Condado de Kinmen: As 56 horas de 1949 que decidiram o destino de Kinmen por 75 anos

Visão geral de 30 segundos: Kinmen fica a cerca de 1,8 km de Ângulo (Jiǎoyǔ) em Xiamen, e a 358 km de Taipé — a Guerra Fria colocou um condado numa posição onde a geografia diz que ele não deveria estar. Em 1387, Zhou Dexing construiu a cidade-guarnição de Kinmen, tomando como nome os oito caracteres "sólida como ouro e caldeirão, guardiã majestosa do portal marítimo". Às 2h de 25 de outubro de 1949, três regimentos do Exército Popular de Libertação, 9.086 homens, desembarcaram nas praias de Guningtou; o Exército Nacionalista lutou por 56 horas e os repeliu; se essas 56 horas não tivessem sido defendidas, hoje não existiria o termo "dos dois lados do estreito". A partir das 17h30 de 23 de agosto de 1958, durante 44 dias, 474.910 projéteis de artilharia caíram sobre os 151 km² da ilha; três vice-comandantes morreram no mesmo à tarde no posto de comando do Monte Taiwu; depois, o regime de "dias ímpares bombardeia, dias pares não" durou mais 21 anos até 1º de janeiro de 1979, quando o estabelecimento de relações diplomáticas entre EUA e China fez cessar o bombardeio. De 1956 a 1992, a administração de campo de batalha durou 36 anos; o toque de recolher era às 22h (em Matsu era às 21h); exigiam-se permissões de entrada e saída, registro de rádios, proibição de flutuadores na praia. Hoje, 145 mil pessoas têm registro domiciliar; às 4h da manhã, mais lanchas rápidas partem do cais de Shuitou para os Cinco Portos (Wutong) de Xiamen do que voos para o Songshan de Taipé. O bisneto de Ye Huacheng esperou 67 anos por um pedido de desculpas.

Imagem：Sleepingstar · CC BY-SA 4.0 · Fonte original

De Kinmen vê-se Xiamen, são 1,8 km de estreito

Se você estiver na ponta norte da Ilha Dadan de Kinmen e olhar para norte, os arranha-céus de Xiamen flutuam diretamente na linha do horizonte.

O ponto de Kinmen mais próximo do continente é Ângulo (Jiǎoyǔ), no distrito de Tong'an de Xiamen, a uma distância em linha reta de aproximadamente 1,8 km¹. Olhando desse distância de volta, Kinmen fica a 358 km de Taipé — quase 200 vezes mais longe do que de Xiamen. Se você pegar uma lancha rápida dos "Pequenos Três Links" a partir do cais de Shuitou em Kinmen, 45 minutos depois chega ao cais de Wutong em Xiamen; se for voar para Songshan, o tempo de voo mais deslocamentos aos aeroportos, check-in e bagagem consomem meio dia inteiro².

O fato geográfico deste condado é simplesmente: tão perto do continente, mas não é um condado do continente; tão longe de Taipé, mas é um condado sob jurisdição de Taipé.

O nome administrativo completo deste condado é "República da China (Taiwan), Província de Fujian, Condado de Kinmen". Ele não pertence à Província de Taiwan; assim como o Condado de Lienchiang (Matsu), pertence à Província de Fujian. Esta província foi virtualizada em 1996, simplificada em 1998 e formalmente desprovida de missões em 2019, mas nos documentos de identidade e no sistema de registro civil, os kinmenenses ainda hoje são pessoas da "Província de Fujian, Condado de Kinmen"³.

A ilha principal de Kinmen tem 134 km²; somando Lieyu (Pequena Kinmen), Dadan, Erdan, Wuchiu e outras ilhas, totaliza 151,6 km². O condado divide-se em 6 municípios — Jincheng (sede do condado), Jinhu, Jinsha, Jinning na ilha principal; Lieyu é a Pequena Kinmen; Wuchiu é um milagre administrativo, sobre o qual falarei adiante⁴. A geologia é predominantemente granítica; o Monte Taiwu é a espinha dorsal da ilha principal, com apenas 253 m de altitude, mas esta baixa montanha suportou a chuva de projéteis daqueles 44 dias de 1958.

Para entender Kinmen, deve-se primeiro largar a intuição de que "a geografia determina a pertença". Kinmen é um condado de Taiwan, mas Kinmen nunca foi geografia de Taiwan.

Duas da manhã, as 56 horas nas praias de Guningtou

Às 2h de 25 de outubro de 1949, o Exército Popular de Libertação começou a desembarcar.

Naquele verão, o quadro geral da guerra civil entre Nacionalistas e Comunistas já estava definido; o Exército Nacionalista no continente recuava sucessivamente, a força principal retirou-se para Taiwan. Em maio do mesmo ano, Kinmen passou ao controle do Exército Nacionalista, comandado por Tang Enbo; em outubro, a Campanha de Xiamen terminou com grande vitória do EPL, a capacidade de travessia marítima foi verificada, a moral estava alta. O 28º Exército recebeu ordem de cruzar o mar e atacar Kinmen.

Naquela noite, três regimentos do EPL: 244º Regimento da 82ª Divisão do 28º Exército, 251º Regimento da 84ª Divisão, 253º Regimento da 85ª Divisão: partiram de Xiamen e desembarcaram na costa norte da aldeia de Guningtou e arredores de Lincuo. O efetivo total da primeira onda de desembarque foi de aproximadamente 9.086 homens⁵.⚠️ Este número consta da historiografia militar nacionalista e das principais fontes dos dois lados do estreito. Após o desembarque, devido às condições do mar e ao bloqueio nacionalista, as ondas subsequentes não puderam prosseguir; algumas fontes estimam que, somando as forças que permaneceram na água, o efetivo total comprometido pode ter sido maior.

O momento decisivo da batalha ocorreu ao amanhecer. Após o desembarque, o EPL avançou em três direções rumo a Jincheng; o combate noturno misto foi extremamente crítico. Os tanques M5A1 mudaram o quadro. O Exército Nacionalista em Kinmen dispunha apenas de 3 tanques leves M5A1 de ajuda americana (números 64, 65, 66); dentre eles, o nº 66 parou na praia de Guningtou antes da batalha por falha mecânica, tornando-se, paradoxalmente, o primeiro ponto de apoio de fogo na praia⁶. O EPL cruzou o mar apenas com infantaria, sem qualquer arma antitanque; aqueles 3 tanques na areia da praia tornaram-se os protagonistas da memória popular do "tanque salvou Kinmen".

Até 26 de outubro, o Exército Nacionalista completou o cerco; o EPL foi comprimido na costa norte de Guningtou. Na madrugada de 27, os remanescentes tentaram retirar-se pelo mar; no raso foram aniquilados pelo Exército Nacionalista. Das 2h da madrugada até a manhã de 27, inteiras 56 horas⁷. A historiografia militar nacionalista regista: aniquilados e capturados somam mais de 15.000 homens⁸.⚠️ Se contarmos apenas a primeira onda de 9.086 homens desembarcados, o total de baixas e prisioneiros excede o efetivo desembarcado, havendo contradição lógica; parte das explicações inclui aniquilação na água, baixas e capturas com contagem cruzada. Este texto adota o enquadramento da historiografia militar nacionalista, registando esta aritmética por resolver.

📝 Nota do curador: Na cerimônia do 75º aniversário da Batalha de Guningtou em 2024, o discurso do magistrado do condado Chen Fu-hai com aquela frase oficial de "lembrar a história, valorizar a paz, defender a soberania" passa fácil como documento de rotina⁹. Mas a verdadeira posição histórica desta batalha não está na retórica. No verão-outono de 1949, o EPL já havia "libertado" a quase totalidade do território continental; se Kinmen caísse, o trampolim de Xiamen para o Estreito de Taiwan estaria aberto, a defesa da ilha de Taiwan tornar-se-ia muito mais difícil. Só após a eclosão da Guerra da Coreia em 1950, com a 7ª Frota dos EUA a patrulhar o Estreito de Taiwan, a linha de defesa do Estreito foi travada pela conjuntura internacional; mas a Guningtou de 1949 já tinha antecipadamente fixado no terreno o formato de divisão. Aquelas 56 horas não são a duração de uma vitória qualquer; são o ponto de partida dos 75 anos de divisão dos dois lados do estreito. Se o EPL tivesse desembarcado com sucesso, hoje não haveria um "Governo da República da China" ainda em funcionamento, não haveria o termo próprio "relações entre os dois lados do Estreito de Taiwan", não haveria este arquivo .md que você está lendo.

Cinco e meia da tarde, três vice-comandantes morrem no Monte Taiwu

Às 17h30 de 23 de agosto de 1958, projéteis caíram sem aviso.

Foi o verão mais tenso da Guerra Fria. As relações sino-americanas estavam em disputa; Mao Tsé-tung decidiu "bombardear Kinmen" para testar a reação americana e proclamar ao mundo a reivindicação de soberania sobre o Estreito de Taiwan. O EPL nunca pretendeu desembarcar em Kinmen; queria usar projéteis para levar a questão à mesa de negociações internacional.

Nas primeiras duas horas, dezenas de milhares de projéteis já haviam caído sobre a ilha de Kinmen. O Quartel-General de Defesa de Kinmen do Exército Nacionalista ficava no posto de comando do Monte Taiwu; três vice-comandantes: Chao Chia-hsiang, Chang Chieh, Chi Hsing-wen: morreram em combate, sucessivamente, na tarde daquele mesmo dia, nas proximidades do posto de comando do Monte Taiwu¹⁰. Chi Hsing-wen foi o comandante de divisão que, em 1937, no Incidente da Ponte Marco Polo, disparou o primeiro tiro da guerra total sino-japonesa. Vinte e um anos depois, morreu em Kinmen atingido por um projétil comunista. Chiang Ching-kuo estava naquele dia em Kinmen em inspeção; por sorte sobreviveu.

Nos 44 dias seguintes, o total de projéteis disparados pelo EPL, segundo a historiografia do Ministério da Defesa Nacional, foi de 474.910¹¹. A ilha de Kinmen tem cerca de 151,6 km²; em média, cada quilômetro quadrado recebeu quase 3.132 projéteis.

✦ "Durante a Batalha de Artilharia de 23 de Agosto, o EPL disparou um total de 474.910 projéteis contra Kinmen."¹¹

Em 7 de setembro, uma frota de escolta e abastecimento americana chegou ao largo de Kinmen, ajudando a romper o bloqueio marítimo do EPL. Em 11 de setembro, o Secretário de Estado Dulles declarou publicamente que "agressão às ilhas periféricas equivale a agressão a Taiwan". Em 5 de outubro, o EPL anunciou cessar-fogo unilateral. Mas o conflito não terminou de verdade: em 25 de outubro (nonº aniversário da Batalha de Guningtou), Mao Tsé-tung publicou "Carta aos Compatriotas de Taiwan" anunciando "bombardeia nos dias ímpares, não bombardeia nos dias pares", o que ficou conhecido como "dias ímpares bombardeia, dias pares não"¹².

Esta regra durou 21 anos. De 25 de outubro de 1958 até 1º de janeiro de 1979, quando EUA e China estabeleceram relações diplomáticas formalmente, o lado americano exigiu a cessação do bombardeio como pré-condição para o estabelecimento de relações; só então o bombardeio terminou de fato. Durante 21 anos, o cotidiano dos kinmenenses foi: todos os meses, 15 dias ímpares para se abrigar do bombardeio, dias pares para vida normal. Na fase posterior, a maioria dos projéteis continha folhetos de propaganda, não visavam matar; mas para os moradores, você não sabe se o próximo projétil traz folhetos ou é real, nem sabe quando voltará a ser 23 de agosto às 17h30.

Aqueles 36 anos, o toque de recolher em Kinmen era às 22h

A administração de campo de batalha começou a ser implementada em julho de 1956 e terminou em 7 de novembro de 1992, totalizando 36 anos¹³.

O termo próprio "administração de campo de batalha" merece ser desdobrado. Foi o regime de governança militar-civil unificada implementado pelo governo da República da China em Kinmen e Matsu: o magistrado do condado era exercido por militar, a administração local era controlada pelo Comando de Defesa, parte dos procedimentos judiciais civis era substituída por justiça militar. Em 1991, com a abolição dos Artigos Temporários vigentes durante o Período de Mobilização para a Supressão da Rebelião Comunista, a administração de campo de batalha em Kinmen e Matsu tinha base legal independente, precisando ser abolida separadamente. A ilha de Taiwan levantou a lei marcial em 1987; Kinmen e Matsu só puseram fim ao regime de lei marcial em 7 de novembro de 1992: mais de 5 anos depois de Taiwan¹³.

Naqueles 36 anos, que regras restringiam o cotidiano dos moradores?

O toque de recolher era às 22h¹⁴. Em Matsu era às 21h; essa diferença de uma hora refletia a avaliação de que a sensibilidade militar dos dois locais era quantificada de forma diferente. Controle de entrada e saída: kinmenenses indo a Taiwan precisavam de "Permissão de Entrada e Saída"; moradores de Taiwan entrando em Kinmen precisavam de garantia de parentes ou autorização militar. Na praia, proibido qualquer flutuador: boias, botes de borracha, bolas de basquete, pneus — todos na lista de proibições, com medo de que moradores os usassem para nadar até a outra margem. Rádios deviam ser registrados, proibida a sintonia de certas frequências para evitar propaganda radiofônica do EPL. Em certos períodos, edifícios não podiam ter mais de dois andares. Em certos períodos, circulavam em Kinmen vales militares em vez de novos dólares taiwaneses.

Mecanismos democráticos locais congelados: magistrado do condado e prefeitos de municípios eram designados pelos militares, não eleitos. Só em 1993 Kinmen teve seu primeiro magistrado eleito democraticamente; aquele ano já se passavam 43 anos desde a primeira eleição direta de magistrados e prefeitos em Taiwan (1950).

✦ "Nós em Kinmen, cinco anos após o fim da lei marcial ainda estávamos sob governo militar, você entende o que é isso? Taiwan levantou a lei marcial em julho, nós tivemos de esperar até novembro de 92."¹⁴

No auge do período de governo militar, o efetivo do Exército Nacionalista estacionado em Kinmen estima-se em 50 a 100 mil homens, enquanto a população residente era de cerca de 50 a 70 mil: mais militares que moradores¹⁵. Numa ilha de 151 km², vivia uma força próxima a um terço do atual Exército de Terra de Taiwan. A rede de túneis subterrâneos cobria toda a ilha; Taiwu, Chashan, Jiugong, Mashan, Chinglin: sob cada um desses nomes há obras militares escavadas em concreto e granito. O túnel de Chashan, onde hoje turistas fazem caiaque, foi escavado entre 1961 e 1965; sua função principal era base de abastecimento para submarinos e pequenas embarcações de desembarque, com capacidade para 42 pequenas embarcações¹⁶. O túnel de Jiugong em Lieyu (Pequena Kinmen) é ainda maior, com 780 m de extensão, teto de granito com 30 a 50 m de espessura, suficiente para resistir a impacto direto de bombas convencionais.

A guerra não acabou; foi escondida dentro do granito.

O bisneto de Ye Huacheng esperou 67 anos por um pedido de desculpas

O vinho de sorgo de Kinmen é o símbolo de Kinmen mais conhecido dos taiwaneses, mas a história de origem desta garrafa tem duas versões: a oficial e a da família Ye.

A versão oficial é: a Destilaria de Kinmen foi fundada no início dos anos 1950 pelo comandante de defesa Hu Lien, utilizando sorgo local como matéria-prima, produzindo bebidas para aumentar a receita militar e estabilizar o ânimo popular¹⁷. Esta versão entrou nos anais do condado, na história oficial da Destilaria de Kinmen, em todos os guias turísticos.

A versão da família Ye é outra. Ye Huacheng era um mestre cervejeiro local de Kinmen; por volta de 1949, quando o Exército Nacionalista se retirava para Taiwan, ele fundou em Jincheng a "Destilaria Jincheng" (depois renomeada "Destilaria Jiulongjiang") e desenvolveu a tecnologia de produção de vinho de sorgo. Em 1952, Hu Lien, em nome dos militares, requisitou compulsoriamente a destilaria, renomeando-a "Destilaria de Kinmen" (posteriormente Destilaria de Kinmen Industrial Co., Ltd.). O próprio Ye Huacheng ficou como consultor técnico, mas perdeu a propriedade e o crédito de fundador¹⁸.

✦ "A receita e a tecnologia de produção do vinho de sorgo foram criadas pelo meu bisavô Ye Huacheng; em 1952 foi requisitada à força; até hoje a Destilaria de Kinmen nunca reconheceu oficialmente esta história. Não pedimos indenização, só pedimos tratamento histórico justo." — Ye Wei-jen, bisneto de Ye Huacheng¹⁸

Por volta de 2019, o bisneto Ye Wei-jen começou a tornar pública esta história. Ele pede um reconhecimento formal: três caracteres "Ye Huacheng" escritos na história oficial da destilaria, não dinheiro. De 1952 até o ano em que falou publicamente, exatamente 67 anos.

A Destilaria de Kinmen hoje é uma empresa pública pertencente ao Governo do Condado de Kinmen, com faturamento anual superior a 10 bilhões de novos dólares taiwaneses, sendo uma das principais fontes de receita do governo do condado. Cada garrafa de vinho de sorgo de Kinmen vendida significa mais espaço orçamentário para subsídios de saúde, pensões de idosos, bolsas de estudantes do condado. A destilaria privada da família Ye, requisitada à força, tornou-se a base das finanças públicas de Kinmen.

📝 Nota do curador: A narrativa corrente de Kinmen escreve o vinho de sorgo como paradigma de "transformação bem-sucedida da economia de campo de batalha"; Hu Lien é o herói, a destilaria é a conquista da marca Taiwan. Esta narrativa não está errada nos fatos, mas inverte a causalidade. A requisição forçada de Ye Huacheng não é "pequeno interlúdio da história de sucesso"; é o ponto de partida estrutural desta história de sucesso. Em 1952, em Kinmen, os moradores não tinham absolutamente nenhum canal de recurso — período de governo militar, propriedade civil requisitada pelos militares; a família Ye, mesmo querendo protestar, a quem recorrer? Em 1992, quando a administração de campo de batalha foi abolida, a Destilaria de Kinmen já era a marca consolidada de Kinmen; nos anos 2000, com a democratização, os descendentes de Ye começaram a falar publicamente, mas pedir que a destilaria reescreva sua história significa mexer na base tributária do governo local. Como a violência do governo militar foi encoberta pelo sucesso econômico, esta linha de falha em Kinmen tem sua forma material mais concreta naquela garrafa de vinho de sorgo de Kinmen que você já pediu num restaurante de frituras.

Os quatro caracteres de 1387: sólida como ouro e caldeirão, guardiã majestosa do portal marítimo

Se Guningtou é apenas o começo da história moderna de Kinmen, a história antiga de Kinmen remonta ao 20º ano de Hongwu da dinastia Ming.

Em 1387 (20º ano de Hongwu da dinastia Ming), o Marquês de Jiangxia Zhou Dexing recebeu ordem de construir cidades-guarnição de defesa costeira em Fujian. Nesta ilha construiu uma cidade-guarnição, tomando o significado de "sólida como ouro e caldeirão, guardiã majestosa do portal marítimo" oito caracteres, abreviado para "Kinmen"¹⁹. Antes disso, a ilha chamava-se "Wuzhou" ou "Xianzhou" (fontes Tang e Cinco Dinastias); só após a construção da cidade-guarnição na dinastia Ming o nome "Kinmen" fixou-se.

Na dinastia Tang, aqui era pasto para cavalos; a lenda diz que Chen Yuan aqui pastoreava. No 6º ano de Xiande da dinastia Zhou Posterior (959), Quanzhou criou o condado de Jinjiang, Kinmen sob sua jurisdição. Durante Song e Yuan, o comércio exterior de Quanzhou floresceu; Kinmen foi entreposto estratégico. A dinastia Yuan instalou aqui salinas. Após a construção da cidade-guarnição na dinastia Ming, imigrantes de Quanzhou em Fujian (especialmente do condado de Tong'an) estabeleceram-se em massa: esta é a origem histórica de os kinmenenses falarem minnan (hokkien) com sotaque próximo ao de Xiamen.

No final da Ming e início da Qing, Kinmen encontrou um homem chamado Koxinga (Zheng Chenggong). Em 1646 (3º ano de Shunzhi da Qing), aos 23 anos, Koxinga levantou tropas em Kinmen e Xiamen contra a Qing, sob a bandeira "anti-Qing, restaure a Ming"²⁰. Perto do Lago Mingde na Montanha Cinas, no sul de Kinmen, existe até hoje um grupo de túmulos de lealistas da Ming; o arco diante do Templo de Koxinga em Jincheng, em bancos de imagens CC BY, é uma das imagens mais representativas de Kinmen.

Após a rendição dos Zheng à Qing, Kinmen entrou em duzentos anos de relativa paz; grande número de chineses no exterior (qiaomin) foi para o Sudeste Asiático (Filipinas, Malásia, Indonésia) ganhar a vida, trouxeram riqueza de volta e construíram mansões ocidentais ("fan-zi-lou"), formando a paisagem arquitetônica única do final da Qing e início da República. O povoado de Shanhou é o representante mais bem preservado: fica em Jinsha, construído no final da Qing e início da República (c. 1900-1920), com 16 a 18 casas antigas minnan (diferentes fontes divergem ligeiramente), construídas pela família Wang de Shanhou após retorno do Japão; o vocabulário arquitetônico funde tradição minnan, detalhes japoneses e elementos decorativos ocidentais²¹. Em 1979 foi listado no primeiro lote de monumentos históricos; em 1998, após restauração, abriu ao público.

A Rua Modelo de Jincheng é outro testemunho de uma linha do tempo. Rua comercial de sobrados com arcadas contíguas construída em 1924; a fachada funde três estilos: minnan, Nanyang (Sudeste Asiático) e ocidental. Seu nome vem do elogio do magistrado de Kinmen da época, que a chamou de "modelo de construção". A maior diferença desta rua em relação às ruas antigas coetâneas de Taiwan sob domínio japonês: foi construída por chineses no exterior que voltaram à terra natal, não por japoneses: Kinmen nunca esteve sob administração direta japonesa (exceto ocupação breve de 1937-1945 durante a Guerra Sino-Japonesa); portanto, o tempo desta rua pertence ao sistema linguístico do "tempo dos chineses no exterior", eixo diferente do "tempo do período japonês".

Quanto às estátuas de leão de pedra características nas entradas das aldeias: Deus Leão do Vento (Feng Shih Ye): Kinmen tem mais de 70 (estatísticas variam de 70 a 90)²². A ilha é plana; no inverno, o monção nordeste é forte; a crença popular minnan tradicional crê que "leão morde o vento" pode suprimir o mal do vento; por isso, aldeias erguem leões de pedra para proteção. Os "Shisa" de Okinawa têm função semelhante; a academia especula possível relação com pescadores minnan que migraram para Ryukyu nos períodos Tang e Song, mas esta hipótese ainda é controversa, não devendo ser apresentada como conclusão.

Wuchiu fala uma terceira língua

Se dos 6 municípios de Kinmen, 5 estão na ilha principal e em Lieyu, acessíveis de carro ou moto, o 6º é um milagre administrativo.

O município de Wuchiu pertence ao Condado de Kinmen, mas geograficamente fica a mais de 170 km da ilha principal de Kinmen, no mar a norte de Penghu e a sul de Matsu²³. Para tratar assuntos na sede do condado, os moradores de Wuchiu devem primeiro pegar barco para o porto de Taichung ou Keelung em Taiwan, e só depois ir para Kinmen: mais longe do que ir direto a Matsu. Mais singular ainda é a língua dos moradores de Wuchiu: diferente do minnan de Kinmen, diferente do fuzhou (min-dong) de Matsu; eles falam putian-xian (puxian): um subdialeto min desenvolvido em Putian e Xianyou (atual cidade de Putian, Fujian), mutuamente ininteligível tanto com minnan quanto com min-dong²³.

Este fato linguístico é a extensão mais remota das fronteiras do "Condado de Kinmen": um condado, três línguas — minnan na ilha principal, minnan em Lieyu (mesma origem, sotaque ligeiramente diferente), puxian em Wuchiu.

Este é também o ponto de partida para distinguir Kinmen de Matsu (Condado de Lienchiang) com clareza. Os dois condados de ilhas periféricas implementaram administração de campo de batalha em 1956, a aboliram em 1992, abriram os "Pequenos Três Links" em 2001: mas os dois condados só compartilham o sistema; a carne e os ossos cresceram cada qual à sua maneira.

Os kinmenenses falam minnan sotaque Tong'an, próximo do minnan do sul de Taiwan e do sotaque de Xiamen; comunicação transestreito sem problema²⁴. Os matsuenses falam min-dong fuzhou, "grande同小異" com o fuzhou da cidade de Fuzhou, mas completamente ininteligível com o minnan de Taiwan. A diferença linguística reflete origens migratórias diferentes: imigrantes de Kinmen vieram principalmente de Quanzhou, Tong'an em Fujian; imigrantes de Matsu vieram principalmente de Changle e Luoyuan em Fuzhou.

A estrutura de distâncias também não é a mesma. Kinmen fica a 1,8 km de Xiamen no ponto mais próximo, de frente para a esfera comercial de Xiamen. Matsu fica a cerca de 50 km de Mawei em Fuzhou, não no subúrbio imediato de Fuzhou. Por isso, a densidade cotidiana de kinmenenses indo a Xiamen fazer negócios, comprar mantimentos, consultar médicos é muito maior que a ligação dos matsuenses com Fuzhou.

A história de batalhas é ainda mais assimétrica. Kinmen tem Guningtou (1949) + 23 de Agosto (1958) + "dias ímpares bombardeia, dias pares não" (1958-1979) = duas batalhas decisivas mais 21 anos de bombardeio. Matsu tem a Batalha de Tungchuan (1954), a Batalha de Ichiangshan (1955, local fora de Kinmen), bombardeios esporádicos, mas nunca teve batalha terrestre decisiva na escala de Guningtou.

A escala populacional difere uma ordem de grandeza. Kinmen tem 145 mil registrados; Matsu apenas 13 mil: kinmenenses são mais de 10 vezes os matsuenses. Kinmen tem a Universidade Nacional de Kinmen (fundada em 1997, primeira universidade da história de Kinmen)²⁵; Matsu não tem universidade.

📝 Nota do curador: O enquadramento corrente de "condados de ilhas periféricas" empacota Kinmen e Matsu no mesmo conceito — "linha de frente da Guerra Fria", "turismo de campo de batalha", "confronto dos dois lados do estreito". Esta compressão é conveniente em manchetes, mas escreve dois condados de carne e osso completamente diferentes como se fossem um só currículo. Kinmen é minnan de raiz Kinmen-Xiamen, apoiado na esfera comercial de Xiamen, teve batalha terrestre decisiva em grande escala, teve guarnição militar de 100 mil homens; Matsu é min-dong de raiz Fuzhou, mais distante de Fuzhou, arquipélago de aldeias piscatórias suspenso no mar, guarnição de 50 mil homens. Os dois condados são como gêmeos bivitelinos de mesmo destino — mesmo sistema, carne e osso diferentes. Se você diz "retirada de Kinmen e Matsu", "fim da lei marcial em Kinmen e Matsu", "Pequenos Três Links de Kinmen e Matsu", lembre-se que por trás deste plural há dois condados independentes, duas línguas independentes, duas memórias de batalha independentes.

Quatro da manhã, barcos partem do cais de Shuitou para Xiamen

Voltemos àquele estreito da abertura.

Em 2 de janeiro de 2001, a lancha do "voo experimental direto" partiu do cais de Shuitou em Kinmen para o cais de Wutong em Xiamen. Foi o primeiro ensaio da abertura dos "Três Links" (correio, comércio, navegação) entre os dois lados do estreito, 7 anos antes dos "Grandes Três Links" de 2008²⁶. Desde aquele dia até 2024, o total acumulado de passageiros dos "Pequenos Três Links" é de aproximadamente 24 milhões de viagens:⚠️ Estatísticas variam ligeiramente; 24 milhões é valor aproximado. Tempo de travessia 45 minutos, passagem simples custa cerca de 600 a 900 novos dólares taiwaneses (conforme classe e companhia).

Em fevereiro de 2020, os "Pequenos Três Links" foram interrompidos pela COVID-19; em fevereiro de 2023, retomada parcial (apenas taiwaneses); a partir de 2024, retomada gradual em ambas as direções²⁶. Para os moradores de Kinmen, os "Pequenos Três Links" são compras cotidianas, não símbolo político: muitos alimentos frescos e artigos domésticos entram em Kinmen via Xiamen. Grandes lojas de departamento e instalações médicas de Xiamen têm atrativo real para os kinmenenses. Não poucos kinmenenses trabalham em Xiamen atravessando a fronteira; empresários e quadros taiwaneses em Xiamen também usam os "Pequenos Três Links" para ir e vir.

Esta é a contradição mais concreta do Kinmen contemporâneo.

Às 4h da manhã, mais lanchas rápidas partem do cais de Shuitou para Xiamen do que voos para Songshan. 45 minutos para Xiamen; 2 horas dá para ir a Xiamen almoçar e voltar, incluindo deslocamentos. Mas voar para Taipé leva pelo menos 1h de voo + ida e volta aos aeroportos = meio dia. A densidade cotidiana ditada pela geografia, e o sentimento de pertença ditado pela política, todos os dias se puxam nesta ilha de 151 km².

A população registrada no Condado de Kinmen em 2024 é de cerca de 145 mil, mas a população residente efetiva é menor: muitos kinmenenses trabalham em Taiwan, mantêm registro em Kinmen para usufruir subsídios do governo do condado e dividendos da destilaria (a Destilaria de Kinmen distribui dividendos anuais aos moradores registrados)²⁷. "Ter registro em Kinmen" e "morar em Kinmen" são duas coisas; esta diferença entra diariamente no orçamento do condado, nas votações, nos subsídios de saúde.

Em 25 de outubro de 2024, realizou-se em Kinmen a cerimônia do 75º aniversário da Batalha de Guningtou. Quando o magistrado Chen Fu-hai leu "valorizar a paz, defender a soberania", no local havia o sítio da praia onde o EPL desembarcou em 1949, o túnel de Chashan onde hoje turistas fazem fila para caiaque, o cais de Shuitou com lanchas para Xiamen a cada hora, moradores registrados em Kinmen mas trabalhando em Taipé, o bisneto de Ye Huacheng não convidado.

Visitar Kinmen não se resume a ver o túnel de Chashan.

Vá ao Museu Histórico da Batalha de Guningtou ver os painéis cronológicos daquelas 56 horas de 1949; o tanque M5A1 restaurado está parado ali na praia. Vá ao Museu da Batalha de 23 de Agosto ver como o número 474.910 se converte em 3.132 projéteis por km² naqueles 44 dias. Caminhe pela Rua Modelo e veja os sobrados ocidentais de 1924 construídos por chineses no exterior que voltaram; lembre-se que o tempo desta rua não é o tempo do período japonês. Vá a Shanhou ver como 16 casas antigas minnan do final da Qing e início da República usaram granito para empilhar 16 pátios contíguos. Vá à Destilaria de Kinmen comprar uma garrafa de vinho de sorgo; no rótulo está impresso "Destilaria de Kinmen" quatro caracteres, mas você sabe no coração que faltam três caracteres "Ye Huacheng" que não foram impressos.

E então chegue ao cais de Shuitou antes das 4h da manhã.

Observe aqueles que esperam para embarcar: moradores de Kinmen indo a Xiamen tratar dentes; empresários taiwaneses indo às fábricas em Xiamen; turistas curiosos para experimentar o gosto dos "Pequenos Três Links". Quando a primeira lancha deixa o cais rumo a Ângulo (Jiǎoyǔ) em Xiamen, a distância marítima é de apenas 1,8 km, mas sob essa superfície de 1,8 km de mar, estão a praia das 2h de 25 de outubro de 1949, o Monte Taiwu das 17h30 de 23 de agosto de 1958, o som dos projéteis de cada dia ímpar nos 21 anos de "dias ímpares bombardeia, dias pares não" de 1958 a 1979, o toque de recolher das 22h de cada noite nos 36 anos de administração de campo de batalha de 1956 a 1992, a destilaria requisitada à força de Ye Huacheng em 1952: 75 anos de destino empilhados nesta travessia de 45 minutos.

Aquelas 56 horas decidiram não só Kinmen, mas Taiwan.

Leituras complementares

• Condado de Lienchiang — irmão da série 22 condados e cidades, o outro condado de ilha periférica da Província de Fujian. Mesmo 1956 administração de campo de batalha, 1992 abolição, 2001 Pequenos Três Links, mas fala min-dong fuzhou, fica a 50 km de Fuzhou, não teve batalha terrestre na escala de Guningtou; com Kinmen é mesmo sistema, carne e osso diferentes
• Cidade de Keelung — piloto da série 22 condados e cidades, único porto de águas profundas do norte vs fortaleza de defesa marítima do sul de Kinmen, duas linhas do tempo dos portos de Taiwan
• Condado de Penghu — terceiro condado de ilhas da série 22 condados e cidades, também ilha periférica como Kinmen mas tem história do período japonês; serve para contrastar a diferença de Kinmen nunca ter estado sob administração direta japonesa
• Koxinga (Zheng Chenggong) — em 1646 levantou tropas em Kinmen contra a Qing pela Ming; a decisão deste homem partindo de Kinmen mudou depois Taiwan
• Chiang Kai-shek (Chiang Chung-cheng) — inscrição "Não esquecer em Ju" no Monte Taiwu em 1958; tomador da decisão de defender Kinmen até a morte em 1949
• Período da Lei Marcial — Taiwan levantou a lei marcial em 1987; Kinmen e Matsu só aboliram a administração de campo de batalha em 1992; este artigo contrasta as duas versões da lei marcial
• Crises do Estreito de Taiwan e desenvolvimento das relações entre os dois lados do estreito — A Batalha de Artilharia de 23 de Agosto é uma das evidências físicas mais concretas do auge quente da Guerra Fria; o § "Cinco e meia da tarde" deste artigo é extensão no nível condado-cidade
• Defesa nacional e modernização militar de Taiwan — A evolução da guarnição militar de Kinmen de 50-100 mil para hoje menos de 10 mil, contrastada com a trajetória geral de modernização das Forças Armadas Nacionais
• Características geográficas e formação das ilhas de Taiwan — Geologia granítica de Kinmen contrastada com mecanismos de formação das outras ilhas de Taiwan
• Lendas de Mazu e Senhor do Grande Caminho — Crença minnan de Kinmen de mesma raiz que Taiwan; diferença face à lenda da caverna espiritual do Templo de Mazu de Matsu
• Ilha Internacional de Arte de Matsu — Caso do Condado de Lienchiang transformar túneis de campo de batalha e casas de chá militares em plano curatorial de dez anos; a transformação do patrimônio de campo de batalha em Kinmen segue caminho diferente; serve para contrastar como duas ilhas de linha de frente lidam com o mesmo tipo de legado

Fontes das imagens

Este artigo usa 6 imagens do Wikimedia Commons sob licença CC BY-SA.

Imagem principal (frontmatter) é a "Montagem de Kinmen" produzida por Sleepingstar (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kinmen_Montage.png) (CC BY-SA 4.0), colagem da paisagem do Condado de Kinmen contendo casas antigas, Torre Juguang, bunkers de campo de batalha, Deus Leão do Vento, Monte Taiwu e outros elementos representativos.

5 imagens inline:

• §De Kinmen vê-se Xiamen: Torre Juguang, Kinmen, Taiwan — Foto: (WT-shared) Shoestring, CC BY-SA 4.0, 2009-09. Torre Juguang fora da Porta Norte de Jincheng, arquitetura estilo palácio de 1952.
• §Cinco e meia da tarde (segmento 23 de Agosto): Túnel de Chashan, Kinmen, Taiwan — Foto: (WT-shared) Shoestring, CC BY-SA 4.0, 2009-09. Túnel de Chashan, concluído 1961-1965.
• §Os quatro caracteres de 1387 (segmento Shanhau): Vila Cultural de Kinmen, Kinmen, Taiwan — Foto: (WT-shared) Shoestring, CC BY-SA 4.0, 2009-09. Vila Cultural Folclórica de Shanhau.
• §Os quatro caracteres de 1387 (segmento Rua Modelo): Rua Modelo, Kinmen, Taiwan — Foto: (WT-shared) Shoestring, CC BY-SA 4.0, 2009-09-21. Rua Modelo de Jincheng, construída por chineses no exterior em 1924.
• §Os quatro caracteres de 1387 (segmento Deus Leão do Vento): Deus Leão do Vento em Kinmen — Foto: P95521708, CC BY-SA 4.0, 2018-06-06. Deus Leão do Vento de Kinmen, leão de pedra na entrada da aldeia para suprimir o mal do vento.

Termos de licença: CC BY-SA 4.0.

Referências