Li Xian De: Người ký hiệp định và người bán dây là một người

30 giây tóm tắt: Li Xian De (Charles W. Le Gendre, 1830-1899), nhà ngoại giao Mỹ gốc Pháp, chiến sĩ thời chiến tranh nội bộ, mất trái mắt trước trận Boggs. Từ năm 1866-1872, ông giữ chức vụ lãnh sử Mỹ tại Xiamen, đến Đài Loan tám lần, ký kết "Hiệp định Đầu bờ biển" với chủ tịch bàn xuất sinh phân tích Zhu Qi Duo. Rời khỏi chức vụ lãnh sử Mỹ, ông chuyển sang làm tư vấn tại Bộ Ngoại giao Nhật Bản, và sử dụng kiến thức về Đài Loan để chế huỷ chiến dịch hành binh vào năm 1874. Ông để lại hơn 1.600 trang tài liệu và 200 bức tranh, nhưng cuốn "Hành trình khám phá Đài Loan" của ông chưa được xuất bản đời thực tâm, đến khi Bảo hộ Tài liệu Historical Đài Loan xuất bản toàn bản sau 137 năm.

Vụ tai nạn Rover

Ngày 12 tháng 3 năm 1867, tàu thương Mỹ Rover rơi lỗi trên biển ngoài bán đảo Hệ Chun. Thuyền trưởng Joseph W. Hunt và vợ Mercy dẫn dắt bọn họ xuống bờ, xâm nhập lãnh thổ của bàn xuất sinh phân tích bằng ngôn ngữ gia đình (Kulaljuc).

14 người trên thuyền bị giết. Chỉ có một thuyền viên người Quảng Tây thoát thải, mang tin tức về đến Đài Gó.

Tin tức đến Xiamen. Lãnh sử Mỹ Li Xian De ngay lập tức hành về Fuzhou để thương lượng với Tổng quản của tỉnh Mian và Zhe. Quân triều đều cho rằng đây là "lãnh thổ ngoại quốc không thuộc về họ"¹. Hải quân Mỹ cũng đã thử áp dụng lực lượng: USS Hartford gửi 181 người xuống bờ, bị bàn xuất sinh phân tích tiêu diệt, chỉ hành lệnh Alexander MacKenzie chết trong cuộc chiến².

Không thể dùng binh lính, chính quyền không quan tâm. Li Xian De quyết định tự mình đi.

Người lãnh sử một mắt

Quyết định tự mình bước vào rừng người này có một tiền sử độc đáo. Năm 1830, ông sinh ra trong khu vực Lyon, Pháp. Bố ông là họa sĩ và tượng giả. Sau khi tốt nghiệp đại học Paris, ông nhập cư Mỹ, và tham gia quân đội Bắc trong cuộc chiến tranh nội bộ năm 1861³.

Ngày 9 tháng 5 năm 1864, trận chiến Rừng vắng (Battle of the Wilderness). Một viên đạn xuyên qua mũi mũi và mắt trái của ông. Ông mất phần trán trái, lên ngôi bằng cấp trung tây. Khi chiến tranh kết thúc, ông cần một công việc xa trường. Năm 1866, ông được bổ nhiệm làm lãnh sử Mỹ tại Xiamen⁴.

Ông không biết công việc này sẽ đưa ông đến một hòn đảo, và hòn đảo ấy sẽ định hình phần còn lại của đời ông.

Hiệp định Đầu bờ biển

Tháng 9 năm 1867, Li Xian De cùng phiên dịch Bắc Kinh (William A. Pickering) và người hùng James Horn, khởi hành từ Xiamen, sâu vào lãnh thổ bàn xuất sinh phân tích trên bán đảo Hệ Chun⁵. Đây là một chuyến đi qua rừng không có con đường, vào khu vực ngoài phạm vi kiểm soán của Quân Triều.

Ngày 10 tháng 10, ông gặp gỡ chủ tịch bảy mươi xã hội bàn xuất sinh phân tích Zhu Qi Duo (Tauketok).

Hai người đã nói gì? Bản ghi nhật ký chính thức ngày 28 tháng 2 năm 1869 ghi lại ba điều kiện cụ thể: khi nhân viên tàu ngoại giao gặp khó khăn xuống bờ, cần giọt xanh cờ báo danh tính; xuống bờ chỉ được tại các điểm đã cho phép; không được vào các xóm làng ở nội sản⁶.

📝 Ghi chú bố trí
Điểm đặc biệt của Hiệp định Đầu bờ biển không nằm ở các điều kiện, mà ở người ký: một bên là lãnh sử Mỹ, một bên là chủ tịch bảy mươi xã hội bàn xuất sinh phân tích. Quân Triều hoàn toàn không có mặt. Đây có thể là một bản ghi nhớ viết chính thức đầu tiên trong lịch sử Đài Loan được ký kết trực tiếp giữa người bản địa và đại diện ngoại quốc. Nó nghĩa là: ở biên giới của đế quốc, người bàn xuất sinh phân tích không còn là đối tượng đơn độc, mà là bạn đời có khả năng thương lượng.

Từ tháng 5 năm 1867 đến tháng 5 năm 1872, Li Xian De ít nhất đến tám lần đến Đài Loan⁷. Mỗi lần, ông ghi chép, vẽ bản đồ, tổng hợp thông tin. Ông xác định bản thân là "điệp viên Đài Loan" trong vòng ngoại giao châu Âu - Mỹ.

Chuyển bố

Năm 1872, Li Xian De nghỉ học lãnh sử Mỹ, chuyển thành tư vấn ở Bộ Ngoại giao Nhật Bản, lương 12.000 USD, là người nước ngoài đầu tiên được Nhật Bản nhờ thành công với chính phủ Minh Hệ⁸.

Bối cảnh là: năm 1871, thuyền sinh quốc tế trên biển Đông phía Nam của Đài Loan gặp nạn (Vụ sự Bay Bay). Chính phủ Minh Hệ đang tìm cách mở rộng ngoại lãnh, và Đài Loan là mục tiêu đầu tiên. Họ cần một người hiểu biết về Đài Loan.

Li Xian De là người lý tưởng nhất. Ông có kinh nghiệm khám phá thực địa tám lần, có mối quan hệ riêng với chủ tịch bàn xuất sinh phân tích, và có bản thông tin chi tiết mà chính phủ Mỹ không thể mang theo. Ông nói với Nhật Bản: phía nam của Đài Loan là "lãnh thổ không có chủ" (terra nullius), vì Quân Triều cũng tự nhận là không giám sát, do đó Nhật Bản có quyền "trừng phạt" người bàn xuất sinh phân tích ở đó⁹.

✦ "Người ký Hiệp định Đầu bờ biển, và người bán thông tin cho Nhật Bản, chính là một người. Cùng một phần kiến thức về Đài Loan, trước kia dùng để ký hiệp định hòa bình, sau này dùng để chế huỷ hành binh."

Năm 1874, Nhật Bản hành binh Đài Loan. 3.600 binh sĩ tấn công các bộ binh bàn xuất sinh phân tích trên bán đảo Hệ Chun. Đây là "Vụ sự Mỹ Đình", hành động quân sự ngoài biên giới đầu tiên của Nhật Bản thời Minh Hệ. Li Xian De đã lên kế hoạch chiến lược ngoại giao, hợp tác thuê binh nước ngoài, thuê tàu, và chuẩn bị vũ khí¹⁰.

1.600 trang tài liệu, 137 năm

Li Xian De hoàn thành một tài liệu khổng lồ trước năm 1875: Notes of Travel in Formosa（Di hành trong Đài Loan）. Hơn 1.600 trang văn bản kèm gần 200 bức bản đồ, ảnh, phác thảo và tranh vẽ¹¹.

Tài liệu bao phủ năm khía cạnh: khoa học thiên nhiên dựa trên địa chất, lịch sử thời kỳ thực dân Hà Lan, các mối quan hệ ngoại giao giữa Quân Triều và các lực lượng phương Tây, nhân ngữ và ngôn ngữ học thổ âm, và tiềm năng kinh tế - thương mại¹². Động cơ viết tài liệu có lẽ là để cung cấp cho chính phủ Minh Hệ một bộ tài liệu tham khảo nhằm chế huỷ Đài Loan vào năm 1873-1874¹³. Sau khi hoàn thành, tài liệu được gửi cho cấp trên của ông, Bốc Bảo Li Tông.

Tài liệu này chưa được xuất bản trong đời ông. Bản gốc lưu trữ tại Thư viện Quốc hội Mỹ, bản sao tại Thư viện Tài liệu công văn Quốc gia Nhật Bản. Tập tài liệu của Li Xian De tại Thư viện Quốc hội Mỹ (Le Gendre Papers) tổng cộng 1.760 mục, năm 5 thùng đầu đã được số hóa thành 4.774 bức ảnh, nhưng bốn thùng nhật ký chính vẫn đang được sửa chữa, chưa được quét¹⁴.

Hơn 130 năm sau, giáo sư Lịch sử của Viện Học Reed (Mỹ) Douglas L. Fix phát hiện ra tài liệu này tại Thư viện Quốc hội Mỹ vào năm 1991-1992. Năm 1999, ông và giáo sư John Shufelt của Đại học National Tây Hoa bắt đầu hợp tác chính thức, dựa trên tài trợ của Quỹ Chi Minh, so sánh các bản gốc tiếng Anh và tiếng Nhật¹⁵.

Shufelt khi được phỏng vấn báo chí nói: "Tôi không thể đơn giản nói ông ấy là một nhà triết tử hay nhân tả mạo mẫn. Ông ấy phức tạp hơn nhiều."¹⁶

Năm 2005, họ hoàn thành chú giải. Bản tiếng Anh xuất bản vào năm 2012, bản tiếng Trung vào năm 2013 bởi Bảo hộ Tài liệu Historical Đài Loan. Từ khi hoàn thành tài liệu đến khi xuất bản chính thức, cách nhau 137 năm.

📝 Ghi chú bố trí
Tài liệu của Li Xian De là bản ghi nhớ đầu tiên của thế kỷ 19 về Đài Loan. Tuy nhiên, nó cũng là một tài liệu thông tin cho chế độ thực dân. Giá trị học thuật và động lực chính trị của nó – sự căng thẳng giữa hai khía cạnh – chính là lý do Fix và Shufelt phải dành mười ba năm để nghiên cứu: bạn không thể chỉ đọc nó viết gì, bạn phải cùng đọc vì sao nó được viết.

Scrawny

Ngày 14 tháng 8 năm 2021, kênh truyền hình công cộng đưa ra phim kỷ niệm "Scrawny"（SEQALU: Formosa 1867）với chi phí hơn 155 triệu USD¹⁷. Phim được dựa trên tiểu thuyết của bác sĩ và nhà văn Chen Yao Chang "Con rối hoa"（2016 Giải thưởng Văn học Đài Loan）， câu chuyện xoay quanh vụ tai nạn Rover và Hiệp định Đầu bờ biển năm 1867.

Tên phim ban đầu giống tiểu thuyết "Con rối hoa", nhưng do từ "con rối" gây tranh cãi với người bàn xuất sinh phân tích, nên đổi tên. Phim gồm 12 tập, dựng hơn 6.000 người diễn tạm thời¹⁸. Năm 2022, phim thắng giải Kim Thông. Người diễn bàn xuất sinh phân tích Mamak Fa La Lue, người chuyên đóng vai Zhu Qi Duo, sau khi quay phim bị chẩn đoán ung thư phổi, qua đời ngày 19 tháng 12 năm 2021¹⁹.

Đạo diễn Cao Nhạt gốc đề nghị: "Scrawny không phải là kết luận, mà là một điểm khởi đầu. Người Đài Loan nên bắt đầu từ đây, khám phá lại các câu chuyện đã xảy ra trên đất nước mình."²⁰

Trong phim, Li Xian De là một trong những vai chính. Nhưng quan trọng hơn: Zhu Qi Duo cuối cùng được đưa lên vai chính. Trong tài liệu của Li Xian De, Zhu Qi Duo là một "chủ tịch cần được thuyết phục". Trong phim "Scrawny", ông là một nhà lãnh đạo bảo vệ người cùng dân tộc trong lũ lụt của chế độ thực dân. Cùng một sự kiện, nhưng ai viết lại chịu sự quan tâm.

Ông sau này là gì

Năm 1875, Li Xian De rời Nhật Bản. Năm 1890, ông đến Hàn Quốc, làm tư vấn ngoại giao cho Hoàng đế Hiếu Minh. Ngày 1 tháng 9 năm 1899, ông qua đời vì đột quỵ tại Seul, tuổi 69²¹.

Cuộc đời ông giảnh qua ba nền hộ tống ngoại giao: Mỹ, Nhật Bản, Hàn Quốc. Nhưng sáu năm quan trọng nhất của ông là tại Đài Loan. Ông và Zhu Qi Bảo (Zhu Qi Bao) là những người cùng thời kỳ, cả hai để lại những dấu ấn không thể xóa nhòa trong lịch sử Đài Loan, nhưng động cơ hoàn toàn khác nhau: một người vì khoa học, một người vì quyền lực.

Shufelt dành mười ba năm để xử lý bản tài liệu đó. Ông không thể đánh giá sạch sẽ Li Xian De.

Người ký Hiệp định Đầu bờ biển, và người bán thông tin về Đài Loan cho Nhật Bản, chính là một người. Ông để lại bản ghi nhớ đầu tiên của thế kỷ 19 về Đài Loan, nhưng những tri thức đó được tích lũy để bán cho đế quốc có giá cao nhất. Ba chữ "điệp viên Đài Loan" dùng để phục vụ Đài Loan, hay để mở đường cho các bên thực dân, cho đến nay vẫn chưa có câu trả lời.

Đọc thêm:

• Vụ tai nạn Rover và Zhu Qi Duo — Bài phản biện C-2 này: cùng một sự kiện lịch sử nhìn từ góc độ của Zhu Qi Duo, cách Hiệp định Đầu bờ biển bảo vệ người cùng dân tộc, và cách bên kia bán dây.
• Lịch sử và phong trào chuẩn định danh dân tộc bàn xuất sinh phân tích Đài Loan — Các bàn xuất sinh phân tích trong Hiệp định Đầu bờ biển, hành trình dài từ "người ngoại quốc" đến chuẩn định danh.
• Thời kỳ Quân Triều — Cấu trúc quản lý của Quân Triều khi Li Xian De đến Đài Loan, giúp hiểu bối cảnh "không thuộc về họ" là gì.
• Zhu Qi Bao — Người cùng thời kỳ khác, cũng để lại những dấu ấn sâu đậm trong lịch sử Đài Loan, nhưng động cơ là khoa học chứ không phải quyền lực.
• Chiến tranh Trung-Pháp — Khoảng tám năm sau khi rời Đài Loan, Pháp dùng logic thực dân tương tự tấn công Đài Loan.

Tài liệu tham khảo