Sự kiện tàu Formosa: 181 người lính không thể đánh bại bằng lực, Trường Kiết Đức dùng 45 phút để thương lượng xong

Tóm tắt 30 giây: Vào tháng 3 năm 1867, tàu thương Mỹ Formosa đã rơi lỗi trên bờ biển bán đảo Hạ Long. Chồng vợ chủ tàu và 12 thuyền viên đã bị bộ đội Atayal giết chết tại xã Kui Zu (thuộc thị trấn Hạ Long, tỉnh Đông Nam Tây Ban Nha). 181 quan chứng quân Mỹ cố gắng trả lùi bằng lực giảm thiểu, bị đánh bại, chỉ huy bị thương. Ba tháng sau, người lãnh sự Mỹ Li Xian de ngồi xuống và thương lượng trong 45 phút để ký thỏa thuận Bán Đất Nam, một bản hợp đồng ngoại giao tồn tại ngoài tầm kiểm soát của triều đình Qing. Thỏa thuận này bảo vệ bộ đội, nhưng bên kia là Li Xian de, sau bảy năm mang cùng bản đồ đó đến với Đế quốc Nhật Bản, hỗ trợ lên kế hoạch xuất quân năm 1874.

Sáng tại Bão Rừa Bảy Sao

Ngày 12 tháng 3 năm 1867, tàu thương Mỹ Formosa khởi hành từ Shantou đến Niujiau, rơi lỗi trên bờ biển bán đảo Hạ Long tại Bão Rừa Bảy Sao¹. Chủ tàu Joseph W. Hunt cùng vợ Mercy và các thuyền viên đã lên bờ bằng thuyền cứu hộ.

Họ không biết đó là lãnh thổ của ai.

Nhóm người lên bờ không trở lại. 14 thuyền viên, kể cả chồng vợ chủ tàu, đã bị bộ đội Atayal giết chết tại xã Kui Zu (thuộc đỉnh xã đảo Hạ Long, tỉnh Đông Nam Tây Ban Nha). Chỉ có một thuyền viên xuất thân từ Quảng Đông thoát thủy sinh bằng cách chạy vào rừng, đưa tin về thị trấn Gāo Gōu¹.

Tin tức lan truyền đến tay người lãnh sự Mỹ tại Xiamen, Li Xian de.

Quân đội Mỹ xâm nhập rừng

Li Xian de trước tiên tìm kiếm sự hỗ trợ từ triều đình Qing. Người chức vụ chung chủ tỉnh Fujian-Zhejiang đáp lại một cách lạnh lùng: "Đất đai sinh sống của người dân tộc bản địo tại các khu vực nông nghiệp không được ghi nhận, không thể xem xét bằng bản đồ. Điều này chỉ có thể được giải thích bởi nhóm phản kháng."² Đó là khu vực dành cho người dân tộc bản địa, không liên quan đến chúng ta.

Đội hải quân Mỹ quyết định tự giải quyết vấn đề. Vào tháng 6 năm 1867, tàu USS Hartford gửi 181 quan chứng quân Mỹ xuất hiện trên bờ³.

Xung đột diễn ra theo cách khác. Bộ đội Atayal chiến đấu trên lãnh thổ riêng, biết chính xác mọi con đường sông nước, mọi đường đèo núi. Quân Mỹ rơi vào trạng thái bị dẫn động, chỉ huy Alexander MacKenzie chết vì bị bắn. 181 người lính bị đòi quay lại hải³.

Lực lượng hải quân đầu đàn của thế giới đầu tiên đã bị thua trong rừng rậm của bán đảo Hạ Long.

Sự kiện đã xảy ra từ lâu

Vào tháng 10 năm 1867, Li Xian de cuối cùng đã đối mặt và ngồi cùng Trường Kiết Đức. Trường Kiết Đức giải thích tại sao bộ đội Atayl đã giết những người đó.

"Rất lâu trước, người da trắng gần như đã diệt hết bộ đội Atayl, chỉ còn lại 3 người, khiến họ thành hiếu khách trả thù thế hệ cháu sau."⁴

Đây là ký ức tích lũy qua nhiều thế hệ, không phải là thù hận vụn vặt. Những viên vật liệu khắc khổ được phát hiện tại xã Kui Zu chứng minh điều khác: Tiền sắt Mexico của Đế quốc Tây Ban Nha, và gốm sứ từ Fujian, Guangdong.⁵ Hàng trăm năm, họ luôn là người tham gia giao thương sôi động, đã từng gặp gỡ nhiều người nước ngoài, cũng biết người ngoài mang theo là gì.

💡 Bạn có biết không
Viện Các cổ sinh học Hàn quốc khai quật tại xã Kui Zu (thuộc đỉnh xã đảo Hạ Long) phát hiện tiền sắt 8 real của Đế quốc Tây Ban Nha, cùng gốm sứ từ Fujian, Guangdong. Bộ đội Atayl qua hàng trăm năm vẫn duy trì giao thương với khu vực châu Á, không phải là một bộ đội cô độc như người ta thường nghĩ.

Bốn mươi lăm phút thương lượng trên bãi đỗ

Ngày 10 tháng 10 năm 1867, trưa, một địa điểm tên "Lửa" ở gần thị trấn Hạ Long, ngọn lửa từ khí tự nhiên dưới đất gần như không thấy vào ban ngày⁶.

Hai người ngồi xuống trên đất.

Người của Li Xian de không mang súng. Trường Kiết Đức để súng ở gần đầu gối, 200 người bộ đội Atayl xung quanh.

Trường Kiết Đức vào lúc này khoảng 50 tuổi. Li Xian de ghi lại hình ảnh của ông trong báo cáo cho Đại sứ Mỹ: "Lời nói ngắn gọn dễ thương, diện mạo thân thiện, thể hiện tính quyết đoán, chiều cao không cao, được gọi là thấp gầm, vai rộng và dẻo dai, tóc xám, năng lượng tràn đầy, có khả năng quyết đoán."⁶

✦ "Nếu các bạn muốn giải quyết bằng lực, chúng tôi sẽ phải chiến đấu, kết quả không thể bảo đảm; ngược lại, nếu muốn giải quyết bằng hòa bình, chúng tôi có thể chắc chắn mang lại hòa bình cho đến tận thế." — Trường Kiết Đức⁴

Trường Kiết Đức biết quân Mỹ 181 người đã thất bại. Ông cũng biết Mỹ không sẽ bỏ cuộc như vậy. Ông lựa chọn ngoại giao thay vì lực lượng, nhưng từ vị thế không thể thắng được, chọn lựa chọn này. Bốn mươi lăm phút thương lượng kết thúc với một bản thỏa thuận lời.

Ba điều khoản, một cam kết

Bản thỏa thuận lời ngày 10 tháng 10 năm 1867 được ghi nhật nhầm lẫn bằng văn bản vào ngày 28 tháng 2 năm 1869⁷. Hiệp định Bán Đất Nam có ba điều khoản[^10]:

• Biểu hiệu đồng đỏ: Khi người ngoài gặp khó khăn trên biển và cần giúp đỡ, nếu họ thắt trùm đỏ trên thuyền hoặc cột cờ, bộ đội Atayl sẽ nhận diện đó là tín hiệu cứu trợ, không tấn công.
• Quy trình cung cấp: Người ngoài cần cung cấp vật liệu phải tuân theo quy trình và liên hệ với người lãnh đạo, không được tiếp cận trực tiếp vào làng.
• Không vào nội địa núi rừng: Người ngoài không được vào lãnh thổ nội địa của bộ đội Atayl.

Hiệp định này tồn tại ngoài tầm kiểm soát của triều đình Qing. Các bên ký kết là Trường Kiết Đức và Li Xian de, đại diện cho các tù trưởng bộ đội Seqaru và sở hữu Mỹ, không phải là hiệp định chính thức giữa Đài Loan và Mỹ, triều đình Qing từng đứng ra xem không có mặt.

Ba điều khoản này rất ngắn gọn trong việc viết, nhưng phủ sóng các kịch điểm thường xuyên xảy ra khi người ngoài và bộ đội gặp xung đột: tín hiệu nhận diện khi cứu trợ từ biển, giới hạn quy trình cung cấp, nguyên tắc không vào lãnh thổ nội địa. Mỗi điều khoản đều như một bài giảng cụ thể từ vụ sự Formosa.

📝 Ghi chú của người dẫn xuất
Bộ đội Seqaru do Trường Kiết Đức lãnh đạo là một nhóm dân tộc Atayl có nguồn gốc từ hậu duệ của người Tây Nam, sau đó dần hòa nhập vào bộ đội Atayl. Xã Bò Trạ Bộ (thuộc huyện Đầu Nang, tỉnh Hạ Long) là một trong bốn xã chính, ba xã còn lại là Xã Shima Li, Xã Mao Za, Xã Long Huyền⁸. Nghiên cứu của Ủy ban Dân tộc nguyên dân tộc cho thấy, Hiệp định Bán Đất Nam giúp Trường Kiết Đức "duy trì quyền lực của mình, và thậm chir là tái củng hối cấu trúc các tù trưởng bốn mươi hai." Thành tựu ngoại giao này cũng là sự củng hối chính trị trong nội bộ.

Nữ con gái là người đại diện

Sau khi bản thỏa thuận được ký, Trường Kiết Đức đưa ra một biện pháp ngoại giao đáng ngạc nhiên: gửi hai con gái làm người đại diện truyền tin. Các tài liệu nghiên cứu tại Đài Loan ghi nhận, họ từ chối cúi đầu khi gặp chính trị viên Qing⁶.

Ngày 4 tháng 3 năm 1872, Li Xian de lần cuối đến Bò Trạ Bộ, cùng đồng hành một người chụp ảnh, đó là lần thứ ba họ gặp nhau⁷. Đây là bức ảnh cuối cùng được ghi lại về mối quan hệ ngoại giao được xây dựng bởi Li Xian de và Trường Kiết Đức từ đầu thập niên 1860.

Khi phải rời đi, Trường Kiết Đức nói: "Đã thương lượng xong, cũng đã đến lúc phải chia tay, không nên lãng phí thời gian bằng những lời nói thân thiện đấy."⁴

1. 1867/03/12 — Tàu Formosa rơi lỗi Bão Rừa Bảy Sao, 14 người thiệt mạng
2. 1867/06/19 — Quân đội Mỹ 181 người xuất hiện trên bờ thất bại, chỉ huy MacKenzie bị thương
3. 1867/10/10 — Thỏa thuận lời tại nơi có lửa, 45 phút
4. 1869/02/28 — Hiệp định Bán Đất Nam được ghi nhật nhầm lẫn bằng văn bản
5. 1872/03/04 — Lần thứ ba gặp nhau tại Bò Trạ Bộ, kèm theo người chụp ảnh
6. 1874 — Vụ sự Bạch Hoa, Đế quốc Nhật Bản xuất quân đến bán đảo Hạ Long

Bên kia của hiệp định

Năm 1874, Đế quốc Nhật Bản xuất quân đến bán đảo Hạ Long, gọi là vụ sự Bạch Hoa.

Một trong những người tư vấn ở phía Nhật Bản là Li Xian de. Ông mang theo toàn bộ thông tin tích lũy trong bảy năm tại bán đảo Hạ Long: đường bộ, vị trí các xã, tên các tù trưởng, địa hình nội địa núi rừng. Cũng có một bản luận lý đã chuẩn bị sẵn: "đất nông" không thuộc quyền hành của triều đình Qing, là terra nullius (đất không có chủ)." Bản luận này sau này trở thành căn cứ pháp lý cho việc xuất quân của Nhật Bản⁹.

Hiệp định Bán Đất Nam giúp Trường Kiết Đức bảo vệ bộ đội, tránh bị trả thù từ quân Mỹ. Nhưng tính hiệu lực của hiệp định chỉ kéo theo những người ký kết. Khi Li Xian de rời đi, hiệp định sẽ mất đi. Thông tin mà ông mang theo không có bất kỳ cam kết nào, chỉ theo người có giá trị cao nhất.

Địa điểm đó vẫn còn tồn tại, ngọn lửa từ khí tự nhiên dưới đất vẫn đang cháy.

Năm khi Trường Kiết Đức qua đời, trong các nguồn tài liệu không có câu trả lời chắc chắn, có người cho rằng là năm 1872, có người lại cho rằng là năm 1874¹⁰.

"Có lẽ lời nói chúng ta có thể nói, nhưng ai có thể thấy trong lòng nhau?"

Câu nói này là Li Xian de ghi lại, Trường Kiết Đức đã nói.

Đọc thêm

Vụ sự Formosa trong lịch sử Đài Loan là một điểm giao nhau: tự do ngoại giao của nguyên dân tộc, ranh giới của quyền hành triều đình Qing, can thiệp của chủ nghĩa đế quốc Tây phương, và ham muốn của Nhật Bản đối với Đài Loan, trong vòng bảy năm 1867-1874, đều được nén chứng trong cùng một không gian địa lý.

Bài viết tập trung vào góc nhìn của Trường Kiết Đức, nhưng mỗi đường dây chuyền đều kéo dài về phía bên kia. Câu chuyện của Li Xian de có riêng trước và sau của nó, phản hồi "không ghi nhận bản đồ" của triều đình Qing là phản ánh của vấn đề ranh giới mơ hồ trong thời kỳ quyền hành Qing, và bản sắc tính danh tính của người Seqaru sau hai thế kỷ lại đi theo một con đường khác.

Các mục tiêu dưới đây bổ sung với bài viết từ các góc độ riêng:

• Li Xian de: Người lãnh sự Mỹ ký thỏa thuận với Trường Kiết Đức, sau đó chuyển sang công tác tại chính phủ Nhật Bản. Bài viết chuỗi C-1 xem cùng một sử lịch từ góc độ của Li Xian de.
• Giai đoạn xây dựng quyền hữu: Phản hồi của người chức vụ chung chủ tỉnh Fujian-Zhejiang trong vụ sự Formosa, trong bối cảnh vấn đề ranh giới thời kỳ quyền hành Qing.
• Lịch sử nguyên dân tộc Đài Loan và phong trào chỉnh danh: Bản sắc tính hiện đại của người Seqaru, khác biệt rõ rệt so với phân loại "người da trắng" của thời kỳ quyền hành Qing, hai câu chuyện khác nhau được kể trên cùng một địa điểm.

Tài liệu tham khảo