مقاطعة بينغهو: رفضت الكازينوهات مرتين، وجزيرة الأقحوان لم تختر الفقر

ملخص الـ 30 ثانية: أول استفتاء للمقامرة في بينغهو كان في 26 سبتمبر 2009، حيث صوت الرفض بنسبة 56.44%، وكان عدد المعارضين 3,962 صوتًا، وهو أول استفتاء محلي على الإطلاق في تاريخ البلاد. بعد سبع سنوات، أُجري تصويت آخر في 15 أكتوبر 2016، حيث بلغ معدل الرفض 81.07%، بزيادة قدرها 25 نقطة مئوية عن المرة الأولى. لم يحدث شيء خلال هذه السنوات السبع جعل بينغهو فجأة غنية. الجزيرة النائية، التي يبلغ متوسط هطول الأمطار فيها حوالي 1000 ملم، ويبلغ عدد السكان المسجلين فيها 108 آلاف، بينما يقيم حوالي 80 ألفًا منها فعليًا (وهي ثاني أقل المناطق من حيث عدد السكان المسجلين في البلاد)، رفضت الاستفتاء مرتين لرفض الكازينوهات السياحية. ما تحاول هذه المقالة قوله هو: أن الطرف الذي قال "لا" مرتين لم يكن الكازينو، بل كان حق الاختيار فيما "ستصبح عليه بينغهو".

في الساعة الرابعة فجرًا، لم يكن هناك أحد في شارع تشانغ تشونغ المركزي.

شارع تشانغ تشونغ هو أحد أقدم الشوارع الصينية الباقية في تايوان ¹. ويُقال إن "بئر الأربع عيون" في الطرف الشمالي هو بئر استخدمه السكان لسحب المياه منذ عصر مينغ، وهو الآن معلم تاريخي محلي ². وعلى بعد 200 متر إلى الجنوب يقع معبد سيدة السماء. خلال أعمال الترميم للمعبد في عام 1919 (السنة الثامنة من فترة دازاي)، تم اكتشاف لوح جرانيتي يحمل تسع أحرف: "شين يو رون يأمر بطرد البرابرة الأحمر والمارانغ وغيرهم" ³. تاريخ هذا اللوح هو السنة الـ 32 من عهد وانلي، أي عام 1604 ميلادي.

في الساعة الرابعة فجرًا، كان باب المعبد مغلقًا، وكان اللوح معروضًا في خزانة زجاجية بمتحف فنون تينغ تشينغ. سكان بينغهو نائمون. والسياح لن يصلوا إلا على متن الطائرة التي تقلع في السابعة والنصف صباحًا. تهب رياح الشمال الشرقي الشتوية عبر جدران الحجارة المرجانية القديمة في الشارع القديم، وتدخل الأزقة. كانت هذه الجزر المكونة من 141 كيلومترًا مربعًا هي أول مكان تراه القوى الأوروبية الكبرى في تايوان خلال الأربعمائة عام الأولى. أطلق عليها البرتغاليون اسم Pescadores (جزر الصيادين) في القرن السادس عشر. جاء الهولنديون للمرة الأولى في عام 1604، والمرة الثانية في عام 1622. وجاء الفرنسيون في عام 1885. ثم استولى اليابانيون على تايوان بأكملها من هنا في عام 1895. كانت بينغهو دائمًا نقطة الدخول. وكانت الجزيرة الأم (تايوان) هي التي تصل لاحقاً دائماً.

1604 تلك اللوحة: شين يو رون يطرد وي براند فان وارويك

معبد تيان هو، 2014. تصوير: Outlookxp عبر Wikimedia Commons، CC BY-SA 4.0.

هناك جدل حول تاريخ بناء معبد "تيان هو" (السيدة السماوية). يوضح موقع penghu.info الخاص بالدراسات التاريخية والثقافية في بينغهو ما يلي: "لم يتم التوصل إلى استنتاج نهائي بشأن وقت إنشائه. ولكن، من المؤكد أنه كان موجودًا بالفعل في عهد مينغ وانلي (1604)"⁴. هناك خمسة تواريخ مطروحة في الأوساط الأكاديمية: 1563 و1592 و1597 و1604 و1622، والوقت الوحيد الذي يوجد به دليل مادي هو عام 1604، وهذه اللوحة هي الدليل.

ماذا حدث في عام 1604؟

في ذلك العام، دخل قائد شركة الهند الشرقية الهولندية، وي براند فان وارويك (Wybrand van Warwijck)، إلى بينغهو بقاربين، وأرسل أشخاصًا إلى فوجيان لطلب التجارة. أتى شين يو رون (沈有容)، مسؤول من朝廷 مينغ، مع خمسين سفينة للتفاوض. قام وي براند بتقييم الآفاق التجارية ومقارنتها بالقوة العسكرية، وغادر بينغهو في 15 ديسمبر 1604⁵. لم تكن هناك حرب. سجلت لوحة حجرية هذا الحدث، وكانت النقوش من قبل موظف مينغ في ذلك الوقت، وتم التنقيب عنها من أساسات المعبد بعد 315 عامًا. وفي مارس 2022، صنفت وزارة الثقافة هذه اللوحة كتحفة وطنية⁶.

📝 ملاحظة المنسق: عادةً ما تبدأ الكتب المدرسية للمرحلة الثانوية في تقديم تاريخ تايوان المبكر من بناء قلعة تانان (Tainan) الهولندية في عام 1624. لكن عام 1624 كان "الخطة ب" للهولنديين: لقد كانوا يهدفون أصلاً إلى بينغهو، وفي زيارتهم الثانية في عام 1622، بنوا قلعة في فنغكواي (Fengwei)، تُعرف باسم "قلعة فنغكواي الهولندية في بينغهو" (التي هي الآن جبل شيتاو في فنغكواي ماكو، ولا تزال بقاياها موجودة). وفي عام 1624، زادت قوات朝廷 مينغ في بينغهو، واضطر الهولنديون إلى التراجع إلى تانان. فترة الحكم الهولندي في جزيرة تايوان بدأت فقط بعد أن طردت بينغهوهم. لوحة شين يو رون من عام 1604 هي السجل للجولة الأولى من الصراع الذي امتد على مدى عقدين. بالنسبة للهولنديين، كانت بينغهو "جزيرة نريد احتلالها"، وكانت جزيرة تايوان القارية "المكان الذي اضطروا للذهاب إليه بعد أن لم يتمكنوا من الاستيلاء على بينغهو".

تم التنقيب عن اللوحة في عام 1919. وكان اليابانيون يحكمون تايوان لمدة 24 عامًا بالفعل. وفي إصلاح النظام المحلي لعام 1920 (سنة دايشو التاسعة)، تم تغيير اسم "ما غونغ" إلى "ماكو"، واستمر هذا الاسم حتى اليوم. كلمة "ماكو" هي اختصار ياباني لكلمة "ما غونغ"⁷. وقد تغيرت أسماء المعبد نفسه ثلاث مرات على مدى ثلاثة قرون: من ما غونغ (Ma Gong) ← تيان فيو (Tian Fei Gong) ← تيان هو (Tian Hou Gong). تم دفن اللوحة عندما بني المعبد، ولم يتم العثور عليها إلا في عام 1919.

بيوت البازلت، ومضيق تايوان المصنوع من البازلت

صخور البازلت العمودية في تاو بان، 12 يوليو 2008. تصوير: كاري كيلينبرغر / globetrotter عبر ويكيميديا كومنز، CC BY 2.0.

أعدت هيئة الثقافة بمقاطعة بينغهو مادة تعليمية إلكترونية بعنوان "العجائب العالمية: البازلت في بينغهو". وتذكر الفقرة الأولى ما يلي: "منذ حوالي 17.4 مليون إلى 8.2 مليون سنة، تتدفق من شقوق سطح الأرض بعد عدة ثورانات غير متصلة" ⁸.

أقدم صخور البازلت موجودة في جزيرة وانغ آن، والتي يعود تاريخها إلى حوالي 17.4 مليون سنة. وأحدثها موجودة في تاو يينغ بينغ يو، ويعود تاريخها إلى 8.2 مليون سنة. خلال التسعة ملايين سنة الفاصلة، تدفقت الحمم البركانية باستمرار من الشقوق البحرية، وتصلبت وانكمشت وتشكلت أعمدة سداسية أو خماسية الأضلاع. بهذه الطريقة تشكلت التسعون جزيرة.

هناك جزيرة واحدة فقط استثناء بين التسعين. يذكر موقع الجيولوجيا التابع لحكومة مقاطعة بينغهو: "جيولوجيا أرخبيل بينغهو ناتجة عن النشاط البركاني في العصر الحديث، وتتكون من صخور بركانية بازلتية إلى جانب الصخور النارية البازلتية" ⁹. تُسمى هوا يو لأنها أقصى الغرب، وهي ذات تكوين بركاني قديم وهو الأنديزيت. تحتوي الجزيرة على ما يقرب من مائة نوع من النباتات الأصلية، لذا سُميت هوا يو. بين هذه الصخور السوداء الـ 89، تكمن جزيرة رمادية بيضاء أقدم.

البازلت هو المادة الإنشائية في بينغهو. تستخدم المستوطنات التقليدية البازلت ممزوجاً بكربونات الشعاب المرجانية (الحجر الجيري المرجاني) لبناء الجدران، ومستوطنة إر كان في مقاطعة شي يو هي مثال على ذلك. تم تسجيل منزل عائلة تشنغ كأثر من الدرجة الثالثة في عام 1988 (وهو الآن موقع تراثي محلي)، وهو أول منطقة حفظ مستوطنات تقليدية في تايوان ¹⁰. يغطّي السقف ألواح حجرية سميكة، وهي مخصصة لمقاومة الرياح الموسمية الشمالية الشرقية. معدل هطول الأمطار في بينغهو حوالي 1,000 ملم فقط (في المناطق الساحلية الغربية)، ولكن الرياح قوية، وتستمر الرياح الموسمية من الشمال الشرقي لمدة ستة أشهر كل عام من أكتوبر إلى مارس، وإذا لم تُثقل القرميد فإنه قد يُقتلع ¹¹.

سقف مستوطنة إر كان، 9 يوليو 2011. تصوير: Perryn1258 عبر ويكيميديا كومنز، CC BY-SA 4.0.

هناك أشياء طويلة داخل الجدران. "مزارع الخضروات" في بينغهو هي حل لمواجهة الزراعة الشتوية. يذكر مقال ويكيبيديا عن "مزرعة الخضروات" في بينغهو: "تُعرف 'مزرعة الخضروات' في بينغهو أيضاً باسم 'تاي ناي'، وهي نوع من الحقول المحاطة بجدران حجرية، لمقاومة الرياح الموسمية الشمالية الشرقية القوية، مما يسمح للمحاصيل الهشة بالنمو بنجاح خلال الشتاء. ... يكون الجدار الشمالي هو الأعلى، بحوالي 1.6 إلى 2.5 متر... وعادة ما تُبنى هذه الجدران باستخدام مواد محلية مثل الحجر الجيري أو البازلت." ¹² من الأعلى، تبدو مئات من "مزارع الخضروات" متصلة ببعضها البعض كخلية نحل. في الشتاء، تهب الرياح القادمة من قناة هو مون على الخارج، بينما تنمو الكرنب والملفوف والزنجبيل والبطاطا داخل الجدران.

نفس الحجارة تُستخدم أيضاً تحت الماء. تتركز حوالي 95% من "أحواض السمك" (石滬 - shíhù) في جميع أنحاء العالم في بينغهو ¹³، وبلغ عددها 592 حفرة خلال المسح الميداني في عامي 2008-2009، وكان لجزيرة جي باي 92 حفرة في مسح عام 2006، وهي الجزيرة التي تضم أكبر عدد من أحواض السمك في بينغهو ¹⁴. كان الصيادون يكدسون البازلت والشعاب المرجانية لتشكيل جدران مقوسة في منطقة المد والجزر؛ وعندما يرتفع المد، تسبح الأسماك إلى الداخل، وعند انخفاضه تُحبس داخلها. سجل "سجل محافظة تايوان" (Taiwan Fu Zhi) في عهد تشينغ كاهسي 35 (1696) وجود أحواض السمك في بينغهو، وفي الخمسينات من القرن الماضي، كانت صيد الأسماك من هذه الأحواض تمثل ما يقرب من ثمانين بالمائة من إجمالي قيمة مصايد المحافظة ¹⁵. اليوم، معظم أحواض السمك هي مجرد مناظر ثقافية، ولكن لا يزال هناك حوض مزدوج كامل في أسفل جرف بحر شرق قرية دونغ خو في منطقة تشي مي، والذي أعاد ترميمه الحرفي من جي باي في عام 1937 ¹⁶.

✦ "بساحل بينغهو الذي يبلغ طوله 320 كيلومترًا، وبعد استبعاد الموانئ والمناطق التي لا يمكن بناء الأحواض فيها بسبب عمق المياه، يوجد ما يقرب من 600 حوض سمك." (نقطة إمكانية التراث العالمي لتايوان - وزارة الثقافة [أحواض بينغهو] ¹⁴)

سجلت وزارة الثقافة كلًا من بازلت بينغهو وأحواض بينغهو كمنطقة ذات إمكانات للتراث العالمي في تايوان. لكن تايوان ليست عضواً في منظمة اليونسكو، لذا لا يمكن تقديم القائمة. هذه القائمة هي قائمة أعدتها تايوان لنفسها.

منظر التراث الثقافي للحوض المزدوج في تشي مي، 24 سبتمبر 2017. تصوير: تشانغ يالون عبر ويكيميديا كومنز، CC BY-SA 4.0.

1622 فنغكوي، نقطة انطلاق الهولنديين

نعود إلى الجولة الثانية بعد عام 1604.

في صباح الأول من يوليو عام 1622، غزى القائد الهولندي ريلسِن (Reilens) ميناء ماغونج بـ 12 سفينة و 1,024 جندياً. يذكر موقع التطور التاريخي لحكومة مقاطعة بينغهو: "في صباح الأول من يوليو عام 2 من عهد مينغ شي زون تيانشي (الموافق لعام 1622)، غزا القائد الهولندي ريلسِن ميناء ماغونج بـ 12 سفينة و 1024 جندياً" ¹⁷. لقد تعلم الهولنديون درساً في هذه المرة، فلم يطلبوا التجارة. بل قاموا ببناء قلعة مباشرة في فنغكوي (الجبل ذو الرأس الثعباني في أقصى جنوب شبه جزيرة ماغونج حاليًا).

كان رد فعل مملكة مينغ بطيئاً. بعد عامين، في عام 1624، تولى نان جي وي محافظ فوجيان وزاد القوات لحصار الهولنديين في بينغهو. لم يتمكن الهولنديون من الصمود، فبدأوا التفاوض مع حكومة مينغ. يذكر مقال ويكيبيديا عن الفترة الهولندية: "أبرم الهولنديون والمينغ اتفاقاً، وافقا فيه على تدمير الحصن والمدافع في فنغكوي والتحول إلى تايوان التي لا تخضع لسلطة المينغ، ولم تتدخل مينغ أيضاً في احتلال هولندا لتايوان. في 26 أغسطس 1624، انسحبت القوات الهولندية من بينغهو متجهة إلى تايوان" ¹⁸.

هذه القوة الهولندية التي انسحبت من فنغكوي في بينغهو، أسست لاحقاً قلعة هولاندسيا (Fort Zeelandia) في آن بينغ، تاينان. ومن هنا بدأت فترة هولندا في جزيرة تايوان الرئيسية لمدة أربعين عاماً.

بعد ذلك، تم التناوب على هذه الجزيرة بين القوى الأوروبية والآسيوية. في عام 1683، غزا شيه لانغ بينغهو، وأصبحت بينغهو وتايوان الرئيسية جزءاً من حكم تشينغ؛ واستمرت حتى عام 1895 (212 سنة من الحكم التشينغي). في 29 مارس 1885، وصلت الحرب الصينية الفرنسية إلى بينغهو، وغزا الأسطول الفرنسي بقيادة القائد غوبال (Amédée Courbet) بينغهو. كانت هناك معركة أخرى جارية على جزيرة تايوان الرئيسية: حيث هبط الجيش الفرنسي في كييلونغ في العام نفسه، وتم صدهم من قبل ليو مينغ تشوان ووباء ¹⁹. لم يكن وضع بينغهو أفضل حالاً. بعد أن احتل الفرنسيون بينغهو، اندى الطاعون، وأصيب غوبال نفسه بالإجهاد أثناء جنازة مرؤوسيه في 8 يونيو 1885، وتوفي في السفينة الرئيسية "بايارد" (Bayard) في ميناء ماغونج في الحادي عشر من الشهر ²⁰. وفي نفس الشهر، تم توقيع "المعاهدة الصينية الفرنسية الجديدة" في تيانجين، وانسحب الجيش الفرنسي.

بعد عقد من الزمان، في عام 1895، جاء اليابانيون. ومن أين؟ من بينغهو. يذكر موقع التطور التاريخي لحكومة مقاطعة بينغهو: "في 17 أبريل 1895 (السنة 21 من عهد قوانغشي)، وقع لي هونغ تشيانغ و إيتو هيراو معاهدة ماكان، التي تنازلت رسمياً عن تايوان وبينغهو لليابان" ²¹. ولكن في الواقع، كانت القوات اليابانية قد احتلت بينغهو بالفعل في الفترة من 23 إلى 25 مارس، أي قبل ثلاثة أسابيع من توقيع معاهدة ماكان. وفي 26 مارس 1895، أنشأت اليابان "إدارة جزر بينغهو" في ماغونج، وعين الملازم البحري تاناكا كوجي أول مدير لها. وعندما تم التوقيع على المعاهدة في 17 أبريل، لم يتم غزو جزيرة تايوان الرئيسية إلا في 17 يونيو.

كان المنطق الاستراتيجي واحداً دائماً: الاستيلاء على بينغهو أولاً، ثم التقدم إلى تايوان. الهولنديون حاولوا فعل ذلك في عام 1622 دون نجاح. أما اليابانيون فنجحوا في عام 1895.

جسر مضيق تايوان الذي "خاط" ست بلديات لتكوين جزيرة بينغهو

جسر مضيق تايوان يعبر مضيق هومن، 30-06-2015. تصوير: Wing1990hk عبر ويكيميديا كومنز، CC BY-SA 3.0.

بدأت حكومة مقاطعة بينغهو في بناء الجسر المائي عام 1965. وتنص الصفحة الرسمية للمنطقة الطبيعية الوطنية لبينغهو على ما يلي: "تم بدء بناء الجسر المائي في عام 1965، واكتمل وافتتح في عام 1970" ²². بلغ طول الجيل الأول من الجسر 2478 مترًا، وكان أطول جسر بحري عميق في جنوب شرق آسيا في ذلك الوقت.

يربط الجسر مضيق هومن بين بلديتي بايشا و شي يو، وهو ممر مائي ذو تيارات سريعة وعمق كبير. قبل بناء الجسر، كان الوصول إلى شي يو يتطلب ركوب قارب. بعد اكتمال الجسر، تم ربط أربع بلديات برًا: ماغونج، وهوسي، وبايشا، وشي يو. أما البلديتان المتبقيتان (وانغ آن و تشي مي) فكانتا لا تزالان في وسط البحر الجنوبي، ويتطلب الوصول إليهما القارب أو الطائرة.

بدأ الهيكل يعاني من التآكل الشديد في عام 1984 بسبب تعرضه للمياه المالحة والرياح القوية يوميًا. واكتمل الجيل الثاني من الجسر وافتتح في عام 1996، ليصبح "طول جسر مضيق تايوان الإجمالي 2494 مترًا" ²³. ويتميز بمسارين وعرض سطح يبلغ 13 مترًا. ومنذ عام 1996 وحتى افتتاح جسر جينمينغ الكبير في عام 2022، كان أطول جسر مائي في تايوان.

✦ القيمة المادية للجسر المائي ليست "ربط مكانين"، بل هي "خياطة ست بلديات لتكوين جزيرة بينغهو".

لم يتم خياطة الطريق فحسب. قبل عام 1970، إذا سألت شخصًا من بينغهو: "من أي مكان أنت؟"، قد يجيب: "أنا من شي يو" أو "أنا من وانغ آن". أما بعد عام 1970، فقد اكتسب مفهوم الهوية الذاتية لـ "شعب بينغهو" حاملًا ماديًا محددًا. لا تزال البلديات موجودة، لكن سكان هذه البلديات يتشاركون هوية واحدة.

حطام الطائرة في عام 2002، والألعاب النارية الأولى في عام 2003

في الساعة 3:28 مساءً من يوم 25 مايو 2002، أقلعت طائرة الخطوط الجوية الوطنية رقم 611 من مطار تشونغتشينغ الدولي متجهة إلى كواي تشي في هونج كونج. بعد 15 دقيقة، تحطمت الطائرة وتفككت على ارتفاع 34,900 قدم، على بُعد 23 ميلاً بحريًا شمال شرق ماكوغ في بِنغهو. لقي الوفاة جميع الركاب البالغ عددهم 225 شخصًا. وأشار التحقيق في الحادث في النهاية إلى صيانة غير سليمة لاصطدام ذيل طائرة حدث في ثمانينيات القرن الماضي ²⁴.

تعرضت صناعة السياحة في بِنغهو خلال الصيف بأكمله للانهيار. وفي عيد الحب (قمر السابع) من العام التالي، نظمت الخطوط الجوية الوطنية فعالية "سحر الملايين في جزيرة جيكو" كنوع من التعويض لصناعة سياحة بِنغهو. وتولت حكومة مقاطعة بِنغهو تنظيم أول مهرجان ألعاب نارية بحرية لبِنغهو في عام 2003. تشير صفحة ويكيبيديا لمهرجان بِنغهو للألعاب النارية إلى: "نظمت الخطوط الجوية الوطنية فعالية 'سحر الملايين في جزيرة جيكو' في عيد الحب من ذلك العام لتعويض التأثير السياحي الذي أحدثته الكارثة الجوية. وفي العام التالي (2003)، نظمت الحكومة المقاطعة مهرجان بِنغهو للألعاب النارية البحري الأول." ²⁵

منذ تلك السنة، أصبح لدى بِنغهو حدث مميز في الصيف. ونُظِم المهرجان 22 مرة في عام 2019، حيث بلغ عدد الزوار حوالي 420 ألفًا، وهو أعلى رقم مسجل على الإطلاق. وأعاد جائحة كوفيد إلى الصفر، ثم انطلق مجددًا في عام 2022، حيث تجاوزت عائدات السياحة 322 مليون دولار تايواني جديد.

لكن المهرجان يعاني من مشكلة هيكلية: إنه يُقام فقط في الصيف. وفي مقابلة مع أحد العاملين في مجال السياحة بِنغهو، قالوا: "الصيف للعمل والشتاء للعطلة، هذا هو نمط عام العاملين في سياحة بِنغهو" ²⁶. وتُعد الفترة من أبريل إلى سبتمبر موسم الذروة، بينما تكون الفترة من أكتوبر إلى مارس هي الموسم المنخفض. وغالبًا ما تتأثر الرحلات الجوية خلال الموسم المنخفض بإعصار الشمال الشرقي، وتبقى معظم المطاعم وبيوت الضيافة فارغة. وقد كتب أحد المراسلين عبارة أكثر دقة: "كل عام يغير صاحب بيت ضيافة آخر".

الخارج ينظر إلى بِنغهو: سماء زرقاء وبحر أزرق في الصيف. أهل بِنغهو ينظرون إليها: الصيف هو وقت العمل، والشتاء هو بِنغهو الحقيقية. لا تزال الخضروات تُزرع في الشتاء. وتستمر رياح الشمال الشرقي في الهبوب خلال الشتاء. وفي ليالي الشتاء، لا يوجد سياح في شارع ماكوغ المركزي، بل السكان المحليون فقط. تتداخل فترتا زمن بِنغهو على مساحة 141 كيلومترًا مربعًا.

19 جزيرة، 80 ألف نسمة، وتبقى 20 شخصًا في تونغجي

كلفت حكومة مقاطعة بينغهو (澎湖縣) جامعة كاوهسيون لتطبيقات الوطنية (國立高雄應用科技大學) بإجراء مسح شامل للمنطقة عام 2005، والذي أكد أن العدد الإجمالي للجزر هو 90 جزيرة. قبل ذلك، كان يُستخدم الرقم 64 الذي يعود إلى فترة الحكم الياباني. توزيع الجزر التسعين كالتالي: 7 جزر في مدينة ماغونج (馬公市)، و 10 جزر في قرية هوشي (湖西鄉)، و 37 جزيرة في قرية بايشا (白沙鄉)، و 3 جزر في قرية شي يو (西嶼鄉)، و 32 جزيرة في قرية وانغ آن (望安鄉)، و 1 جزيرة في قرية تشي مي (七美鄉) ²⁷.

من بين الجزر التسعين، كانت هناك 19 جزيرة مأهولة فقط. القائمة الخاصة بالأطفال للمنطقة الطبيعية الوطنية لبينغهو تتضمن: الجزيرة الرئيسية لبينغهو (澎湖本島)، تونغوان يو (桶盤嶼)، هوجين يو (虎井嶼)، مو دو يو (目斗嶼)، جي باي يو (吉貝嶼)، تشيو يو (鳥嶼)، يان بي يو (員貝嶼)، بايشا دو (白沙島)، دا تشان يو (大倉嶼)، تشون تون يو (中屯島)، يو وونغ يو (漁翁島)، شياو من يو (小門嶼)، جانغ جون آو يو (將軍澳嶼)، وانغ آن دو (望安島)، هوا يو (花嶼)، شي يو بينغ دو (西嶼坪嶼)، تونغجي بينغ دو (東吉嶼)، تشي مي يو (七美嶼) ²⁸. أما الجزر السبعون وواحد، فكانت مهجورة، ومساحتها الإجمالية لا تتجاوز 3.02 كيلومتر مربع، وهي أصغر من حي واحد في مدينة ماغونج.

وتُعد تونغجي يو (東吉嶼) حالة نموذجية. فهي أكبر جزيرة ضمن الجزر الجنوبية الأربعة. يسجل موقع KKday الخاص بها: "تونغجي يو هي أكبر جزيرة بين الجزر الجنوبية الأربعة، حيث بلغ عدد سكانها أكثر من 3000 شخص في أوج ازدهارها، وكانت تُعرف باسم 'شنغهاي الصغيرة'، ويبلغ عدد السكان حاليًا حوالي 10 إلى 20 شخصًا" ²⁹. لماذا انخفض العدد من 3000 إلى 20؟ قبل الحرب، كانت تونغجي يو محطة عبور بين جزيرة تايوان القارية ومدينة شياوخه (廈門)، وكانت تتجمع عليها السفن التجارية ورجال التجارة وأصحاب الحانات. بعد الحرب، وانقطاع طرق التجارة بسبب الانقسام بين الضفتين، فقدت الجزيرة قاعدتها الاقتصادية، فانتقل السكان واحداً تلو الآخر.

تم الإعلان رسميًا عن المنتزه الوطني للجزر الجنوبية الأربعة في بينغهو عام 2014. ينص المقال على ويكيبيديا: "منتزه الجزر الجنوبية الأربعة في بينغهو هو المنتزه الوطني التاسع لجمهورية الصين (تايوان)، وهو ثاني منتزه بحري في تاريخ تايوان. ... تم الإعلان عنه رسميًا وتفعيله في 8 يونيو 2014" ³⁰. ويشمل النطاق الجزر الأربعة: تونغجي، شي يو، تشي يو بينغ (東嶼坪)، وشي يو بينغ (西嶼坪) والمياه المحيطة بها بمساحة 35,843.62 هكتارًا. وسجل مكتب إدارة المنتزه الوطني البحري بشكل خاص أن "نسبة تغطية الشعاب المرجانية في شي يو بينغ دو تزيد عن خمسين بالمائة، مما يجعلها الأفضل بين الجزر الجنوبية الأربعة" ³¹. عندما رحل السكان، نمت الشعاب المرجانية بدلاً منهم.

هذا الاتجاه ينطبق أيضًا على التركيبة السكانية لمقاطعة بينغهو بأكملها. في نهاية عام 2023، بلغ عدد السكان المسجلين 108 آلاف نسمة، وهو ثاني أقل رقم في البلاد. لكن التعداد السكاني لعام 2020 أظهر أن السكان المقيمين الفعليين كانوا 82 ألفًا فقط، أي ما يعادل 77% من المسجلين. بلغ مؤشر الشيخوخة حوالي 194%، حيث يمثل كبار السن (65 عامًا فما فوق) 18.97%، بينما يمثل الأطفال دون 15 عامًا 9.76%. تتركز نسبة الستين بالمائة من السكان في مدينة ماغونج (حوالي 64 ألف نسمة)، بينما يبلغ عدد سكان قرية تشي مي 3,937 شخصًا ³².

كما تقلصت مصايد الأسماك. أفادت وكالة أنباء سنترال بتاريخ 20 أبريل 2024: "انخفضت كمية المصيد بنسبة ثلاثة أرباع خلال العشرين عام الماضية، حيث انخفضت القيمة السنوية من 4 مليارات دولار تايواني إلى 2 مليار دولار" ³³. ويعود السبب إلى تغير المناخ والصيد الجائر وتدهور موائل الشعاب المرجانية. أما الآن، فتشكل مصايد الاستزراع السمكي (مثل أسماك الهامور وسمك القروش في الأقفاص) حوالي 1.53 مليار دولار سنويًا، لتغطي ثلثي إجمالي الإنتاج السمكي. بينما انخفضت المصايد الساحلية إلى 730 مليون دولار فقط. كانت "أحواض بينغهو الحجرية" (澎湖石滬) في فترة الخمسينات من القرن الماضي تساهم بثمانين بالمائة من المصيد، أما الآن فهي تؤدي وظيفة المشهد الثقافي فقط.

كما أن السلاحف الخضراء في قرية وانغ آن تشير إلى نفس الشيء. تأسست "منطقة حماية مواقع تعشيش السلاحف الخضراء في جزيرة وانغ آن بمقاطعة بينغهو" عام 1995، وهي واحدة من أكثر مناطق التعشيش استقرارًا للسلاحف الخضراء المتبقية في تايوان. لكن الوضع الحفظي خطير: انخفض عدد الإناث التي تبيض سنويًا من الحد الأقصى البالغ 19 إلى أن لم يتبق سوى أنثى واحدة تصل للبر في عام 2014؛ وفي عام 2022، عادت وتكاثرت 3 إناث ووضعت 6 أعشاش، وشهد مايو 2024 وصول أول أنثى ³⁴. على مدى ثلاثين عامًا من الحفاظ عليها، لا تزال الأرقام تتأرجح في خانة الآحاد.

81.07٪: عندما قالوا "لا" للمرة الثانية

نعود إلى البداية.

في 26 سبتمبر 2009، أُجري أول استفتاء محلي حول القمار على مستوى البلاد. كان السؤال: «هل يجب إنشاء منطقة سياحية دولية مع كازينو تابع في بينغهو؟». وكانت النتائج:

• موافقون: 13,397 صوتًا (43.56٪)
• معارضون: 17,359 صوتًا (56.44٪)
• نسبة المشاركة: 42.16٪
• تقدم المعارضون بفارق 3,962 صوتًا ³⁵.

كان هذا هو الاستفتاء المحلي الثاني بعد إقرار «قانون التصويت الشعبي». كان تصميم القانون يهدف إلى أن يتم تمرير القمار بشكل قانوني أولاً عبر استفتاء محلي. تم اختيار بينغهو لأنها استوفت الشروط: جزيرة نائية، عدد قليل من السكان، موجهة نحو السياحة، ولديها منطقة داخلية (أرض). راهنت الشركات الكبرى على هذا الأمر. وفيما بعد، قالت شياو ژاوهوي (وهي باحثة بوذية) التي كانت منظمة تحالف بينغهو المناهض للقمار: «الخنافس الصغيرة هزمت الشركات الكبرى، وشعب بينغهو أنقذ بينغهو وأنقذ تايوان بأصواتهم» ³⁶.

في العامين التاليين، ازدهرت الصناعة السياحية بدلاً من ذلك. وتشير البيانات التي تابعها المراسل إلى: «ازداد عدد الزوار في بينغهو بنسبة 15٪ خلال العامين التاليين لاستفتاء القمار عام 2009، أي حتى عام 2011» ²⁶. ازدهرت السياحة حتى بدون كازينوهات. لكن هذا الإطار كان سطحيًا للغاية؛ فالشعب في بينغهو لم يكن يعيش بناءً على سردية «النمو السياحي الناتج عن التصويت الشعبي».

بعد سبع سنوات، في 15 أكتوبر 2016، أُجري استفتاء آخر. السؤال كان نفسه، لكن الأرقام مختلفة:

• موافقون: 6,210 أصوات (18.93٪)
• معارضون: 26,598 صوتًا (81.07٪)
• لم يوافق أقل من 31٪ من البلديات ³⁷.

ماذا حدث خلال هذه السنوات السبع؟ لم يحدث شيء. لم يتم تحقيق ثراء كبير، ولم تُحل مشكلة الموسم البطيء في الشتاء، ولم تُحل مشكلة هجرة الشباب، ولم تُحل مشكلة انكماش مصايد الأسماك. فاستخدم شعب بينغهو زيادة قدرها 25 نقطة مئوية من الأصوات المعارضة ليقولوا "لا" للمرة الثانية.

📝 ملاحظات المنسق: السرد الشائع عبر الإنترنت هو أن «شعب بينغهو لا يريد الكازينوهات خوفًا من مشاكل الأمن». لكن هذا القول يعكس السبب والنتيجة بشكل خاطئ. جوهر رفض شعب بينغهو للقمار يكمن في عبارة شياو ژاوهوي عام 2009: «شعب بينغهو أنقذ بينغهو بأصواتهم». الضمنية وراء كلمة "الإنقاذ" هي أن بينغهو كانت على وشك التحول إلى شيء آخر، وأن شعب بينغهو اختار ألا يكون ذلك الشيء. قال أحد موظفي المطار في مقابلة مع المراسل: «كل هذا مجرد لعبة مالية يلعبها رجال الأعمال، ولا تقدم أي مساعدة حقيقية لنا نحن سكان بينغهو المحليين» ³⁸. وقال تاجر منتجات محلية بشكل أكثر تحديدًا: «التركيز على أن الكازينوهات هي نظام متكامل للطعام والشراب والتسلية، وأن 'السياح' الذين يأتون إلى الكازينو يتم احتجازهم داخل مرافق وخدمات الكازينو، فمن سيأتي للتجول في الشارع؟ نحن لن نكسب أي شيء بعد بناء الكازينو» ³⁹. الطرف الذي قيل "لا" له مرتين لم يكن الكازينو، بل كان حق الاختيار حول «كيف يُعرّف بينغهو من قبل الآخرين». عندما يقرر الغرباء ما يجب أن تصبح عليه، فإنك تقول لا. حتى لو لم تستطع رؤية الخطوة التالية، فأنت تقول "لا" أولاً.

أجرى مجلة تيانشيا مقابلات مع جيل ثانٍ من سكان بينغهو العائدين إلى قريتهم. وما كانوا يفعلوه هو السياحة المتعمقة، والسياحة البيئية، والسياحة الصديقة للبيئة - بعد رفض التصور السياحي الذي يقدمه القمار، كانوا يسعون لزراعة شيء آخر في الفراغ. وأكثر العبارات التي تم الاستشهاد بها هي: «السعي وراء السياحة المتعمقة والبيئة الودودة هو ما يؤمنونه كقيمة» ⁴⁰.

وفي مقابلة أخرى معمقة، قال ليوي يييانغ من جبهة شباب بينغهو شيئًا أقرب إلى الجوهر: «في الواقع، كل طفل في بينغهو يبحث عن طريقة للعودة إلى الوطن» ⁴¹. وكل طفل غادر بينغهو للدراسة أو العمل في الجزيرة الرئيسية (تايوان)، يحمل نسخة حول كيف يجب أن تنمو بينغهو. وكان الناخبون هم القرار الذي تجميعت منه هذه النسخ.

حديقة الخضروات في الشتاء، والرياح الموسمية الشمالية الشرقية تهب بالخارج

نعود إلى المشهد الافتتاحي.

في الساعة الرابعة فجرًا من شارع ماغونج المركزي. كان هناك ماء في بئر الأربع عيون، رغم أنه لم يعد مياه شرب يومية. كانت بوابة معبد "ماما ديڤين" مغلقة، وكانت لوحة شين يو رون من عام 1604 موضوعة بهدوء داخل خزانة زجاجية في قاعة الرياح الباردة (Qingfeng Pavilion). هبت الرياح الموسمية الشمالية الشرقية من الغرب والشمال، لتمر عبر الجدران المبنية من حجر الملاغور والبازلت.

على الشاطئ بالقرب من معبد غوانيين على بعد مائتي متر، كان مسرح مهرجان الألعاب النارية الصيفي خاليًا في الشتاء. وعلى جزيرة رأس الثعبان (Shetou) على بعد اثني عشر كيلومترًا من Windpipe، لم يتبق سوى أطلال القلعة التي بناها الهولنديون عام 1622. وعلى جسر بايشا الأبيض العابر للبحر على بعد ثلاثين كيلومترًا، لم تكن هناك سيارات. وما وراءه كانت جزيرة جيبي (Jiji)، حيث كشفت أحواض الصخور الـ 92 عن أشكال قلبية ومقوسة عند انحسار المد. وما بعدها كانت جزيرتي تشي مي (Qimei)، حيث برز القلبان التوأمان للأحواض بوضوح فوق سطح البحر عند انحسار المد.

إلى الجنوب كان هناك جزر الجنوب الأربعة. على الجزيرة الشرقية جيي (Dongji) كان ينام ما بين 10 إلى 20 شخصًا. ولا تزال الشعاب المرجانية في جزيرة شي وي بينغ (Xishi Pingyu) تنمو. وفي كامل منطقة المتنزه البحري البالغة 35,843 كيلومترًا مربعًا، كان عدد السكان قليلاً والشعاب المرجانية كثيرة.

كانت جدران كل حديقة خضروات مبنية بعد القلعة الهولندية. وكانت كل حديقة خضروات مستخدمة لفترة أطول من تلك القلعة الهولندية.

الرياح الموسمية الشمالية الشرقية تهب بالخارج. تعلم سكان بينغهو منذ صغرهم هذا الدرس: لا يمكنك إيقاف الريح، ولكن يمكنك أن تقرر في أي نوع من الجدران ستزرع المحاصيل. سمح شين يو رون عام 1604 بإبعاد الهولنديين. وانتقل الهولنديون إلى تاينان عام 1622. وقُتل قائد الجيش الفرنسي في ميناء ماغونج عام 1885. وفي عام 1895، بدأ اليابانيون باستلام تايوان من بينغهو. وفي عام 2002، سقطت طائرة الخطوط الجوية التايوانية 611، وفي عام 2003، أقيم مهرجان الألعاب النارية. وفي عام 2009، عارض 56% القمار، وفي عام 2016، عارض 81%. لطالما تم اختيار بينغهو كمدخل أو نقطة انطلاق أو رهان أو منتجع أو موقع قمار للآخرين. كل مرة كانت بينغهو تقول: ما تفكرون به لا يهم، أنا أفكر بما أريد.

الشتاء. داخل جدار إحدى حديقات الخضروات، تنمو زهرة القرنبيط ببطء في الجانب المحمي من الريح. وفي الخارج كان هناك قناة هومن (Houmen Waterway)، وصخور بركانية تعود إلى 17 مليون سنة مضت، وجزر تسع يسكنها سبعون وواحد وعشرون جزيرة، و80 ألف مقيم، واثنين من الاستفتاءات.

يستغرق السفر بالطائرة من تايبيه إلى ماغونج 50 دقيقة فقط. في زيارتك القادمة لبينغهو، لا تذهبوا في الصيف فقط. اذهبوا مرة أخرى في الشتاء، وانظروا إلى تلك الجدران. انظروا إلى الأشياء التي تنمو داخلها.

قراءات إضافية

• الثقافة الشعبية في بينغهو — سجل كامل للعادات المحلية، بما في ذلك معبد سيدة السماء المفتوحة، ومعتقد ميازو (مازو)، وأغنية إر كان، وطقوس السفينة الملكية
• جزر المحيط والثقافة البحرية — النظام البيئي البحري للجزر التايوانية التي تتكون من بينغهو وجينمين ومازو ولانيو وليو دو
• الخصائص الجغرافية وتكوين جزيرة تايوان — الاختلافات الجيولوجية بين جزر البازلت في بينغهو والحركات التكتونية لجزيرة تايوان الأم
• أساطير ميازو ودا داو غونغ — الأصول العابرة للبحر لمعتقد ميازو في موقع معبد سيدة السماء المفتوحة
• التقسيم الإداري لتايوان — السياق الإصلاحي لنظام الحكم في ماكاو بعد إعادة تسميتها في عام 1920
• الحرب الفرنسية الصينية — مشهد المعركة في تايوان وبينهو، حيث احتلت القوات الفرنسية بينغهو في عام 1885 وموت معبد سيدة السماء المفتوحة والميناء، واتفاقية الصين والفرنسا الجديدة
• فترة الهولنديين ومينغ تشينغ — نقطة التحول الحاسمة عندما انتقل الهولنديون من بينغهو إلى تاينان داويان في الفترة 1622-1624

مصادر الصور

يستخدم هذا النص 5 صور مرخصة من ويكيميديا كومنز:

• البطل (المقدمة): جسر عبور القناة الهو مين (CC BY-SA 3.0) — منظر بانورامي لجسر تايوان بينغهو، تصوير: Wing1990hk، 2015-06-30.
• المشهد §1604 تلك اللوحة : معبد تيان هو بينغهو 02 (CC BY-SA 4.0) — أمام قاعة معبد تاي تشيانغ هو، تصوير: Outlookxp.
• المشهد §أعمدة البازلت : صخور بركانية عمودية في جزيرة تونغبان بتايوان (CC BY 2.0) — صخور بازلتية عمودية في جزيرة تونغبان، تصوير: Carrie Kellenberger، 2008-07-12.
• المشهد §أسقف إر كان : أسقف المنازل القديمة في مستوطنة إر كان (CC BY-SA 4.0) — أسقف القرميد الأحمر والحجر المضغوط في مستوطنة إر كان، تصوير: Perryn1258، 2011-07-09.
• المشهد §أحواض القلب المزدوج : منظر ثقافي لأحواض القلب المزدوج في تشي مي (CC BY-SA 4.0) — تصوير جوي لأحواض القلب المزدوج في تشي مي، تصوير: تشانغ يالون، 2017-09-24.

وسائط إضافية:

• قناة سي تي في "جزيرتنا" سلسلة محميات بازلت بينغهو — فيلم وثائقي جيولوجي عن منطقة الحفاظ على بازلت بينغهو عام 1992، ومنطقة الحفاظ على بازلت بحر بينغهو عام 2008.
• قناة سي تي في "جزيرتنا" ألبوم حماية السلاحف الخضراء في وانغ آن — مشاهد ميدانية لمنطقة تعشيش السلاحف الخضراء في جزيرة وانغ آن، التي تأسست عام 1995.

المراجع