澎湖県：カジノを二度拒んだ菊島が選んだのは清貧ではない

30秒概要： 2009年9月26日の最初のカジノ公投票では反対が56.44%を占め、反対票は3,962票と全国史上初の地方カジノ公投票となりました。7年後の2016年10月15日にも再投票が行われ、反対率は81.07%に達し、前回から25パーセントポイント増加しました。この7年間で澎湖が突如として裕福になった事実は何もありませんでした。年間降雨量は約1,000ミリ、戸籍人口は10万8千人、常住人口は約8万人であり、全国的に見て戸籍人口ランキングは下位2位の離島ですが、二度の公投票でリゾートカジノを否決しました。本稿が伝えたいのは、二度「ノー」と言った対象はカジノそのものではなく、「澎湖が何になるか」という選択権なのです。

午前4時の馬公中央街には誰もいません。

中央街は台湾現存する最も古い漢人（かんじん）の通りの一つです¹。北端にある「四眼井」は、明代以来住民が共同で水を汲んでいた井戸と伝えられており、現在は県の古蹟となっています²。さらに南へ200メートル進むと開台天后宮があります。1919年（大正8年）、寺院の改修中に発見された花崗岩の碑には、「沈有容諭退紅毛番韋麻郎等」という九文字が刻まれており³、この碑の年代は万暦32年、西暦1604年です。

午前4時、寺の門は閉まり、その碑は清風閣文物館のガラスケースの中にあります。澎湖の人々は眠っています。観光客が明日7時半の飛行機で到着するのを待っているだけです。冬の北東季節風が西北方から古い石垣を吹き抜け、路地に吹き込みます。澎湖の一年のおよそ3分の2はこのような風に吹かれています。

この141平方キロメートルの群島は、台湾がヨーロッパ列強に最初に注目された場所です。ポルトガル人は16世紀にこれをPescadores（漁師の島々）と呼びました。オランダ人が初めて来たのは1604年、二度目は1622年でした。フランス人が訪れたのは1885年です。日本人は1895年にここから上陸し、台湾全土を接収しました。澎湖は常に「入り口」でした。本島（台湾）はいつも後から来た存在なのです。

1604年の石碑：沈有容が韋麻郎を退けた

開臺天后宮, 2014年。Photo: Outlookxp via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

天后宮の創建時期には議論があります。澎湖文史工作網 penghu.info のまとめによると、「いつ創建されたかは定説がないが、明万暦32年（1604年）にはすでに存在していたことは確かである」とのことです⁴。学界では1563年、1592年、1597年、1604年、1622年の諸説がありますが、実物証拠があるのは1604年であり、それが沈有容の石碑です。

1604年には何が起こったのでしょうか？

その年、オランダ東インド会社の司令官である韋麻郎（Wybrand van Warwijck）は2隻の船で澎湖に入り、福建に通商を求めて人々を送りました。明朝廷からは都司である沈有容が兵を伴う50隻の船団を派遣して交渉しました。韋麻郎は商業的見込みと軍事力の比較を評価し、1604年12月15日に澎湖を撤退しました⁵。戦闘はありませんでした。この出来事を記した石碑が作られ、その碑文は当時の明朝の官員によって刻まれ、315年後に寺の基礎の下から発掘されました。2022年3月に文化部はこの石碑を国宝に指定しました⁶。

📝 編集者のメモ： 中学校の教科書では、台湾の初期史は通常、オランダ人が1624年に台南に熱蘭遮城を築いたことから語られがちです。しかし、1624年はオランダ人の「プランB」でした。彼らが当初狙っていたのは澎湖であり、1622年2回目の来島時にはすでに風櫃尾に「澎湖風櫃尾オランダ城」（現在の馬公風櫃尾蛇頭山にあり、遺跡は残存）を築いていました。1624年に明朝廷が澎湖に増兵したことで、オランダ人は台南へ撤退せざるを得なくなりました。台湾本島におけるオランダ時代は、澎湖から人々を追い払った後に始まったのです。1604年の沈有容の石碑は、この20年間にわたる攻防戦の第一ラウンドを記録したものです。オランダ人にとって澎湖は「我々が占領しようとした島」であり、台湾本島は「澎湖では占領できなかったため移った場所」だったのです。

石碑が発掘されたのは1919年でした。日本人はすでに台湾を24年間統治していました。1920年（大正9年）の地方制度改革により、「媽宮」（マゴン）は馬公として現在まで使用されています。「馬公」という二文字は、日本人が「媽宮」を略したものです⁷。同じ寺院は300年間で三つの名前を変えてきました。媽宮 → 天妃宮 → 天后宮です。この石碑は、寺が建てられた瞬間に基礎の下に埋められ、1919年になって初めて発見されました。

玄武岩の家、玄武岩の石垣

桶盤島の柱状玄武岩、2008-07-12. Photo: Carrie Kellenberger / globetrotter via Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

澎湖県文化局は、「世界奇景：澎湖の玄武岩」というオンライン教材を作成しました。最初の段落には次のように書かれています。「約1740万～820万年前、数度の不連続な噴火を経て、地表の亀裂から湧き出た」⁸。

最も古い玄武岩は望安島にあり、約1740万年前に噴火しました。最も若いのは東嶼坪島の820万年前です。その間の9000万年間で、海底の亀裂から絶えずマグマが湧き出し、冷却・収縮し、五角形または六角形の柱状節理に割れました。この過程で90の島々が形成されました。

90の島々のうち、例外は一つだけです。澎湖県政府の地質ページには、「澎湖群島の地質は更新世の火山活動によるものであり、花嶼（ファーユ）以外の構成物は玄武岩質の火成岩が主で、花嶼は安山岩質の火成岩である」⁹と書かれています。花嶼は最西端であり、その地質はより古い安山岩です。島には約100種の固有植物が生息しているため、「花嶼」と呼ばれています。89の黒い石（玄武岩）の中に、さらに古い灰白色の島が隠されています。

玄武岩は澎湖の建築材料でした。伝統的な集落では、玄武岩と咾咕石（サンゴ礁の石灰化石）を混ぜて壁を築き、西嶼郷の二崁聚落もこのように建てられました。陳家の古家は1988年に第三級古蹟（現県指定古蹟）に登録され、台湾初の伝統的集落保存地区となりました¹⁰。屋根には厚い石板が葺かれており、これは東北季風に対応するためのものです。澎湖の年間降雨量は約1000mm程度（西部沿岸の最低帯）ですが、風が強いため、毎年10月から3月にかけて半年間、東北季風が続きます。瓦を重しで固定しないと飛ばされてしまいます¹¹。

二崁聚落の屋根、2011-07-09. Photo: Perryn1258 via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

壁の中にはものがあります。澎湖の「菜宅（ツァイチャイ）」は冬場の農地の工夫です。澎湖菜宅のWikipedia項目には、「澎湖の『菜宅』は『宅内』とも呼ばれ、強烈な東北季風を防ぎ、弱い作物が冬でも順調に育つようにした精巧な農地である。⋯⋯北側の壁が最も高く、約1.6～2.5メートルある⋯⋯石垣は通常、咾咕石や玄武岩などの地元の材料で積み上げられている」¹²と書かれています。上空から見ると、数百の菜宅が連なり、蜂の巣のように見えます。冬になると、外からは吼門水道からの風が吹き付けますが、壁の中ではカリフラワー、白菜、生姜、サツマイモが育っています。

同じ石は海にも下ろされました。世界の石垣の約95%が澎湖に集中しています¹³。2008〜2009年の現地調査では592基が確認され、そのうち吉貝島では2006年の調査で92基が数えられ、澎湖で最も石垣の多い島です¹⁴。漁民は玄武岩とサンゴ礁を弧状の囲いにして干潟に配置し、満潮時には魚が入り、干潮時には中に閉じ込められました。清康熙35年（1696年）の『台湾府誌』には澎湖の石垣が記録されており、1950年代まで石垣漁業は県全体の漁獲高の約8割を占めていました¹⁵。今日、ほとんどの石垣は文化景観として残っていますが、七美郷東湖村頂隙北面の海崖下には、1937年に吉貝の職人である芭樂師によって再建された最も完全な双心石垣があります¹⁶。

✦ 「澎湖の320キロメートルの海岸線のうち、港と水深が深くて石垣を築けない区域を除いても、600基近い石垣が分布している。」（文化部台湾世界遺産潜在的価値［澎湖石垣群］¹⁴）

文化部は、澎湖の玄武岩と澎湖石垣群の両方を台湾の世界遺産の潜在的な価値として登録しています。しかし、台湾は国連教科文部組織の加盟国ではないため、リストに載せても提出することはできません。このリストは、台湾自身のために作成されたものです。

七美双心石垣の文化景観、2017-09-24. Photo: 張雅倫 via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

1622 風櫃尾、オランダ人の足がかり

物語は1604年以降の第2幕に戻る。

1622年7月1日の早朝、オランダの将軍レイエルス（雷爾生）率いる艦船12隻と兵1,024人が媽宮港に侵入した。澎湖縣政府歷史沿革ウェブページには「明熹宗天啓2年（西暦1622年）7月1日早朝、オランダの将軍レイエルス率いる艦船12隻と兵1,024人が媽宮港に侵入した」と記されている¹⁷。この時のオランダ人は学を直し、通商を要求することはしなかった。彼らは直接、風櫃尾（現在の馬公風櫃半島最南端の蛇頭山）に城を築いた。

明朝側の反応は遅かった。2年後の1624年、南居益が福建巡撫に就任し、兵力を増強して澎湖を包囲した。オランダ人は持ちこたえられず、明朝廷と交渉した。オランダ時代のWikipediaの記事には「オランダ人と大明は協定を結び、風櫃尾の要塞と砲台を破壊することに同意し、大明の版図外である台湾へ進出した。大明も台湾に対するオランダの占領に干渉しないこととした。1624年8月26日、オランダ軍は澎湖から撤退し台湾へ向かった」と書かれている¹⁸。

澎湖の風櫃尾から撤退したこのオランダ部隊は、後に台南安平の一鯤鯓（いこんぎょく）に熱蘭遮城を築いた。これにより、台湾本島における40年間のオランダ時代が始まった。

その後、この島はユーラシア海域の勢力争いの舞台となった。1683年に施琅が澎湖を攻め、澎湖は台湾本島とともに清朝の支配下に入った。これは212年間続いた。1885年3月29日、中法戦争が澎湖にまで及び、フランス軍司令官コルベ（Amédée Courbet）率いる艦隊が澎湖を占領した。台湾本島でも別の戦いが進行していた。同年、フランス軍は基隆に上陸したが、劉銘傳と疫病の二重の攻撃によって撃退された¹⁹。澎湖側も芳しくなかった。フランス軍が澎湖を占領した後、コレラが発生し、コルベ自身は1885年6月8日に部下の葬儀に参加中に熱中症になり、11日には媽宮港の旗艦『Bayard』号上で病死した²⁰。同月、「中法新約」が天津で署名され、フランス軍は撤退した。

十年後の1895年、日本人が来た。どこからか？澎湖からである。澎湖縣政府歷史沿革ウェブページには「光緒21年（西暦1895年）4月17日、李鴻章と伊藤博文が馬関条約を締結し、台湾と澎湖を正式に日本に割譲した」とある²¹。しかし実際には、日本軍は馬関条約の署名より3週間早く、3月23日から25日にすでに澎湖を占領していた。1895年3月26日、日本は馬公に「澎湖列島行政庁」を設置し、海軍少将である田中綱が初代庁長を務めた。4月17日に条約が署名されてから、さらに6月17日に台湾本島への上陸が行われた。

戦略としては常に同じ論理であった。「まず澎湖を占領し、次に台湾に進出する」。オランダ人は1622年にこれを成し遂げなかった。日本人は1895年にそれを成し遂げたのである。

海を渡る橋が六つの乡市を縫い合わせ、一つの澎湖を創り出す

澎湖跨海大橋橫跨吼門水道，2015-06-30. Photo: Wing1990hk via Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

1965年、澎湖県政府は海を渡る橋の建設を開始しました。澎湖国家風景区のウェブサイトには、「1965年に海を渡る橋が建設され、1970年に完成・開通した」と記載されています²²。第一世代の橋の全長は2,478メートルで、当時東南アジア最長の深海大橋でした。

この橋は、白沙（パイシャー）と西嶼（シーユー）という二つの乡間の吼門水道を繋いでおり、水深が深く流れが速い場所です。それ以前は、西嶼へは船での移動が必要でした。橋が建設された後、馬公市、湖西郷、白沙郷、西嶼郷の四つの鄉間が陸路で結ばれました。残りの二つの乡（望安、七美）は南の海の中央にあり、船か飛行機での移動が必要でした。

1984年頃から橋の構造物に深刻な腐食が見られるようになりました。1996年に第二世代の橋が完成・開通し、「澎湖跨海大橋全長共計2,494公尺」²³となりました。車道は二車線で、橋面幅は13メートルです。1996年から金門大橋が開通した2022年までの26年間、この橋は台湾最長の海を渡る橋でした。

✦ 海を渡る橋の物理的な意義は、「二つの場所をつなぐこと」ではなく、「六つの乡市を縫い合わせ、一つの澎湖を創り出すこと」にある。

縫い合わされたのは道だけではありません。1970年以前に「あなたはどこ出身ですか？」と尋ねられた場合、人々は「私は西嶼出身です」「私は望安出身です」と答えたかもしれません。しかし、1970年以降、「澎湖の人」という自己認識が具体的な物理的基盤を得たのです。郷間（乡市）は存在していますが、その中に住む人々は共通のアイデンティティを共有しているのです。

2002年解体した航空機、2003年の初の花火

2002年5月25日午後3時28分、中華航空611便は中正国際空港を離陸し、香港啓徳を目指していました。15分後、澎湖馬公の北東約23海里上空、高度34,900フィートで空中分解・墜落しました。乗員および搭乗者225名全員が死亡しました。事故調査は最終的に、1980年代の一度の尾翼接触による修理の不備を指摘しています²⁴。

この事故により、澎湖の夏季観光業全体が打撃を受けました。中華航空は翌年の旧暦七夕に、「千萬風情在菊島」というイベントを開催し、澎湖の観光業に対する補償としました。2003年、澎湖県政府が引き継ぎ、第1回澎湖海上花火節を開催しました。澎湖花火節に関するWikipediaの記事には、「中華航空はこの航空事故によって澎湖にもたらされた観光への影響を補償するため、同年の旧暦七夕に『千萬風情在菊島』イベントを開催した。翌年（2003年）県政府が第1回2003年澎湖海上花火節を再び開催した」と記載されています²⁵。

この年から、澎湖には夏の代表的な行事が生まれました。2019年には花火大会が22回開催され、観光客数は約42万人と過去最高を記録しました。COVID-19によりゼロに戻った後、2022年に再開し、期間中の観光収入は3億2,200万元を超えました。

しかし、花火節には構造的な問題があります。それは夏にしか開催されない点です。澎湖の観光業関係者のインタビューでは、「夏は仕事、冬は休みというのが一般的な澎湖の姿である」と語られています²⁶。毎年4月から9月が繁忙期で、10月から3月が閑散期です。閑散期のフライトは北東季節風の影響で欠航しやすく、レストランや民宿の多くは空いています。ある記者は、「年に一度、別の民宿が変わる」というより的確な表現を書いています。

外部から見た澎湖は「青い空と碧い海」。しかし、澎湖の人々にとって夏は「仕事をする季節」、真の澎湖とは冬のことです。冬には農作物を作っています。冬には北東季節風が吹き続けます。冬の夜の馬公中央街には観光客はおらず、地元の住民だけがいます。この澎湖の二つの時間は、141平方キロメートルという同じ場所に重なり合っているのです。

19の島、8万人、東吉嶼に残るわずか20人

澎湖県政府は、2005年に国立高雄応用科学大学に委託し全島の調査を実施した結果、島の総数が90ヶ所であることを確認しました。それ以前は日本統治時代（日治時代）の調査で64ヶ所が用いられていました。この90ヶ所の分布は以下の通りです：馬公市7ヶ所、湖西郷10ヶ所、白沙郷37ヶ所、西嶼郷3ヶ所、望安郷32ヶ所、七美郷1ヶ所²⁷。

90ヶ所の島のうち、人が居住しているのはわずか19ヶ所でした。澎湖国家風景区の児童向けリストには、澎湖本島、桶盤嶼（トンバンヨ）、虎井嶼（コウセイヨ）、目斗嶼（モクドウヨ）、吉貝嶼（ジベイヨ）、鳥嶼（チョウヨ）、員貝嶼（エンベイヨ）、白沙島（バイシャシマ）、大倉嶼（タイソウヨ）、中屯島（チュントゥンヨ）、漁翁島（ユオオンヨ）、小門嶼（シャオメンヨ）、將軍澳嶼（ジャンジュンアオヨ）、望安島（ワンアンダオ）、花嶼（ホァシマ）、西嶼坪嶼（シーユンピンヨ）、東嶼坪嶼（ドンユンピンヨ）、東吉嶼（トンジヨ）、七美嶼（チーメイヨ）が挙げられています²⁸。残りの71ヶ所は無人であり、総面積はわずか3.02平方キロメートルで、馬公市の一つのコミュニティよりも小さい規模です。

東吉嶼はその一例です。この島は南方四島のなかで最も面積が大きいです。KKdayのブログ記事には、「東吉嶼は南方四島の中で最大の島であり、最盛期には3,000人以上が住み、『小上海』と呼ばれていましたが、現在では約10～20人が居住している」と記されています²⁹。なぜ3,000人から20人に減少したのでしょうか。戦前、東吉嶼は台湾本島と厦門（アモイ）の間の中継地点であり、船乗り、商人、酒屋などが集まっていました。戦後、両岸が分断され貿易ルートが途絶えたため、島の経済基盤がなくなり、人々は次々と移住していきました。

2014年に澎湖南方四島国家公園が正式に公告されました。Wikipediaの記事には、「澎湖南方四島国家公園は中華民国第9の国家公園であり、台湾史上第2の海洋型国家公園です。……2014年6月8日に正式に施行されました」とあります³⁰。その範囲は、東吉、西吉、東嶼坪、西嶼坪の四島とその周辺海域35,843.62ヘクタールを含みます。海洋国家公園管理局は、西嶼坪嶼について「サンゴ被覆率が50%以上であり、南方四島で最も高い」と特筆しています³¹。人々がいなくなった後、サンゴが再生したのです。

澎湖県全体の人口構成も同様の傾向を示しています。2023年末の戸籍人口は10万8千人であり、全国では下から2番目でした。しかし、2020年の国勢調査における常住人口は8万2千人で、戸籍人口の77%に留まっています。高齢化指数は約194%で、65歳以上が18.97%、15歳以下がわずか9.76%です。馬公市が人口の約6割（約6万4千人）を集中させており、七美郷には3,937人のみ居住しています³²。

漁業も衰退しています。中央社は2024年4月20日の報道で、「過去20年間で漁獲量は3分の2減少し、年産値は新台幣4億元から2億元に減少した」と報じています³³。原因は気候変動、過剰漁獲、サンゴ生息地の劣化です。現在、養殖業（海鱺や石斑などのカゴ養殖）が年間約15.3億元を産出し、漁業総生産額の約3分の2を支えています。近海での漁獲量はわずか7.3億にまで縮小しました。1950年代には澎湖の石滬（せきこ）が漁獲量の8割を貢献していましたが、現在は文化景観としての機能が主となっています。

望安郷のアオウミガメも同じことを物語っています。1995年に「澎湖県望安島アオウミガメ産卵生息地保護区」が設立されたことは、台湾に残る比較的安定したアオウミガメの産卵地です。しかし、保全状況は厳しいもので、産卵母ガメの数は最高記録の19個体から年々減少し、2014年にはわずか1頭が上陸して産卵しました。2022年には3頭が上陸し6つの巣を産みましたが、2024年5月には初めての母ガメが上陸したという記録があります³⁴。30年にわたる保全活動の中で、数は依然として桁数の少ないレベルで変動しているのが現状です。

81.07%：二度「ノー」を表明した時

話を最初に戻る。

2009年9月26日に行われた全国初の地方公投では、「澎湖に国際観光リゾートと併設されたカジノを設置すべきか」という議題が提示され、結果は以下の通りであった。

賛成票 13,397票（43.56%）
反対票 17,359票（56.44%）
投票率 42.16%
反対派が3,962票リード³⁵

これは《公民投票法》成立後の二度目の地方公投であった。法律の設計上、カジノを合法化するためにはまず地方公投を通過させる必要があった。澎湖が選ばれたのは、離島であり、人口が少なく、観光志向であり、内陸部があるという条件を満たしていたためである。財団（大資本）は賭けたのである。反賭聯盟の召集人であった釋昭慧（仏教学者）は開票後に「小魚が巨大な財団に打ち勝った。澎湖の人々は投票で澎湖を救い、台湾をも救ったのだ」という言葉を残し、これが今日まで引用されている³⁶。

その後2年間、観光業はむしろ発展した。記者が追跡したデータによれば、「澎湖は2009年の反賭公投後2年間で、2011年までに観光客数が15%増加した」という結果が出ている²⁶。カジノがなくても観光は成長したのである。しかし、この枠組みはあまりにも表面的であった。澎湖の人々は、「公投によって観光が成長した」という物語だけで生計を立てていたわけではない。

7年後の2016年10月15日にも再び投票が行われた。議題は同じだが、数字は異なっていた。

賛成票 6,210票（18.93%）
反対票 26,598票（81.07%）
各市町村の賛成率は31%未満³⁷

この間の7年間で何が起こったのか？特に何もなかった。大金は稼げず、冬場の閑散期の問題も解決せず、若者の流出も解決せず、漁業の衰退も解決しなかった。澎湖の人々は反対票を25パーセントポイント増やし、二度目の「ノー」を表明したのである。

📝 編集者メモ： 一般的なネット上の言説では、「澎湖の人々がカジノを望まないのは治安の問題を恐れているからだ」と語られることがある。しかし、この見方は因果関係を逆転させている。澎湖の人々が反賭した真の核心は、2009年の釋昭慧の言葉に隠されている。「澎湖の人々は投票で澎湖を救った」。この「救う」という言葉の裏には、「澎湖が元々別のものになるはずだった」という認識があり、それは澎湖の人々自身がその「別のもの」を受け入れないという選択をしたことにある。ある空港勤務者は記者のインタビューで次のように語っている。「あれはすべて財団が遊んでいる金銭ゲームであり、我々の澎湖には実質的な何の利益もない」³⁸。地元の特産品業者はさらに具体的に述べている。「カジノの強調点は、飲食や娯楽がすべてカジノ内で行われることであり、カジノに来る『観光客』はカジノの設備とサービスに囲まれてしまい、街を歩き回ってくれる人がいなくなるため、我々はカジノ設置後の利益を得られない」³⁹。二度の「ノー」の対象はカジノそのものではなく、「澎湖が誰によって定義されるか」という選択権であった。外側の人々があなたをどうあるべきだと決めてきたとき、あなたはそれを拒否する。たとえ次にどう進むかわからなくても、まずは「ノー」と言うのである。

天下雜誌は帰郷した澎湖の第二世代数名にインタビューを行った。彼らがやっていることは、深度観光、生態観光、環境に優しい観光であり、カジノが提示した観光像を拒否した後、その空白を別の何かに育て上げようとしている。引用された言葉の中で最も多いのは、「深度観光と環境への配慮こそが彼らが認める価値である」というものだった⁴⁰。

記者の別の深層インタビューでは、澎湖青年陣線の劉翊暘（リウ・イーヤン）がより核心に近い言葉を述べている。「実は、澎湖の子供たちは皆、帰るための方法を探しているのだ」⁴¹。澎湖を離れて台湾本島で勉強したり働いたりする子どもたち一人ひとりの頭の中には、「澎湖はどのような姿になるべきか」というバージョンが存在する。投票した人々とは、それらのバージョンが積み重なった決定なのである。

冬の菜宅、外では北東季節風が吹く

冒頭の場面に戻る。

午前4時の馬公中央街。四眼井には水があるが、それは日常の飲料水ではない。開臺天后宮の廟門は閉まっており、1604年の沈有容（ちん・ゆうよう／シン・ユーロン）の碑は清風閣のガラスケースに静かに置かれている。北東季節風が西北方から路地に吹き込み、咾咕石や玄武岩で組まれた壁を通り過ぎていく。

200メートル離れた観音亭の海辺には、夏の花火祭の舞台が冬の間も残っている。12キロ先にある風櫃尾の蛇頭山には、1622年にオランダ人が建てた城の遺跡だけがある。30キロ先の白沙跨海大橋には車は通っていない。さらに先には吉貝嶼があり、干潮時には92個の石滬がハート型や弧形を現している。さらに先には七美嶼があり、双心石滬の二つのハートが干潮時に海面にはっきりと浮かんでいる。

南へ進むと南方四島がある。東吉嶼には10人から20人が眠っている。西嶼坪嶼のサンゴはまだ成長している。この35,843ヘクタールの海洋国家公園の範囲内では、人は少なく、サンゴが多い。

一つ一つの菜宅の石壁は、あのオランダの城よりも後に建てられた。そして、一つ一つの菜宅は、あのオランダの城よりも長く使われている。

外では北東季節風が吹いている。澎湖の人々は幼い頃からこのことを学んでいる。「風を止めることはできないが、どのような壁の中で作物を育てるかを決めることはできる」と。1604年に沈有容はオランダ人を退かせた。1622年にオランダ人は台南へ移った。1885年にフランス軍司令官が媽宮港で死亡した。1895年に日本人は澎湖から台湾の統治を開始した。2002年に中華航空611便が墜落し、2003年に花火祭が開催された。2009年には賭博反対派が56％を占め、2016年には81％に達した。澎湖は常に他者によって入り口、足がかり、駒、リゾート地、カジノの候補地に選ばれてきた。澎湖は毎回「あなたの考えは通用しない、私自身の考えがある」と語っているのだ。

冬である。ある菜宅の壁の中で、一つのカリフラワーが風下でゆっくりと育っている。外側には吼門水道があり、1740万年前の火山岩であり、十九の有人島と七十一の無人島があり、8万人の常住人口と二度の住民投票がある。

台北から飛馬公まではわずか50分である。次に澎湖に行くときは、夏だけではいけない。冬にも一度訪れて、あの石壁を見てほしい。そして、その壁の中から育っているものを見てほしいのだ。

補足資料

澎湖民俗文化 — 開臺天后宮、媽祖信仰、二崁褒歌、王船祭儀に関する包括的な現地民俗記録
離島與海洋文化 — 澎湖、金門、馬祖、蘭嶼、綠島で構成される台湾の離島海洋文化システム
台灣島嶼地理特色與形成 — 澎湖玄武岩群島と台湾本島の造山運動における地質的な差異
媽祖與大道公的傳說 — 開臺天后宮のある土地の媽祖信仰の海を越えた起源
台灣行政區劃 — 1920年の媽宮改名馬公における地方制度改革の経緯
清法戰爭 — 1885年、フランス軍が澎湖を占領し妈宮港を孤立させ、《中法新約》の台澎戦場全景
荷西明鄭時期 — 1622年から1624年にかけてのオランダによる澎湖から台南大員への撤退という転換点

画像の出所

本稿では、Wikimedia Commons のライセンス画像 5 点を使用しています。

Hero（フロントマター）：Houmen海峡を渡る橋（CC BY-SA 3.0）— 澎湖跨海大橋の全景、撮影者：Wing1990hk、2015年6月30日。
Scene §1604 あの石碑：Penghu Tianhou Temple 02（CC BY-SA 4.0）— 開臺天后宮殿前、撮影者：Outlookxp。
Scene §玄武岩柱：Columnar Igneous Rocks on Tongpan island in Taiwan（CC BY 2.0）— 桶盤嶼の柱状玄武岩、撮影者：Carrie Kellenberger、2008年7月12日。
Scene §二崁屋頂：二崁聚落古厝の屋根（CC BY-SA 4.0）— 二崁聚落の赤瓦石板屋根、撮影者：Perryn1258、2011年7月9日。
Scene §雙心石滬：七美双心石滬文化景観（CC BY-SA 4.0）— 七美双心石滬の航空写真、撮影者：張雅倫、2017年9月24日。

参考文献

馬公中央街 — 馬公市公所文化觀光 — 馬公中央街は台湾現存する最も古い漢人街道の一つであり、この地区は明清時代に形成され、南端が開台天后宮、北端が四眼井です。↩
四眼井 — 澎湖縣文化局 — 県の古蹟であり、馬公中央街の北端に位置し、元々は大きな井戸で、6つの花崗岩板で覆われて4つの取水口が形成され、明代以来住民が共同で水を汲んでいたもので、1985年に古蹟に指定されました。↩
澎湖天后宮 — 維基百科 — 1919年（大正8年）の廟方の修復時に、明万暦32年（1604年）の「沈有容諭退紅毛番韋麻郎等」石碑の完全な考古学的記録が発掘されました。↩
澎湖天后宮 — 澎湖知識服務平台 penghu.info — 原文：「創建時期については常に定説がなく、しかし明万暦32年（1604年）には存在していたことは確かであり、『明嘉靖42年（1563年）、万暦20年（1592年）、万暦25年（1597年）、万暦32年（1604年）、天啓2年（1622年）などの説』という建廟年の完全な考訂があります。」↩
沈有容 — 維基百科 — 明万暦32年（1604年）、都司である沈有容が50隻の船団を率いて澎湖へ向かい、12月15日に韋麻郎らが撤退した事件の経緯です。↩
沈有容諭退紅毛番韋麻郎等 — 文化部國家文化資產網 — 2022年3月に文化部が正式に国宝として公布した公式な公告であり、この石碑は花崗岩製で、高さ200cm、幅28cm、厚さ14cmです。↩
馬公歷史沿革 — 馬公市公所 — 原文：「大正9年（1920年）に地方自治が実施され、澎湖は郡制に変更され、媽宮は現在まで馬公として使用されています。『馬公』という二文字は、日本人による『媽宮』の略称です。」↩
世界奇景——澎湖的玄武岩 — 澎湖縣文化局線上教材 — 澎湖県文化局の玄武岩専門ウェブサイトであり、原文：「約1,740万～820万年前、数回の不連続な噴火を経て、地表の亀裂から湧き出た」という記述があります。↩
澎湖地質 — 澎湖縣政府 — 原文：「澎湖群島の地質は更新世の火山活動によるものであり、組成は花嶼のアンドサイト質の火成岩を除き、ほとんどが玄武岩質の火成岩です」という公式な地質記録です。↩
二崁聚落 — 澎湖縣文化局 — 西嶼郷の二崁陳家古厝は1988年に第三級古蹟（現県の古蹟）に指定され、台湾初の伝統的集落保存地区に関する公式記録です。↩
澎湖縣氣候特徵 — 中央氣象署 — 澎湖観測所の年平均降雨量は約1,000ミリメートルで、台湾本島の平均の半分以下であり、10月から3月までの北東季節風が半年間続く気候的特徴を記録しています。↩
澎湖菜宅 — 維基百科 — 原文：「澎湖の『菜宅』は『宅内』とも呼ばれ、強烈な北東季節風を防ぐために四方を石垣で囲まれた精巧な農地であり、冬でも弱い作物が順調に育つように設計されています。⋯⋯北側の壁が最も高く、約1.6メートルから2.5メートルです⋯⋯石垣は通常、硓殻石や玄武岩などの地元の材料を用いて積み上げられています」という完全な建築記録です。↩
世界の石滬の約95%が澎湖に集中 - 公視新聞網 — 2025年10月の報道、「世界の石滬の約95%が澎湖に集中している」↩
台灣世界遺產潛力點：澎湖石滬群 — 文化部文化資產局 — 洪国雄氏の1999年の調査では558基に16基の追加登録を加え、2008〜2009年の調査で592基に達した。吉貝島は2006年の調査で92基、石滬が最も多い島。原文：「澎湖の320キロメートルの海岸線のうち、港と水深が深くて石滬を築けない区域を除いても、600基近い石滬が分布している」↩²
澎湖石滬文化 — 澎湖縣文化局 — 清康熙35年（1696年）の『台湾府志』には澎湖の石滬が記載されており、1950年代の石滬漁業は県全体の総漁獲高の約8割を占めていたという歴史的記録があります。↩
雙心石滬 — 維基百科 — 七美郷東湖村の頂隙北側の海崖下にあり、1937年に吉貝の職人である芭樂師によって再建され、2006年に澎湖県政府に文化景観として登録された完全な記録です。↩
澎湖県の歴史沿革 — 澎湖県政府 — 原文：「明熹宗天啟2年（西暦1622年）7月1日、晨荷が雷爾生を率いて艦船12隻、兵士1024名で媽宮港に侵入した」という完全なオランダ侵攻記録。↩
台湾のオランダ統治時代 — Wikipedia — 原文：「オランダ人と大明は協定を結び、風櫃尾の要塞と砲台を破壊することに同意し、大明の版図外である台湾に進出した。大明も台湾に対するオランダの占領には干渉しない。1624年8月26日、荷軍が澎湖から撤退し台湾へ向かった」という公式な撤退日。↩
基隆戦役 — Wikipedia — 1884年の仏中戦争における基隆戦の完全なタイムライン。1884年11月にコレラとチフスが発生し、12月23日にフランス軍83名が病死し、合計700名以上が戦死。孤立状態は1885年に澎湖へ続いた。↩
Amédée Courbet — 英語Wikipedia — 仏軍司令官コバ（Courbet）に関する軍事伝記。彼は1885年3月29日に艦隊を率いて澎湖を占領し、6月8日には部下の葬儀で熱中症になり、11日に媽宮港の旗艦Bayard号で病死した（コレラ）。↩
澎湖県の歴史沿革 — 澎湖県政府 — 原文：「光緒21年（西暦1895年）4月17日、李鴻章と伊藤博文が馬関条約に署名し、台湾と澎湖を正式に日本に割譲した」という軍事記録。日軍は3月23日から25日に澎湖を占領し、3月26日に海軍少将田中綱常が初代庁長として「澎湖列島行政廳」を設置した。↩
澎湖海峡大橋 — 澎湖国家風景区管理局 — 原文：「1965年に建設が開始され、1970年に完成・開通した」という公式な工学史記録。↩
澎湖海峡大橋 — 澎湖国家風景区管理局 — 第二世代の海峡大橋に関する工学記録。1984年に拡幅が開始され、1996年に完成・開通した。原文では、「澎湖海峡大橋の全長は合計2,494メートル」と記載されており、二車線で橋面幅は13メートルである。↩
中華航空 611便墜落事故 — Wikipedia — 2002年5月25日午後3時28分に離陸し、15分後に澎湖馬公の北東約23海里上空、高度34,900フィートで空中分解。乗員225名全員が死亡した。事故調査は、1980年代の尾翼衝突による不適切な修理を指摘している完全な事故報告である。↩
澎湖海上花火祭 — Wikipedia — 原文：「中華航空はこの墜落事故が澎湖にもたらした観光への影響を補償するため、同年の旧暦七夕に『千万風情在菊島』を開催した。翌年（2003年）には県政府が第1回2003年澎湖海上花火祭を再び開催した」という記録がある。歴代の記録では、2019年には22回開催され、約42万人の観光客が訪れ、2022年には観光収入が3億2,200万元を超えている。↩
投票後の菊島青年の新たな郷愁 — 記者 — 原文には、「夏に働き冬に休むのは一般的な澎湖の観光業者の形態である」「毎年別の民宿が経営する」「澎湖は2009年の反賭博公投後、2年間で2011年までに観光客数が15%増加した」という3つの重要な引用元の完全な情報が含まれている。↩²
澎湖県域の総計九十の島々 — 大紀元 — 2005年に澎湖県政府が国立高雄応用科学大学に委託した島の数調査の結果。馬公市7つ、湖西郷10つ、白沙郷37つ、西嶼郷3つ、望安郷32つ、七美郷1つの合計90島という具体的な分布を示している。↩
澎湖島の分布 — 澎湖国家風景区管理局児童版 — 居住地の島々の完全なリストが19島ある。それは、澎湖本島、桶盤嶼、虎井嶼、目斗嶼、吉貝嶼、鳥嶼、員貝嶼、白沙島、大倉嶼、中屯島、漁翁島、小門嶼、將軍澳嶼、望安島、花嶼、西嶼坪嶼、東嶼坪嶼、東吉嶼、七美嶼である。↩
澎湖南方の四島東吉嶼小上海 — KKday ブログ — 原文には、「東吉嶼は南方四島の中で面積が最も大きい島であり、最盛期には3,000人以上が住んでおり『小上海』と呼ばれていたが、現在では約10～20人の住民しかいない」という人口変動の記録が含まれている。↩
澎湖南方四島国家公園 — Wikipedia — 原文には、「澎湖南方四島国家公園は中華民国で9番目の国家公園であり、台湾史上2番目の海洋型国家公園である。……2014年6月8日に正式に公布・施行された」という情報がある。海域面積35,473.33ヘクタール、陸域370.29ヘクタール、全域35,843.62ヘクタールの公式記録である。↩
西嶼坪嶼のサンゴ生態 — 海洋国家公園管理局 — 原文には、「西嶼坪嶼のサンゴ被覆率は50%以上であり、南方四島の中で最も高い。海底では大きな枝状またはテーブル状の軸孔サンゴが密集して生育しており、保全的価値が非常に高い」という海洋国家公園の公式記録が含まれている。↩
澎湖縣人口統計 — 澎湖縣政府民政處 — 2023年末の戸籍人口は10万8千人（全国で2番目に少ない）、2020年国勢調査の常住人口は約8万2千人（戸籍人口の77%）、高齢化指数は194%、馬公市は約6万4千人、七美郷は3,937人の公式統計です。↩
澎湖漁業 20 年衰退 — 中央社 — 2024年4月20日の報道原文：「過去20年間で漁獲量は3/4に減少し、年産値は新台幣4億元から2億元に減少した」という養殖漁業の生産額15.3億、近海沿岸漁獲7.3億への構造変化データです。↩
望安島緑蠵龜產卵棲地保護區 — 澎湖國家風景區 — 1995年1月17日に設立され、面積は23.3ヘクタールで、毎年5月から10月が産卵期であり、産卵母龟の数は最高19頭から2014年にはわずか1頭に減り、2022年には3頭が6個卵を産み、2024年5月に最初の母龟が上陸した保全状況です。↩
澎湖博弈公投 — 維基百科 — 2009年9月26日の第1回ギャンブル公投の投票結果：賛成13,397票（43.56%）、反対17,359票（56.44%）、有効票30,756票（99.04%）、投票率は42.16%、反対側が3,962票リードしていた選挙資料です。↩
釋昭慧反賭聯盟召集人 — 維基百科 2009 博弈公投條目 — 原文：「小蝦米打敗了大財團，澎湖人用選票拯救了澎湖，也拯救了台灣」反ギャンブル連合の呼びかけ人である釈昭慧氏が開票後の発言を記録したものです。↩
2016 年澎湖博弈公投 — 維基百科 — 2016年10月15日の第2回ギャンブル公投の投票結果：賛成6,210票（18.93%）、反対26,598票（81.07%）、有効票32,808票、各郷市での賛成率は31%未満であり、白沙郷が30.70%で最も高かった選挙資料です。↩
澎湖機場服務人員反賭引語 — 報導者 — 原文：「それらはすべて財団が行っている金銭ゲームであり、私たち澎湖地元には実質的な助けはありません」空港サービス従事者のインタビュー記録です。↩
澎湖在地特產業者反賭引語 — 報導者 — 原文：「カジノ側はすべて飲食や娯楽がカジノ内で行われていると強調していますが、カジノに来る『観光客』はカジノの設備とサービスに囲まれており、街を歩き回ってくれる人は誰もいません。私たちはカジノ設立後、全く利益を得られません」地元特産品業者のインタビュー記録です。↩
公投結果揭曉為什麼澎湖人以 8 成比例堅定反賭 — 天下雜誌 — 原文：「深い観光や環境に優しいものを追求することが、彼らが支持する価値観である」という澎湖の第二世代帰郷者の核となる価値観を記録したものです。↩
澎湖青年陣線劉翊暘 — 報導者 — 原文：「実際、すべての澎湖の子どもたちは故郷に帰る方法を探しています」という澎湖の青年団体のメンバーである劉翊暘氏のインタビュー原話です。↩