أ-هان: ذلك الفتى من هوالين الذي أدى شخصيات حارة كاملة بمفرده، ثم لامه أهل الحارة أنفسهم

نظرة عامة في 30 ثانية: وُلد تسينغ وين-هان عام 1994 في هوالين، وتخرج من قسم الفنون في مدرسة هوالين الثانوية للبنات ثم من قسم الرسوم المتحركة في جامعة تايبيه الوطنية للفنون، وبدأ في عام 2015 إدارة قناة «أ-هان ينشر فيديوهات» على يوتيوب¹. هو يؤدي بمفرده شخصيات لياو لي-فانغ، نغوين يوي-جياو، لياو لي-تشو، عمة البوفيه — جميع شخصيات حارة تايوانية كاملة. عمله التمثيلي «العمة العرافة: الإلهة السماوية التسع ترقص بالزهور» حصد أكثر من 13 مليون مشاهدة². لكن في إعلان مهرجان تشونغ يوان عام 2022، احتجت الزوجات الفيتناميات الحقيقيات على شخصية الزوجة الفيتنامية التي أداها، فأُنزِل الإعلان — فتى من هوالين بنى حارة تايوانية بالمحاكاة، سأله أهل الحارة: «لماذا هذا المكان ليس لي؟».

قوة أ-هان لا تكمن في تشابه شخصية واحدة، بل في أنه أدى تقريباً حارة تايوانية كاملة. العمة العرافة، الزوجة الفيتنامية، عمة المالك، عمة البوفيه، الطالبة الكفيفة، مدرب الدراجات النارية، زعيم الفصل أ-وي — شخص واحد، وجه واحد، يغير لهجات وحركات ومراحل حياة مختلفة. لكن واقعة إنزال الإعلان عام 2022 أخبرته: محاكاة هذه الحارة، والعيش في هذه الحارة، لم تكونا أبداً الشيء نفسه.

شخص واحد يؤدي حارة كاملة

عندما تفتح قناة أ-هان على يوتيوب، تظن أنها فرقة مسرحية صغيرة: العمة العرافة لياو لي-فانغ، الزوجة الفيتنامية نغوين يوي-جياو، عمة المالك لياو لي-تشو، عمة البوفيه، الطالبة الكفيفة، مدرب الدراجات النارية، زعيم الفصل أ-وي — كلها يؤديها شخص واحد¹.

هذا الشخص يُدعى تسينغ وين-هان، وُلد عام 1994 في هوالين، وتخرج من قسم الفنون في مدرسة هوالين الثانوية للبنات، ومن قسم الرسوم المتحركة في جامعة تايبيه الوطنية للفنون، وبدأ في عام 2015 إدارة قناة «أ-هان ينشر فيديوهات»¹. عمله التمثيلي «العمة العرافة: الإلهة السماوية التسع ترقص بالزهور» حصد على يوتيوب أكثر من 13 مليون مشاهدة².

مقلدو تايوان كثر، لكن أ-هان وحده من أدخل «عمات» الحارة كاملة إلى قلب الثقافة السائدة — ثم لامه أهل الحارة أنفسهم من المركز.

فتى هوالين، 출신 قسم الرسوم المتحركة

أ-هان ليس من تخصص التمثيل. درس في قسم الرسوم المتحركة في جامعة تايبيه الوطنية للفنون، وخرج من صناعة الشخصيات¹³. هذا الأمر جوهري: شخصياته لياو لي-فانغ، نغوين يوي-جياو، لياو لي-تشو ليست «محاكاة لشخص حقيقي معين»، بل هي تفكيك لعمات زاوية الحارة إلى ملامح، لهجات، تسريحات، مشيات، ثم إعادة تركيبها كشخصيات بأسلوب الرسوم المتحركة.

قال هو ذات مرة إن إلهام لياو لي-فانغ جاء من «نساء بطابع الجيانغ هو» رآها منذ الصغر — لخص عباراتهن المعتادة، طريقة رسم الحواجب المقوسة، وتلك الجملة «تعال، العمة تحسب لك» في شخصية واحدة⁴. العين المدربة في قسم الرسوم المتحركة لا ترى أفراداً منفصلين، بل ترى «شكل هذا النوع من الناس».

ولهذا يشعر الجمهور عندما يراه يؤدي الإعلانات بأن «حتى الإعلانات جميلة» — فهو لا يقرأ النص، بل يجعل لياو لي-فانغ تقرأ النص للزبون⁵.

لياو لي-فانغ على جائزة الجرس الذهبي: عندما تقف شخصية إنترنت على خشبة وطنية

في أكتوبر 2022، افتتح فيديو حفل جائزة الجرس الذهبي الـ57 للدراما بأداء تسينغ باو-يي لخمسة أدوار، بمشاركة أ-هان في دور الإلهة السماوية التسع لياو لي-فانغ. أصبح «طقوس هبوط الإلهة السماوية التسع» أحد أكثر فقرات الافتتاح تداولاً في تلك الدورة⁶.

قال أ-هان في مقابلة لاحقة إنه أراد في البداية الاعتذار عن الدعوة، لكنه وافق «ضارباً الطاولة» عندما وافق الطرف الآخر على «إعادة إحياء الشخصية الكلاسيكية»⁷. شخصية إنترنت نمت من قسم الفنون في مدرسة هوالين الثانوية للبنات وقسم الرسوم المتحركة في جامعة تايبيه الوطنية للفنون، صعدت إلى فيديو افتتاح أعلى معبد تلفزيوني في تايوان.

هذه أول مرة يقف فيها يوتيوبر بشخصية من ابتكاره بطلاً في افتتاح جائزة الجرس الذهبي للدراما.

نغوين يوي-جياو في مهرجان تشونغ يوان: الاحتجاج من محاكيه أنفسهم

في أغسطس 2022، استعانت سلسلة المتاجر «بياو ليان» بأ-هان لتصوير إعلان مهرجان تشونغ يوان، فتجسد في ثلاثة أدوار شهيرة، من بينها الزوجة الفيتنامية «نغوين يوي-جياو». بعد نشر الإعلان، احتجت تشن فينغ-هوانغ، رئيسة جمعية الفيتناميين في تايوان، علناً، منتقدةً محاكاة أ-هان للهجة الفيتنامية بأنها «تشويه للمقيمين الجدد» و«مشرط يحفر قلوب المقيمين الجدد»، فأُنزِل الإعلان فوراً⁸⁹.

نشر أ-هان رداً مطولاً بألف كلمة. قال إن نيته من خلق نغوين يوي-جياو لم تكن السخرية من الفيتناميين، بل أن حوله عمات وأخوات فيتناميات حقيقيات كصديقات، وهو كتب ما رأى وسمع. وقال أيضاً: «أتمنى أن نتحلى جميعاً بالعقل والتسامح، وأن يتقبل المجتمع أصواتاً مختلفة»¹⁰¹¹.

الأمر لا إجابة وحيدة له. انقسم مستخدمو الإنترنت إلى فريقين: فريق يرى أن قيمة الديمقراطية والتعددية والتسامح تكمن في جواز الأداء وجواز النقد¹²؛ وفريق يدعم جمعية الفيتناميين، ويرى أن رجلاً من تايوان يستخدم لهجة فيتنامية لبيع قرابين مهرجان تشونغ يوان، هو في جوهره استهلاك لوضع المقيمين الجدد الضعيف⁹.

هذه اللحظة الأعقد في مسيرة أ-هان — اشتهر بأداء حارة كاملة، وبدأ أهل الحارة يسألونه: بأي حق تؤدي دوري؟

قميص عمة المالك: بين المحاكاة والمُحاكى

بعد النقد، لم يتوقف أ-هان. واصل طرح شخصيات جديدة مثل «عمة المالك لياو لي-تشو» و«عمة البوفيه». في أوائل 2023، صادف مستخدمو الإنترنت في الشارع جدة حقيقية ترتدي القميص الزهري نفسه الذي ترتديه «عمة المالك» وتحمل حفيدها، انتشرت الصورة على الإنترنت، حتى سعر تلك القطعة كُشِف¹³.

هذا هو الموقع المتناقض لمقلد: عندما تحاكي بدرجة كافية من التشابه، ينقلب الواقع ليطابقك. جدات تايبيه لا يرتدين قميص لياو لي-تشو — لياو لي-تشو هي التي ترتدي قميص جدات تايبيه في الأصل. أ-هان فقط وضع إطاراً حولها، وعلق اسماً.

لماذا أ-هان؟ موقع محاكاة الكوميديا التايوانية

لكوميديا المحاكاة في تايوان نسبها: من عصر المحاكاة السياسية لتشيونغ كونغ، إلى المسرحيات القصيرة لكو تزو-تشيان وهسو شياو-شون، ثم عصر الإنترنت بعد 2010. اختلاف أ-هان في أنه لا يحاكي المشاهير، بل «التايوانيين بلا أسماء» — العرافة في زاوية الحارة، من تزوجن وقدمن إلى تايوان، من يجمعن الإيجار، من يبعن البوفيه¹⁴.

هؤلاء لم يكن ليظهروا على شاشات التلفاز أصلاً. عبر أ-هان، ظهرن لأول مرة كبطلات يُرَين — ولأول مرة أيضاً، أثار كونهن مرئيات جدل «من له حق أداء أدوارهن؟».

تساي يي-لين، لولو، وكثير من الفنانين يتسابقون للظهور في قناته لطلب العرافة من لياو لي-فانغ؛ جائزة الجرس الذهبي دعتها للافتتاح؛ المعلنون يصطفون لطلب أدائه للإعلانات⁴⁶⁵. لكن في الوقت نفسه، جمعية الفيتناميين، جماعات المقيمين الجدد، مستخدمو الإنترنت جميعاً يراقبون: هل سيطأ دوره القادم أحداً آخر؟

كوميديا الحارة ومسؤوليتها

في قصة أ-هان نواة مضادة للبديهة: فتى من هوالين، خريج رسوم متحركة، لم يتلقَ تدريباً تمثيلياً نظامياً، بقوة ملاحظته لـ«عمات زاوية الحارة»، أحضر بمفرده شخصيات هامش المجتمع التايواني إلى افتتاح جائزة الجرس الذهبي — ثم طُلب إنزالها علناً من قبل النماذج الحقيقية لتلك الشخصيات.

هذا ليس فشلاً، بل دليل على نضج الكوميديا التايوانية.

عندما تستطيع لياو لي-فانغ الوقوف على الجرس الذهبي، لا بد أن نغوين يوي-جياو ستُحتج عليها من جمعية الفيتناميين — لأن كلتيهما تمتلك التمثيلية ذاتها. كلما اقتربت الكوميديا من مجتمع، كبرت مسؤوليتها. كيف سيصور أ-هان الفيديو القادم، ليس مشكلته وحده، بل مشكلة هل ستنمي كوميديا المحاكاة التايوانية أخلاقيات جديدة.

ذلك الفتى من هوالين لا يزال في الحارة. فقط الآن، كلما أدى عمة، الحارة بأكملها تراقبه كيف يؤديها حتى النهاية.