Пеньхусянь: дважды сказав «нет» казино, Цзюдао выбрал не бедность

30-секундный обзор: 26 сентября 2009 года Пеньху провёл первый в истории местный референдум об азартных играх — 56,44 % проголосовали «против», превосходство составило 3 962 голоса. Семь лет спустя, 15 октября 2016 года, голосование повторилось: «против» — 81,07 %, то есть на 25 процентных пунктов больше, чем в первый раз. За эти семь лет не произошло ничего, что внезапно обогатило бы Пеньху. Островной округ с годовым количеством осадок около 1000 мм, где зарегистрировано 108 тысяч человек, а постоянно проживает около 80 тысяч, на последнем месте по численности зарегистрированного населения в стране, дважды провел референдум и дважды сказал «нет» курортным казино. Эта статья хочет сказать: объект двух «НЕТ» — не казино, а право выбора: «во что должен превратиться Пеньху».

В четыре утра на Центральной улице Магуна никого нет.

Центральная улица — одна из старейших улочек ханьского заселения, сохранившихся на Тайване¹. На северном конце «Четырехглазного колодца» — по преданию, общий колодец жителей со времен Мин — теперь округовая памятница². Ещё двести метров на юг — храм Кайтай Тяньхоугун. В 1919 году, 8-й год Тайсё, при ремонте храма выкопали гранитную стелу с девятью иероглифами: «Шэнь Юйчжун уверил в отступление рыжих варваров Вэймалана и других»³. Дата на стеле — 32-й год Ваньли, 1604 год н.э.

В четыре утра ворота храма закрыты, стела стоит в стеклянном витринном шкафу музея Цинфэньгэ. Пеньхуйцы спят. Туристы прилетят только завтра на рейс в 7:30. Зимний северо-восточный муссон дует с северо-запада через стены старой улочки из кохучжу, проникая в переулки. Две трети года на Пеньху дует именно так.

Этот архипелаг площадью 141 км² — самое раннее место на Тайване, которое заинтересовало европейские державы за эти четыреста лет. Португальцы в XVI веке назвали его Pescadores (Рыбачьи острова). Голландцы пришли первый раз в 1604 году, второй — в 1622. Французы бывали в 1885. Японцы в 1895 высадились здесь, чтобы принять весь Тайвань. Каждый раз Пеньху был входом. Остров Тайвань всегда приходил позже.

1604 год, та стела: Шэнь Юйчжун уведомил Вэймалана об отступлении

Храм Кайтай Тяньхоугун, 2014 г. Photo: Outlookxp via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Время основания храма Кайтай Тяньхоугун спорно. Платформа пеньхускознания penghu.info резюмирует так: «Точная дата основания так и не установлена. Но можно с уверенностью сказать: в 32-м году Ваньли (1604) он уже существовал»⁴. В науке существуют пять версий: 1563, 1592, 1597, 1604, 1622 — только за 1604 год есть материальное доказательство, та стела Шэнь Юйчжун.

Что случилось в 1604 году?

В том году командующий Голландской Восточно-Индской компании Вэймалан (Wybrand van Warwijck) вошёл в Пеньху на двух кораблях, послал людей во Фучжэнь просить о торговле. Минский двор направил доцзы Шэнь Юйчжун с пятьюдесятью военными кораблями на переговоры. Вэймалан оценил коммерческие перспективы и соотношение сил, 15 декабря 1604 года покинул Пеньху⁵. Битвы не было. Один камень зафиксировал это событие, надпись высекали чиновники Минской эпохи, 315 лет спустя её выкопали из под фундамента храма. В марте 2022 года Министерство культуры включило эту стелу в список национальных сокровищ⁶.

📝 Примечание куратора: В школьных учебниках по ранней истории Тайване обычно начинают с 1624 года, когда голландцы построили Зейландию в Тainanе. Но 1624 год — это «План Б» голландцев: они изначально хотели захватить Пеньху, во второй раз, в 1622 году, уже построили в Фэньгуэйвэй крепость, называемую «Голландская крепость Фэньгуэйвэй Пеньху» (ныне гора Шетоу на полуострове Фэньгуэйвэй Магуна, руины сохранились). В 1624 году Минский двор усилил войска на Пеньху, голландцев заставили отступить в Тainanь. Голландская эпоха на острове Тайвань началась только после того, как Пеньху выгнал их оттуда. Стела 1604 года с Шэнь Юйчжуном — запись первого раунда этой двадцатилетней атаки и обороны. В глазах голландцев Пеньху — «остров, который мы хотим захватить», а остров Тайвань — «место, куда пришлось пойти, не сумев взять Пеньху».

Стелу выкопали в 1919 году. Японцы уже управляли Тайванем 24 года. В 1920 году, 9-й год Тайсё, реформа местного самоуправления: «Магунь переименовали в Магун, так и осталось до сих пор. "Магун" — японское сокращение от "Магунь"»⁷. Тот же храм за триста лет сменил три названия: Магунь → Тяньфэйгун → Тяньхоугун. Стела была заложена в фундамент в момент постройки храма и ждала 1919 года, чтобы быть найденной.

Дома из базальта, загоны из базальта

Колончатый базальт Тунпань, 12.07.2008. Photo: Carrie Kellenberger / globetrotter via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

Культурное бюро Пеньхусяня выпустило онлайн-учебник «Чуды мира: базальт Пеньху». Первый абзац гласит: «Примерно 17,4–8,2 млн лет назад, в результате нескольких неперерывных извержений, из трещин земной коры вырывалась»⁸.

Самый древний базальт на острове Ванань, извержение около 17,4 млн лет назад. Самый молодой — на Дунюйпиньюй, 8,2 млн лет назад. В течение девяти с лишним миллионов лет из морских трещин постоянно вырывалась лава, остывала, сжималась, раскалывалась на пяти- и шестиугольные колончатые узлы. Из этого и сложились девяносто островов.

Из девяноста только один — исключение. На сайте геологии Пеньхусяня написано: «Геология Пеньхусского архипелага — результат вулканической активности плейстоцена; за исключением острова Хуаюй, состоящего из андезитов, большинство — базальтовые изверженные породы»⁹. Хуаюй — крайняя западная точка, геологически более древний андезит, на острове почти соту коренных видов растений, поэтому он и называется Хуаюй (Цветущий остров). Среди восьмидесяти девяти чёрных камней скрыт один более древний серо-белый остров.

Базальт — строительный материал Пеньху. Традиционные поселки возводят стены из базальта, смешанного с кохучжу (окаменевший коралловый известняк). Поселок Эрцзянь в округе Сиюй построен именно так. Древний дом семьи Чэнь в 1988 году включен в список памятников III категории (ныне округовая памятница) — первый на Тайване район сохранения традиционного поселка¹⁰. На крышах лежат толстые каменные плиты — против северо-восточного муссона. На Пеньху годовое количество осадков всего около 1000 мм (самый сухой район западного побережья), но ветер сильный, каждый год с октября по март северо-восточный муссон дует полгода, черепицу сдувает, если не придавить¹¹.

Крыши Эрцзянь, 09.07.2011. Photo: Perryn1258 via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

В стенах что-то растёт. Пеньхусские «цайцза» — решение для зимних полей. В статье «Цайцза Пеньху» Википедии написано: «"Цайцза" Пеньху, также называемые "цзаньней", — это вид удобренных полей, огороженных каменными стенами со четырёх сторон, чтобы противостоять сильному северо-восточному муссону, позволяющие нежным культурам успешно расти зимой. ⋯⋯ Северная стена самая высокая, около 1,6–2,5 м ⋯⋯ Стены обычно кладут из кохучжу, базальта и других местных материалов»¹². С воздуха несколько сотен цайцза, соединённых вместе, похожи на соты. Зимой снаружи ревет ветер из пролива Хоумэнь, внутри — цветная капуста, пекинская капуста, имбирь, батат.

Тот же камень уходит и в море. «Во всём мире менее 600 стонов, в округе Пеньху сейчас 574 и более, из них вокруг острова Цзибэйюй как минимум 109 — самая высокая плотность в мире»¹³. Рыбаки складывают из базальта и кораллов дугообразные загоны в приливной зоне, при приливе рыба заходит, при отливе оказывается внутри. Уже в «Тайваньфучжи» 35-го года Канси (1696) упоминались пеньхусские стоны, а в 1950-х улов стонов всё ещё составлял почти 80 % общей стоимости улова округа¹⁴. Сегодня большинство стонов остались только культурным ландшафтом, но в деревне Дунху округа Цымей у подножия северного утеса всё ещё стоит самый целый двойной сердцевидный стон — Шуансинь шиху, восстановленный в 1937 году мастером Бало из Цзибэйюй¹⁵.

✦ «Во всём мире менее 600 стонов, в округе Пеньху сейчас 574 и более, из них вокруг острова Цзибэйюй как минимум 109 — самая высокая плотность в мире.» (Потенциальные объекты всемирного наследия Тайваня Министерства культуры: группа стонов Пеньху¹³)

Министерство культуры включило и пеньхусский базальт, и группу стонов Пеньху в список потенциальных объектов всемирного наследия Тайваня. Но Тайвань не входит в ЮНЕСКО, список составили, но подать некуда. Этот список — список, который Тайвань написал для себя.

Культурный ландшафт двойного сердцевидного стона Цымей, 24.09.2017. Photo: 張雅倫 via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

1622 год, Фэньгуэйвэй — трамплин голландцев

Вернёмся ко второму раунду после 1604 года.

1 июля 1622 года на рассвете голландский вождь Рейэршэн вошёл в порт Магун на двенадцати кораблях с 1024 солдатами. На сайте истории Пеньхусяня написано: «2-й год Тяньчи цзинца Чунчжун (1622 г.) 1 июля рано утром голландский вождь Рейэршэн на 12 кораблях с 1024 солдатами вторгся в порт Магун»¹⁶. На этот раз голландцы не просили торговлю. Они прямо в Фэньгуэйвэй (ныне гора Шетоу на самом юге полуострова Фэньгуэйвэй Магуна) построили крепость.

Минский двор отреагировал медленно. Через два года, в 1624 году, Нань Цзюйи стал фучжэньским цуньфу, подтянул войска на Пеньху и окружил голландцев. Голландцы не выдержали, пошли на переговоры с Минским двором. В статье «Голландский период на Тайване» Википедии написано: «Голландцы и Великий Мин достигли соглашения, согласились разрушить крепость и батареи Фэньгуэйвэй, перейти на Тайвань, не входящий в владения Великого Мина, Великий Мин также не вмешивается в оккупацию Тайваня голландцами. 26 августа 1624 года голландские войска покинули Пеньху и направились на Тайвань»¹⁷.

Эти голландские войска, вышедшие из Фэньгуэйвэй Пеньху, позже в Аньпине Тainanя на Якуньшэнь построили Зейландию. Сороколетняя голландская эпоха на острове Тайвань началась именно так.

Далее этот остров переходил из рук в руки между евразийскими морскими державами. В 1683 году Шылан атаковал Пеньху, Пеньху вместе с островом Тайвань вошли в эпоху Цин; 1684–1895 — 212 лет цинского управления. 29 марта 1885 года sino-французская война добралась до Пеньху, командующий французским флотом Губа (Amédée Courbet) захватил Пеньху. На острове Тайвань шла другая битва: в том же году французы высадились в Цзилун, их отбросили Лю Миньчжун и эпидемия¹⁸. На Пеньху тоже не было легче. После оккупации у французов вспыхнула холера, сам Губа 8 июня 1885 года на похоронах подчиненного получил солнечный удар, 11 июня умер от холеры на флагмане «Бейяр» в порту Магун¹⁹. В том же месяце в Тяньцзине подписали «Новый sino-французский договор», французы отступили.

Через десять лет, в 1895 году, пришли японцы. Откуда? С Пеньху. На сайте истории Пеньхусяня: «21-й год Гуансю (1895 г.) 17 апреля Ли Хунчжун и Ито Хирофуми подписали Симоносекский договор, официально отдав Японии Тайвань и Пеньху»²⁰. Но на самом деле японские войска 23–25 марта уже захватили Пеньху, за три недели до подписания договора. 26 марта 1895 года в Магуне уже создали «Управление архипелагом Пеньху», первым начальником стал вице-адмирал Тяньчжун Чанчжан. Дождались 17 апреля — договор подписан, и только 17 июня высадились на острове Тайвань.

Стратегически всегда одна логика: сначала взять Пеньху, потом войти на Тайвань. Голландцы в 1622 хотели так сделать — не вышло. Японцы в 1895 — вышло.

Перемостной мост сшил шесть сел и городов в один Пеньху

Перемостной мост Пеньху через пролив Хоумэнь, 30.06.2015. Photo: Wing1990hk via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

В 1965 году округ Пеньху начал строить перемостной мост. На сайте Национального парка Пеньху написано: «1965 г. начали строить перемостной мост, 1970 г. завершили и открыли»²¹. Первый мост длиной 2478 м, тогда был самым длинным глубоководным мостом Юго-Восточной Азии.

Мост соединял округа Байша и Сиюй через пролив Хоумэнь — глубокий, с быстрым течением. До этого в Сиюй можно было добраться только на лодке. После постройки моста Магун, Хюси, Байша, Сиюй — четыре села и города — соединились сухопутным путем. Остальные два округа (Ванань, Цымей) всё ещё в Южном море, туда на корабле или самолёте.

В 1984 году мост начал сильно корродировать — он же каждый день в соленой воде и сильном ветре. В 1996 году завершили и открыли второй мост, «полная длина перемостного моста Пеньху составляет 2494 м»²². Двухполосный, ширина проезжей части 13 м. С 1996 по 2022 год, пока не открыли Киньмэньский мост, это был самый длинный перемостной мост на Тайване.

✦ Физический смысл перемостного моста не в «соединении двух мест», а в том, что он «сшил шесть сел и городов в один Пеньху».

Сшили не только дорогу. До 1970 года, если спрашивать пеньхусца «ты откуда», он мог ответить: «Я из Сиюй», «Я из Ванань». После 1970 года самоидентификация «пеньхуец» обрела конкретный физический носитель. Сел и города остались, но люди внутри них разделяют одну идентичность.

1970 год: та распавшаяся в воздухе машина, 2003 год: первый фейерверк

25 мая 2002 года в 15:28 рейс CI611 China Airlines вылетел из аэропорта Чжунчжэн, пункт назначения — Хунгхома в Гонконге. Через 15 минут на высоте 34 900 футов, в 23 морских милях к северо-востоку от Магуна, самолёт распался в воздухе и упал. Погибли все 225 человек. Расследование в итоге указало на некачественный ремонт после удара хвоста в 1980-х²³.

Летний туризм Пеньху полностью рухнул. China Airlines в следующем году на Цзиси (День влюблённых по лунному календарю) провела акцию «Десять миллионов ветров на Цзюдао» в качестве компенсации ущерба туризму Пеньху. В 2003 году округовое правительство взяло инициативу, провело первый фестиваль морских фейерверков Пеньху. В статье «Фестиваль фейерверков Пеньху» Википедии: «China Airlines для компенсации удара по туризму Пеньху от этой авиакатастрофы в тот год на Цзиси провела акцию "Десять миллионов ветров на Цзюдао". В следующем году (2003) округовое правительство снова провело первый фестиваль морских фейерверков 2003 года»²⁴.

С того года у Пеньху появилось летнее визитное мероприятие. В 2019 году фестиваль прошёл 22 раза, туристический поток составил около 420 тысяч человек — максимум за все годы. COVID сбросил его до нуля, в 2022 году возобновили, за период доходы от туризма превысили 322 млн юаней.

Но у фестиваля фейерверков есть структурная проблема: он проходит только летом. Интервью пеньхусских туроператоров Репортера: «Летом работа, зимой отдых — это общая модель пеньхусских туроператоров»²⁵. Каждый год с апреля по сентябрь — сезон, с октября по март — межсезонье. Зимой рейсы легко отменяют из-за северо-восточного муссона, рестораны и гостевые дома в основном пусты. Репортер написал ещё более точное наблюдение: «Каждый год сменяет другого владельца гостевой дом».

Сторонний смотрит на Пеньху: лето — голубое небо, изумрудное море. Пеньхуец смотрит на Пеньху: лето — время работы, зима — настоящее Пеньху. Зимой в цайцза всё ещё растут культуры. Зимой северо-восточный муссон дует без перерыва. Зимним вечером на Центральной улице Магуна нет туристов, только местные. Два времени Пеньху наслаиваются на тех 141 км².

19 островов, 80 тысяч человек, на Дунцзиюй осталось 20 человек

Округ Пеньху в 2005 году поручил Национальному университету прикладных наук Каосюн провести полную инвентаризацию, подтвердила общее число островов — 90. До этого использовали данные японской эпохи — 64 острова. Распределение девяноста островов такое: Магун — 7, Хюси — 10, Байша — 37, Сиюй — 3, Ванань — 32, Цымей — 1²⁶.

Девяносто островов, живут люди только на 19. Детская версия сайта Национального парка Пеньху перечисляет: Пеньху (основной остров), Тунпань, Хучзиньюй, Мудоуюй, Цзибэйюй, Няоюй, Юаньбэйюй, Байшадао, Дацаньюй, Чжунтундао, Юйуньдао, Сяомэньюй, Цзяньцзюньаоюй, Вананьдао, Хуаюй, Сиюйпиньюй, Дунюйпиньюй, Дунцзиюй, Цымейюй²⁷. Остальные семьдесят один безлюдный, суммарная площадь всего 3,02 км², меньше одного квартала Магуна.

Дунцзиюй — показательный случай. Он самый большой по площади среди Южных четырёх островов. В блоге KKday записано: «Дунцзиюй — самый большой по площади остров среди Южных четырёх, в расцвете жителей было более 3000, называли "Маленький Шанхай", сейчас живут примерно 10–20 человек»²⁸. Почему с 3000 стало 20? До войны Дунцзиюй был промежуточной станцией между островом Тailand и Сямэнь, моряки, торговцы, владельцы чайных домов собирались на этом острове. После войны два берега изолировались, торговые маршруты прервались, на острове исчезла экономическая база, люди уходили партиями.

В 2014 году Национальный парк Южных четырёх островов Пеньху официально объявлен. В статье Википедии: «Национальный парк Южных четырёх островов Пеньху — девятый национальный парк Китайской Республики, одновременно второй в истории Тайваня морской национальный парк. ⋯⋯ 8 июня 2014 года официально введён в действие»²⁹. Входит Дунцзиюй, Сицзиюй, Дунюйпиньюй, Сиюйпиньюй — четыре острова и прилегающие акватории 35 843,62 гектара. Управление морскими национальными парками особо отмечает Сиюйпиньюй: «Покрытие кораллами достигает более 50 %, максимум среди Южных четырёх островов»³⁰. Когда люди ушли совсем, кораллы наоборот выросли обратно.

Вся демографическая структура Пеньху идёт тем же направлением. В конце 2023 года зарегистрированное население 108 тысяч — вторые с конца в стране. Но по переписи 2020 года постоянное население всего 82 тысячи — 77 % от зарегистрированного. Индекс старения около 194 %, 65+ — 18,97 %, до 15 лет — только 9,76 %. Магун концентрирует 60 % населения (около 64 тысяч), в Цымей — всего 3937 человек³¹.

Рыболовство тоже угасает. ЦЗА 20 апреля 2024 года: «За 20 лет улов сократился на 3/4, годовая стоимость с 4 млрд новых тайваньских долларов упала до 2 млрд»³². Причины — изменение климата, чрезмерный улов, деградация коралловых местобиот. Сейчас аквакультура (морской окунь, камбала и др. в ящичных сетях) даёт около 1,53 млрд в год, удерживая две трети общей стоимости рыболовства. Прибрежный улов сократился до 730 млн. В 1950-х пеньхусские стоны давали 80 % улова, сейчас осталась только функция культурного ландшафта.

Зелёные черепахи Ванань тоже говорят об одном. 1995 года создана «Заповедник нереста зелёных черепах острова Ванань округа Пеньху» — единственное на Тайване более-менее стабильное место нереста зелёных черепах. Но сохранение в критическом состоянии: число несущих самок с максимума 19 особей ежегодно снижалось, в 2014 году осталась только одна самка, вышедшая на берег нести яйца; в 2022 году выросло до 3 самок, отложивших 6 кладок, в мае 2024 года первая самка вышла на берег³³. Тридцать лет сохранения, цифры всё ещё колеблются в единицы.

81,07 %: когда во второй раз сказали НЕТ

Вернёмся к началу.

26 сентября 2009 года — первый в стране местный референдум об азартных играх. Вопрос: «Хочет ли Пеньху создать международный курортный район с пристроенным туристическим казино». Результаты:

• «За» 13 397 голосов (43,56 %)
• «Против» 17 359 голосов (56,44 %)
• Явка 42,16 %
• «Против» опередило на 3 962 голоса³⁴

Это второй местный референдум после принятия «Закона о референдуме». Закон изначально предполагал: легализация казино должна пройти местный референдум. Пеньху выбрали, потому что подходил: островной округ, мало населения, туристическая ориентация, есть загородная территория. Капитальные группы поставили на него. После подсчёта голосов созыватель пеньхусского анти-казино альянса Шы Чжаохуэй (буддистский ученый) сказал фразу, которую цитируют до сих пор: «Маленькие креветки победили большой капитал, пеньхуйцы голосом спасли Пеньху, а также спасли Тайвань»³⁵.

В следующие два года туризм наоборот подрос. Данные последующего слежения Репортера: «В течение двух лет после анти-казино референдума 2009 года, к 2011 году туристический поток Пеньху увеличился на 15 %»²⁵. Без казино туризм тоже рос. Но этот фрейм слишком слаб — пеньхуйцы на самом деле не живут за счёт нарратива «референдум принёс рост туризма».

Семь лет спустя, 15 октября 2016 года, проголосовали снова. Тот же вопрос, другие цифры:

• «За» 6210 голосов (18,93 %)
• «Против» 26 598 голосов (81,07 %)
• Во всех селах и городах «за» менее 31 %³⁶

Что случилось за эти семь лет? Ничего. Не разбогатели, не решили проблему зимнего межсезонья, не решили отток молодежи, не решили угасание рыболовства. Пеньхуйцы просто увеличили «против» на 25 процентных пунктов, во второй раз сказали НЕТ.

📝 Примечание куратора: Распространённый в сети нарратив: «Пеньхуйцы против казино, потому что боятся проблем с правопорядком». Но это переворачивает причинно-следственную связь. Настоящая суть анти-казино позиции Пеньху скрыта в фразе Шы Чжаохуэй 2009 года: «Пеньхуйцы голосом спасли Пеньху». Подтекст слова «спасли» в том, что Пеньху собирались превратить во что-то иное, и пеньхуйцы сами выбрали не то. Сотрудник аэропорта в интервью Репортера сказал так: «Это всё капитальные группы играют в денежные игры, для нас местных пеньхуйцев вообще никакой реальной помощи нет»³⁷. Местный производитель специальностей сказал ещё конкретнее: «Казино подчёркивает: еда, питье, игры, развлечения — всё в казино, приезжие "туристы" загоняются удобствами и сервисом казино, кто ещё придёт на улицу гулять, мы вообще не заработаем денег после открытия казино»³⁸. Объект двух "НЕТ" — не казино, а право выбора: "кто определяет, чему быть Пеньху". Когда чужие люди за тебя придумали, чем ты должен стать, ты говоришь "нет". Даже если не видишь, как сделать следующий шаг, ты сначала говоришь "нет".

«Тянься чжацзи» опрашивала несколько вернувшихся пеньхуйцев второго поколения. Они занимаются глубоким туризмом, экотуризмом, экологичным туризмом — отвергнув казино-образ туризма, хотят заполнить пустоту чем-то другим. Одну фразу цитируют чаще всего: «Стремление к глубокому туризму, дружественному к окружающей среде — это ценности, которые они разделяют»³⁹.

В другой глубокой статье Репортера член молодежного фронта Пеньху Лю Исян сказал фразу, ещё ближе к сути: «На самом деле каждый пеньхуйский ребёнок ищет способ вернуться домой»⁴⁰. Каждый ребёнок, уехавший с Пеньху на остров Тайвань учиться, работать, в голове хранит версию того, каким должен стать Пеньху. Голосующие — это сумма этих версий.

Зимняя цайцза, снаружи дует северо-восточный муссон

Вернёмся к заставной картинке.

Четыре утра на Центральной улице Магуна. В Четырехглазном колодце есть вода, хотя питьевой уже давно не является. Ворота храма Кайтай Тяньхоугун закрыты, стела 1604 года с Шэнь Юйчжуном спокойно стоит в стеклянном шкафу Цинфэньгэ. Северо-восточный муссон с северо-запада дует в переулки, обдувает стены из кохучжу и базальта.

В двухстах метрах — морская набережная Гуаньиньтин, летом сцена фестиваля фейерверков зимой пустует. В двенадцати километрах — гора Шетоу в Фэньгуэйвэй, крепость, которую голландцы построили в 1622 году, остались только руины. В тридцати километрах — на перемостном мосту Байша нет машин. Чуть дальше — Цзибэйюй, 109 стонов при отливе вырисовывают сердца и дуги. Ещё дальше — Цымейюй, два сердца двойного сердцевидного стона при отливе чётко парят над морем.

Ещё на юг — Южные четыре острова. На Дунцзиюй 10–20 человек спят. На Сиюйпиньюй кораллы всё ещё растут. Во всей акватории 35 843 гектара морского национального парка людей мало, кораллов много.

Каждая стена каждой цайцза построена позже той голландской крепости. Каждая цайцза используется дольше той голландской крепости.

Снаружи дует северо-восточный муссон. Пеньхуйцы с детства учат этому: ты не можешь остановить ветер, но можешь решить, внутри стен какого вида растить культуры. В 1604 Шэнь Юйчжун заставил голландцев уйти. В 1622 голландцы пошли в Тainanь. В 1885 французский командующий умер в порту Магун. В 1895 японцы с Пеньху начали приём Тайваня. В 2002 CI611 упал, в 2003 фестиваль фейерверков начался. В 2009 «против» 56 %, в 2016 «против» 81 %. Пеньху всегда был чьим-то входом, трамплином, фишкой, курортом, резервом под казино. Пеньху каждый раз говорит: твое видение не считается, я сам решаю.

Зима. Внутри одной цайцза, на заветренной стороне, медленно растёт цветная капуста. Снаружи — пролив Хоумэнь, 17,4 млн лет вулканической породы, девятнадцать обитаемых и семьдесят один безлюдных островов, 80 тысяч постоянных жителей, два референдума.

Из Тайбэя в Магун лететь 50 минут. В следующий раз на Пеньху не ездьте только летом. Зимой поезжайте ещё раз, посмотрите на те каменные стены. Посмотрите, что выросло внутри стен.

Дополнительное чтение

• Народная культура Пеньху — Полные местные записи о храме Кайтай Тяньхоугун, вере Мацзу, песне Эрцзянь, ритуале короля-корабля
• Островная и морская культура — Система тайваньской островной морской культуры, образованная Пеньху, Киньмэнь, Мацзу, Ланьсюй, Люйдао
• Географические особенности и формирование островов Тайваня — Геологические различия между базальтовым архипелагом Пеньху и горообразованием острова Тайвань
• Легенды о Мацзу и Дадаогун — Трансморское происхождение культа Мацзу в храме Кайтай Тяньхоугун
• Административное деление Тайваня — Контекст реформы местного управления 1920 года: переименование Магунь в Магун
• Sino-французская война — Панорама тайваньско-пеньхусского театра войны 1885 года: оккупация Пеньху французами, смерть Губы в порту Магун, «Новый sino-французский договор»
• Период голландцев, испанцев, Минь, Чжэн — Ключевой перелом 1622–1624: голландцы с Фэньгуэйвэй Пеньху отступили в Тainanь Даюань

Источники изображений

В статье использовано 5 изображений с лицензией Wikimedia Commons:

• Hero (frontmatter): Мост через пролив Хоумэнь (CC BY-SA 3.0) — панорама перемостного моста Пеньху, фото: Wing1990hk, 30.06.2015.
• Сцена §1604 та стела: Храм Тяньхоу Пеньху 02 (CC BY-SA 4.0) — перед храмом Кайтай Тяньхоугун, фото: Outlookxp.
• Сцена §базальтовые колонки: Колончатые изверженные породы на острове Тунпань в Тайване (CC BY 2.0) — колончатый базальт Тунпань, фото: Кэрри Келленбергер, 12.07.2008.
• Сцена §крыши Эрцзянь: Крыши древних домов поселка Эрцзянь (CC BY-SA 4.0) — крыши с красной черепицей, придавленной базальтовыми плитами, фото: Perryn1258, 09.07.2011.
• Сцена §двойной сердцевидный стон: Культурный ландшафт двойного сердцевидного стона Цымей (CC BY-SA 4.0) — аэросъёмка двойного сердцевидного стона Цымей, фото: Чжан Ялунь, 24.09.2017.

Дополнительные видео:

• ПТС «Наш остров» Серия о заповеднике базальта Пеньху — документалистика 1992 года о заповеднике базальта Пеньху, 2008 года о заповеднике базальта Южного моря Пеньху.
• ПТС «Наш остров» Специал о сохранении зелёных черепах Ванань — полевые наблюдения 1995 года в заповеднике нереста зелёных черепах острова Ванань.

Ссылки

1. Центральная улица Магуна — Культура и туризм администрации Магуна — Центральная улица Магуна — одна из старейших улочек ханьского заселения, сохранившихся на Тайване, квартал сформирован в эпоху Мин и Цин, на юге храм Кайтай Тяньхоугун, на севере Четырехглазный колодец.↩
2. Четырехглазный колодец — Культурное бюро Пеньхусяня — Округовая памятница, на северном конце Центральной улицы Магуна, изначально один большой колодец, покрыт шестью гранитными плитами, образующими четыре водозаборных отверстия, общий колодец жителей со времен Мин, 1985 г. объявлен памятницей.↩
3. Храм Тяньхоу Пеньху — Википедия — Полная археологическая запись о стеле 1604 года «Шэнь Юйчжун уверил в отступление рыжих варваров Вэймалана и других», найденной при ремонте храма в 1919 г. (8-й год Тайсё).↩
4. Храм Тяньхоу Пеньху — Платформа знаний Пеньху penghu.info — Оригинал: «Точная дата основания так и не установлена. Но можно с уверенностью сказать: в 32-м году Ваньли (1604) он уже существовал. Есть версии: 42-й год Цзяньци (1563), 20-й год Ваньли (1592), 25-й год Ваньли (1597), 32-й год Ваньли (1604), 2-й год Тяньчи (1622)» — полная верификация дат основания.↩
5. Шэнь Юйчжун — Википедия — 32-й год Ваньли (1604) доцзы Шэнь Юйчжун возглавил 50 военных кораблей к Пеньху, 15 декабря Вэймалан отступил — ход событий.↩
6. Шэнь Юйчжун уверил в отступление рыжих варваров Вэймалана и других — Сайт национальных культурных активов Министерства культуры — Официальное объявление Марта 2022 г. о включении в национальные сокровища, стела из гранита, выс. 200 см, шир. 28 см, толщ. 14 см.↩
7. История Магуна — Администрация Магуна — Оригинал: «9-й год Тайсё (1920) 실시 지방자치, 펑후 군제 개편, 마궁으로 개칭하여 오늘에 이른다. "마궁" 두 글자는 일본인이 "마궁"을 줄여 부른 것.»↩
8. Чуды мира — базальт Пеньху — Онлайн-учебник Культурного бюро Пеньхусяня — Спецсайт базальта Культурного бюро Пеньхусяня, оригинал: «Примерно 17,4–8,2 млн лет назад, в результате нескольких неперерывных извержений, из трещин земной коры вырывалась».↩
9. Геология Пеньху — Округ Пеньху — Оригинал: «Геология Пеньхусского архипелага — результат вулканической активности плейстоцена; за исключением острова Хуаюй, состоящего из андезитов, большинство — базальтовые изверженные породы» — официальная геологическая запись.↩
10. Поселок Эрцзянь — Культурное бюро Пеньхусяня — Древний дом семьи Чэнь в поселке Эрцзянь округа Сиюй в 1988 г. включен в памятники III категории (ныне округовая памятница), официальная запись о первом на Тайване районе сохранения традиционного поселка.↩
11. Климатические особенности округа Пеньху — Центральное метеорологическое управление — Станция Пеньху: среднегодовое количество осадков около 1000 мм, менее половины среднего по острову Тайвань; климатическая запись о северо-восточном муссоне, дующем полгода с октября по март.↩
12. Цайцза Пеньху — Википедия — Оригинал: «"Цайцза" Пеньху, также называемые "цзаньней", — это вид удобренных полей, огороженных каменными стенами со четырёх сторон, чтобы противостоять сильному северо-восточному муссону, позволяющие нежным культурам успешно расти зимой. ⋯⋯ Северная стена самая высокая, около 1,6–2,5 м ⋯⋯ Стены обычно кладут из кохучжу, базальта и других местных материалов» — полная архитектурная запись.↩
13. Потенциальные объекты всемирного наследия Тайваня: группа стонов Пеньху — Управление культурными активами Министерства культуры — Оригинал: «Во всём мире менее 600 стонов, в округе Пеньху сейчас 574 и более, из них вокруг острова Цзибэйюй как минимум 109 — самая высокая плотность в мире» — официальная статистика.↩
14. Культура стонов Пеньху — Культурное бюро Пеньхусяня — «Тайваньфучжи» 35-го года Канси (1696) упоминает пеньхусские стоны, в 1950-х улов стонов составлял почти 80 % общей стоимости улова округа — историческая запись.↩
15. Двойной сердцевидный стон — Википедия — У подножия северного утеса к северу от Дунху в деревне Дунху округа Цымей, восстановлен в 1937 г. мастером Бало из Цзибэйюй, в 2006 г. округовым правительством Пеньху зарегистрирован как культурный ландшафт — полная запись.↩
16. Историческая эволюция округа Пеньху — Округ Пеньху — Оригинал: «2-й год Тяньчи цзинца Чунчжун (1622 г.) 1 июля рано утром голландский вождь Рейэршэн на 12 кораблях с 1024 солдатами вторгся в порт Магун» — полная запись о вторжении голландцев.↩
17. Голландский период на Тайване — Википедия — Оригинал: «Голландцы и Великий Мин достигли соглашения, согласились разрушить крепость и батареи Фэньгуэйвэй, перейти на Тайвань, не входящий в владения Великого Мина, Великий Мин также не вмешивается в оккупацию Тайваня голландцами. 26 августа 1624 года голландские войска покинули Пеньху и направились на Тайвань» — официальная дата отступления.↩
18. Битва за Цзилун — Википедия — Полная хронология битвы за Цзилун в sino-французской войне 1884 г., ноябрь 1884 г. вспыхнули холера и брюшной тиф, 23 декабря 83 француза умерли от болезней, всего 700+ погибших, Губа в 1885 г. отдельно прибыл на Пеньху.↩
19. Амеде Курбе — Английская Википедия — Командующий французскими войсками Губа 29 марта 1885 г. возглавил флот, захватил Пеньху, 8 июня на похоронах подчиненного получил солнечный удар, 11 июня умер от холеры на флагмане «Бейяр» в порту Магун — военная биография.↩
20. Историческая эволюция округа Пеньху — Округ Пеньху — Оригинал: «21-й год Гуансю (1895 г.) 17 апреля Ли Хунчжун и Ито Хирофуми подписали Симоносекский договор, официально отдав Японии Тайвань и Пеньху», японские войска 23–25 марта захватили Пеньху, 26 марта создали «Управление архипелагом Пеньху», первым начальником стал вице-адмирал Тяньчжун Чанчжан — военная запись.↩
21. Перемостной мост Пеньху — Управление Национального парка Пеньху — Оригинал: «1965 г. начали строить перемостной мост, 1970 г. завершили и открыли» — официальная инженерная история.↩
22. Перемостной мост Пеньху — Управление Национального парка Пеньху — Второй перемостной мост: 1984 г. начали расширение, 1996 г. завершили и открыли — инженерная запись, оригинал: «Полная длина перемостного моста Пеньху составляет 2494 м», двухполосный, ширина проезжей части 13 м.↩
23. Авиакатастрофа рейса CI611 China Airlines — Википедия — 25 мая 2002 г. 15:28 вылет, через 15 минут в 23 морских милях к северо-востоку от Магуна на высоте 34 900 футов распад в воздухе, 225 человек все погибли, расследование указало на некачественный ремонт после удара хвоста в 1980-х — полный отчёт.↩
24. Фестиваль морских фейерверков Пеньху — Википедия — Оригинал: «China Airlines для компенсации удара по туризму Пеньху от этой авиакатастрофы в тот год на Цзиси провела акцию "Десять миллионов ветров на Цзюдао". В следующем году (2003) округовое правительство снова провело первый фестиваль морских фейерверков 2003 года», 2019 г. 22 раза, туристический поток около 420 тысяч, 2022 г. за период доходы от туризма более 322 млн юаней — исторические записи.↩
25. Новая ностальгия молодежи Цзюдао после референдума об азартных играх — Репортер — Оригинал: «Летом работа, зимой отдых — это общая модель пеньхусских туроператоров», «Каждый год сменяет другого владельца гостевой дом», «В течение двух лет после анти-казино референдума 2009 года, к 2011 году туристический поток Пеньху увеличился на 15 %» — три ключевые цитаты, полный источник.↩
26. Всего 90 островов в округе Пеньху — Даэпох — Результаты всеобщей инвентаризации островов 2005 г., заказана округом Пеньху в Национальном университете прикладных наук Каосюн: Магун 7 + Хюси 10 + Байша 37 + Сиюй 3 + Ванань 32 + Цымей 1 = 90 — конкретное распределение.↩
27. Распределение островов Пеньху — Детская версия Управления Национального парка Пеньху — Полный список 19 обитаемых островов: Пеньху (основной), Тунпань, Хучзиньюй, Мудоуюй, Цзибэйюй, Няоюй, Юаньбэйюй, Байшадао, Дацаньюй, Чжунтундао, Юйуньдао, Сяомэньюй, Цзяньцзюньаоюй, Вананьдао, Хуаюй, Сиюйпиньюй, Дунюйпиньюй, Дунцзиюй, Цымейюй.↩
28. Дунцзиюй Южных четырёх островов Пеньху — Маленький Шанхай — Блог KKday — Оригинал: «Дунцзиюй — самый большой по площади остров среди Южных четырёх, в расцвете жителей было более 3000, называли "Маленький Шанхай", сейчас живут примерно 10–20 человек» — запись демографических изменений.↩
29. Национальный парк Южных четырёх островов Пеньху — Википедия — Оригинал: «Национальный парк Южных четырёх островов Пеньху — девятый национальный парк Китайской Республики, одновременно второй в истории Тайваня морской национальный парк. ⋯⋯ 8 июня 2014 года официально введён в действие», акватория 35 473,33 гектара, суша 370,29 гектара, всего 35 843,62 гектара — официальная запись.↩
30. Коралловая экология Сиюйпиньюй — Управление морскими национальными парками — Оригинал: «Покрытие кораллами Сиюйпиньюй достигает более 50 %, максимум среди Южных четырёх островов, на дне видны большие участки ветвистых или столовидных акропор, плотно растущих, крайне ценны для сохранения» — официальная запись морского национального парка.↩
31. Статистика населения округа Пеньху — Управление гражданскими делами округа Пеньху — Конец 2023 г. зарегистрированное население 108 тысяч (вторые с конца в стране), перепись 2020 г. постоянное население около 82 тысяч (77 % от зарегистрированного), индекс старения 194 %, Магун около 64 тысяч, Цымей 3937 человек — официальная статистика.↩
32. Рыболовство Пеньху 20 лет угасания — ЦЗА — Репортаж 20 апреля 2024 г. оригинал: «За 20 лет улов сократился на 3/4, годовая стоимость с 4 млрд новых тайваньских долларов упала до 2 млрд», аквакультура 1,53 млрд, прибрежный улов 730 млн — данные структурной трансформации.↩
33. Заповедник нереста зелёных черепах острова Ванань — Национальный парк Пеньху — 17 января 1995 г. создан, площадь 23,3 гектара, каждый год май-октябрь — сезон нереста, число несущих самок с максимума 19 особей снижалось до 2014 г. — только 1 особь, 2022 г. выросло до 3 особей, 6 кладок, май 2024 г. первая самка вышла на берег — текущее состояние сохранения.↩
34. Референдум об азартных играх Пеньху — Википедия — 26 сентября 2009 г. первый референдум об азартных играх полные цифры: «за» 13 397 (43,56 %), «против» 17 359 (56,44 %), действительных голосов 30 756 (99,04 %), явка 42,16 %, «против» опередило на 3 962 голоса — избирательные данные.↩
35. Шы Чжаохуэй, созыватель анти-казино альянса — Википедия, статья референдума 2009 — Оригинал: «Маленькие креветки победили большой капитал, пеньхуйцы голосом спасли Пеньху, а также спасли Тайвань» — цитата созывателя анти-казино альянса Шы Чжаохуэй после подсчёта голосов.↩
36. Референдум об азартных играх Пеньху 2016 года — Википедия — 15 октября 2016 г. второй референдум об азартных играх полные цифры: «за» 6210 (18,93 %), «против» 26 598 (81,07 %), действительных голосов 32 808, во всех селах и городах «за» ниже 31 %, Байша «за» 30,70 % максимум — избирательные данные.↩
37. Цитата сотрудника аэропорта Пеньху против казино — Репортер — Оригинал: «Это всё капитальные группы играют в денежные игры, для нас местных пеньхуйцев вообще никакой реальной помощи нет» — запись интервью сотрудника аэропорта.↩
38. Цитата местного производителя специальностей Пеньху против казино — Репортер — Оригинал: «Казино подчёркивает: еда, питье, игры, развлечения — всё в казино, приезжие "туристы" загоняются удобствами и сервисом казино, кто ещё придёт на улицу гулять, мы вообще не заработаем денег после открытия казино» — запись интервью местного производителя.↩
39. Результаты референдума: почему пеньхуйцы на 80 % твёрдо против казино — Тянься чжацзи — Оригинал: «Стремление к глубокому туризму, дружественному к окружающей среде — это ценности, которые они разделяют» — запись ключевых ценностей вернувшихся пеньхуйцев второго поколения.↩
40. Лю Исян, молодежный фронт Пеньху — Репортер — Оригинал: «На самом деле каждый пеньхуйский ребёнок ищет способ вернуться домой» — прямая речь члена молодежного фронта Пеньху Лю Исян.↩