo em um só lugar: comer, beber, se divertir. Os 'turistas' que vêm aos cassinos ficam presos dentro do cassino com suas instalações e serviços, ninguém sai para passear pelas ruas; simplesmente não conseguimos ganhar dinheiro depois que os cassinos abrem".³⁹ O alvo do "não" duas vezes não são os cassinos, mas a escolha de quem define o que Penghu deve ser. Quando alguém de fora decide por você como você deve se tornar, você diz não. Mesmo que você não saiba como seguir em frente, você ainda assim diz não primeiro.

A revista Tianxia entrevistou vários segundos descendentes de Penghu que retornaram à ilha. O que eles fazem é turismo profundo, turismo ecológico, turismo sustentável — após rejeitar a visão de turismo de cassinos, eles querem cultivar algo diferente no espaço em branco. Uma das frases mais citadas é: "Acreditamos que turismo profundo e turismo amigável ao meio ambiente são os valores com os quais concordamos".⁴⁰

Em outra entrevista aprofundada, Liu Yi-hsiung da Juventude de Penghu disse algo mais próximo do cerne: "Na verdade, cada criança de Penghu está procurando uma maneira de voltar para casa".⁴¹ Cada criança que saiu de Penghu para estudar ou trabalhar na ilha de Taiwan tem uma visão de como Penghu deveria se desenvolver. Os que votam são a soma dessas visões.

Inverno em uma casa de campo, o vento nordeste sopra lá fora

Voltamos à cena inicial.

Rua Central de Magong às quatro da manhã. O Poço dos Quatro Olhos tem água, embora já não seja a água de bebida cotidiana. A porta do Templo Tianhou de Magong está fechada, e a inscrição de Shen Youyong, de 1604, repousa quietinha na vitrine do Clear Wind Pavilion. O vento nordeste sopra do noroeste pela rua, passando pela pedra 咆咕 e pelas paredes de basalto.

Doiscentos metros a leste, na praia de Guanyin, a pista do festival de fogos de artifício do verão está vazia no inverno. Aos doze quilômetros de distância, na Serra de Serpente, o castelo dos holandeses de 1622 já é apenas ruínas. Aos trinta quilômetros, sobre a Ponte de Bai Sha sobre o mar, não há nenhum carro. Mais para o sul está a Ilha de Ji Be, onde as 92 rochas expostas na baixa mar revelam formatos de coração e arco. Mais para o sul ainda está a Ilha de Qimei, cujas duas rochas em forma de coração flutuam claramente na superfície do mar na baixa mar.

Mais para o sul estão as Quatro Ilhas do Sul. Na Ilha de Dongji, dez a vinte pessoas dormem. Na Ilha de Xiyu Ping, os corais ainda estão crescendo. Em toda a área de 35.843 hectares do Parque Nacional Marítimo, há poucas pessoas e muitos corais.

Cada muro de cada casa de campo foi construído após o castelo holandês. Cada casa de campo também foi usada por mais tempo do que o castelo holandês.

Lá fora, o vento nordeste sopra. As pessoas de Penghu aprendem desde cedo: você não pode parar o vento, mas pode decidir em que tipo de muro cultivar. Em 1604, Shen Youyong convenceu os holandeses a saírem. Em 1622, os holandeses se mudaram para Tainan. Em 1885, o comandante francês morreu no porto de Matsu. Em 1895, os japoneses começaram a assumir Taiwan a partir de Penghu. Em 2002, o voo 611 da China Airlines caiu; em 2003, o festival de fogos de artifício foi realizado. Em 2009, 56% se opuseram ao cassino; em 2016, 81%. Penghu sempre foi escolhido por outros como ponto de entrada, trampolim, peça, área de férias, opção para cassino. Penghu sempre diz: o que você pensa não importa, eu penso por mim.

Inverno. Dentro de uma casa de campo, um repolho cresce lentamente no lado oposto ao vento. Lá fora está o Estreito de Hongmen, rocha vulcânica de 17,4 milhões de anos, dezenove ilhas habitadas e setenta e uma desabitadas, 80 mil habitantes permanentes, dois plebiscitos.

O voo de Taipé a Magong dura apenas 50 minutos. Da próxima vez que for a Penghu, não vá só no verão. Volte no inverno, veja aqueles muros. Veja o que cresce dentro deles.

Leituras recomendadas

• Cultura folclórica de Penghu — Registro folclórico completo sobre o Templo Tianhou de Magong, a fé em Mãe-Terra, os cânticos de Erchuan, e as cerimônias das embarcações reais
• Cultura insular e marítima — Sistema de cultura marítima das ilhas de Taiwan, incluindo Penghu, Kinmen, Matsu, Ilha de Lanyu e Ilha de Green
• Características geográficas e formação das ilhas de Taiwan — Diferenças geológicas entre os arquipélagos de basaltos de Penghu e as montanhas de Taiwan
• Lendas de Mãe-Terra e o caminho divino — A tradição marítima de Mãe-Terra no Templo Tianhou de Magong
• Divisão administrativa de Taiwan — Contexto da reforma administrativa local quando o Templo Mãe-Terra foi renomeado para Magong em 1920
• Guerra francesa — Visão geral da batalha entre Taiwan e Penghu em 1885, quando as forças francesas ocuparam Penghu, o general Koxinga morre na Baía de Mãe-Terra, e o Tratado de Paz entre a China e a França
• Período Holandês e Ming-Zheng — Ponto de virada crucial entre 1622-1624, quando os holandeses se retiraram de Penghu para Tainan, em Dajia, após a tempestade de Penghu

Fonte das Imagens

Este artigo utiliza 5 imagens licenciadas pelo Wikimedia Commons:

• Hero (frontmatter)：Bridge across the Houmen Channel（CC BY-SA 3.0）— Vista panorâmica da Ponte Penghu sobre o Estreito de Houmen, fotografia de Wing1990hk, 30 de junho de 2015.
• Cena §1604 Aquele Mastro：Penghu Tianhou Temple 02（CC BY-SA 4.0）— Frente ao Templo Tianhou de Penghu, fotografia de Outlookxp.
• Cena §Rochas Ígneas em Coluna：Columnar Igneous Rocks on Tongpan island in Taiwan（CC BY 2.0）— Rochas basálticas em coluna na Ilha Tongpan, fotografia de Carrie Kellenberger, 12 de julho de 2008.
• Cena §Telhados de Erchuan：Telhados das casas antigas do povoado de Erchuan（CC BY-SA 4.0）— Telhados de telha vermelha e pedra do povoado de Erchuan, fotografia de Perryn1258, 9 de julho de 2011.
• Cena §Pedreiro de Coração Duplo：Paisagem cultural do Pedreiro de Coração Duplo em Qimei（CC BY-SA 4.0）— Visão aérea do Pedreiro de Coração Duplo em Qimei, fotografia de Zhang Ya-lun, 24 de setembro de 2017.

Mídia estendida:

• Nossa Ilha (公視) Série sobre a Área de Proteção de Rochas Basálticas de Penghu — Documentário geológico das áreas de preservação natural de rochas basálticas de Penghu (1992 e 2008).
• Nossa Ilha (公視) Álbum de Proteção à Tartaruga-verde de Wang'an — Observação do local de reprodução da tartaruga-verde em Wang'an, estabelecido em 1995.

Referências