Visão geral em 30 segundos: Wu Ming-yi (1971–) é professor do Departamento de Literatura Chinesa da Universidade Nacional Dong Hwa e o romancista que escreve a escrita da natureza de Taiwan, a memória urbana e o legado de guerra no mesmo par de olhos. Ele usa insetos, bicicletas, o desaparecido Zhonghua Mall e a ilha de lixo do Pacífico para fazer o mundo ler simultaneamente a ecologia e a história de uma ilha. Em 2015, Crônicas da Bicicleta Roubada foi publicado pela Maitian; em 2018, a tradução inglesa entrou na lista longa do Prêmio Booker Internacional. O que o mundo viu primeiro foram aqueles "olhos compostos", e só depois a colocação no prêmio.
Os olhos que se ergueram na passarela
Nos anos 1980, o Zhonghua Mall ainda existia em Ximending.1 Oito blocos interligados — Zhongxiao, Ren'ai, Xinyi, Heping —, caixas de sapatos empilhadas até o mezanino nos arcos, uma fresta de luz infantil vazando pela porta de madeira do banheiro público. O filho caçula da sapataria cresceu entre a passarela e os arcos; mais tarde, ele escreveu esse shopping em um romance e assistiu à PTS reconstruí-lo em Xizhi.2 Aqueles olhos que primeiro aprenderam a achar caminho no labirinto, mais tarde mirariam simultaneamente as veias das asas de borboleta, a corrente da bicicleta, a ilha de lixo do Pacífico e a linha de nacionalidade no site oficial do Booker.
Na narrativa pública da literatura de Taiwan, Wu Ming-yi costuma ser reduzido a uma lista de prêmios: Melhores Livros do Ano da Openbook, Grande Prêmio de Literatura do United Daily News, lista longa do Booker. A versão corrente é fluida: ele é "um dos escritores de Taiwan mais conhecidos internacionalmente". A frase não está errada, mas inverte a causalidade. O internacional e a transmídia são consequências que brotaram depois. O que brotou antes foi um modo de olhar: usar muitos olhos ao mesmo tempo para ver uma ilha. Os olhos compostos do inseto, a corrente da bicicleta, os corredores do shopping já demolido, o metal e os fantasmas deixados pela guerra, a montanha de plástico vinda do mar — tudo no mesmo campo visual.
Este texto explica como aqueles olhos nasceram. O percurso passa por borboletas perdidas, romances, Ximending e Hualien, também pelas páginas em chinês e pelo mercado editorial em inglês. Os prêmios aparecem, mas são as ondas deixadas pelos olhos compostos. Se o leitor guardar apenas os troféus, perderá o que Wu Ming-yi verdadeiramente deixou à literatura de Taiwan: uma visão capaz de trazer de volta ao foco as coisas que desapareceram.
📝 Nota do curador
A "narrativa dos prêmios" gosta de alinhar escritores num quadro de honra nacional. Ao ler Wu Ming-yi, a pergunta mais útil é: o que ele consegue ver simultaneamente dentro do mesmo livro? Olhos compostos são método criativo. O foco multifacetado simultâneo é que dá chance ao desaparecido de ser escrito de volta.
Aos vinte e nove anos, ele primeiro escreveu as borboletas nos livros
Em 20 de junho de 1971, Wu Ming-yi nasceu em Taipé. Natural de Taoyuan, mas as memórias de crescimento estão amarradas ao Zhonghua Mall e a Yonghe.3 Os pais vieram do interior e abriram uma sapataria no shopping, loja de menos de três ping (≈9,9 m²), cozinhavam e tomavam banho nos arcos, caixas de sapatos entupiam o mezanino. Quatro irmãs e dois irmãos acima dele; ele era o caçula.4 No terraço de Yonghe já se criaram dez e tantas gaiolas de pássaros. Um dia o pai soltou todos os pássaros; ele disse depois que aquilo foi "a primeira vez que nossa relação se rompeu".5 A casa de comerciantes ensinou-o a falar bem, a mãe deixou uma frase que ele mastiga até hoje: "A pessoa tem de saber enganar para conseguir viver". A escola ensina a não mentir; em casa se aprende outra aritmética da sobrevivência.4
Na universidade, cursou Publicidade no Departamento de Comunicação de Massa da Universidade Fu Jen (1991–1994).6 O treino publicitário ensina a contar histórias, a fazer mentiras soarem como verdade. Após o serviço militar, mudou para o mestrado em Chinês da Universidade Nacional Central; o doutorado, Pesquisa sobre a Escrita da Natureza em Taiwan Contemporânea, foi concluído entre 1999 e 2003.6 Esse caminho depois explicou por que ele consegue ser criador e acadêmico ao mesmo tempo: primeiro desenha o mapa, depois pega a estrada. A irmã mais velha deu-lhe uma Nikon F-801; imagem e texto entraram juntos.4 Trabalhando na Envoy Department Store, ele carregou vasos, cuidou de borboletas na área de exposição, a guia ensinou-o a fazer espécimes, disse-lhe "vá para a montanha".4 O tato da erudição naturalista chegou antes da fama de romancista.
Liang Xin-yu escreveu na reportagem de 2016 que Wu se deu um prazo: voltar para o mestrado em Chinês após o serviço militar era para ganhar mais dois anos, "se aos 30 anos eu ainda não tiver escrito nada que preste, eu desisto".7 Ainda bem que aos 29 anos Registro das Borboletas Perdidas foi publicado.7 Aquela coleção de ensaios sobre a natureza de 2000 empurrou a escrita da natureza de Taiwan — antes presa na denúncia e no amor sensível — na direção da "estética mais evidência". Seguiram-se Caminhos das Borboletas (2003) e A Casa Tão Perto da Água (2007); borboletas, margens d'água, trilhas de campo tornaram-se as primeiras facetas de seus olhos compostos. Na época do doutorado, ele morou num quartinho numa trilha entre os campos, sete mil por semestre, vizinhos eram trabalhadores migrantes, à noite ouvia-se o coaxar dos sapos.4 Esses sons depois entraram todos nos livros.
Se aos 30 anos eu ainda não tiver escrito nada que preste, eu desisto
No mesmo período, ele transformou a pesquisa de doutorado em três volumes de argumentação, a genealogia "escrever para libertar a natureza": mapa de história literária, crítica de autores, até a crítica ecológica.8 Ele escreveu nos livros uma frase de posição: a crítica ecológica precisa de ciência e valores como suporte, "mas também não é um julgamento moral atabalhoado".8 Essa frase é importante. Ele primeiro construiu a escrita da natureza de Taiwan como um sistema pesquisável, depois usou o romance para praticar "olhar muitas faces ao mesmo tempo". Mapa acadêmico na frente, aura de romance internacional atrás. A escrita da natureza em Taiwan, depois dos anos 1980, formou um caminho nomeável; ele é tanto um escritor nessa estrada quanto a pessoa que desenhou as coordenadas para ela — duas identidades compartilhando a mesma disciplina de "olhar claro antes de julgar".
O cargo na NDHU desde por volta de 2000 (Departamento de Chinês, depois Departamento de Literatura Chinesa), professor associado em 2010, titular em 2012, leciona escrita da natureza e criação romanesca.9 Por volta de 2006, preparava aulas até de madrugada, chegou a querer pedir demissão: "mas não sobra tempo para escrever".5 O reitor sugeriu licença sabática; ele então terminou Rotas do Sono. Mapa acadêmico, espécimes de insetos, sala de aula e costa marítima são diferentes distâncias focais do mesmo par de olhos.
O formato da escrita da natureza depois também o fez virar. O não-ficção consegue escrever espécies e habitats com precisão, mas não consegue acomodar simultaneamente o metal da guerra, os fantasmas do shopping, e aquela modernidade gigantesca e absurda da ilha de lixo batendo na costa leste. Ele precisava do romance, para que os olhos compostos se estendessem do campo para a profundidade do tempo. A escrita da natureza taiwanesa inicial era frequentemente criticada por ficar no amor sensível, sem profundidade de pensamento; quando ele entrou no campo argumentativo, foi justamente para desenhar um mapa passível de contestação. Escrita e pesquisa nele compartilham o mesmo olho composto: uma mão segurando a rede capturando a nervura da asa de borboleta, a outra pregando as coordenadas da história literária na escrita da terra de Taiwan pós-1980. Se o leitor só olhar a medalha na orelha do livro, esquece fácil que ele já foi aquele que desenhou o mapa.
O Zhonghua Mall foi demolido, ele o escreveu de volta
Zhonghua Mall, 1965. Foto do Gabinete de Informação do Yuan Executivo. Inaugurado em 1961, demolido em 1992, esse shopping interligado foi a sapataria da infância de Wu Ming-yi e o protótipo espacial de O Mágico da Passarela. Domínio Público.
O Zhonghua Mall foi inaugurado em 22 de abril de 1961 e demolido por blocos em outubro de 1992, motivos incluíam a subterranização da ferrovia, o metrô e o plano do boulevard arborizado da Zhonghua Road.1 Para quem atravessou Ximending na meia-idade, ali era cheiro de arcos e sombra de passarela, labirinto onde se enfiava depois da aula, não verbete de história da arquitetura. Depois que o shopping sumiu, a memória restou só em fotos e relatos orais. Até 2011, O Mágico da Passarela escrever de volta no papel o Zhonghua Mall dos anos 1980.2
No romance há o misterioso mágico da passarela, zebras brilhantes, o filho caçula da sapataria, Xiao Budian. Wu Ming-yi disse à OKAPI: "O Zhonghua Mall é realmente um lugar bizarro, toda a magia está dentro dele!"4 A magia aqui assume trabalho estrutural. O próprio shopping já desapareceu; a magia torna o espaço desaparecido caminhável de novo. A primeira aplicação social dos olhos compostos ao "desaparecido" recai sobre a memória urbana: quem ainda lembra das famílias que cozinhavam nos arcos, quem ainda consegue apontar a ordem daqueles blocos Zhongxiao-Ren'ai.
Zhonghua Mall à noite (imagem histórica). O neon e os arcos pré-demolição são a memória visual a que romance e série da PTS retornam repetidamente. Foto via Wikimedia Commons, CC BY 3.0.
Em 20 de fevereiro de 2021, a série da PTS O Mágico da Passarela estreou, dirigida por Yang Ya-zhe.10 O set em Xizhi tinha cerca de dois a dois e meio hectares; reportagens dizem que o custo do cenário foi de cerca de 80 milhões de TWD, recriando quase cinquenta lojas. O custo total da produção, segundo a mídia, cerca de 200 milhões; a divisão de programas menciona oralmente cerca de 20 milhões por episódio. Três números em escalas diferentes, não se pode fundir em "investiu 200 milhões para reconstruir o cenário".11 Reportagens também mencionam trilhos e galpões de trem montados até o limite, correspondendo à linha de locação de Dust in the Wind de Hou Hsiao-hsien.11 O som dos operários arrancando letreiros no set soa como se fizessem a era já acabada acabar de novo.
Wu Ming-yi disse no período pré-produção: ele espera que quem viveu a época do shopping assista à série não apenas para invocar memórias, mas como se vivesse outra vez um espaço-tempo paralelo. "Como agora a tecnologia digital consegue criar Marte, deixando todos pousarem virtualmente no planeta. Eu espero que a plateia mais jovem descubra: o Zhonghua Mall é como se fosse a primeira vez que eles pisam em Marte."12
O Zhonghua Mall é como se fosse a primeira vez que eles pisam em Marte
💡 Você sabia?
A demolição do Zhonghua Mall ocorreu por blocos na ordem "Zhong → Xiao → Ren → Ai → Xin → Yi → He → Ping", levando cerca de dez dias no total. O romance e a série depois transformaram esse labirinto interligado já inexistente numa porta de entrada de memória compartilhada entre gerações.
Uma vez que a memória urbana é escrita de volta, o leitor quer fazer perguntas maiores: que mais coisas desaparecidas valem o mesmo esforço para recuperar? O shopping é infância, caixas de sapato e arcos, performance na passarela onde não se sabe se é mágica ou golpe. Guerra e bicicleta puxam a escala do quarteirão para a família e a história da ilha. Os mesmos olhos começam a precisar focar simultaneamente o curto tempo do cotidiano e o longo tempo do trauma.
O caça no gavetão trancado do pai, e uma bicicleta que sumiu
Em 2007, Rotas do Sono foi publicado.13 Um dos gatilhos, a foto no gavetão trancado do pai: o pai com treze anos indo ao Japão fabricar caças.5 A guerra na memória da família, de repente, encolheu do cenário longínquo do livro de história para o gosto de metal e o silêncio do gavetão. No mesmo ano saiu A Casa Tão Perto da Água. A margem d'água da escrita da natureza e a rota de guerra do romance começaram a compartilhar o mesmo eixo temporal dos olhos. Sono, rota, peças de metal e histórias que não se conseguem contar à noite fizeram a profundidade da história da ilha entrar pela primeira vez completa no seu romance longo.
A bicicleta desaparecida puxa a história para a escala seguinte. Em julho de 2015, a Maitian publicou a primeira edição de Crônicas da Bicicleta Roubada (a edição ampliada com prefácio de Wang De-wei só saiu em 2016, não pode ser tomada como ano de primeira publicação).14 Um romance longo sobre bicicleta sumida, trauma familiar e legado de guerra; no mesmo ano ganhou o Prêmio Clássico de Romance Longo na categoria Livro do Prêmio de Literatura de Taiwan; os Melhores Livros do Ano da Openbook chegaram ali à sexta vez desde Caminhos das Borboletas.15 Mais importante registrar é o método: olhos compostos também veem como metal, fantasmas e objetos roubados costuram a história da ilha.16
O romance não empilha épico com grandes cenas de guerra. Ele faz o leitor seguir uma bicicleta, uma corrente, a pista de um nome; o peso da guerra pressiona pelo lado. Cada face dos olhos compostos é uma parte; juntas formam a paisagem completa. A bicicleta é objeto tangível; a guerra é a linha interminável puxada por trás do objeto. Alguém entra em ruas antigas e arquivos velhos para achar a bicicleta; alguém topa com o desaparecimento de uma era inteira entre peças e números de série. Essa linha puxa do gavetão do pai até o Pacífico, e pavimenta a próxima imaginação ecológica maior: quando a ilha de lixo bate na costa leste, os olhos compostos precisam ver simultaneamente mito, costa e plástico.
Uma bicicleta desaparecida virou assim o cabo que o leitor consegue segurar. Você agarra o cabo, e a herança de guerra da ilha inteira, o silêncio familiar e a memória das ruas vêm junto levantados. É essa a eficiência da escrita de olhos compostos: não precisa de listagem enciclopédica, basta um objeto capaz de girar a paisagem toda. O leitor pode não lembrar cada ano de prêmio, mas dificilmente esquece o vazio da bicicleta que não está mais lá. O próprio vazio vira motor narrativo, forçando você a olhar como as coisas levadas organizavam o cotidiano de uma ilha.
Os olhos que o mundo leu
Em 2011, O Homem de Olhos Compostos foi publicado pela Summer Festival.17 O núcleo da trama pode ser dito em poucas palavras: o redemoinho de lixo do Pacífico forma uma ilha de lixo que bate na costa leste de Taiwan. O segundo filho de Wa Yaw Yaw, Atile, é exilado no mar e deriva até aquela montanha de plástico sem vida.17 "Olhos compostos" aqui é tanto título quanto método. Múltiplas espécies, múltiplas ilhas, múltiplos traumas focados ao mesmo tempo. Na beira da costa leste há gente esperando "ver o desastre acontecer" com atitude fotográfica e turística; o gigante material no momento do impacto é mais frio que qualquer slogan.
A rota internacional aconteceu antes do "prêmio". Na Feira do Livro de Londres de 2011, o agente Tan Guang-lei recomendou pessoalmente este romance à editora Rebecca Carter da Harvill Secker. O tradutor Shi Dailun (Darryl Sterk) traduziu trechos primeiro; Tan escreveu depois um esquema de cerca de vinte páginas por capítulos; os direitos mundiais em inglês fecharam.18 Carter leu os trechos e fez oferta rápido; depois a edição americana foi para a Pantheon (mesmo grupo Penguin Random House). A tradução inglesa The Man with the Compound Eyes saiu em 2013 pela Harvill Secker, 2014 pela Pantheon nos EUA. Tradução francesa por Gwennaël Gaffric, publicada pela Stock, ganhou no mesmo ano o Prix du livre insulaire de romance na ilha de Ouessant.19 A agência declara direitos vendidos para mais de vinte idiomas; direitos para holandês, espanhol, português e línguas nórdicas constam no catálogo da Grayhawk.19
O meio editorial e os tradutores costumam descrever esta negociação como: um precedente importante de romance longo taiwanês operado por agente literário internacional e vendido a editoras trade mainstream anglo-americanas. A tradição de traduções inglesas acadêmicas e de editoras independentes existe há mais tempo; não se deve escrever "primeiro romance taiwanês vendido ao exterior na história".20 A compra-venda de direitos é rota comercial. A fase de tradução ainda teve subsídio do sistema do Ministério da Cultura; também não se pode escrever "milagre totalmente sem apoio governamental".18 Shi Dailun já comparou o romance a Life of Pi no espectro do deserto e do sentido da vida; aquilo é coordenada de leitura do tradutor, não deve ser confundido com slogan de marketing do agente.18
Ursula K. Le Guin escreveu recomendação para a edição inglesa: uma forma de narrar a nova realidade, "beautiful, entertaining, frightening, preposterous, true".21 The Guardian com Tash Aw escreveu realismo duro encontrando fantasia desenfreada, preocupação ecológica e identidade taiwanesa coexistindo. NPR com Jason Sheehan disse que é "achingly sad" e parece voltar para casa.22 O que o mundo leu foi o produto acabado dos olhos compostos. Etiquetas de marketing vêm atrás; o livro vem na frente.
Shi Dailun depois também traduziu Crônicas da Bicicleta Roubada para o inglês (Text Publishing, Melbourne, 2017).14 Ele falou sobre os compromissos que teve de fazer ao traduzir o "localismo intransigente" de Wu Ming-yi; aquilo é outra camada de olhos compostos entre tradutor e autor.20 Em 12 de março de 2018, o livro entrou na lista longa (longlist) do Man Booker International Prize.23 Em 12 de abril do mesmo ano saiu a lista curta; o livro não entrou no shortlist; a página oficial do livro até hoje marca Longlisted.23 Wu Ming-yi tornou-se o primeiro escritor de Taiwan a entrar na lista longa desse prêmio. "Entrar na lista" aqui refere-se apenas à longlist, não inclui os seis finalistas, nem equivale a ganhar o prêmio.23 Em 2026, Taiwan Travelogue de Yang Shuang-zi (tradução de Lin King) tornou-se a primeira obra de escritor de Taiwan a ganhar o Prêmio Booker Internacional. As duas coisas não se anulam: uma é o limiar da longlist de 2018, a outra é o troféu da final de 2026.24
Após o anúncio da longlist, o site oficial do prêmio mudou a nacionalidade de Taiwan para Taiwan, China. Wu Ming-yi declarou publicamente que a nova marcação "não condiz" com sua posição pessoal; o sistema diplomático de Taiwan manifestou preocupação; em 4 de abril de 2018, a organização anunciou a reversão, Wu Ming-yi marcaria como Taiwan.25 Ele disse: embora seja apenas a primeira fase da longlist, "atrás a nacionalidade está escrito 'Taiwan'".26 Essa linha é espessura; a extensão deve ser curta. Como um homem de letras é nomeado em ocasiões internacionais, registro neutro uma linha basta. Não há evidência de que a polêmica da nacionalidade "tenha causado" a não entrada no shortlist. Proximidade temporal não pode ser escrita como causalidade.25
A brisa do mar na livraria de Hualien, e as nuvens a dois mil metros
Wu Ming-yi. Professor do Departamento de Literatura Chinesa da Universidade Nacional Dong Hwa, há muito ensina e escreve em Hualien. Foto: National Dong Hwa University / Attribution.
Depois dos prêmios e traduções, os olhos compostos têm segunda vida: transmídia e lugar. Luz Flutuante de 2014 é ensaio fotográfico, editora New Classic, puxou a escrita de imagem de ramo da prosa naturalista para experimento independente.27 Em 2019 saiu a coletânea Terra da Chuva Amarga, nela As Nuvens a Dois Mil Metros escreve advogado que, após a morte da esposa, persegue arquivos de romance inacabado e memória de pele de leopardo-nebuloso de Taiwan.28 Em 2025, Chen Xin-yi transformou esse conto em VR As Nuvens a Dois Mil Metros (The Clouds Are Two Thousand Meters Up), na 82ª Mostra de Veneza, seção Venice Immersive, ganhou Grand Prize (grande prêmio da unidade imersiva).29 Conto literário virou altura caminhável. Tirado o capacete, a plateia ainda fica parada entre a pele do leopardo e os arquivos inacabados. O Museu de Arte da Universidade Normal de Pequim também fez exposição imersiva centrada nessa VR, ligando montanha, floresta e memória do leopardo ao corpo do público urbano.
Em 2023, Hotel Brisa do Mar foi publicado pela Xiaoxie, ganhou Prêmio Openbook de Melhor Criação Chinesa do Ano.30 O romance puxa o olhar para a geografia tribal da costa leste perto de Xiulin, Vila Heping e zona de fábrica de cimento (nomes no livro alterados para "Haifeng" etc.), escreve terra Taroko, mito do gigante e quem conta a história.31 Protagonista animal final é a mangusta-de-três-patas. Ele leu vasta documentação Taroko e consultou papers de campo, obteve consentimento.31 A própria estratégia de lançamento é evento da indústria: venda e eventos apenas em livrarias independentes, 56 dias, 86 eventos, da livraria de sebos Shiguang em Hualien até Wugu em Nova Taipé.30 O hábito do autor de correr livrarias independentes há anos, naquele ano foi ampliado numa peregrinação por toda a ilha. Quando a primeira tiragem se empilhou em pequena montanha junto à vitrine da livraria de Hualien, os topônimos em língua Taroko e as chaminés da fábrica de cimento já estavam justapostos no mesmo mapa romanesco.
No júri do Prêmio Clássico, houve jurados que consideraram certos personagens do livro um tanto estereotipados, por isso não votaram nele. Isso é divergência estética interna do júri e debate público; não se deve escalar para "comunidade indígena nega formalmente o romance" como evento unificado.32 A política de representação de autor han escrevendo resistência ao cimento e memória tribal Taroko, desde o início merece discussão aguda. A espessura deve ficar; narrativa de condenação não é necessária.
A prática ambiental também não para no papel. Ele é diretor executivo de longa data da Associação de Preocupação Ecológica e diretor da Fundação Cultural e Educacional Kuroshio. Desde 2013, em nome da mãe, criou a Bolsa Kuroshio, cerca de 100 mil por ano, incentivando feiras de ciência, pesquisa, conservação e criação artística com o mar como tema.33 Até meados de 2020, essa bolsa já entrou na décima terceira edição, acumulando dezenas de contemplados em dez anos.33 O The Reporter registrou que ele participou de limpeza de praia na foz do rio Hualien; sala de aula e linha de maré não estão tão longe.7 Mar de nuvens no campus de Dong Hwa em Hualien, sala de aula na costa da Kuroshio, balcão de livraria e nuvens no capacete VR são as várias faces dos olhos compostos no contemporâneo. Ensino, lugar, transmídia girando simultaneamente.
Os olhos compostos chegam aqui, já viraram treino de observação em sala de aula, escolha industrial de peregrinação por livrarias, bolsa na costa da Kuroshio, e nuvens a dois mil metros dentro do capacete. Ele falou no TEDxTaipei sobre "Literatura enraizada na terra": o que os alunos treinam em sala é como focar simultaneamente uma espécie, uma rua, um legado de guerra, sem despedaçar tudo em temas de redação mutuamente independentes.
⚠️ Ponto de controvérsia
A discussão sobre "estereótipo" levantada por Hotel Brisa do Mar no Prêmio Clássico lembra ao leitor uma coisa: ao escrever além da etnia a costa leste, o cimento e a memória tribal, a própria representação já é política. Wu Ming-yi escolheu entrar nessa zona de risco; a agudez do campo crítico não equivale automaticamente a fracasso da obra, nem a veredito unificado da comunidade indígena.
Os olhos compostos ainda giram
Depois que os neons do set em Xizhi se apagam, o Zhonghua Mall temporário vai ser demolido de novo. A memória da demolição real de 1992 e a segunda desaparição do shopping falso por volta de 2020 se sobrepõem no mesmo corredor. Se o leitor caminhar por aqueles arcos na série da PTS, é como se usasse os olhos de outro para viver mais uma vez o espaço que já não existe.
No site do Booker, o The Stolen Bicycle de 2018 ainda marca Longlisted; a linha do autor, depois de mudada e revertida, escreve Taiwan.2325 Aquela linha só faz espessura. O que realmente ainda roda são os neons do shopping, a ferrugem na corrente, as ondas do plástico do Pacífico, e as pilhas de livros na vitrine da livraria de Hualien — ainda sendo vistos simultaneamente no mesmo par de olhos.
Os olhos compostos ainda giram. As coisas desaparecidas, enquanto houver quem olhe assim, ainda têm chance de ser escritas de volta.
Fontes das imagens
- Hero: Zhonghua Mall 1965 — Gabinete de Informação do Yuan Executivo, Domínio Público via Wikimedia Commons
- No texto: Noite no Zhonghua Mall de Taipé — Gabinete de Informação do Yuan Executivo, CC BY 3.0 via Wikimedia Commons
- No texto: Vista dos arcos do térreo do bloco "Xin" do Zhonghua Mall — Gabinete de Informação do Yuan Executivo, Domínio Público via Wikimedia Commons
- Retrato: Wu Ming-yi — Departamento de Literatura Chinesa da Universidade Nacional Dong Hwa, uso com atribuição via Wikimedia Commons
- Vídeo: TEDxTaipei Literatura enraizada na terra 2013 (canal oficial)
- Vídeo: PTS Drama O Mágico da Passarela trailer oficial
Leitura complementar
- Ximending — Bairro onde ficava o Zhonghua Mall, entender as coordenadas urbanas de O Mágico da Passarela
- História da literatura de Taiwan — Colocar Wu Ming-yi de volta na genealogia mais longa da escrita da ilha
- Literatura de Taiwan pós-guerra — Como a geração pós-guerra escreveu terra, guerra e cotidiano
- Literatura de Taiwan contemporânea — Coordenadas de mesmo tempo de romance e tradução internacional pós-2000
- Literatura indígena — Visão de contraponto ao ler a política de representação de Hotel Brisa do Mar
- Literatura de Taiwan pós-lei marcial — Contexto institucional e social do surgimento da escrita da natureza e memória urbana
Referências
- Zhonghua Mall (Wikipédia em chinês) — Inaugurado em 22-04-1961, demolido por blocos em 10-1992. Shopping público interligado e contexto de subterranização ferroviária/metrô, verbete base de história do espaço urbano.↩2
- O Mágico da Passarela (Wikipédia da série) — PTS estreia em 20-02-2021, diretor Yang Ya-zhe. Romance 2011 Summer Festival e linha do tempo da adaptação da série ponto de cruzamento e verificação.↩2
- Wu Ming-yi (Wikipédia em chinês) — 20-06-1971 nascido em Taipé etc. biografia pública. Cruzar com e-essay, página de autor do Booker; Taoyuan como naturalidade narrativa não escrever como única expressão de local de nascimento.↩
- OKAPI: Entrevista Zhonghua Mall e memórias de crescimento — Sapataria, magia do shopping, "O Zhonghua Mall é realmente um lugar bizarro", frase da mãe "enganar", Nikon e trabalho na Envoy etc. qualidade de entrevista de primeira mão.↩23456
- Conselho Nacional de Artes / Hao Ni-er entrevista Wu Ming-yi — Preparava aulas até de madrugada, carta de demissão, pai soltou pássaros "primeira vez que nossa relação se rompeu", foto de caça gatilho de Rotas do Sono etc. fontes de citações diretas.↩23
- Página de docente do Dept. de Literatura Chinesa da NDHU: Wu Ming-yi — Fu Jen Comunicação Publicidade 1991–1994, Central Chinês doutorado 1999–2003, linha do tempo de promoção a professor associado/titular registro oficial da instituição.↩2
- The Reporter: Liang Xin-yu Entrevista Wu Ming-yi: Eu achei que tinha ido longe! — Citação narrativa "se aos 30 anos eu ainda não tiver escrito nada que preste, eu desisto" e cadeia temporal de publicação de Registro das Borboletas Perdidas aos 29 anos. 2016-08-08.↩23
- Bibliografia dos três volumes "escrever para libertar a natureza" incluindo Coração da Natureza — Posição da crítica ecológica "não é julgamento moral atabalhoado" e divisão dos três volumes acadêmicos. Cruzar com Books.com.tw / Eslite bibliografia.↩2
- Wu Ming-yi (Wikipédia em chinês) cargo docente e disciplinas — Narrativa de disciplinas de criação literária, escrita da natureza etc. Ano de início como professor assistente 2000 versão mainstream e narrativa de idade NCAF, quando precisar conciliar, usar histórico oficial da NDHU como padrão.↩
- Dados de estreia da série da PTS — 20-02-2021 PTS canal principal e MyVideo. Diretor e plataforma de exibição dados duros.↩
- Liberty Entertainment: Reportagem orçamento e produção da série O Mágico — Total cerca de 200 milhões versão mídia. Cenário cerca de 80 milhões ver Taiwan News. Por episódio cerca de 20 milhões ver registro de atividades da Tamkang em depoimento oral de Bei-hua.↩2
- Marie Claire: Wu Ming-yi fala da PTS O Mágico metáfora "Marte" — Parágrafo completo "O Zhonghua Mall é como se fosse a primeira vez que eles pisam em Marte" palavra por palavra. Cruzar com mesma frase da Liberty Entertainment.↩
- Books.com.tw: Rotas do Sono — 2007 primeira edição Eryu camada bibliográfica, ano de publicação de romance longo de guerra e memória familiar.↩
- Central News Agency Livro da Semana: Crônicas da Bicicleta Roubada — 2015/07/02 primeira edição Maitian. Tradução inglesa Text Publishing 2017, Shi Dailun ver página do Booker e ANZ LitLovers.↩2
- Prêmio Clássico de Literatura de Taiwan: 2015 Crônicas da Bicicleta Roubada — Prêmio Clássico categoria Livro romance longo. Lista das seis vezes da Openbook ver notícia da Showwe e introdução de premiados da Fundação United Daily News cruzados.↩
- Registro do 3º Grande Prêmio de Literatura do United Daily News — 2016 terceira edição, obras dos últimos três anos centrada em Crônicas da Bicicleta Roubada e também O Mágico da Passarela A Casa Tão Perto da Água.↩
- Central News Agency Livro da Semana: O Homem de Olhos Compostos — 2011/01/28 Summer Festival. Narrativa do redemoinho de lixo e impacto na costa leste ponto de entrada. Sinopse em inglês ver en.wikipedia Wu Ming-yi.↩2
- Taipei Times: Dan Bloom entrevista Tan Guang-lei (2013-04-29) — 2011 Feira de Londres recomendou a Rebecca Carter, esquema de 20 páginas, subsídio de tradução do Museu de Literatura de Taiwan etc. narrativa de primeira mão.↩23
- Lettres de Taiwan: Prêmio insular literatura francesa 2014 — Prix du livre insulaire categoria romance, Ouessant. Ano de publicação inglês/americano ver catálogo Grayhawk e Amazon.↩2
- Entrevista de Shi Dailun 2020 como tradutor — Escopo da expressão "first Taiwanese novel to a trade publisher" no meio editorial. Tradição de tradução acadêmica mais cedo, texto principal deve adicionar limitação mainstream/agente.↩2
- Blog Grayhawk: Le Guin recomenda Compound Eyes — "We haven't read anything like this novel. Ever." etc. blurb público completo.↩
- Tash Aw, The Guardian (2013-09-28) — Resenha mainstream da tradução inglesa. Ver também NPR Jason Sheehan (2014-05-25).↩
- The Booker Prizes: Página de The Stolen Bicycle — Apenas Longlisted. Página do ano 2018 International pode conferir shortlist seis livros sem este.↩234
- Anúncio oficial do Booker: Yang Shuang-zi / Lin King 2026 vencedores — Primeira escritora de Taiwan a vencer / Primeira obra em chinês a vencer. Fronteira semântica com longlist de Wu 2018 "primeiro a entrar na lista".↩
- The Guardian: Polêmica da nacionalidade no Booker (2018-04-03) — Linha do tempo Taiwan → Taiwan, China. Reversão ver Sentinel reproduz comunicado oficial e Liberty Times 2018-04-04.↩23
- Critical Review Network reproduz FB de Wu Ming-yi (2018) — "Embora seja apenas entrar na primeira fase da longlist... atrás a nacionalidade está escrito 'Taiwan'". Cruzar com Taiwan Today / Guardian tradução inglesa.↩
- OKAPI: Luz Flutuante New Classic 2014 — Contexto de publicação de ensaio fotográfico, quando colocado junto com prosa naturalista fácil induzir erro, convém marcar experimento de escrita de imagem.↩
- Books.com.tw: Terra da Chuva Amarga — 2019/01/04. As Nuvens a Dois Mil Metros sumário interno usa "Dois Mil Metros" como padrão.↩
- Taipei Times: Venice Immersive Grand Prize 2025 — Chen Xin-yi As Nuvens a Dois Mil Metros 82ª Veneza Immersive grande prêmio. Reportagem em chinês pode cruzar com ARTouch.↩
- Openbook: Peregrinação de Hotel Brisa do Mar em livrarias independentes — 56 dias, 86 eventos, preço 420. Prêmio Anual Criação Chinesa página de vencedores.↩2
- OKAPI: Entrevista de criação Hotel Brisa do Mar — Documentação Taroko, mito do gigante, mangusta-de-três-patas e explicação de reescrita geográfica de Xiulin / cimento.↩2
- Zhu You-xun: Estrutura da polêmica "estereótipo" do Prêmio Clássico — Divergência estética do júri e enquadramento do debate público. Declarações do autor / editora ver Xiaoxie Publishing.↩
- Kuroshio: Bolsa da Sra. Wu Zheng Xiu-yu — Desde 2013 cerca de 100 mil/ano, quatro grandes categorias com o mar como tema. Site oficial da NDHU pode cruzar cargo de diretor executivo da Associação de Preocupação Ecológica etc.↩2