Ilha Guishan: a direção de casa que os yilanenses veem todos os dias, mas para a qual os ilhéus não podem voltar

Resumo em 30 segundos: A Ilha Guishan é uma ilha vulcânica de 2,841 km² no mar exterior de Yilan, localizada a cerca de 10 km do Porto Wushi em Toucheong. Com 3,1 km de largura no sentido leste-oeste e 1,6 km de comprimento no sentido norte-sul, é a primeira das Oito Paisagens de Lanyang, "Amanhecer sobre Guishan", e o marco que os yilanenses veem no momento em que saem do Túnel Xueshan, sinalizando "quase em casa". No entanto, este "símbolo de lar" foi obtido através de uma realocação sem compensação: no auge da população, mais de 100 famílias e 700 pessoas viviam na ilha. A partir de 1974, foram sendo realocadas, e em 1977 o Ministério da Defesa Nacional fechou a ilha. Os residentes foram transferidos para a comunidade de realocação Daxi em Toucheong, recebendo um empréstimo do Banco da Taiwan de 150.000 dólares taiwaneses, a ser amortizado em 16 anos, e tiveram de pagar para comprar a própria terra. Entre 1977 e 2000, os yilanenses na costa nem podiam subir à ilha; para os verdadeiros ilhéus, as casas foram demolidas, o templo foi deslocado e o lar permanece lá, mas é inacessível. Esta artigo pretende dizer: a ilha ainda está lá, mas as pessoas que a lembram estão a desaparecer.

Vista do mar, o contorno em forma de tartaruga da Ilha Guishan é evidente: a cabeça à direita, o casco elevado e a cauda arrastando uma barra de areia para a esquerda. (Alters / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0)

Os sonhos noturnos da avó Huang Chen-yu

Se encontrar na cidade de Toucheong uma senhora idosa do sexo feminino com o sobrenome Huang e perguntar qual é o lugar que ela conhece melhor, ela não apontará para a rua antiga de Toucheong, nem para o Porto Wushi. Ela apontará para a ilha em forma de tartaruga no mar.

Huang Chen-yu mudou-se da Ilha Guishan para Toucheong aos 33 anos. Na altura da entrevista à Guanghua Magazine, tinha 68 anos, passando-se mais de três décadas entre os dois momentos¹. Ela lembra-se bem de por que teve de partir: "Não era que não quisesse ficar, mas naquela época, não havia água nem eletricidade, e ocorreram eventos estranhos na ilha, como bebés que morriam logo após nascer. Por causa do futuro dos descendentes, tivemos de nos mudar para aqui."¹ A decisão de partir foi consentida por ela, pois as condições na ilha realmente não conseguiam reter a próxima geração. No entanto, concordar em mudar-se e conseguir deixar para trás são duas coisas diferentes.

A frase que se segue é a espinha dorsal deste artigo: "Pensando que vivi na Ilha de Taiwan durante tantos anos, nos meus sonhos diários, vejo sempre tudo o que era viver na Ilha Guishan."¹ Ela dorme em Toucheong há trinta anos, mas os seus sonhos não desembarcaram.

Mudemos o foco para a costa. Para os yilanenses que nunca viveram na Ilha Guishan, esta ilha é uma presença diferente. É o ponto mais fixo no horizonte visto da planície de Lanyang, é o indicador de tempo dos pescadores, é o que se vê quando se volta para a costa à esquerda ao sair do Túnel Xueshan — ao vê-la, sabe-se que está quase em casa. (Ao voltar para Yilan a sul, a ilha fica à esquerda no mar. Só quando se sai de Yilan a norte é que ela muda para a direita.) O poeta Lin Huan-zhang, de Jiaoxi, escreveu sobre a Ilha Guishan: "Você é a ilha que eu vi de relance no momento do meu nascimento; uma ilha que se move."²

Assim, a Ilha Guishan é simultaneamente dois tipos de "lar". Para os yilanenses na costa, é a direção de casa, visível todos os dias, mas durante os 22 anos entre 1977 e 2000, não se podia pisar nela. Para os verdadeiros ilhéus, é um lar ao qual não se pode voltar; pode-se subir, mas já não se pode morar. Vê-la, mas não subir. Subir, mas não morar. A mesma ilha, dois tipos de nostalgia opostos.

Uma ilha que ainda está viva, mas sem pessoas vivas

Para compreender por que a Ilha Guishan é tão difícil de esquecer, é preciso saber que ela própria é algo que ainda respira.

É um dos poucos vulcões ativos confirmados de Taiwan. O critério de classificação é ter tido erupções nos últimos 10.000 anos e ainda apresentar atividade geotérmica atual, e a Ilha Guishan cumpre ambas as condições. O Departamento de Geologia da Universidade Nacional Taiwan utilizou a datação por termoluminescência em inclusões sedimentares de rochas vulcânicas da ilha, obtendo um número de aproximadamente 7.000 anos, e inferiu que nos últimos 7.000 anos esta ilha teve pelo menos quatro atividades vulcânicas, a última das quais pode ter ocorrido na cabeça da tartaruga³. A causa original é ainda mais antiga; o Instituto Geológico, Mineral e Metalúrgico utilizou a datação potássio-argón para situar a formação da ilha inteira em várias erupções vulcânicas submarinas entre 200.000 e 20.000 anos atrás⁴.

O que dá realmente peso à palavra "vulcão ativo" é a detecção da equipa de Lin Zheng-hong da Academia Sinica. Eles detectaram uma câmara magmática sob a Ilha Guishan utilizando ondas S, a uma profundidade de cerca de 13 a 23 km, com uma escala de cerca de 30 km de comprimento por 10 km de largura, cerca de 1,5 vezes maior que o Grupo Vulcânico Datun no norte⁵. Jiang Xie-tang da Universidade de Yilan realizou monitorização de micro-sismos, registando mais de 10.500 micro-sismos de magnitude 1 ou superior entre 2007 e 2009, numa média de cerca de 17 por dia⁶. O subsolo nunca está quieto.

Os penhascos de andesito da cabeça da Ilha Guishan lançam-se diretamente no mar; abaixo do penhasco, no fundo do mar, está a nascente de água quente do Mar de Leite. (Peellden / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0)

Nota da curadoria: A adora usar "vulcão ativo" como um título sensacionalista, como se a Ilha Guishan fosse explodir a qualquer momento. Mas, ao abrir a escala de tempo da geologia, descobre-se algo mais interessante: esta ilha está viva do ponto de vista geológico, o relógio geológico ainda está a funcionar, a câmara magmática ainda está abaixo, os fumarolas de enxofre ainda exalam fumo; e os seres humanos da ilha, já se retiraram completamente na década de 1970. Uma ilha que ainda está viva, sem um único residente vivo. Se pesar a palavra "vivo" tanto para o vulcão como para os residentes, a absurdidade e a tristeza da Ilha Guishan estão nesse contraste.

A paisagem mais famosa desta ilha chama-se "Mar de Leite". À frente da cabeça da Ilha Guishan, há um campo de nascentes de água quente no fundo do mar, com uma área de cerca de meio quilómetro quadrado. A uma profundidade de 5 a 30 metros, há mais de 30 jorros de água que pintam a água superficial de um branco leitoso⁷. Na internet, muitas pessoas dizem que o branco é devido a águas termais ou carbonato de cálcio; ambas as explicações podem ser descartadas. A pesquisa académica em inglês indica que o branco do Mar de Leite provém da precipitação de enxofre elementar, de micro-bolhas formadas por enxofre e dióxido de carbono, e da agregação de bactérias do enxofre, fazendo a água superficial ficar branca⁸.

O Mar de Leite à frente da cabeça da Ilha Guishan, onde as nascentes de água quente sulfurosa no fundo do mar pintam a água superficial de branco, com uma linha de fronteira distinta do mar azul exterior. (Ping an Chang / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

O quão extrema é essa nascente de água quente, os números falam por si. A temperatura da nascente amarela é de 92 a 116 graus, com um pH de cerca de 4,5. A temperatura da nascente branca é de 48 a 62 graus, com um pH de cerca de 5,9. O pH no centro da nascente de água quente é tão baixo como 1,52, sendo um dos ambientes de nascente de água quente submarina mais extremos do mundo⁹.

Quem melhor conta a história desta nascente de água quente é um tipo de carangueiro chamado Xenograpsus testudinatus (caranguejo tartaruga). O seu cefalotórax assemelha-se a uma concha de tartaruga, sendo descrito como uma nova espécie por académicos taiwaneses em 2000, com o nome científico Xenograpsus testudinatus¹⁰. Vive apenas na zona de nascente de água quente a uma profundidade de 5 a 30 metros, alimentando-se de plâncton morto que cai das camadas superiores após ser queimado pelo fumo de enxofre, bem como de bactérias simbióticas, podendo a densidade atingir 364 indivíduos por metro quadrado¹⁰. Numa ambiente de mais de 100 graus e pH 1,5, com coisas mortas pela nascente de água quente ao lado, ele vive bem. Cuidado com uma afirmação comum: o caranguejo tartaruga é frequentemente descrito como uma espécie endémica de Taiwan, na verdade ele também está distribuído nas águas a sul de Kagoshima, no Japão, não podendo ser considerado exclusivo da Ilha Guishan¹⁰.

O caranguejo tartaruga, uma nova espécie descrita por académicos taiwaneses em 2000, com o cefalotórax em forma de concha de tartaruga, alimentando-se de plâncton morto que cai das camadas superiores após ser queimado pelo fumo de enxofre. (SSR2000 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0)

Por curiosidade, esta ilha ainda está a mover-se. As observações por GPS mostram que a Ilha Guishan se move lentamente para leste-sul a uma taxa de cerca de 3,3 cm por ano, acumulando um deslocamento de 10,2 cm entre 2007 e 2010¹¹. A frase de Lin Huan-zhang "uma ilha que se move", originalmente uma imaginação romântica do poeta, a geologia forneceu-lhe uma nota de rodapé literal.

A vida que existiu na ilha: uma aldeia de pescadores sem água nem eletricidade, e um templo com três deuses principais

Para além da geologia, pessoas realmente viveram nesta ilha, e viveram lá durante muito tempo.

Onde as pessoas vivem, a forma da ilha decide por elas. A Ilha Guishan é composta maioritariamente por penhascos íngremes em redor, exceto na extremidade oeste chamada "cauda da tartaruga", onde há uma barra de areia plana e abrigada do vento sob a barreira da montanha, com cerca de 30 hectares, ligeiramente mais alta que a costa circundante; esta é a única área habitável da ilha inteira¹². Os assentamentos alinham-se ao longo de uma rua em três filas de casas, com menos de 200 metros de comprimento, caminháveis em dez minutos. As casas da era do domínio japonês eram maioritariamente construídas com seixos¹². Mais tarde, com a entrada do exército, os quartéis foram também estabelecidos na mesma área, com o templo, a nascente de água fria e a estátua de Guanyin mais tarde construída a rodear o Lago Guwei. A aldeia, o quartel, a crença, várias gerações estão todas sobrepostas nesta barra de areia; quem quer que venha só pode viver aqui.

Durante o ano Daoguang da dinastia Qing, um homem chamado Huang Wu-a-gan trouxe uma estátua do Deus Nezha de Xinghua, em Fujian, para venerar inicialmente na sua própria casa¹³. No quarto ano do ano Xianfeng (1854), os construtores da ilha ergueram um templo; no décimo primeiro ano do ano Guangxu (1885), angariaram fundos para adquirir a estátua do deus e construir oficialmente o templo, venerando principalmente o Príncipe Nezha¹³. No décimo sexto ano do período Shōwa (1941), os ilhéus descobriram um barco vazio no mar, com uma estátua da Deusa Mazu a bordo, e acolheram Mazu no templo¹³. Em 1967, o templo foi reconstruído, recebendo o nome "Gonglan Palace" (Palácio Gonglan), significando "proteger Lanyang", e o deus principal mudou para Mazu¹³.

A sucessão do deus principal deste templo é quase um resumo do destino da Ilha Guishan. Em 1989-1990, a estátua de Guanyin foi instalada. Em janeiro de 2000, o exército transferiu a ilha para a Guarda Costeira, e o templo mudou o nome para "Putuo Yan" (Rocha Putuo), venerando Guanyin¹⁴. Nezha, Mazu, Guanyin: o templo de uma pequena ilha mudou de três deuses principais. Os deuses vêm e vão, sabendo melhor que as pessoas o que esta ilha experimentou. A placa de endereço do templo antigo ainda regista um endereço hoje: Número 282, Rua Guishan, Cidade de Toucheong¹³.

O前身 do Palácio Gonglan, onde o deus principal mudou de Nezha e Mazu para Guanyin, é quase um resumo do destino da Ilha Guishan. (Outlookxp / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

A vida na ilha não era fácil. Não havia água da torneira, não havia eletricidade, e as crianças só podiam estudar até ao ensino primário. A tradição mais especial chama-se "Fazer o Meio de Junho". O escritor Wu Min-xian registou a origem deste costume no seu artigo de 1975: os pescadores da Ilha Guishan vão a Nanfang'ao para trabalhar em alto mar, partindo por volta da Qingming, e só voltando cerca de 100 dias depois¹⁵. Com esta partida, perdem o aniversário da Deusa Mazu em 23 de junho do calendário lunar, por isso os ilhéus decidem combinar o aniversário de Mazu com o aniversário do Príncipe Taizi em 15 de junho do calendário lunar¹⁵. Nesse dia, as famílias reúnem-se, como no Ano Novo, e convidam troupes de ópera de Gezaixiang para atuar durante vários dias¹⁵. Um compromisso forçado pelo ritmo do mar torna-se a festa mais animada da ilha.

Mas esta vida está a perder-se pela raiz. No ano em que Wu Min-xian escreveu o artigo, a população da ilha já tinha diminuído drasticamente em relação ao pico. Os números que ele registou foram: "No auge, a população chegou a mais de 100 famílias e 700 pessoas; nos últimos anos, foram-se mudando gradualmente, restando apenas mais de 30 famílias, todas vivendo da pesca."¹⁶ De mais de 700 pessoas para mais de 30 famílias, as pessoas desta ilha estão a sair família após família.

Realocação: uma despedida sem compensação

Este é o centro deste artigo. Por que razão as pessoas da Ilha Guishan se foram, como se foram, e o que ganharam ou não ganharam após partirem, as respostas a estas questões determinam como se compreende esta ilha. Voltemos a 1971, quando o então condado de Yilan, o condado Li Feng-ming, foi à ilha para realizar uma assembleia de moradores, propôs a realocação e prometeu aos residentes que "poderiam voltar a qualquer momento"¹⁷. Para os ilhéus, as razões para ficar eram cada vez menores: tufões consecutivos, escassez de alimentos, falta de cuidados médicos, apenas educação primária, e as mulheres jovens não queriam casar nesta ilha sem água nem eletricidade, levando a uma crise de casamento e população¹⁷. Em 1974 (ano 63 da República da China), o governo do condado propôs oficialmente a realocação, e algumas pessoas começaram a mudar-se voluntariamente¹⁷.

Jian Ying-jun, o chefe da rua Guishan em Daxi, mudou-se nesta altura. A sua razão para partir foi simples: a educação dos filhos. Mais tarde, recordou ao Guanghua Magazine esse período: "Desde o ano 63 da República da China, para o problema da educação dos meus filhos, tive de deixar o lugar onde cresci. Não esperava que no ano seguinte a Ilha Guishan fosse declarada zona de controle militar. Voltar a subir à ilha só aconteceu 20 anos depois..."¹⁸ Quando ele partiu, não sabia que, ao partir, teria de esperar 20 anos para pisar novamente aquela terra.

Em julho de 1975, Wu Min-xian escreveu o ensaio que seria repetidamente citado, "Ilha Guishan — Uma ilha prestes a ser esquecida", publicado no suplemento literário do China Times durante dois dias¹⁶. No artigo, ele quase gritava, dizendo o que os ilhéus hesitantes precisavam ouvir: "Mudemo-nos! Mudemo-nos! O que ainda estamos a guardar?"¹⁶ "Mudemo-nos! Mudemo-nos! A nossa geração já está atrasada, mas as crianças ainda podem a tempo!"¹⁶ O título daquele artigo parecia uma profecia — uma ilha prestes a ser esquecida.

Em 1977 (ano 66 da República da China), a questão teve um desfecho. O Departamento de Assuntos Civis da Província de Taiwan subsidiou um empréstimo para construir 106 habitações públicas em Daxi, Toucheong, onde os residentes se mudaram coletivamente; esta comunidade de realocação chama-se "Comunidade Renze". No mesmo ano, o Ministério da Defesa Nacional fechou oficialmente a ilha, declarando a Ilha Guishan como zona de controle militar¹⁷. No ano seguinte, 1978, a rua Guishan foi incorporada na rua Daxi, e este nome de rua desapareceu dos mapas administrativos, só sendo restaurado em 1º de julho de 2001¹⁹.

A controvérsia chave reside na palavra "compensação". Muitas introduções minimizam dizendo que o governo "realocou adequadamente" os residentes, mas ao abrir os detalhes, esta afirmação não se sustenta. Os residentes receberam um empréstimo, não uma indemnização: 150.000 dólares por família, a amortizar em 16 anos junto do Banco da Taiwan²⁰. A terra da Nova Vila Renze foi comprada pelos próprios residentes²⁰. Ou seja, perderam o lar de gerações e receberam uma dívida a pagar, e uma terra a comprar com o próprio dinheiro.

O problema mais profundo reside na terra original da ilha. Jiang Jin-ming, presidente da Associação de Desenvolvimento Comunitário da Ilha Guishan, disse uma frase pesada: "Antes, não importa quão tolos fôssemos, nunca venderíamos (ao governo) por um dólar por ping"²¹. Ele refere-se ao contrato de expropriação por "um dólar por ping" da época. Lin Zai-xing, professor da Universidade Nacional Cheng Kung e natural da Ilha Guishan, recorda de forma mais direta: "Mais tarde, o exército demoliu as nossas casas, os pertences da casa desapareceram. As pessoas ainda se zombavam dizendo que eram 'gans de Guishan', sem investigar."²¹ "Gans de Guishan" (tosqui de Guishan) são as três palavras que eles próprios usaram para se descrever, uma autodepreciação com um sorriso amargo.

O professor Xu Shi-rong do Departamento de Geografia e Propriedade da Universidade Nacional Chengchi explicou a natureza deste evento de forma mais clara. Ele aponta que a terra da Ilha Guishan já estava sob gestão estatal desde o ano 43 da República da China, não havendo necessidade de expropriação em 1974. Ele faz uma afirmação: "O que a Ilha Guishan enfrentou não foi expropriação de terras, mas confisco de terras."²¹ A expropriação requer compensação, o confisco não — uma diferença de uma palavra, dois tratamentos completamente diferentes. Mais tarde, o Yuan de Controle介入 investigou, determinando que o processo de expropriação da época "realmente tinha falhas", e recomendou que o governo tratasse do assunto²⁰. Uma realocação, esperou-se décadas para que o governo reconhecesse que havia problemas.

Se colocarmos estas frases lado a lado, a verdade da realocação surge. As pessoas na costa dizem que o governo realocou bem; os que viveram na ilha dizem que as casas foram demolidas, os pertences desapareceram, a terra foi levada por um dólar por ping. A mesma realocação, duas memórias. A versão terna de "ter de se mudar para o futuro dos filhos" foi amplamente difundida; os detalhes embaraçosos de empréstimos, compra de terras com o próprio dinheiro e confisco de terras foram esquecidos.

Vinte e dois anos de zona proibida: canhões apontados para a ilha principal de Yilan

Após o fechamento da ilha em 1977, a Ilha Guishan transformou-se de uma aldeia de pescadores numa fortaleza.

Os soldados da Divisão Lanyang do Exército de Terra assumiram o controle, com cerca de 100 soldados estacionados inicialmente²². A razão do fechamento da ilha deve ser esclarecida, pois circula uma versão errada na imprensa, de que era para prevenir a invasão do Exército Comunista após a ruptura das relações sino-americanas em 1979. A cronologia não bate certo — a ruptura das relações ocorreu em 1979, dois anos após o fechamento da ilha em 1977²². O verdadeiro contexto era a defesa marítima oriental durante a Guerra Fria: a Ilha Guishan controla o ponto estratégico fora do mar da planície de Lanyang, sendo uma peça na linha de defesa da costa oriental de Taiwan.

A escala das obras militares na ilha não era pequena. De acordo com os registos oficiais da Public Television, os túneis militares têm um comprimento total de 800 metros, o túnel principal tem 3,5 metros de altura e 3 metros de largura, e o túnel secundário tem 1,9 por 1,9 metros²³. A configuração de fogo inclui três canhões de 90 mm, quatro canhões de 40 mm, e mais uma posição de metralhadora²³. Na base do túnel principal ainda resta um canhão obsoleto do tipo M1A1 de 90 mm, com suporte M3, um canhão de defesa costeira trazido pela ajuda dos EUA em 1953, substituído pelos canhões rápidos suíços de 35 mm em 1979²³. É preciso alertar que alguns materiais escrevem este canhão como "M190 mm", o que é uma leitura errada de composição tipográfica; o correto é o canhão M1A1 de 90 mm²³. Os túneis também não foram escavados simultaneamente com o fechamento da ilha; foram escavados entre 1979 e 1983, e atualmente cerca de 200 metros estão abertos à visita²³. No verão, o túnel é fresco e agradável, e os soldados estacionados deram-lhe o alcunha de "Ar Condicionado da Marca Guishan"²³.

Estrutura de fortificação de canhões no túnel. Durante aqueles 22 anos de fechamento, a direção para a qual os canhões da ilha apontavam era a ilha principal de Yilan. (lienyuan lee / Wikimedia Commons, CC BY 3.0)

O mais interessante é a direção das bocas de canhão. Estes canhões apontam para a ilha principal de Yilan; este é um design de rede de fogo cruzado: se o inimigo desembarcar, o fogo da ilha pode formar um ataque em pinça com a linha de defesa da ilha principal²⁴. Ou seja, durante aqueles 22 anos, os yilanenses na costa olhavam todos os dias para a Ilha Guishan, e as bocas de canhão da ilha também os apontavam todos os dias.

Para os yilanenses, estes 22 anos foram o período mais concreto de "ver, mas não subir". A Ilha Guishan estava lá, visível claramente todos os dias da planície de Lanyang, mas era uma zona proibida, nem se podia aproximar. O número de soldados estacionados diminuiu com a flexibilização dos tempos: de mais de 100 inicialmente, para cerca de 40 na véspera da abertura, e hoje a Guarda Costeira tem apenas cerca de 8 soldados estacionados²⁴. Quem guarda a ilha passou de uma companhia para uma esquadra.

A zona proibida também tinha as suas zonas cinzentas. Na falésia oriental da Ilha Guishan, há uma caverna de erosão marinha semicircular, que se assemelha a um óculos vista do mar, chamada "Caverna dos Óculos", sendo uma das Oito Paisagens de Guishan, com estalactites dentro²⁵. De acordo com a Administração da Costa do Noroeste e do Leste, esta caverna tem terreno complexo e localização secreta; na década de 1980, os pescadores de ambos os lados do estreito faziam contrabando furtivamente nas águas circundantes à noite, por isso a área era chamada de brincadeira de "Mercado Noturno de Guishan"²⁵. Uma ilha foi fechada pelo exército e as pessoas não podiam aproximar-se, mas o mar aos pés da ilha era um mercado negro que abria à noite. Em novembro de 2021, uma grande quantidade de rochas caiu e desmoronou acima da Caverna dos Óculos, quase bloqueando completamente a entrada; o guia do barco de observação de baleias disse que era a primeira vez que via uma quantidade tão grande de rochas; Yilan é chuvoso e a rocha piroclástica é facilmente intemperizada, esta ilha até não consegue reter as suas próprias paisagens curiosas²⁶.

Uma das Oito Paisagens de Guishan, a Caverna dos Óculos. Na década de 1980, esta área era o "Mercado Noturno de Guishan" para o contrabando noturno de pescadores de ambos os lados do estreito; em 2021, a queda de rochas quase bloqueou a entrada. (Peellden / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0)

Subir à ilha novamente: de zona de controle militar a parque ecológico marítimo

Após a lei marcial ser levantada em 1987, os apelos para abrir a Ilha Guishan foram gradualmente surgindo. Em 22 de dezembro de 1999, o Executivo Yuan anunciou uma semi-abertura; em 1º de agosto de 2000, a abertura turística foi oficializada, e a Ilha Guishan foi incluída na Paisagem Nacional do Noroeste e da Costa de Yilan, com a posição de "Parque Ecológico Marítimo"²⁷. A ilha fechada por 22 anos finalmente abriu as portas às pessoas novamente.

Mas abrir não significa abrir totalmente. Desde o início, a subida à ilha teve um controle de quantidade total, e a cota foi alargada ano após ano: 250 pessoas por dia em 2000, 350 em 2002, 400 em 2005, e hoje o limite diário é de 1800 pessoas, divididas em quatro períodos de 450 pessoas cada²⁷. Apenas 500 pessoas são permitidas aos quartas-feiras, e apenas para fins académicos²⁷. O ponto mais alto da ilha, a Altura 401, tem restrições adicionais desde 2018, permitindo apenas 100 pessoas por dia no cume, e apenas pela manhã²⁷. O período de abertura é de 1º de março a 30 de novembro de cada ano; para subir à ilha, é necessário solicitar online à Administração da Paisagem do Noroeste e da Costa de Yilan 20 dias antes, com uma taxa de 100 dólares²⁷.

É preciso esclarecer o nome da "Altura 401". É frequentemente mal interpretado como tendo 401 metros de altitude, ou sendo a Altura nº 401 do exército; na verdade, a altitude original do pico Guojia da Ilha Guishan é de 398 metros, e só se chega a 401 com a adição de duas camadas de plataforma de observação²⁸. Um número lembrado pelos turistas é na verdade a soma do terreno original com as instalações artificiais.

A atividade mais popular após a abertura é a observação de baleias. A razão pela qual há tantas baleias e golfinhos nas águas circundantes da Ilha Guishan é que a Corrente Kuroshio passa pela borda da plataforma continental, formando uma corrente ascendente que traz nutrientes das camadas profundas²⁹. Aqui também é preciso corrigir uma afirmação comum: muitos materiais promocionais escrevem "encontro da Corrente Kuroshio e da Corrente Oyashio", mas a Corrente Oyashio realmente não chega a estas águas, e a "Corrente Qing" é ainda um termo criado pelos operadores²⁹. O Museu de Lanyang lista os principais cetáceos como: golfinhos rotadores de bico longo, golfinhos-nariz-de-garrafa, orcinas-pigmeu, orcas-falsas e golfinhos verdadeiros, totalizando cinco espécies²⁹. Quanto às afirmações dos operadores de "17 espécies de cetáceos" e "taxa de avistamento superior a 90%", a primeira não tem uma lista académica primária como suporte, sendo uma compilação de marketing; a segunda é também uma afirmação dos operadores, devendo ser lida com um desconto²⁹. Outra coisa que vale a pena lembrar: a verdadeira origem da observação de baleias comercial em Taiwan é o Porto Shiti em Hualien, com a primeira viagem do "Haijing" em julho de 1997; o Porto Wushi só começou a ser encorajado pelo governo do condado no mesmo ano, e a escala acompanhou a abertura da ilha em 2000³⁰.

A ecologia em terra também é fascinante. Ao longo do caminho de caminhada à volta do Lago Guwei, há a "única floresta nativa de palmeira-tronco-de-bambu (Livistona chinensis) natural de Taiwan" reconhecida oficialmente³¹. Na ilha, também vive o morcego-frugívoro-de-formosa — uma subespécie endémica de Taiwan, uma espécie protegida em perigo de extinção, o maior morcego de Taiwan, com uma envergadura de asas de até um metro³². A Dra. Chen Xiang-fan descobriu um pequeno grupo de cerca de 20 indivíduos na ilha por volta de 2009; as observações em 2019 ainda mantinham cerca de 20 indivíduos, e já se reproduziram por várias gerações³². Este morcego habitava principalmente na Ilha Verde no passado, mas o seu número diminuiu drasticamente devido ao desenvolvimento, e a Ilha Guishan tornou-se um refúgio importante para eles. O fechamento da ilha por 22 anos impediu a entrada humana, e inadvertidamente preservou um habitat para estes seres vivos. Limpar uma ilha para fins militares, acabou por criar um paraíso ecológico.

O próprio Lago Guwei também tem uma história. Era originalmente um lago de água doce; os residentes tentaram levar água do mar para construir um porto de pesca, mas os diques construídos eram frequentemente destruídos por tufões, e hoje a água do lago é metade salgada e metade doce³¹. A barra de areia à beira do lago que se baloiça para norte e sul com os monções é a "Cauda da Tartaruga Espiritual" nas Oito Paisagens de Guishan.

O Lago Guwei hoje é metade salgada e metade doce; ao longo do caminho de caminhada à volta do lago à beira do lago está a única floresta nativa de palmeira-tronco-de-bambu de Taiwan. (lienyuan lee / Wikimedia Commons, CC BY 3.0)

Ainda na cauda da tartaruga, ergue-se um farol, mas a sua história é tão branca quanto a desta ilha, uma lacuna que não se consegue pesquisar. Revendo a lista oficial de 36 faróis geridos pela Administração de Portos e Transportes do Ministério dos Transportes e Comunicações, não há a Ilha Guishan; nos mapas de distribuição de faróis de Taiwan da era do domínio japonês, também não se encontra³³. Ela está realmente lá, pode ser fotografada do mar, mas parece um farol sem registo de população: quando foi construído, quem o gere hoje, os dados públicos não conseguem pesquisar, sendo mais provável que seja uma instalação de navegação estabelecida pelo exército durante aqueles 22 anos de controle militar³³. Até um farol na ilha carrega uma origem que ninguém consegue explicar da era da zona proibida.

Geografia da nostalgia: lendas, o emblema do condado, e uma estátua de Mazu de 9,8 metros

A Ilha Guishan não é apenas uma ilha geográfica, ela já cresceu na imaginação coletiva dos yilanenses, tornando-se um símbolo.

A说法 mais antiga chama-se "A Tartaruga e a Serpente Guardam a Boca do Mar". É uma visão fengshui dos han, registada há cerca de 200 anos no Compendium do Condado de Qianlan[^30]: diz-se que o Deus Xuantian era originalmente um açougueiro; ao ascender ao céu após cultivar o Tao, abriu o abdómen, e os órgãos internos que lançou transformaram-se em dois generais divinos: a tartaruga é a Ilha Guishan, a serpente é a barra de areia costeira de Toucheong a Wuwei Gang, ambas a proteger a boca do mar de Lanyang³⁴. Uma ilha e uma barra de areia são imaginadas como dois generais guardiões.

A outra história que se espalhou mais é a "Princesa Qianlan e o General Tartaruga". Aqui é preciso esclarecer um ponto importante: esta história não é um mito nativo do povo Qianlan, mas uma criação literária do escritor Wu Min-xian em 1975³⁵. A Comissão de Avaliação do Prémio Cultural do Museu de Lanyang escreveu em preto e branco que este é um "conto de fadas criado por Wu Min-xian"³⁵. A história diz que a filha do Rei Dragão do Mar Oriental, a Princesa Qianlan, e o General Tartaruga se apaixonaram, fugiram do Palácio Dragão e tiveram filhos; o Rei Dragão, furioso, enviou uma inundação, transformando o pai e o filho em duas ilhas, e a princesa transformou-se na planície de Lanyang³⁵. Esta criação foi mais tarde amplamente difundida, adaptada para livros ilustrados, peças infantis e peças de música nacional, e muitas pessoas acreditam que é uma lenda indígena transmitida há milénios. Uma história escrita por um escritor em 1975, meio século depois, tornou-se uma "velha lenda" na memória coletiva; isto em si já é algo digno de reflexão.

A posição da Ilha Guishan como símbolo de Lanyang tem respaldo de documentos oficiais. As Oito Paisagens de Lanyang foram selecionadas pelo Vice-Comissário do Condado de Qianlan, Wu Zhufang, no quinto ano do ano Daoguang (1825); "Amanhecer sobre Guishan" está listado como o primeiro das antigas oito paisagens³⁶. Wu Zhufang também escreveu um poema para ela: "Picos da alvorada emergem acima do meio céu, rodeando as ondas azuis como um espelho claro. Uma folha de vela solitária passa abaixo da montanha, olhando de longe o sol vermelho nas ondas verdes."³⁶ Esta ilha tem sido a fachada de Yilan durante 200 anos.

Até o emblema do condado tem a ver com ela, e esconde um detalhe interessante. Visto da planície de Lanyang, a cabeça da tartaruga está na verdade virada para leste, parecendo virada para a direita; mas a cabeça da tartaruga no emblema do condado de Yilan está virada para a esquerda³⁷. Foi desenhado quando Liu Shou-cheng era o condado, capturando a impressão do viajante que sobe para norte e chega a Shicheng, vendo a cabeça da tartaruga virada para a esquerda pela primeira vez³⁷. O desenhador escolheu a primeira impressão do viajante que volta para casa, e colocou de lado a direção geográfica correta — o emblema do condado em si é uma decisão sobre voltar para casa.

O sentimento dos yilanenses por esta ilha também está escrito nos provérbios meteorológicos. "Se a cabeça da tartaruga estiver coberta de nuvens, grandes inundações"; "Se a cabeça da tartaruga estiver nublada, a chuva forte chega a qualquer momento", ver se a cabeça da Ilha Guishan está coberta de nuvens diz se deve levar um guarda-chuva². Se a barra de areia da cauda da tartaruga se dividir em duas, os mais velhos dizem que é um sinal de que um tufão está a chegar². Uma ilha, simultaneamente um marco, uma lenda, e um observatório meteorológico.

E para os verdadeiros ilhéus, o símbolo finalmente não substitui aquele lar ao qual não se pode voltar. Em janeiro de 2016, os ilhéus que já se tinham mudado para a Comunidade Renze em Toucheong (a rua Guishan restaurada) ergueram uma estátua de Mazu de granito de 9,8 metros de altura, com um custo de 13 milhões de dólares³⁸. A Mazu do antigo Palácio Gonglan na ilha, aquela que foi acolhida de um barco vazio no décimo sexto ano do período Shōwa, os ilhéus trouxeram o seu espírito de volta ao seu lado. Já que não se pode voltar ao templo na ilha, então na costa ergueram para o deus, e para si próprios, um novo lar.

Final: a ilha ainda está lá, mas as pessoas que a lembram estão quase a desaparecer

Voltemos à senhora idosa do sexo feminino com o sobrenome Huang.

Huang Chen-yu disse uma frase que levou ao fundo a relação entre esta ilha e as pessoas: "Os gans de Guishan não podem viver sem esta ilha!"¹ Esta frase parece dizer que a Ilha Guishan não pode viver sem as pessoas, na verdade o inverso é verdadeiro — são os gans de Guishan que não podem viver sem esta ilha. A ilha não precisa de pessoas e continua viva; a câmara magmática ainda flui abaixo, as fumarolas de enxofre ainda exalam fumo, o caranguejo tartaruga ainda se alimenta de plâncton morto às margens de nascentes de água quente de mais de 100 graus, o morcego-frugívoro-de-formosa ainda se reproduz, a ilha inteira move-se 3,3 cm para sudeste cada ano. São as pessoas que não podem deixar a ilha, não a ilha que não pode deixar as pessoas.

O artigo do condado de Yilan escreveu a Ilha Guishan como "o único marco que não será alterado na planície de Lanyang"; esta é a perspetiva da costa, a eternidade geográfica. Mas da perspetiva dos ilhéus, a eternidade é outra coisa mais difícil de suportar: a ilha estará sempre lá, será sempre vista pelos yilanenses como a direção de casa, será sempre a voz de "quase em casa" na saída do Túnel Xueshan; e as pessoas que realmente viveram lá, que sabem quantos dias de ópera de Gezaixiang pedir para o Meio de Junho, que lembram em que ano o Palácio Gonglan mudou o deus principal, estão a envelhecer uma a uma.

A segunda geração lembra-se, na maioria dos casos, da ilha da boca da avó, não da ilha por onde pisaram. Aquelas noites sem água nem eletricidade, o medo de bebés que morriam, a espera de barcos de pesca que voltavam só depois de 100 dias, a terra levada por um dólar por ping, estes detalhes estão a passar da memória primária para uma transmissão secundária, e depois para um branco que ninguém lembra, à medida que a geração de Huang Chen-yu desaparece.

O título que Wu Min-xian deu a esta ilha em 1975 foi "Uma ilha prestes a ser esquecida". Meio século depois, ele acertou metade e errou metade. A Ilha Guishan não foi esquecida — tornou-se a primeira das Oito Paisagens de Lanyang, tornou-se o emblema do condado, tornou-se o local para o qual milhares de turistas fazem pedidos de ascensão todos os dias, tornou-se aquela estátua de Mazu de 9,8 metros. A paisagem e a lenda foram lembradas. As pessoas que viviam nela foram esquecidas.

Da próxima vez que voltar a Yilan de carro, sair do Túnel Xueshan e ver a ilha em forma de tartaruga no mar à esquerda, pode lembrar: sob o marco de "quase em casa", ela ainda era o lar de mais de 700 pessoas, o lugar onde a avó Huang Chen-yu ainda sonha todas as noites. A ilha estará sempre lá, mas as pessoas que lembram disto, não.

Leitura complementar

• Condado de Yilan — O condado ao qual a Ilha Guishan pertence; a história da planície de Lanyang fazendo duas escolhas em momentos-chave da história, tratando a Ilha Guishan como um "marco inalterável"
• Terreno Costeiro de Taiwan e Paisagem Marítima — A posição da ilha vulcânica da Ilha Guishan, nascentes de água quente submarinas e correntes ascendentes na paisagem marítima de Taiwan
• Cetáceos de Taiwan — A ecologia de cetáceos trazida pela Corrente Kuroshio, e o contexto do início da observação de baleias em Taiwan a partir do Porto Shiti em Hualien
• Cultura Insular Dispersa e Marítima — O tema comum de assentamentos insulares dispersos, crenças de aldeias de pescadores e história de realocação em Taiwan
• Prisão da Ilha Verde — Outra história de uma ilha insular dispersa militarizada, de zona proibida a aberta

Fontes das imagens

Todas as imagens deste artigo são retiradas da Wikimedia Commons — Categoria: Ilha Guishan, com verificação autor por ficheiro e licença, EXIF/GPS removidos e convertido para WebP:

• Hero da ilha inteira: Alters / Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0
• Mar de Leite: Ping an Chang / Wikimedia Commons — CC BY-SA 4.0
• Cabeça da Ilha Guishan: Peellden / Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0
• Rocha Putuo: Outlookxp / Wikimedia Commons — CC BY-SA 4.0
• Fortificação de canhões militar: lienyuan lee / Wikimedia Commons — CC BY 3.0
• Lago Guwei: lienyuan lee / Wikimedia Commons — CC BY 3.0
• Caranguejo tartaruga (exemplar): SSR2000 / Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0
• Caverna dos Óculos (caverna de erosão marinha): Peellden / Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0

Fontes de referência