20 de novembro de 2024, Yang Shuangzi recebeu o Prêmio Nacional do Livro dos EUA na categoria de Literatura Traduzida, na 75ª edição. Foto: Bea Phi (Phibeatrice), via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Resumo em 30 segundos: 《Taiwan Travelogue》 é uma novela de ficção publicada em 2020 pela Spring Breeze Publishers, apresentada como uma "tradução falsa": a capa indica "escrita por Qingshan Qian Ziji, traduzida por Yang Shuangzi", mas Qingshan Qian Ziji não existe, e Yang Shuangzi também é um pseudônimo compartilhado por duas pessoas — a irmã mais velha Yang Ruohui, que faleceu há cinco anos, e a irmã mais nova Yang Ruoci, que ainda vive. Em novembro de 2024, em Nova York, o Prêmio Nacional do Livro dos EUA na categoria de Literatura Traduzida, e em maio de 2026, em Londres, o Prêmio Internacional Booker no Tate Modern — pela primeira vez, a literatura taiwanesa conquistou esses dois grandes prêmios internacionais. O prêmio de 50 mil libras esterlinas foi dividido entre Yang Ruohui e a tradutora Jin Ling. Mais importante do que isso: a autora traduziu um romance japonês inexistente usando o nome de sua irmã falecida, transformando a história colonial em uma narrativa de duas mulheres compartilhando 12 pratos de comida.
Cinquenta mil libras e um nome não mencionado
Na tarde de 19 de maio de 2026, no Museu de Arte Contemporânea Tate Modern, em Londres. Natasha Brown, escritora e romancista britânica e presidente do júri do Prêmio Booker Internacional, anunciou os vencedores. Yang Shuangzi e a tradutora Jin Ling subiram ao palco, se abraçaram e receberam juntos os 50.000 libras — cada um levou 25.000 libras1. Desde a criação do Prêmio Booker em 1969, esta é a primeira vez que um escritor de Taiwan vence o prêmio, e também a primeira vez que uma obra traduzida do chinês para o inglês leva o título2.
A declaração de Brown sobre a vitória foi: «Taiwan Travelogue realiza uma façanha impressionante: ao mesmo tempo que funciona como uma romance de amor, também se estabelece como um romance pós-colonial incisivo e poderoso.»3
O discurso de Yang Shuangzi no palco foi longo, mas não mencionou um nome. Ela disse: «Alguns acreditam que arte e literatura devem permanecer afastadas da política, mas eu acredito que a literatura não pode existir separada do solo em que nasce. Nesse sentido, a literatura nunca esteve alheia à política.» Ela continuou: «O povo de Taiwan passou por governos coloniais, enfrentou ameaças de agressão, e diante de potências muito mais fortes, a literatura é útil? — e eu sempre acreditei que a literatura tem força.» Encerrou com: «O questionamento da literatura taiwanesa ao longo de um século é, na verdade, a busca do povo de Taiwan por liberdade e igualdade ao longo de um século. Nascer como um taiwanês é minha sorte; representar a mim mesmo como escritor de Taiwan aqui é meu orgulho.»4
O que ela não disse é: a «Yang Shuangzi» que se pisa no palco é, na verdade, duas pessoas. Uma é Yang Ruoci, nascida em julho de 1984 na encosta de Wuchih, em Taichung. A outra é Yang Ruohui, que nasceu no mesmo dia, compartilhou a mesma cama até os 14 anos, e deixou de respirar na tarde de 19 de junho de 2015, com pouco menos de 31 anos5.
Na noite em que recebeu o prêmio em Londres, o livro já havia sido publicado há seis anos, e a irmã gêmea já havia falecido há quase 11 anos.
Onze cadernos de anotações, dos 15 aos 25 anos
A infância de Yang Ruoci e Yang Ruohui não foi fácil. Aos 7 anos, os pais se separam; o pai passa tempo fora, a mãe se casa novamente e dá à luz a irmãos mais novos, e as duas irmãs ficam principalmente sob a custódia da avó materna. Quando a avó falece no primeiro dia do Ano Novo de 1998, as duas têm 14 anos e "perdem a única pessoa que sempre as sentiram amadas"6.
Aos 15 anos, Yang Ruoci trabalha de pé em um puesto de frango frito empanado durante o dia e frequenta a escola noturna à noite; Yang Ruohui também trabalha, ao mesmo tempo que começa a anotar o primeiro de seus cadernos de despesas. Ela anotava tudo, inclusive um único dólar taiwanês gasto. Marcações, círculos, triângulos — um sistema de símbolos que ela mesma inventou, que nem a irmã maior conseguia decifrar7.
Ela anotou por 16 anos seguidos.
Dois anos após formar-se na universidade, em 2009, Yang Ruohui descobre que tem câncer de mama. Tem 25 anos. No mesmo ano, as irmãs fundam um coletivo de fanzine chamado "Gato de Qualidade", com os pseudônimos delas: a irmã mais velha escreve como "Gato Pálido" e a mais nova como "Produto Incompleto", juntas usando o pseudônimo coletivo "Yang Gêmeos". Em japonês, "gêmeos" significa exatamente "gêmeos". Naquela época, Yang Ruoci escrevia romances e Yang Ruohui pesquisava documentos do período de ocupação japonesa8.
No outono de 2014, os médicos diagnosticam que o câncer de mama de Yang Ruohui está próximo do estágio 4, com 15% de chance de sobrevivência por cinco anos. Em fevereiro de 2015, os médicos dizem que ela tem de 3 a 5 meses de vida. As duas fazem um "compromisso sem arrependimentos" e retomam o rascunho do romance de Yang Ruoci, 《Em Floração》. Antes de morrer, a irmã mais nova disse à irmã algo que Yang Ruoci repetiu pessoalmente em uma entrevista ao Reporter: "Quando este romance for concluído, vou me tornar famosa."9
Em 8 de junho de 2015, as duas saem do quarto de cuidados paliativos e retornam à casa onde moravam juntas. À tarde de 19 de junho, Yang Ruohui falece. Na noite seguinte, Yang Ruoci abre o primeiro caderno de anotações deixado por sua irmã e, a partir daquele dia, começa a anotar as despesas do dia seguinte. Ela levou três dias para decifrar as marcações, círculos e triângulos — um código que apenas a irmã mais nova entendia — enquanto lia e chorava10.
Exatamente 11 cadernos de anotações, registrados desde os 15 anos em 1999 até o dia anterior à morte da irmã.
📝 Notas do curador: Muitas reportagens premiadas retratam Yang Gêmeos como uma história de superação que transforma o luto em conquistas literárias. Mas Yang Ruoci, em uma entrevista ao Openbook antes de publicar 《Taiwan Travelogue》em 2020, disse algo mais pesado: "Todo o meu tempo restante é emprestado da minha irmã."11 Ela tem vivido cada ano desde então como se fosse tempo emprestado.
Uma mulher chamada Qingshan Qianchuruco não existe, mas ela escreveu um livro
《Taiwan Travelogue》foi publicado em março de 2020 pela editora Primavera. A capa trazia o seguinte crédito:
«Qingshan Qianchuruco, autor · Yang Shuangzi, tradutor»
Na lombada estava escrito «um romance "traduzido"». Antes da publicação, um funcionário da livraria chegou a classificá-lo como «literatura japonesa traduzida». Até que Yang Shuangzi, em uma entrevista antes da publicação, confessou publicamente: Qingshan Qianchuruco é fictícia e todo o livro foi escrito por ela12.
O livro tem quatro estruturas de farsa aninhadas. A camada mais externa é o crédito de autor e tradutor na capa. A segunda camada é o prefácio, assinado por «Xin Risagako», que é um personagem fictício que aparece em outras obras de Yang Shuangzi. A terceira camada é o corpo principal, com 12 capítulos, escrito em primeira pessoa por Qingshan Qianchuruco, uma aristocrata fictícia de Nagasaki, Japão, que recorda sua viagem a Taiwan em 1938, convidada para dar palestras, viajando ao longo do trem de prateleira do norte ao sul, de Taipei a Taichung e Kaohsiung, acompanhada pela intérprete taiwanesa Wang Qianchuruco. A quarta camada é o epílogo, escrito sob o pseudônimo de «Yang Ruohui», intitulado «palavras finais do tradutor», simulando o tom de um tradutor investigando a autenticidade do autor original, com notas de rodapé fictícias13.
«Este é o caso de «Yang Ruocí inventando Yang Ruohui, que traduz a obra de Yang Ruocí inventando Qingshan Qianchuruco».» O romancista Zhu Youxun desmontou assim na crítica «O significado literário da farsa de pseudônimo»14.
Yang Ruocí disse ainda mais diretamente na entrevista ao programa «Personagens Notáveis»: «Eu criei Ruohui para escrever um epílogo, e também incluí Ruohui no mundo de Yang Shuangzi». 15
Em outras palavras, um livro com a capa assinada por «Yang Shuangzi, tradutor», a palavra «tradução» carrega a linha do tempo dentro da história: no universo da narrativa, realmente existe um tradutor chamado Yang Ruohui, que, após 2015, continua traduzindo um livro antigo escrito por Qingshan Qianchuruco nos anos 1950. A crítica da União Literária foi a mais perspicaz: «O cenário de uma falsa tradução é um «sonho criado pela literatura», substituindo um romance original em chinês por um romance japonês traduzido, com o objetivo de permitir que o tradutor «Yang Ruohui» retorne ao mundo dos vivos». 16
O livro foi publicado há cinco anos após a morte de Yang Ruohui.
20 de novembro de 2024, cerimônia do Prêmio Nacional de Livros (NBA), Yang Shuangzi (à esquerda) com a tradutora Lin King (Jin Ling). Em 19 de dezembro do mesmo ano, os dois foram recebidos no Palácio Presidencial; em maio de 2026, os dois subiram novamente ao palco para receber o prêmio Booker. Foto: Jennifer 8. Lee (Jenny8lee), via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
As Doze Pratos, da Amêndoa ao Doce de Feijão
O corpo de 《臺灣漫遊錄》 tem doze capítulos, cada um com um prato. Dispostos na ordem de um banquete: amêndoa, farinha de arroz, sopa de leite de amêndoa, peixe fresco, carne moída, chá de gérbera, curry, bife com molho, sopa final, macarrão solto, bolo de ovo salgado, gelado de feijão doce17。
Os pratos são a estrutura, as relações coloniais são o conteúdo.
A amêndoa é a cena do primeiro encontro entre Qingshan Qianzhu e Wang Qianzhu. Wang Qianzhu ensina esta jovem nobre japonesa, de corpo generoso e linguagem direta, a comer amêndoa com os dentes superiores. A sopa de leite de amêndoa revela a origem de Wang Qianzhu como concubina, um modo de consumir que apenas os plebeus de Taichung conhecem. O peixe fresco e a carne moída aparecem juntos no mesmo capítulo, apresentando a declaração colonial mais direta do livro: "A carne moída dos habitantes desta ilha, o peixe fresco dos habitantes do continente, é a diferença entre sujeira e pureza". O bife com molho é "o prato que se come com alguém que se ama", o cenário de uma conversa profunda noturna entre os dois. O bolo de ovo salgado foi inventado apenas em 1938 na loja de gelo "Xuehua" em Fengyuan, Taichung, para receber o príncipe herdeiro Kinsen. O último prato, o gelado de feijão doce, é um doce popular criado por Xinfa em Taichung, inspirado no "Yonghe Ice" japonês18。
O tempo do livro está entre 1938 e 1939. A jornada geográfica segue a ferrovia do período colonial: partindo de Taipei (Taihoku), passando por Chikunan (Zhunan) onde as linhas costeira e montanhosa se separam, reúnindo-se novamente em Shōka (Zhanghua), seguindo para o sul até Taichung (Taichu), Tainan (Tainan), e finalmente chegando a Takao (Kaohsiung). O sexto capítulo dedica-se especialmente às relações entre estudantes taiuanos e japoneses em uma escola feminina em Tainan, onde Qingshan Qianzhu pela primeira vez percebe que o que ela chamava de "amizade" sempre esteve baseado em estruturas de poder desiguais19。
O final do livro é uma separação. Wang Qianzhu rejeita a proposta de Qingshan Qianzhu de serem "amigas para sempre" e não a segue para o Japão. Ela fica em Taiwan. Não perdoa Qingshan Qianzhu, porque ela ainda é uma colonizadora, mesmo que uma amigável, literária e sinceramente interessada em compreender Taiwan20。
⚠️ Ponto controverso: Usar a perspectiva fictíria de uma escritora japonesa para contar a história colonial de Taiwan — essa estrutura pode ser criticada como "reproduzir o olhar colonial"? Essa era uma discussão já presente desde a publicação do livro. Zhuang Rulin, como editora de Qingshan, perguntou diretamente no diálogo triplo de 2020: "Isso é uma resistência anticolonial, ou confirma que estamos profundamente controlados pelo império?"21 A resposta de Yang Shuangzi está nos comentários finais. Ela fez com que Qingshan Qianzhu fosse rejeitada por Wang Qianzhu no final da narrativa. O olhar colonial, rejeitado pelo colonizado. A própria estrutura fictícia do livro está representando essa rejeição.
Desde a secretaria de primavera até o Palácio Presidencial em Washington
Quando Taiwan Travelogue foi lançado na primeira edição em março de 2020, a primavera editorial (Spring and Summer) havia sido fundada há apenas um ano e três meses. A fundadora, Zhuang Ruiyin, deixou o cargo de editora-chefe no Verdadeiro Cidade (Wen Cheng) após sete anos, e em dezembro de 2018 fundou a primavera, com o posicionamento de foco local em profundidade, pesquisa política, social e histórica, e literatura22.
De agosto de 2019 a março de 2020, o livro passou por cinco edições na mesa de edição da primavera.
Depois de lançado, ganhou o Prêmio Dourado em 2021 na categoria de livros literários, acumulando aproximadamente 40.000 cópias impressas no mercado leitor taiwanês. Foi um sucesso moderado, mas não fenomenal, até novembro de 2024, quando ocorreu a cerimônia de prêmios nos Estados Unidos23.
A tradutora Lin King (Lin King) nasceu em dezembro de 1993 em Nova York, com identidade dupla taiuês-americana. Após se formar no Instituto Americano de Taipei, estudou inglês e estudos da Ásia Oriental na Universidade de Princeton, e depois obteve um mestrado em tradução literária na Universidade de Columbia. Ela começou a traduzir Taiwan Travelogue no final de 2021, gastando cerca de três anos no processo. O estopim para sua tradução foi ter traduzido anteriormente um trecho de Flower Blooming Season de Yang Shuangzi no workshop de escritores asiáticos-americanos (AAWW), quando Yang Shuangzi lhe enviou o texto original de Taiwan Travelogue perguntando se ela aceitaria traduzi-lo24.
O princípio de tradução dela coincide com o espírito de todo o livro. Ela disse: "Para mim, traduzir é uma forma de voltar a casa." Também disse: "Na indústria editorial norte-americana, uma tradução perfeita é impossível e não é necessária. Eles buscam uma tradução 'sem costuras'." Mas ela persegue o oposto, fazendo com que os leitores 'percebam' a existência da tradução. No palco do Prêmio Booker, ela usou uma metáfora culinária para expressar sua posição: "Espero que possamos começar a ver a tradução não apenas como 'purê', mas como 'grãos suculentos', e orgulhosamente rotular isso na embalagem."25
A edição norte-americana foi publicada em março de 2024 pela Graywolf Press. Em 20 de novembro de 2024, na cerimônia de prêmios em Nova York, ganhou o Prêmio de Literatura Traduzida do 75º Prêmio Nacional de Livros dos Estados Unidos — sendo a primeira obra taiuanesa a ganhar esse prêmio, e também o primeiro livro traduzido do chinês para o inglês a conquistar essa honraria. Dentro de uma semana após o anúncio do vencedor, Taiwan reimprimi 15.000 cópias e os Estados Unidos reimprimi 9.000 cópias26.
Em 19 de dezembro de 2024, o presidente Lai Ching-te recebeu Yang Shuangzi e Lin King no Palácio Presidencial. A partir de então, Lin King também recebeu o Prêmio de Literatura Traduzida Baifang Schell 2025 e o Prêmio de Primeira Tradução da ALTA. A versão traduzida para o japonês por Miyako San'yo ganhou o 10º Prêmio Nacional de Tradução do Japão. Yang Shuangzi individualmente ganhou a categoria literária do 44º Prêmio Wu Sanxian em 202527.
Em março de 2026, a editora britânica And Other Stories lançou a edição inglesa. Em abril, foi indicada para a lista curta do Prêmio Booker. Em 19 de maio, em Londres, recebeu o prêmio no Tate Modern. Zhuang Ruiyin, em uma entrevista após o Prêmio Booker, descreveu o efeito da vitória como "mais forte do que quando o escritor Han Jiang ganhou o Prêmio Nobel de Literatura." A primavera reimprimiu três vezes em três dias após o anúncio, adicionando 70.000 cópias, e somando às 40.000 cópias acumuladas nos cinco anos anteriores, o total impresso em Taiwan chegou a 110.000 cópias. Os direitos internacionais foram vendidos para 24 países, dos quais seis — Estados Unidos, Reino Unido, Austrália, Japão, Coreia e Finlândia — já publicaram edições físicas28.
💡 Você sabia: Quando Lin King foi entrevistada no mesmo dia do discurso da banca do Prêmio Booker, foi perguntada sobre o maior aprendizado que ela tirou de Taiwan Travelogue. Ela não mencionou técnicas de tradução. Ela disse que viu "uma oportunidade relâmpago de uma 'trama falsa de tradução' brilhando no circuito da indústria editorial norte-americana". Um livro cujo conteúdo fala sobre tradução e cuja forma também é tradução (estrutura falsa de tradução), acertou justamente na curiosidade e ceticismo dos leitores norte-americanos sobre literatura traduzida, e ela aproveitou essa oportunidade.29
«A Literatura Nunca Esteve Desvinculada da Política»
Yang Shuangzi subiu ao pódio de premiação internacional duas vezes, e o que disse não tinha a ver com técnicas literárias.
Em novembro de 2024, em Nova York, ela disse: «Algumas pessoas me perguntam por que escrevo sobre algo que aconteceu há cem anos, e minha resposta é sempre a mesma: escrever sobre o passado é para avançar rumo ao futuro.» Continuou: «Há cem anos, já existia alguém em Taiwan dizendo que Taiwan é a Taiwan dos taiwaneses; hoje, cem anos depois, dizemos o mesmo sobre a China.»30
Em maio de 2026, em Londres, ela afirmou: «A literatura parece lenta, mas sempre age com firmeza; a literatura costuma ser silenciosa, mas isso não impede que suas crenças se espalhem longe.» Disse ainda: «Acredito no poder da literatura, porque no mundo da mente, a literatura nunca abandonou a sua própria integridade, e nunca abandonou o diálogo com os outros.»31
O crítico literário Zhu Yaoxun foi direto ao ponto: a interpretação dominante vê este livro como uma «romance de amizade entre mulheres durante o período de governança japonesa», enfatizando a sensação de cura proporcionada pela relação entre comida e mulheres. Mas essa leitura ignora uma questão mais incisiva: dentro de uma colônia, quem pode conversar com quem de forma igualitária. Mesmo que Qingshan Chihiro fosse uma mulher japonesa gentil, culturosa e que desejava compreender Taiwan, Wang Qianjun a rejeita no final da narrativa ao se recusar a chamá-la de «amiga eterna». «Amizade» em si é um luxo dentro de estruturas de poder desiguais32.
Yang Shuangzi, em uma entrevista ao «報導者», foi ainda mais clara: «Depois de viver a experiência de 318, quero responder com palavras sobre a relação entre Taiwan e a China; a pergunta-chave é: Taiwan e a China, afinal, quais são as diferenças?»33 Ela escreve sobre Taiwan sob domínio japonês em 1938 porque precisa responder às perguntas que os taiwaneses se fizeram após 2014. A Qingshan Chihiro do romance pode ser substituída por qualquer observador externo no século 21 que deseje «compreender Taiwan», mas que não consegue se livrar de sua própria posição de poder.
📝 Nota do curador: A narrativa de vitória dominante é «primeira voz da literatura de Taiwan», «trazer glória a Taiwan». Mas ao ouvir com atenção os dois discursos de premiação de Yang Shuangzi, notamos que ela usa uma linguagem muito contida. Ela diz «ter nascido como taiwanense é minha sorte; estar aqui como escritora de Taiwan é meu orgulho», e não «trazer glória a Taiwan». Qual é a diferença? A primeira opção coloca a si mesma dentro da longa história literária de Taiwan; a segunda transforma o prêmio em uma medalha nacional. Ela entende que está recebendo o bastão da «exploração de cem anos», não uma honraria pessoal.
Epílogo escrito por alguém que morreu há cinco anos
Na tarde de 19 de junho de 2015, Yang Ruohui retornou para casa do quarto de cuidados paliativos havia 11 dias e parou de respirar. Naquele dia, Yang Ruocyi abriu o primeiro caderno de anotações deixado por sua irmãgêmea e começou a registrar as despesas do dia seguinte. Ela precisou de três dias para decifrar os símbolos que apenas sua irmã entendia: marcas de seleção, círculos e triângulos.
São exatamente 11 cadernos, registrando desde que as irmãs tinham 15 anos, em 1999, até o dia anterior à morte de Ruohui. Cada centavo anotado.
Cinco anos depois, na primavera de 2020, a editora Primavera publicou um livro. A capa trazia o nome "Qingshan Baiyunzi, autora / Yang Shuangzi, tradutora". No final do livro, na seção "Posfácio da tradutora", a assinatura era "Yang Ruohui". Era uma pessoa que já estava morta há cinco anos, escrevendo um posfácio como tradutora, contando a história da "autora original" Qingshan Baiyunzi, com notas de rodapé fictícias.
Mais cinco anos e meia depois, em maio de 2026, no palco de Londres, Yang Shuangzi subiu vestindo um vestido preto, com Jin Ling ao seu lado. Abaixo, cinco jurados do Prêmio Booker tinham selecionado, de 128 livros, seis finalistas e, entre eles, este romance em chinês. Yang Shuangzi falou por quatro minutos sem mencionar a palavra "irmã".
Mas, em uma entrevista concedida à revista Yōurénwù, ela disse algo que pode servir como nota de rodapé após a cerimônia: "Se só tivesse ganhado um pouco mais cedo, a irmãzinha talvez tivesse visto." 34
O caderno era um código deixado por Yang Ruohui para sua irmã. O livro era uma vaga deixada por Yang Ruocyi para sua irmã.
19 de novembro de 2024, sessão de leitura dos finalistas do NBA, Yang Shuangzi lendo trechos da versão inglesa de Taiwan Travelogue em Nova York. Na noite seguinte, ela venceu oficialmente a categoria de Tradução Literária. Foto: Bea Phi (Phibeatrice), via Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Leituras complementares:
- Literatura do período do governo colonial japonês — contexto histórico de 1938 em que Taiwan Travelogue se passa, e o legado feminino e local da escrita de Yang Qian, Lai Helu, Long Yingzhong etc.
- Literatura taionesa contemporânea — como a geração de Yang Shuangzi sucede Wu Mingyi, Lin Yihan, Luo Yijun no campo da escrita local e avança para o mercado internacional de tradução literária
- Literatura taionesa pós-desbloqueio — da libertação de censura em 1987 aos anos 2020: ondas de escrita feminina, literatura queer e literatura em língua materna, onde a tradição "lírio" de Yang Shuangzi se origina
- História da literatura taionesa — o contexto geral ao qual se refere a "exploração de cem anos" mencionada por Yang Shuangzi durante a cerimônia de premiação
- Zhu Tianwen — escritora representativa da onda feminina pós-desbloqueio; suas obras Notas de um solitário e Cidade antiga são precursoras importantes da estrutura de falsa tradução na literatura taionesa
- Wu Mingyi — outro representante taionês na onda internacional de tradução literária nos anos 2020; Olhos múltiplos e Registro de furto de bicicleta ganham visibilidade no mundo anglófono
Fonte das imagens
Este artigo utiliza 3 imagens sob licença CC BY-SA 4.0 do Wikimedia Commons, todas armazenadas em cache em public/article-images/art/ para evitar hotlinks para o servidor de origem:
- Yang Shuang-zi at the 2024 National Book Awards — Foto: Bea Phi (Phibeatrice), 2024-11-20, CC BY-SA 4.0. Yang Shuang-zi no cerimonial de entrega do NBA no Cipriani Wall Street, Nova York.
- Yang Shuang-zi and Lin King at the National Book Awards Ceremony 2024 — Foto: Jennifer 8. Lee (Jenny8lee), 2024-11-20, CC BY-SA 4.0. Yang Shuang-zi com a tradutora Lin King.
- Yáng Shuāng-zǐ, writer, at the 2024 National Book Awards finalist reading 3 — Foto: Bea Phi (Phibeatrice), 2024-11-19, CC BY-SA 4.0. Yang Shuang-zi na leitura dos finalistas do NBA.
Referências
- Central News Agency: 'Taiwan Travelogue' Wins International Booker Prize — Yang Shuangzi: Being Born Taiwanese Is a Blessing and a Pride — Report by Central News Agency on May 20, 2026, covering the awarding ceremony of the International Booker Prize at London's Tate Modern, including details about the £50,000 prize money split equally between the author and translator.↩
- The Booker Prizes Official Announcement: Taiwan Travelogue Wins the International Booker Prize 2026 — Official press release from The Booker Prizes, stating that this is the first Chinese-translated work to win the International Booker Prize and the first Taiwanese author to receive this honor.↩
- Central News Agency: 'Taiwan Travelogue' Wins International Booker Prize — Full Speeches by the Jury Chair, Yang Shuangzi, and Jin Ling — Includes Natalie Brown's jury comment in Chinese: 'It has achieved a remarkable dual feat: it succeeds both as a love novel and as a sharp, powerful postcolonial novel.'↩
- Central News Agency: Yang Shuangzi's Complete Acceptance Speech for the International Booker Prize — Full transcript containing key passages such as 'Literature cannot be separated from the soil in which it grows,' 'Literature has never been divorced from politics,' 'Is literature of any use against overwhelming power?' and 'It is my fortune to be born Taiwanese.'↩
- Wikipedia: Yang Shuangzi — Biographical information about the twin sisters Yang Ruoci and Yang Ruohui, born on July 10, 1984, in Wufeng District, Taichung City, and the death of Yang Ruohui on June 19, 2015.↩
- Mirror Weekly: Twin Love — One Story of Yang Ruoci and Yang Ruohui — In-depth report by Mirror People in 2017, documenting the sisters' childhood, their parents' separation, their grandmother's upbringing, and the grandmother's passing on the first day of the Lunar New Year in 1998.↩
- Mirror Weekly: Twin Love — One Story of Yang Ruoci and Yang Ruohui (Part 3) — Records how the younger sister Yang Ruohui began keeping her first notebook at age 15, maintained 11 notebooks over 16 consecutive years, and the process of how the sisters developed their collaborative division of labor.↩
- Central News Agency: Yang Shuangzi Reduced to Only Dreaming of Novels — 'Taiwan Travelogue' Goes from Local to International — Documents the founding of the 'Cat Brand' doujinshi group by the sisters in 2009, the origin of their pen names — the older sister as 'Light Cat,' the younger as 'Half-Finished Product,' and their shared pen name 'Yang Shuangzi' (the Japanese term 'Shuangzi' meaning twins).↩
- The Reporter: Being a Translator Within a Novel — Writing Stories Unique to Taiwanese People — Interview with Yang Shuangzi, Author of 'Taiwan Travelogue' — Yang Shuangzi recounts the younger sister's prediction about the draft of 'Flowering Season': 'After this novel is completed, it will become famous. She always believed I could do it.'↩
- Mirror Weekly: Twin Love Series — Details of how, on the day of the younger sister's passing, the older sister took over the accounting books and spent three days deciphering the unique notation system of circles, triangles, and other marks that only the younger sister could understand.↩
- Openbook Reading Magazine: Character — Creating the Author's Novel? — Interview with Yang Shuangzi, Author of 'Taiwan Travelogue' (2020) — Interview with Yang Shuangzi before the 2020 publication, where she revealed the core quote 'My remaining life is all given by my sister,' which was later widely cited.↩
- Wikipedia: Taiwan Travelogue — First published in March 2020 by Spring Breeze Publishing House, initially credited under the name 'Qingshan Chunzushu · Author / Yang Shuangzi · Translator,' with details about the fake translation structure revealed before publication.↩
- Wikipedia: Taiwan Travelogue — Postscript Fake Structure — Detailed explanation of the four-layer fake structure of the entire book: cover credited to the fictional translator Qingshan Chunzushu / preface written by the fictional character New Nichiren / main text of 12 chapters / postscript written under the name of 'Yang Ruohui' as the translator's afterword.↩
- Zhu Yaoxun: The Literary Meaning of Fictional Attribution — Book review by novelist Zhu Yaoxun in 2020, proposing the classic three-layer deconstruction: 'Yang Ruoci's fictional Yang Ruohui translated Yang Ruoci's fictional work by Qingshan Chunzushu.'↩
- Uman Koto: The Life and Writing of Twins Injected into One Person — Yang Shuangzi's Literary Travelogue — Interview with Yang Shuangzi by United Daily News Uman Koto in 2025, where she personally explained the motivation behind the fake structure: 'I created Ruohui who wrote a postscript, bringing Ruohui into the world of Yang Shuangzi.'↩
- União Literária: Análise de «Taiwan Travelogue» — Análise da União Literária que deixa claro que a tradução falsa é apresentada como «um sonho criado pela literatura, substituindo a novela original em chinês por uma tradução japonesa, com o único objetivo de permitir que o «tradutor» Yang Ruo-Hui retorne ao mundo dos vivos».↩
- Agência Central de Notícias: Decodificação das 12 simbologias alimentares em «Taiwan Travelogue» — Lista completa das 12 receitas correspondentes aos 12 capítulos do livro (sementes de abóbora → farinha de arroz → sopa de mandú → peixe cru → carne moída → chá de abóbora → curry → hōtō → sopa final → macarrão em colher → bolo de ovo salgado → sorvete de feijão doce).↩
- Agência Central de Notícias: Pesquisa histórica das 12 receitas em «Taiwan Travelogue» — Inclui detalhes históricos como a origem do bolo de ovo salgado em Fengyuan, Taichung, criado para receber o príncipe herdeiro Kannyūin, e a criação do sorvete de feijão doce pelo restaurante Xinfa vermelho em Taichung, inspirado no sorvete de quatro frutas do Japão.↩
- Wikipedia: Taiwan Travelogue (estrutura de capítulos e rota ferroviária) — A Wikipédia em inglês registra detalhadamente a rota ferroviária do fundo da novela de 1938 (Taihoku — Taipei → Taichu — Taichung → Takao — Kaohsiung) e a estrutura de 12 capítulos.↩
- Openbook: Como «traduzir» a Taiwan? — A história por trás da Taipei International Book Exhibition — Yang Shuangzi × Jin Ling em conversa com Zhuang Ruilin — Conversa tripla com a participação de Yang Shuangzi, que relata como Wang Qianhe recusou a proposta de Qian Qianhe de «amigos para sempre» no final do livro, e como a «impossibilidade de dissolução» dos relacionamentos coloniais é o tema central da escrita.↩
- Openbook: Conversa tripla — O editor-chefe da Primavera Zhuang Ruilin levanta questões perspicazes sobre a estrutura da tradução falsa: «Isso é uma resistência anticolonial, ou apenas uma confirmação de que estamos profundamente controlados pelo império?» Registra a dialética ética durante o processo editorial.↩
- Openbook: Registro da intervenção editorial de Zhuang Ruilin na conversa tripla — Contexto de fundação de Primavera em dezembro de 2018, após Zhuang Ruilin deixar a editora Weichen, com foco em escrita local profunda.↩
- União de Notícias: «Taiwan Travelogue» ganha Prêmio Bocce Internacional — Zhuang Ruilin: Mais forte que o Nobel de Haruki Murakami — O editor-chefe da Primavera Zhuang Ruilin estatísticas: antes do Prêmio Bocce, cerca de 40 mil cópias impressas nos cinco anos anteriores; três novas edições em três dias após o prêmio, totalizando 110 mil cópias impressas.↩
- Wikipedia: Lin King — Biografia completa de Jin Ling: nascida em 6 de dezembro de 1993 em Nova York, formada na Escola Americana de Taipei em 2012, em Inglês e Estudos da Ásia Oriental na Universidade de Princeton em 2016, e mestrado em Tradução Literária na Universidade de Columbia em 2022.↩
- Agência Central de Notícias: Discurso de Jin Ling no Prêmio Bocce Internacional — Jin Ling apresenta a metáfora filosófica de «purê vs. sucos de frutas» em seu discurso no Prêmio Bocce de 2026, criticando as premissas da indústria editorial norte-americana sobre a «tradução sem costuras».↩
- Openbook: Como «traduzir» a Taiwan? — Conversa tripla — Registra os dados de reação do mercado uma semana após Jin Ling ganhar o Prêmio Nacional de Literatura Traduzida da NBA em 20 de novembro de 2024: 15 mil novas cópias impressas na Taiwan e 9 mil na América do Norte.↩
- Notícias da Presidência: Presidente Lai Ching-te recebe Yang Shuangzi e Jin Ling — Comunicado da Presidência em 19 de dezembro de 2024 registrando a reunião oficial e discursos do presidente; contexto de Jin Ling ganhando o Prêmio Baifang Schell e o Prêmio ALTA First Translation Prize ao longo do ano.↩
- Agência Central de Notícias: «Taiwan Travelogue» vendeu direitos em 24 países, 6 já publicados em versão física — Registro detalhado até maio de 2026 mostrando que «Taiwan Travelogue» vendeu direitos em 24 países, incluindo Estados Unidos, Reino Unido, Austrália, Japão, Coreia do Sul e Finlândia.↩
- Openbook: Jin Ling na conversa tripla — Jin Ling explica detalhadamente as premissas do mercado editorial norte-americano de que «tradução precisa é impossível e não necessária», e sua estratégia de ver oportunidades no mercado americano ao traduzir um livro sobre tradução.↩
- Agência Central de Notícias: Discurso de Yang Shuangzi no Prêmio Nacional de Literatura Traduzida da NBA 2024 — Contém o discurso completo de Yang Shuangzi no Prêmio Nacional de Literatura Traduzida da NBA em Nova York em 20 de novembro de 2024, incluindo o trecho central: «Há cem anos, alguém na Taiwan já disse: a Taiwan é a Taiwan dos taiuanos».↩
- Central News Agency: Yang Shuangzi 2026 PEN International Award Speech — Discurso completo de Yang Shuangzi no PEN, enfatizando que a literatura ainda tem força diante de ameaças autoritárias e que a literatura nunca se separa da política.↩
- Zhu Yaoxun: O significado da literatura fictícia sobrenome — Zhu Yaoxun argumenta que a estrutura de pseudônimo de《臺灣漫遊錄》é uma resposta metodológica à 'relação colonial que não pode ser dissolvida', e que 'amizade' é um luxo dentro de estruturas de poder.↩
- Reporter: Entrevista com Yang Shuangzi — Yang Shuangzi compartilha sua motivação para escrever sobre relações entre Taiwan e China após o movimento das flores de maio de 2014: 'A pergunta crucial é: Taiwan e China são realmente diferentes?'↩
- Personagem: A vida e escrita de gêmeos em uma única pessoa — Yang Shuangzi concede uma entrevista detalhada ao United Daily News, mencionando o luto por sua irmã que não pôde ver《臺灣漫遊錄》vencer o prêmio: 'Seria bom se esse resultado tivesse vindo um pouco mais cedo, talvez ela pudesse ter visto.'↩