30 giây tổng quan: Năm 1973, một nhà văn năm 26 tuổi không có nền tảng chuyên môn về nhảy Lý Hoàu Minh đã thành lập tứp dance troupe chuyên nghiệp đầu tiên tại Đài Loan "Đài Bắc Trung Hoa". Tứp dance troupe này không chỉ trở thành tứp dance troupe hiện đại đầu tiên trong thế giới ngôn ngữ Hoa, mà còn hoạt động trên sân khấu quốc tế hơn 50 năm, được《New York Times》 khen ngợi là "tứp dance troupe quan trọng nhất châu Á".
Năm 1970, Lý Hoàu Minh, một người đàn 23 tuổi, đang học tập trong khoá "workshop viết truyện ngỏi" tại Đại học Iowa của Hoa Kỳ. Năm đó, ông đã xuất bản đối tượng nổi tiếng của làng văn học Đài Loan "Côn", một câu chuyện kể về sự bốc lở trẻ em thời thứ 60s ở phố Tây Hồ, thành phố Taipei. Nhưng trong một buổi tối xa xôi, ông bước vào một phòng học nhảy và bắt đầu một hành trình thay đổi hoàn toàn ngành nghệ thuật biểu diễn của Đài Loan.
Ai cũng không ngờ tứp nhà văn trẻ tuổi ấy sau ba năm sẽ thành lập tứp dance troupe chuyên nghiệp đầu tiên trong thế giới ngôn ngữ Hoa, và khiến nó tồn tại hơn một thế kỷ.
Từ văn học đến cơ thể: một quay đường ngẫu nhiên
Lý Hoàu Minh, sinh năm 1947 tại thế giới quê sổ của Jamyi, là một thế hệ người có nguồn gốc từ tầng lớp quý tộc. Ông nội là một tri pháp sư tiền tất ước mơ, ông tái là một bác sĩ nổi tiếng về thế giới Hàn Quốc, cha mình Lý Kim Sinh là thị trưởng đầu tiên của tỉnh Jamyi. Trong một gia đình giàu có văn hóa, con đường lành nghề nghiệp của Lý Hoàu Minh như một điều khả thi như chờ ngày. Từ khi mới 14 tuổi bắt đầu xuất bản truyện ngỏi, đến năm 22 tuổi xuất bản "Côn", một câu chuyện mô tả về sự bốc lở trẻ em thời thứ 60s ở phố Tây Hồ, thành phố Taipei, đánh dấu một thời kỳ.
💡 Bạn biết không
Lý Hoàu Minh, lúc còn 5 tuổi, đã yêu thích nhảy sau khi xem phim "Đào Tím Hoa". Nhưng ông chỉ chính thức bắt đầu học nhảy khi mới 23 tuổi.
Nhưng quay đường của một nhà văn trẻ tuổi trong Iowa lại đã mở ra một cánh cửa mới cho nghệ thuật biểu diễn Đài Loan. Năm 1970, ông bắt đầu học nhảy chính thức, đồng thời hoàn thành bằng cấp và nghiên cứu về nhảy hiện đại. Sau khi nhận được bằng thạc sĩ về nghệ thuật và trở về Đài Loan năm 1972, ông quyết định một "sự noá" mạnh mẽ: thành lập một tứp dance troupe.
Đó là năm 1973. Không có hỗ trợ tài chính từ chính phủ, không có không gian chuẩn mực, thậm chí không đủ người nhảy. Lý Hoàu Minh và vài người bạn trẻ đồng hành, trong một sân khấu thí nghiệm, đã ra mắt lần đầu tiên của "Đài Bắc Trung Hoa".
Đài Bắc Trung Hoa: một tên cổ xưa đổi mới lại
"Đài Bắc Trung Hoa" là một nghi lễ lớn thời Hùng Đế. Lý Hoàu Minh chọn tên cổ xưa này không phải là một may mắn. Ông mong muốn tạo ra những bản nhảy có nguồn gốc từ văn hóa riêng của mình, chứ không phải là sao chép mô hình nhảy hiện đại phương Tây. Quan trọng hơn, ông từng nói với các nhà báo rằng mục đích cuối cùng của "Đài Bắc Trung Hoa" là "phải nhảy với cả dân tộc".
Câu nói này trong năm 1973 nghe có vẻ như một nhiệm vụ không thể thực hiện. Nhảy hiện đại tại Đài Loan gần như là một lĩnh vực trống rỗng, khán giả đâu, tài chính đâu. Nhưng Lý Hoàu Minh và "Đài Bắc Trung Hoa" lại từng bước biến những điều không thể thành những điều khả thi.
Vào năm 1978, Lý Hoàu Minh cùng các nhà nhảy đã dời đến bờ sông mới tên, đánh đá các viên đá, trải nghiệm về thể xác của người nguyen thủy lao động, và tạo ra "Chuyển Hành" — một vở kịch thiên tây về hành trình dâng dẫn người nguyen thủy qua biển đông, vượt qua đảo Taiwan. Đây là lần đầu tiên một tác phẩm kịch có chủ đề về lịch sử địa phương.
📝 Ghi chú của người dẫn chương
Lần đầu chiếu rạp của "Chuyển Hành" là ngày 16 tháng 12 năm 1978, đúng ngày Chính phủ Hoa Kỳ công bố ngắt chứng nhận quan hệ với Chính phủ Dân Quốc Trung Hoa. Trong vòng hai tháng, vở kịch kể về hành trình dâng dẫn người nguyen thủy qua sông đen, chiến đấu xây dựng quê hương của vở kịch đã xua hương, truyền cảm hứng cho hơn 20.000 khán giả.
Đây không phải là hòa may. Đây là một quyết định lịch sử. Vào thời điểm xã hội Đài Loan cần thiết về bản sắc văn hóa, "Đài Bắc Trung Hoa" đã dùng cơ thể mình nói lên câu chuyện của mảnh đất này.
Ngôn ngữ cơ thể phương Đông
Lý Hoàu Minh là người ta rất ngưỡng mộ vì sự khai thác sâu sắc và biến dạng lại văn hóa phương Đông. "Bay Kỷ" (1993) được sao chép từ một bài thơ cùng tên của Quốc Nguyên, biến vị ngữ văn cổ điển thành một bài nhảy sinh động. "Bài Hát Các Người Lạ" (1994) lấy cảm hứng từ tiểu thuyết của Hermann Hesse và các kinh điển Phật giáo, và năm 1994, Lý Hoàu Minh đã tự mình đến chùa Bodhi Jaya, nơi Nguson Phật đã đạt chánh pháp, và trở về sau đó tạo ra một tác phẩm biến các nghi lễ tôn giáo châu Á thành một lễ hội kịch biểu đạo hiện đại.
"Khói Hương" (2003) lấy cảm hứng từ tranh vẽ nước ngọc thời Song, các nhà nhảy di chuyển như những giọt mực trong làn khói mỏng manh. "Cây Ngô" (2013) lại đưa vòng đời sinh mệnh của đồng bằng ngô trên sân khấu, và năm 2013, học sinh đã ra mắt trên thực địa đồng ngô thật tại Tân Trúc, làm cho nhảy và huyết thể hòa quyện.
Những tác phẩm này phản ánh triết lý "Cơ thể chính là cảnh quan" của Lý Hoàu Minh. Ông cho rằng trong cơ thể người phương Đông giấu chứa nhiều mã bí văn hóa khác với phương Tây, nhảy hiện đại nên lấy nhân tính đất mẹ làm nguồn năng lượng.
Bài phê bình của《New York Times》 viết: "Lý Hoàu Minh thành công trong việc hòa hợp các kỹ thuật và khái niệm về nhảy và kịch của phương Đông và phương Tây."
Vụ cháy và sự sinh tồn: thảm họa năm 2008
Vào ngày 11 tháng 2 năm 2008, vào lúc đêm 1 giờ sáng ngày Tết đầu năm, một cuộc gọi điện đã xuyên qua không gian yên tĩnh của Lý Hoàu Minh. "Đài Bắc Trung Hoa" tại Hắc Long đã dùng 16 năm một cơ sở thực hành bằng thép mạ, bị thiêu rụi hoàn toàn trong một vụ cháy.
"Người gọi điện là một cô gái sống gần phòng thực hành, cô ấy chưa ngủ. Tôi không biết cô ấy là ai, hay tại sao có số điện thoại của tôi... Tôi liền chạy đến, lạ dại, cảnh tượng đó." Lý Hoàu Minh nhớ lại sau sự kiện.
Các phụ kiện biểu diễn, các tài liệu lịch sử, trang phục... gần như đều đã bị thiêu rụi. Đối với một tứp dance troupe đã tồn tại 35 năm, điều đó tương đương như đốt cháy hết toàn bộ ký ức tập thể.
Nhưng thảm họa này lại thu hút lực hỗ trợ không previsto của xã hội Đài Loan. Với sự giúp đỡ của các bên liên quan, "Đài Bắc Trung Hoa" đã thu hút hơn 370 triệu đồng để tái thiết. Ba năm sau, Lý Hoàu Minh trong một buổi hội thảo nói: "Vì một vụ cháy đã xoá đi sân thực hành cũ, 'Đài Bắc Trung Hoa' lại có cơ hội nhìn thấy những thử thách và may mắn trong 50 năm tới."
Năm 2011, "Đài Bắc Trung Hoa" hội trường tại Tân Uc được xây dựng, trở thành hội trường đầu tiên do người dân quyên góp xây dựng tại Đài Loan.
Hướng tới thế giới, không quên đất nước
Dưới sự dẫn dắt của Lý Hoàu Minh, "Đài Bắc Trung Hoa" từ năm 1983 khi ra mắt lần đầu tiên tại châu Âu, đã có những dấu chân khắp năm bốn châu lục, tổng cộng hơn 300 buổi biểu diễn nước ngoài. Vào năm 2018, "Đài Bắc Trung Hoa" được trao giải "Những tứp dance troupe xuất sắc" của British Council.
Nhưng Lý Hoàu Minh không bao giờ quên trách nhiệm địa phương dù đã thành công trên trường quốc tế. Mỗi năm, "Đài Bắc Trung Hoa" luôn tổ chức các buổi biểu diễn ngoài trời khắp nơi Đài Loan, từ Nghệ Thuốc Kỷ Niệm tại Hà Nội đến các thị xã xa xôi, để nhiều người dân hơn được tiếp xúc với nhảy hiện đại. Lý Hoàu Minh từng nói: "Nếu bỏ đi các buổi biểu diễn ngoài trời, 'Đài Bắc Trung Hoa' sẽ ngay lập tức bịnh viên vì sức khỏe."
⚠️ Góc đối mặt
Các buổi biểu diễn ngoài trời của "Đài Bắc Trung Hoa" dù rất được ưa chuộng, nhưng cũng có những nhà phê bình cho rằng cách làm "lãng phí khán giả" này có thể ảnh hưởng đến sự thuần mỹ của nghệ thuật. Lý Hoàu Minh đáp lại: "Tôi là một nhà chỉnh sửa được đào tạo từ khán giả ngoài trời."
Xác nhận quốc tế và thành tựu suốt đời
Năm 2013, Lý Hoàu Minh được trao giải thành công suốt đời của American Dance Festival, một tôn vinh được biết đến như "Phần Nobel" của nhảy. Ông là người thứ năm nhận giải này, sau Martha Graham, Merce Cunningham, Bijan Doherty và William Forsythe, và là người đầu tiên trong số các nhà chỉnh sửa châu Á.
Ngoài ra, ông còn nhận được giải thành công suốt đời của Dance Europe Festival ở Đức (2009), giải thưởng của Los Angeles Philharmonic III, và huy hiệu hiệp hạ của nghệ thuật Pháp.
Nhưng đối với Lý Hoàu Minh, thành tựu lớn nhất có lẽ không phải là những giải thưởng mà không đo đếm được, mà là hệ sinh thái hoàn chỉnh do ông xây dựng: từ "Đài Bắc Trung Hoa", "Đài Bắc Trung Hoa 2" đến "Phòng học Đài Bắc Trung Hoa", ông đã xây dựng một hệ thống để nhảy hiện đại gắn bó với Đài Loan.
Thừa hưởng: từ Lý Hoàu Minh đến Zeng Zhonglong
Vào năm 2017, một vụ tai nạn khiến người đàn 70 tuổi của Lý Hoàu Minh bắt đầu suy nghĩ về việc truyền lại. Vào cuối năm 2019, ông chính thức nghỉ hưu, giao quyền sang Zeng Zhonglong, người từng làm trưởng nhảm viên của "Đài Bắc Trung Hoa 2" vào thời kỳ này.
"Tôi không nghỉ hưu nữa, cô ấy sẽ trở thành chú Prince Charles." Lý Hoàu Minh cười nhẹn.
Quá trình thừa hưởng này kéo dài nhiều năm, Lý Hoàu Minh tự tay nuôi dưỡng người kế thừa, đảm bảo tinh thần nghệ thuật của "Đài Bắc Trung Hoa" có thể được tiếp tục. Vào năm 2020, Zeng Zhonglong chính thức nhận quyền làm trưởng nhảm viên của "Đài Bắc Trung Hoa", và ra mắt bản nhảy đầu tiên sau khi nhận quyền là "Đồng Hương".
Lý Hoàu Minh từng nói: "Tôi mong muốn 'Đài Bắc Trung Hoa' phải là một thương hiệu, không phải là một tập thể của một người." Dưới sự dẫn dắt của ông trong vòng 46 năm, "Đài Bắc Trung Hoa" đã tạo ra tổng cộng 90 bản nhảy, nuôi dưỡng nhiều nhà nhảy, và nhiều người đã trở thành các nhà chỉnh sửa và nhà nhảy quan trọng, tạo nên "truyền thống Đài Bắc Trung Hoa" với ảnh hưởng rộng rãi.
Một kết thúc và một khởi đầu của một thời kỳ
Năm 2000, Lý Hoàu Minh được trao giải Nghệ Thuật Quốc Gia. Năm 2019, cuốn truyện ngỏi của ông "Côn" đã ra mặt bản dành cho kỷ niệm 50 năm. Vào năm 2022, cuốn "Dòng Chảy Và Gương Phản" của ông đã nhận được hai giải thưởng: Giải thưởng Văn Học Đài Loan và Giải Năm thứ 2 của Triển Lãm Sách Quốc Tế Hà Nội cho Văn Học Không Truyện.
Từ nhà văn đến nhà nhảy, từ một sự noá cá nhân thành một nhận dạng của một thời kỳ, Lý Hoàu Minh đã chứng minh qua bốn mươi năm cuộc đời một điều: một nghệ sĩ thật sự không phải là người sao chép, mà là người sáng tạo ra. Ông đã đưa nhảy hiện đại tại Đài Loan từ vô dụng sang phổ biến, từ nền tảng địa phương sang quốc tế.
✦ "Con người, những gì trong cuộc đời mình có thể bị lấy đi, chỉ có giấc mơ mới không thể mất." — Lý Hoàu Minh
50 năm của "Đài Bắc Trung Hoa", đây là một câu chuyện về sự kiên trì với giấc mơ, và cũng là phản ánh hình ảnh của văn hóa Đài Loan từ vô dụng đến mạnh mẽ. Trên sân khấu của "Đài Bắc Trung Hoa", nhịp điệu của bản thân bảo bối của hòn đảo này đang được sống hóa.
Tham khảo
- Trang web chính thức của Đài Bắc Trung Hoa - Người sáng lập
- Báo Kinh tế: "Đài Bắc Trung Hoa" từ hòn đảo sang thế giới
- Bạn Nhớ Tôi: Những nghệ sĩ vận động văn hóa Đài Loan — Lý Hoàu Minh
- Lý Hoàu Minh - Wikipedia
- Đài Bắc Trung Hoa - Wikipedia
- The New York Times: In Taiwan, a Contemporary Dance Troupe Brings in the Crowds
- Báo Phát Thuyên: Sau 45 năm, "Đài Bắc Trung Hoa" "Chuyển Hành" trở lại vị trí lịch sử
- Báo Kinh tế: Lý Hoàu Minh tuyên bố nghỉ hưu năm 2019
- Báo Phát Thuyên: Sau vụ cháy, "Đài Bắc Trung Hoa" hội trường đi đâu?
- China Times: Truyện ngỏi của Lý Hoàu Minh "Côn" ra mắt 50 năm
- Giải Thưởng Nghệ Thuật Quốc Gia: Lý Hoàu Minh
- Báo Liên Đoàn: "Đài Bắc Trung Hoa" 40 năm, kết quả đẹp của "Cây Ngô"