А-хань: тот, кто один сыграл весь переулок, а затем его ругали обратно в переулок — мальчик из Хуаляня

Обзор за 30 секунд: Цзэнь Вэньхань, родившийся в 1994 году в Хуаляне, учился в художественном классе Хуаляньского женского старшего среднего училища, окончил факультет анимации Тэбэйского национального университета искусств, в 2015 году начал вести YouTube-канал «А-хань po видео»¹. Он один играл Ляо Лифан, Жуань Юэцзяо, Ляо Личжу, тётю из буфета, слепую школьницу, инструктора по мотоциклам, старосту А-вэй — всех жителей тайваньского переулка. Его представительная работа «Тётя-гадалка: Девятинебесная Сюаньнюй — Небесная дева рассеивает цветы» набрала более 13 миллионов просмотров². Но в 2022 году реклама на праздник Чуньцзюэ была снята — его образ вьетнамской невестки вызвал протест настоящих вьетнамских невесток — мальчик из Хуаляня, поднимавший на подражании тайваньский переулок, услышал от жителей переулка вопрос: «Почему это место не моё?»

Сила А-ханя не в том, насколько похож какой-то один образ, а в том, что он почти сыграл весь тайваньский переулок. Тётя-гадалка, вьетнамская невестка, тётя-хозяйка, тётя из буфета, слепая школьница, инструктор по мотоциклам, староста А-вэй — один и тот же человек, одно и то же лицо, меняет акценты, пластику, жизненные этапы. Но тот случай со снятием рекламы в 2022 году сказал ему: подражать переулку и жить в переулке — никогда не было одной и той же вещью.

Один человек сыграл весь переулок

Открываешь YouTube-канал А-ханя — думаешь, это маленькая театральная труппа: тётя-гадалка Ляо Лифан, вьетнамская невестка Жуань Юэцзяо, тётя-хозяйка Ляо Личжу, тётя из буфета, слепая школьница, инструктор по мотоциклам, староста А-вэй — всех играет один человек¹.

Того человека зовут Цзэнь Вэньхань, 1994 года рождения, Хуалянь, окончил художественный класс Хуаляньского женского старшего среднего училища, факультет анимации Тэбэйского национального университета искусств, в 2015 году начал вести канал «А-хань po видео»¹. Представительная работа «Тётя-гадалка: Девятинебесная Сюаньнюй — Небесная дева рассеивает цветы» на YouTube набрала более 13 миллионов просмотров².

Тайваньских артистов подражания много, но только А-хань вогнал всех «тёток» переулка в центр мейнстрима — а затем их оттуда ругали обратно в переулок.

Мальчик из Хуаляня, выпускник факультета анимации

А-хань — не актёр по профессии. Он учился на факультете анимации Тэбэйского национального университета искусств, делал персонажей¹³. Это ключевой момент: его Ляо Лифан, Жуань Юэцзяо, Ляо Личжу — не «подражание какому-то реальному человеку», а разборка переулковой тётки на черты лица, акцент, причёску, походку, и повторная сборка в мультипликационного персонажа.

Он сам говорил, что вдохновителем для Ляо Лифан стали «женщины с джианху-вкусом», которых видел с детства — их привычки речи, способ нарисованных бровей, ту фразу «Ну, тётя тебе гадание сделает» сконцентрировал в одном человеке⁴. Глаза, выработанные факультетом анимации, видели не отдельных людей, а «форму этого типа людей».

Именно поэтому зрители, глядя его рекламные интеграции, говорят: «Даже реклама получается красивой» — он не читает текст, он заставляет Ляо Лифан за клиента читать текст⁵.

Ляо Лифан на «Золотом колоколе»: когда сетевой персонаж встаёт на национальную церемонию

В октябре 2022 года, на 57-й церемонии премии «Золотой колокол» в категории драмы, заставка открытия была сыграна Цзэнь Баои в пяти ролях, в паре с А-ханем в образе Девятинебесной Сюаньнюй Ляо Лифан. «Церемония приземления Девятинебесной Сюаньнюй» стала одним из самых обсуждаемых открывающих номеров той церемонии⁶.

Позже А-хань в интервью сказал, что изначально хотел отказать, но согласился, когда ему предложили «восвоссоздать классический образ»⁷. Сетевой персонаж, выросший из художественного класса Хуаляньского женского училища и факультета анимации Тэбэйского национального университета искусств, попал на заставку открытия высшего телевизионного форума Тайваня.

Это первый случай, когда Ютубер с авторским персонажем встал на открытие «Золотого колокола» в категории драмы в роли главного героя.

Чуньцзюэ Жуань Юэцзяо: протест от тех, кого подражал

В августе 2022 года сеть супермаркетов Цюаньлянь попросила А-ханя снять рекламу на Чуньцзюэ (праздник голодных духов), он вообразил три популярных образа, среди которых вьетнамская невестка «Жуань Юэцзяо». После выхода рекламы президенть Тайваньской ассоциации вьетнамцев Чэнь Фэнхуан публично протестовала, критикуя вьетнамский акцент А-ханя как «искажение образа новых жителей», «разрезание сердца новых жителей канцелярским ножом», реклама тут же была снята⁸⁹.

А-хань опубликовал тысячесимвольный ответ. Он сказал, что изначальное намерение создания Жуань Юэцзяо не было в насмешках над вьетнамцами, а в том, что рядом действительно были вьетнамские тётки, вьетнамские сестры — друзья, он писал тех, кого видел и слышал. Он также сказал: «Пусть мы все сможем рационально терпеть, общество примет разные голоса»¹⁰¹¹.

У события нет единого ответа. Пользователи разделились на два лагеря: одни считают, что ценность демократического многообразия и терпимости в том, что можно играть и можно ругать¹²; другие поддерживают ассоциацию вьетнамцев, считая, что мужчина бэньшэнь (коренной тайванец) на вьетнамском акценте продаёт подношения на Чуньцзюэ — по сути потребляет уязвимое положение новых жителей⁹.

Это самый сложный момент в карьере А-ханя — он прославился, сыграв весь переулок, а жители переулка начали спрашивать: с какого права ты играешь меня?

Рубашка тёти-хозяйки: между подражанием и тем, кого подражают

После ругани А-хань не остановился. Он продолжил выпускать новые образы — «тётя-хозяйка Ляо Личжу», «тётя из буфета». В начале 2023 года пользователи в сети случайно встретили на улице настоящую бабушку в той же цветочной рубашке, что и «тётя-хозяйка», везущей внука, фото стало вирусным, даже рыночная цена той рубашки была выкопана¹³.

Это самая парадоксальная позиция артиста подражания: когда ты подражаешь достаточно похоже, реальность начинает подстраиваться под тебя. Тэбэйские бабушки носят не рубашку Ляо Личжу — Ляо Личжу носит рубашку, которую изначально носят Тэбэйские бабушки. А-хань просто первый обрамил её, повесил имя.

Почему А-хань? Место тайваньской комедии подражания

У тайваньской комедии подражания своя геноалогия: от эпохи Цзюкуна с политическим подражанием, до Го Цзянь и Сюй Сяошунь с эстрадными миниатюрами, затем в 2010-х — сетевая эпоха. Отличие А-ханя в том: он подражает не знаменитостям, а «тайванцам без имён» — переулковой гадалке, выехавшей замуж, собирающей аренду, продающей буфет¹⁴.

Эти люди изначально не появлялись на ТВ-экранах. Через А-ханя они впервые стали главными героями, которых увидели — и впервые, потому что их увидели, вспыхнул спор: «У кого право играть их?»

Цай Илин, Люлю и многие артисты стоят в очереди на его канал, чтобы Ляо Лифан гадала им; «Золотой колокол» просит её открывать церемонию; рекламодатели стоят в очереди, чтобы он снимал интеграции⁴⁶⁵. Но одновременно ассоциация вьетнамцев, организации новых жителей, пользователи тоже смотрят: его следующий образ, не наступит ли снова на кого-то?

Комедия переулка и ответственность

История А-ханя имеет контр интуитивное ядро: мальчик из Хуаляня, окончивший факультет анимации, никогда не получавший профессиональной актёрской подготовки, силой наблюдательности за «переулковой тёткой» один привёз тайваньских социальных аутсайдеров на открытие «Золотого колокола» — а затем настоящие прототипы этих ролей публично потребовали снятия.

Это не провал, это доказательство того, что тайваньская комедия взрослеет.

Когда Ляо Лифан может встать на «Золотой колокол», Жуань Юэцзяо неизбежно будет протестована ассоциацией вьетнамцев — потому что обе одинаково представительны. Насколько близко комедия может подобраться к сообществу, настолько велика ответственность. Как А-хань снимет следующее видео — не только его личная проблема, а проблема всей тайваньской комедии подражания: вырастет ли у неё новая этика.

Тот мальчик из Хуаляня всё ещё в переулке. Только теперь, каждый раз, когда он играет тётку, весь переулок смотрит, как он доиграет.