Ah-Han: Der Junge aus Hualien, der eine ganze Gasse allein spielte – und vom Gasse-Bewohnern wieder zurückschlugen

30-Sekunden-Überblick: Der 1994 in Hualien geborene Zeng Wen-han, Absolvent der Malklasse der Nationalen Mädchenhochschule in Hualien und des Animationsstudiums der Nationalen Kunstakademie in Taipeh, betreibt seit 2015 den YouTube-Kanal „Ah-Han po Videos“¹ . Er spielte allein die Rollen von Liao Li-hsiang, Nünyang Jui-hsiao, Liao Li-chu, der Buffet-Tante – alle Figuren einer taiwanesischen Gasse. Sein Hauptwerk „Die Glücksdeutung der Fee der Neun Tage“ erreichte über 13 Millionen Aufrufe² . Doch 2022 wurde seine Rolle der vietnamesischen Frau in der Mittagsfest-Werbung von echten vietnamesischen Frauen protestiert und entfernt – ein Junge aus Hualien, der die taiwanesische Gasse durch Imitation trug, wurde von den Menschen in der Gasse gefragt: „Warum bin nicht ich an dieser Stelle?“

Ah-Hans Stärke liegt nicht darin, wie ähnlich eine Rolle ist, sondern dass er fast die ganze taiwanesische Gasse gespielt hat. Die Glücksfee, die vietnamesische Neueheitsfrau, die Vermieterin, die Buffet-Tante, das Mädchen in der Sekundarschule, der Motorradlehrer, die Klassensprecherin A-Wei – dieselbe Person, dasselbe Gesicht, mit anderen Akzenten, anderen Körperbewegungen, anderen Lebensphasen. Doch 2022 hat ihm diese Entfernung eine Lektion gegeben: Die Gasse nachzubilden, ist etwas anderes als in der Gasse zu leben.

Eine Person, die eine ganze Gasse spielt

Öffnet man Ah-Hans YouTube-Kanal, könnte man denken, dies sei ein kleines Theater: Die Glücksfee Liao Li-hsiang, die vietnesische Neueheitsfrau Nünyang Jui-hsiao, die Vermieterin Liao Li-chu, die Buffet-Tante, das Mädchen in der Sekundarschule, der Motorradlehrer, die Klassensprecherin A-Wei – alle gespielt von derselben Person¹ .

Diese Person heißt Zeng Wen-han, geboren 1994 in Hualien, Absolvent der Malklasse der Nationalen Mädchenhochschule in Hualien und des Animationsstudiums der Nationalen Kunstakademie in Taipeh, seit 2015 betreibt er den YouTube-Kanal „Ah-Han po Videos“¹ . Sein Hauptwerk „Die Glücksdeutung der Fee der Neun Tage“ erreichte auf YouTube über 13 Millionen Aufrufe² .

Es gibt viele taiwanesische Imitationskünstler, aber nur Ah-Han hat die „Tanten“ der Gasse in die Mitte der populären Kultur gebracht – und von dort wieder von den Menschen in der Gasse kritisch beurteilt.

Der Junge aus Hualien, Animationsstudium

Ah-Han ist kein klassischer Schauspieler. Er studierte Animation an der Nationalen Kunstakademie in Taipeh, wo er seine Figuren hervorbrachte¹³ . Das ist entscheidend: Seine Liao Li-hsiang, Nünyang Jui-hsiao und Liao Li-chu sind nicht „Nachahmungen echter Personen“, sondern die Gasse-Tante in Gestalt, Akzent, Haarstil und Gangart zerlegt und wieder zu einer animierten Figur zusammengesetzt.

Er hat selbst gesagt, dass die Inspiration für Liao Li-hsiang von den „Jianghu-Stil-Frauen“ stammt, die er von klein auf gesehen hat – ihre typischen Sätze, die Augenbrauen, diesen Satz „Komm, lass mich die Tante dir voraussehen“ in eine Person kondensiert⁴ . Die Ausbildung in der Animation schulte seine Augen nicht auf einzelne Personen, sondern auf die Form einer ganzen Kategorie.

Deshalb fühlen Zuschauer, die ihn in Werbung sprechen hören, dass „selbst die Werbung attraktiv ist“ – er liest nicht einfach den Text vor, sondern lässt Liao Li-hsiang den Kunden den Text vorlesen⁵ .

Liao Li-hsiang bei den Goldenen Bühnen: Als Internetfigur auf der nationalen Bühne

Im Oktober 2022, bei der 57. Goldenen Bühne, wurde die Eröffnungssequenz der Dramakategorie von Zeng Pei-yi in fünf Rollen gespielt, begleitet von Ah-Han als die Fee der Neun Tage Liao Li-hsiang. Die „Fee der Neun Tage auf der Bühne“ wurde zu einem der meistdiskutierten Eröffnungsteile der Preisverleihung⁶ .

Ah-Han sagte später in einem Interview, dass er den Auftrag ursprünglich ablehnt hätte, aber dass er „die Gelegenheit, seine ikonische Figur erneut zu verkörpern“ annahm⁷ . Eine Figur, die von der Malklasse der Mädchenhochschule in Hualien und dem Animationsstudium der Nationalen Kunstakademie in Taipeh hervorgegangen ist, wurde auf die höchste Bühne des taiwanesischen Fernsehens gebracht.

Das war das erste Mal, dass eine Figur eines YouTubers als Hauptfigur bei den Goldenen Bühnen in der Dramakategorie eröffnet wurde.

Nünyang Jui-hsiao beim Mittagsfest: Von der eigenen Nachahmung protestiert

Im August 2022, als der Einzelhandelskonzern Lianxin Ah-Han für eine Mittagsfest-Werbung engagierte, verkörperte er drei beliebte Rollen, darunter die vietnamesische Neueheitsfrau Nünyang Jui-hsiao. Nachdem die Werbung online geschaltet worden war, protestierte die Präsidentin des Verbandes der taiwanesischen Vietnamesen, Chen Feng-huang, öffentlich und kritisierte, dass Ah-Hans Nachahmung der vietnamesischen Sprache „die neuen Einwohner demütigt“ und „mit einem Messer das Herz der neuen Einwohner verletzt“, woraufhin die Werbung entfernt wurde⁸⁹ .

Ah-Han veröffentlichte einen langen Artikel als Reaktion. Er sagte, dass seine Absicht nicht, die Vietnamesen zu spotten, sondern dass es in seiner Umgebung wirklich vietnamesische Tanten und Schwestern gibt, von denen er schrieb, was er sah und hörte. Er fügte hinzu: „Mögen wir alle rational und tolerierend sein, und die Gesellschaft akzeptiere verschiedene Stimmen.“¹⁰¹¹

Es gibt keine eindeutige Antwort. Die Online-Community spaltete sich in zwei Lager: Einerseits meinte man, dass die Schönheit der Demokratie und der Vielfalt darin liegt, dass man sowohl spielen als auch kritisiert werden kann¹² ; andererseits unterstützten sie den Verband der Vietnesen und meinten, dass ein männlicher Taiwanese, der eine vietnamesische Rolle in einer Mittagsfest-Werbung spielt, per Definition die soziale Schwäche der neuen Einwohner ausnutzt⁹ .

Dies war der komplexeste Moment in Ah-Hans Karriere – er wurde berühmt, indem er eine ganze Gasse spielte, und die Menschen in der Gasse fragten ihn: „Worauf hast du das Recht, sie zu spielen?“

Die Bluse der Vermieterin: Zwischen Nachahmung und Nachahmung

Nach der Kritik hielt Ah-Han nicht inne. Er setzte neue Rollen wie „Vermieterin Liao Li-chu“ und „Buffet-Tante“ fort. Anfang 2023, als ein Internetnutzer eine echte Großmutter auf der Straße traf, die die gleiche Bluse wie die Figur „Vermieterin Liao Li-chu“ trug, verbreitete sich das Foto im Internet, und sogar der Marktwert des Outfits wurde enthüllt¹³ .

Dies ist die ironischste Position eines Nachahmers: Wenn man genug ähnelt, wird die Realität einen zurückspiegeln. Die Großmutter auf den Straßen von Taipeh trägt nicht die Bluse von Liao Li-chu – Liao Li-chu trägt die Bluse, die die Großmutter auf den Straßen von Taipeh trägt. Ah-Han hat sie nur gerahmt und einen Namen gegeben.

Warum gerade Ah-Han? Die Position der taiwanesischen Komödie

Die taiwanese Komödie hat ihre eigene Geschichte: Von den politischen Nachahmungen der Neunies-Ära, über die Comedy-Sketche von Guo Ziqian und Xu Xiaoshou in der Unterhaltungssendung, bis in das Internetzeitalter der 2010er. Ah-Hans Besonderheit ist: Er imitiert keine Berühmtheiten, sondern „die anonymen taiwanesischen Menschen“ – die Glücksfee am Straßeneck, die nach Taiwan geheiratet hat, die Miete erhebt, der Buffet verkauft¹⁴ .

Diese Menschen würden normalerweise nicht vor dem Fernseher erscheinen. Durch Ah-Han wurden sie das erste Mal als Hauptfiguren gesehen – und zum ersten Mal, nachdem sie gesehen wurden, löste dies die Debatte aus: „Wer hat das Recht, sie zu spielen?“

Cai Yilin, Lulu und andere Künstler kämpften um einen Platz auf seinem Kanal, um von Liao Li-hsiang ihre Glücksdeutung zu erhalten; die Goldene Bühne lud sie ein, die Eröffnung zu spielen; Werbepartner stellten sich in die Schlange, um Ah-Han für Produktplatzierungen zu engagieren⁴⁶⁵ . Gleichzeitig beobachteten der Verband der Vietnesen, die Organisation der neuen Einwohner und die Internetgemeinschaft: Seine nächste Rolle könnte wieder jemand anderes verletzen.

Die Komödie in der Gasse und die Verantwortung

Ah-Hans Geschichte hat einen intuitiv paradoxen Kern: Ein Absolvent der Animation, der nie offizielle Schauspielausbildung absolvierte, ein Junge aus Hualien, beobachtete die „Tanten am Straßeneck“ und brachte die marginalen Figuren der taiwanesischen Gesellschaft allein auf die Eröffnung der Goldenen Bühnen – und wurde von den echten Protagonisten öffentlich aufgefordert, die Werbung zu entfernen.

Das ist kein Misserfol, das ist der Beweis dafür, dass die taiwanese Komödie erwachsen wird.

Wenn Liao Li-hsiang auf den Goldenen Bühnen stehen kann, wird Nünyang Jui-hsiao bestimmt vom Verband der Vietnesen protestiert werden – denn sie sind beide so repräsentativ. Je näher die Komödie an eine Gemeinschaft herankommt, desto größer ist die Verantwortung. Wie Ah-Han seine nächste Videos drehen wird, ist nicht nur seine persönliche Angelegenheit, sondern die Frage, ob die taiwanese Komödie eine neue ethische Sensibilität entwickeln will.

Der Junge aus Hualien ist immer noch in der Gasse. Nur dass jetzt, wenn er eine Tante spielt, beobachtet die ganze Gasse, wie er sie spielt.