Наньтоу: единственный приморский округ, в центре которого находится эпицентр землетрясения 921

30-секундный обзор: В 1:47:15 21 сентября 1999 года разлом Чэлунбуь на глубине 8 км под цзицзичжэнь сместился вверх на 102 секунды¹. Магнитуда по Рихтеру 7,3. На всей Тайвани погибло 2415 человек, пропало без вести 29, полностью разрушено 51 711 домов, округ Наньтоу сам понес 886 жертв и 23 127 полностью разрушенных домохозяйств. В чжуньляосянь пострадало более 90 % зданий, гора Цзюфэньэрша обрушилась на 180 га, заживо погребая 41 человека, 22 человека до сих пор не найдены². 27 октября 1930 года глава махэпо Мона Рудао возглавил 6 общин седек при атаке на школу Ушэ во время подъема флага, убито 134 японских гражданских. Полгода спустя второе событие в Ушэ: ночная атака Даоцзэ цзюнь на лагеря, 216 человек погибло или совершили самоубийство³. В 1934 году плотина Уцзэ подняла уровень Солнечно-Лунного озера на 18,18 м, затопив священный остров Лалу шао; в 1957 году Чуньсинь цзунь построили как временную администрацию провинции, в 1998 году «упрощение провинции» лишило его функций, оставив только Кокосовую аллею⁴. В 2016 году горячие источники Лушань официально исчезли с туристических карт. 470 тысяч человек живут в этом округе, поднимающемся от 100 м в районе города Наньтоу до 3952 м на горе Юйшань, где седек, бунун, шао, цоу и ханьцы живут вместе. Глубокие раны Тайвани находятся здесь.

В 1:47 цзицзичжэнь подбросило столы

21 сентября 1999 года в 1 час 47 минут 15,9 секунд.

На глубине 8 км под цзицзичжэнь разлом Чэлунбуь сместился вверх. Пояс поверхностного разлома простирался от Чжоулань в Мяоли до Туньтоу в Чжушань, Наньтоу, общая длина 100 км, максимальное горизонтальное смещение 9 м, вертикальное — 6 м¹. Все землетрясение длилось около 102 секунд. Магнитуда по Рихтеру 7,3. Геологическая служба США зафиксировала сейсмический момент 7,6–7,7.

В центральных горах накануне двух ночи все спали.

Всего за эти 102 секунды 2415 тайваньцев ушло из жизни². ⚠️ У разных источников два варианта числа жертв: официальная статистика Департамента пожарной безопасности Министерства внутренних дел — 2415 человек (эту цифру используют Центральное метеорологическое управление и китайская Википедия); глубокий репортаж «20 лет землетрясения 921» издания «Репортер» указывает 2454 человека, включая умерших позже от ран⁵. В 본文 используется официальная цифра 2415. Еще 29 человек пропали без вести, 11 305 пострадало, полностью разрушено 51 711 домов, частично — 53 768.

Сколько пришелось на сам округ Наньтоу? По побуквенной записи китайской Википедии: «Число жертв в округе Наньтоу — 886 человек, тяжело раненых — 678, полностью разрушенных домохозяйств — 23 127, частично — 16 792»². Округ Наньтоу вместе с городом и округом Тайчжунь составил «около 95 % от общего числа поврежденных домохозяйств на всей Тайвани»².

Эпицентр находился именно в цзицзичжэнь. В 9,2 км к юго-западу от Солнечно-Лунного озера.

✦ «Сильное землетрясение страшнее войны.» (цитата жителя чжуньляо из спецвыпуска «Тайваньская панорама» о 921⁶)

«Репортер» позже проследил общую сумму ущерба: «Ущерб от 921 составил около 360 млрд юаней, правительство выделило более 260 млрд на восстановление, частные пожертвования — около 34 млрд»⁵. На третий день после катастрофы корреспондент попал в Наньтоу: «Проезжая мимо лысой Цзюцзюфэнь, увидел, что Пулиская школа Юингуан рухнула целиком, в старшей школе Пули навалены гуманитарные грузы. На следующий день был Среднеосенний фестиваль, к вечеру вся старая улица Гуансин погрузилась во тьму, жители в замешательстве смотрели по сторонам из-под несрухнувших навесов.»⁵

Среднеосенний фестиваль выпал на четвертый день после 921. Луна светила на город без электричества.

Единственный уединый, не имеющий выхода к морю (подъем с 100 до 3952 метров)

Закат над озером Солнечно-Лунный. Фото: Tommy.In / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Наньтоу — единственный уезд среди 22 уездов и городов на острове Тайвань, который не имеет выхода к морю.

От границы округа Чанха на западе до границы округа Холан на востоке Наньтоу простирается на 95 километров с севера на юг и 72 километра с востока на запад, занимая площадь 4106 квадратных километров; это второй по величине уезд Тайваня после Холана⁷. Высота местности варьируется от примерно 100 до 150 метров в городской черте Наньтоу и поднимается до вершины Юшань на высоте 3952 метра. Горные склоны занимают 83% территории уезда, а равнинных участков немного. Из 13 поселений Синьи и Жэньай являются горными районами, а Юйчи — равниной с коренным населением.

Река Цзючшуй — самая длинная река на Тайване, она имеет длину 186,4 километра; ее исток находится в «седле Цзоуцянь» между вершинами Гохуань и Дунфэнь (на высоте 3220 метров), а ниже по течению она протекает через 8 поселений Наньтоу⁷. Дорога Тай-14 А, поднимаясь до седла между вершинами Гохуань и Дунфэнь на высоте 3275 метров, называется Вулин и является самой высокой точкой дорожной сети Тайваня.

В этом уезде проживает 470 тысяч человек (данные 2025 года)⁷. Доля населения старше 65 лет составляет 22,51%, что делает его третьим по старости в стране. Молодежь из горных районов долгое время мигрирует за пределы уезда.

📝 Примечание редактора: «Не имеющий выхода к морю» звучит как недостаток. Но когда в 1957 году Национальное правительство выбрало Синьчунь-цзунь в качестве временной штаб-квартиры провинциального правительства, одной из причин было то, что он достаточно был внутренним: на случай войны между берегами, которая могла затронуть Тайбэй, правительство провинции не будет уничтожено вместе с центральным. Внутренний статус — это резерв, это безопасность. А затем в 01:47 утра 21 сентября 1999 года глубочайшая послевоенная травма Тайваня проявилась в центре этого «самого внутреннего» уезда. Физический смысл «внутреннего» был переопределен в течение 102 секунд: вы думали, что удаленность от войны означает удаленность от катастрофы, но разлом Чэлунпу не выбирает стороны.

История этого уезда упорядочена по высоте. Восемь башен на равнине, Ураша на склонах гор, остров Лалу под озером и Юшань на высоте 3952 метра — каждый уровень высоты хранит свою историю.

Пейзаж Гохуань. Фото: Chewy3326, CC BY 2.5. через Wikimedia Commons.

Вода Бабао течет из каньси в цзяньмянь

48-й год Каньси (1709 г.) Шы Шыбан начал работы⁸.

Чжоушуйси полноводна и мутна, вода идет с верховьев вниз — кто выведет её, тот получит в руки жильную артерию Чжанхуа. Шы Шыбан — цюаньчжоуцзы, тогда ему было около тридцати, поставил на кон семейное дело. Годами копали, а на нескольких участках постоянно обрушивалось. Легенда гласит, что пришел старик, назвавший себя «господин Линь», дал гидротехническую схему: «Копай по схеме — пробиьешься». Шы Шыбан сделал так, канал прошел. Старик отказался от награды, не назвал имени, ушел; потомки построили «Храм господина Линь» у входа во Вторую воду в память⁸.

⚠️ История о господине Линь — пересказ народной легенды, не первичный документ Цин. Но Шы Шыбан реально существовал (1671–1743), завершение Бабао в 58-м году Каньси (1719 г.) подтверждено тремя источниками⁸, копали целых 10 лет. Один из трех древних оросительных каналов Тайваня (остальные — Тунду в Тайнань и Луньэнь в Синьчжу).

Сегодня цзяньмянь в Наньтоу — важный оросительный район Бабао, точка ввода воды Шы Шыбана находится у верхних течений Чжоушуйси у границы с Наньтоу.

Каждый год в 6-м лунном месяце цзянь Эйшуй в Чжанхуа проводит «Фестиваль бегущей воды» в память о Шы Шыбане, господине Линь и Хване Шыцине — трех заложниках канала.

Это первый слой истории Наньтоу в эпоху Цин: гидротехническая система, принесенная ханьцами с западных равнин. В 1709 году даже Ынчжэн (будущий Юнчжэн) еще не взошел на трон. В этом единственном не приморском округе самая ранняя история — это вода, сходящая с гор.

1-й год Юнчжэня (1723 г.) основан округ Чжанхуа, Наньтоу входит в его состав. 24-й год Цяньлуна (1759 г.) Чжанхуа устанавливает в Наньтоу синьчэн (вице-губернатора), «это начало политики и просвещения в округе Наньтоу»⁹. 1-й год Гуансю (1875 г.) создан Наньтоу тын. 1895 японизаторы упраздняют Мяоли, переделывают Наньтоу тын, 1920 год — под Тайчжунь чжоу.

Название «округ Наньтоу» и эти границы официально появляются только после войны, в 1945 году.

В момент подъема флага в школе Ушэ Мона Рудао вошел с 6 общин

Это было утро спортивного праздника.

5-й год Сёва (1930 г.) 27 октября утром, школа Ушэ Нэньгао гунь (ныне школа Ушэ цзяньайсянян в сиань жэньай, Наньтоу) проводила объединенные спортивные игры. Японские полицейские, учителя, семьи — все на месте, на стадионе поднимают японский флаг, поют гимн¹⁰.

Более 300 человек племени врываются внутрь.

Главой — глава махэпо Мона Рудао (Mona Rudao). Китайская Википедия побуквенно: «Молодой Мона Рудао, пользовавшийся славой храбрости, — один из немногих глав, получивших должность способностями, а не по крови, мудрый и смелый»¹⁰. Спусковым крючком стал «инцидент с тостом» 7 октября 1930: полицейский Ёсимура отшлепал кубок, который сын Моны Рудао, Дадо Мона, подносил на свадьбе, накопленное недовольство седек к японской полиции взорвалось.

В восстании участвовали 6 общин (Китайская Википедия verbatim): «Махэпо (Mhebu), Тароуань (Truwan), Поалунь (Boarung), Сыку (Suku), Хого (Gungu), Лодофу (Drodux)»¹⁰.

Убито 134 японских гражданских и учителей, ранено 215¹⁰. ⚠️ Это точная цифра китайской Википедии (134 японских гражданских); еще 2 ханьца в японской одежде были ошибочно убиты племенцами, если считать их, то 136 жертв со стороны Японии. В тексте используется формулировка «134 японца + 2 ханьца».

Японская сторона для подавления мобилизовала 5311 человеко-раз: 1563 военных, 1231 полицейский, 1381 военный носильщик, плюс прожapponские «вэйфань»¹⁰. ⚠️ Множество источников указывают на применение ядовитых газов в горах, но китайская Википедия помечает это как спорное. Подавление длилось до 1 декабря.

Мона Рудао передал командование сыну, застрелил жену, один ушел в лес над скальной пещерой и застрелился. Тело нашли только в 1933 году, сделали препарат, перевели в антропологический факультет Тэйхоку тайоку (после войны — Тайда).

Событие не закончилось. 25 апреля 1931 года ночью вспыхнуло второе событие в Ушэ. Китайская Википедия побуквенно: «Более 200 мужей Даоцзэ цзюнь организовали отряд и ночью атаковали четыре лагеря в Лодофу и Сибау», «погибших и совершивших самоубийство — 216 человек»¹⁰, выжило 298 человек.

Зачем Даоцзэ цзюнь убивали своих сородичей? «Японские власти признали: полицейские на посту, опасаясь мести со стороны защищенных племен, подтолкнули общину Таучай к удару»¹⁰. Японская полиция подстрекала прожapponские племена убить сопротивляющиеся племена, после наградила их землями племен Пэньчи. Межплеменная кровавая распря — результат манипуляций японской стороны.

📝 Примечание куратора: Свести Ушэ к «коренные народы против Японии» одной фразой — значит отказаться от понимания. Полное событие содержит минимум пять слоев: долгое накопление седек против японской полиции, взрывной момент 7 октября 1930 с тостом, восстание 6 общин 27 октября в школе, самоубийство Моны Рудао в горах, второе событие 25 апреля 1931 — межплеменное убийство, спровоцированное японской полицией. 134 японских гражданских погибло, 216 племенцев погибло или самоубились, 298 выживших насильно переселили в бассейн р. Бэйган в «Чуаньдао» (ныне поселение Циньлю). Изобразить седек как единый монолит сопротивления — значит упустить слой, где японская полиция манипулировала разладом между племенами. Ушэ — это конкретная автопсия «как работала японская колониальная власть в горах», а сопротивление — лишь одна из её граней.

В 1973 году останки Моны Рудао перевезли из антропологии Тайда в Ушэ и похоронили. Заведующий кафедрой археологии и антропологии Тайда Ли Июань написал ректору: «Останки этого мученика не должны храниться в исследовательском институте, их действительно нужно вернуть на родину.»¹¹ По ханьским ритуалам (венки, траурный зал, музыка) похоронили за школой жэньай напротив Мемориала горцев Ушэ.

В 2011 году вышел «Седек бале» Вэя Дэшэня, мировой бокс-офис 880 млн юаней, тайваньский — 810 млн¹². Первая часть «Флаг солнца» премьера 9 сентября, вторая «Радужный мост» — 30 сентября. Этот фильм заставил всю Тайвань заново узнать 81-летнее событие Ушэ.

Но сегодня в Ушэ видишь туристическое место: Мемориальный парк Моны Рудао, Мемориал события Ушэ, поселение Циньлю. Раны седек превратили в фотогеничный маршрут.

Водохранилище Вуцзе поднялось на 18,18 метра, а остров Лалу народа Шао превратился в изолированный скальный остров высотой 30 метров

3 июня 1934 года была введена в эксплуатацию первая электростанция у озера Рицумэн (ныне Электростанция Дагуань, цех №1). Выработка составляла 143 500 кВт и была «крупнейшей в Азии и седьмой в мире гидроэлектростанцией на тот момент»¹³.

С момента основания Taiwan Power Company в 1919 году, которая поставила проект гидроэнергетики озера Рицумэн в качестве первоочередной задачи, до приостановки работ из-за сильного землетрясения Канто в 1923 году и пересмотра проекта в 1931 году, была построена бетонная гравитационная плотина Вуцзе (Вуцзе-да, высота плотины 57,6 м, длина 90,91 м, с 6 шлюзами) на реке Чжуошуй в районе Инъай. Затем был прорыт водоводной туннель для подачи воды в озеро Рицумэн¹³. Крупнейший ирригационный проект японского колониального периода занял 15 лет.

В сентябре 1934 года начался сброс воды из Вуцзе, что привело к повышению уровня озера Рицумэн на 18,18 метра¹³.

Площадь озера увеличилась с 4,55 кв. км до 7,73 кв. км. Историческая страница туристического портала озера Рицумэн детально описывает это воздействие на народ Шао: «повышение уровня воды затопило традиционные поселения и пахотные земли народа Шао; японцы переселили народ Шао в деревню Дэхуа, где каждому жителю выделили всего две му (две десятины), а численность населения Шао постепенно сокращалась»¹⁴.

Народ Шао изначально жил в поселении Шиинь на восточном берегу озера Рицумэн, а пахотные земли располагались вокруг озера. В год повышения уровня воды их дома были затоплены.

Остров Лалу (Lalu) — небольшой остров в центре озера Рицумэн и священное место предков народа Шао. В языке Шао он означает «священный остров сердца»¹⁵. Во времена японского правления его называли «Юйдао», а послевоенные националисты переименовали его в «Гуанхуа-дао» (в значении «сияние Китая») в 1949 году. После того как пахотные земли, занимавшие сто гонов (примерно 30 га), были преобразованы в водохранилище, он превратился в изолированный остров диаметром 30 метров. На этот переход от священного острова к маленькому острову, вокруг которого кружат туристические лодки, ушло 15 лет.

Остров Лалу, 19 августа 2013 г. Фото: Ckbubutp, CC BY-SA 3.0. через Wikimedia Commons.

К 2000 году народ Шао добился восстановления названия «Лалу» для острова Гуанхуа-дао¹⁵. В следующем, 2001 году, 8 августа, народ Шао был официально признан десятым коренным народом.⚠️ Численность населения народа Шао варьируется в зависимости от года: по данным Статистического управления Министерства внутренних дел за 2017 год — 776 человек; другие источники сообщают около 885 человек. В данной статье используется цифра «около 800 с лишним», что делает их третьей наименее многочисленной группой среди 16 коренных народов Тайваня¹⁶.

✦ «повышение уровня воды затопило традиционные поселения и пахотные земли народа Шао; японцы переселили народ Шао в деревню Дэхуа, где каждому жителю выделили всего две му (две десятины)» (историческая страница туристического портала озера Рицумэн¹⁴)

Вода, которую туристы видят на озере Рицумэн сегодня, — это «природа», переписанная благодаря инженерным работам, повышавшим уровень на 18,18 метров. Так называемые «экскурсии по озеру Рицумэн» кружат над полями, затопленными народem Шао 91 год назад.

Народ Пабуно живет в другом районе Нантоу: в уезде Синьи. В бассейне реки Чэнь Юйлан проживают пять общин — Чжуо, Ка, Тань, Луань и Цзинь¹⁷. Община Чжуо живет в Цзюмеи (самый северный поселок уезда Синьи); общины Ка и Тань живут в районе Цидао-Шианли; община Луань — в Синсян-Сяо, а община Цзинь — в Тунпу Лона. Песня Пасибутбут («хоровой пение») «передается только среди общин Луань и Цзинь,» общины Тань, Ка и Чжуо ее не поют¹⁷.⚠️ В обычных туристических рекламных материалах «Пасибутбут» часто принимается за отличительный знак всех народов Пабуно, но на самом деле она исполняется только в двух общинах. Деревня Миндэ (где проживают представители общин Луань и Цзинь) является сегодня самой близкой к первоначальным местам обитания предков народа Пабуно, где можно услышать пасибутбут.

На востоке уезда Синьи также находится традиционная территория народа Цзу, а Национальный парк Юшань расположен в этой зоне. Национальный парк Юшань охватывает четыре округа: уезд Синьи провинции Нантоу, уезд Алишань провинции Цзяи, район Таоюань города Гаосюн и уезд Чжуоси провинции Хуалянь¹⁸.⚠️ Обычные описания часто упускают часть, относящуюся к уезду Чжуоси в Хуаляне, но фактическая территория парка простирается на юго-восток Хуаляня. Он был основан 10 апреля 1985 года и занимает площадь 105 490 гектаров, что делает его самым большим национальным парком Тайваня.

В уезде Нантоу, единственном, не имеющем выхода к морю, проживают четыре коренных народа — Седек, Пабуно, Шао и Цзу, а также ханьцы (минь и ке). Горные районы занимают 2 из 13 административных единиц, но эти два района в сумме имеют площадь, значительно превышающую площадь остальных 11.

Кокосовая аллея Чуньсинь цзунь всё ещё там

Пайфан Чуньсинь цзунь. Photo: Wikimedia Commons contributor, CC BY-SA 2.5. via Wikimedia.

1956 год провинциальное правительство Тайваня перебазировалось из Тайбэя, старое название места — «Инпанькоу»¹⁹.

Причина перебазировки — логика резерва: избежать того, чтобы при конфликте через пролив, задевающем Тайбэй, провинциальное правительство было уничтожено вместе с центром. Двухуровневая структура «провинция в стране, страна в провинции» нуждалась в физической базе далеко от столицы. Наньтоу — единственный не приморский округ, внутренний, самый дальний, самый безопасный.

1957 год завершено общее градостроительное проектирование Чуньсинь цзунь, по модели лондонского «нового города» (New Town), создан садового типа административное сообщество, площадь ~200 га¹⁹. Это первое в Тайване настоящее воплощение градостроительного планирования: раздельная дождесточная и сточная канализация, кули-де-сак (тупиковые улицы) для укрепления сообщества, концепция садового города, Кокосовая аллея как фасад, 500 м длиной, по бокам высокие кокосовые пальмы.

В расцвете провинциального правительства в Чуньсинь цзунь жило несколько десятков тысяч. Общежития чиновников, школы, рынки, кинотеатры — полностью самодостаточный административный город.

1994 год — первые и последние в истории выборы губернатора провинции, Сунь Чуйю набрал 4,8 млн голосов¹⁹.

Декабрь 1998 года — «упрощение провинции» Тайваня. ⚠️ Две даты смешаны: 20 декабря — уход Сунь Чуйю, 21 декабря — официальное завершение упрощения (Государственный совет по поправке «Закона о самоуправлении провинций и округов»). В тексте «декабрь 1998 года — упрощение провинции», без конкретного дня.

В момент упрощения функции Чуньсинь цзунь были выкачаны. Большинство управлений упразднены, чиновников стало резко меньше, за ними ушли жители общежитий, рынков, школ. 2011 год Наньтоу зачислил Чуньсинь цзунь в «культурные ландшафты». 2018 год Гоцзюаньфэй создал «Офис по оживлению Чуньсинь цзунь», разделил парк на северную (историко-культурную), центральную (досуг и жизнь), южную (университетский город, кампус Наньтоу Чуньсинь ташуэ) зоны¹⁹.

Но 500-метровая Кокосовая аллея до сих пор на месте.

📝 Примечание куратора: Чуньсинь цзунь — история наоборот. Обычный городской упадок: сначала дома гниют, потом уходят люди. Чуньсинь цзунь — сначала выкачали функции, ушли люди, дома остались. Почти 30 лет с 1998 по 2026, кокосы продолжают расти, общежития — общежития (пусть и наполовину пустые), рынок стал меньше, но всё ещё открыт. Это не руины, это «образец эпохи провинциального правительства». Туристы приходят фотографировать Кокосовую аллею, фотографируют форму, оставленную эпохой, выкачанной упрощением. В 1957 году, строя этот новый город, национальное правительство думало: «а вдруг конфликт через пролив»; в 1998 году упрощая — «провинциальное правительство дублирует центр, надо резать». От первого мотива к второму — 40 лет переворота политической структуры Тайваня. Эта Кокосовая аллея — материальный свидетель того переворота.

Чуньсинь цзунь — форма эпохи провинциального правительства в Наньтоу. Ушэ — рана седек. Солнечно-Лунное озеро — озеро после затопления дома шао. Бабао — вода из Каньси с западных равнин. Этот единственный не приморский округ прижимает к одной внутренней земле раны и амбиции разных эпох Тайваня.

В чжуньляосянь 92 % домов рухнуло, Лушань в 2016 году официально стерт с туристических карт

Вернемся к ночи 921.

Чжуньляосянь в центре Наньтоу, разлом Шуандун проходит через территорию. Спецвыпуск «Тайваньская панорама» о 921 побуквенно: «В чжуньляосянь пострадало более 90 % зданий во всем округе, в деревне всего в двадцать-тридцать тысяч жителей погибло сто пятьдесят четыре человека, многие семьи погибли целиком.»⁶ Полностью и частично разрушенных домов — 82,6 % от всего округа. Чжуньляо сверхвысоковольтное распределительное устройство — 34 сверхвысоковольтных трансформатора полностью уничтожены, в ту ночь вызвали общее отключение на всей Тайвани.

В цзэнь Пули погибло более 181 человека, рухнуло 400+ зданий, само здание администрации цзэнь Пули тоже рухнуло².

В цзэнь Чжушань погибло 118 человек, полностью разрушено 2711 домохозяйств, частично — 2973².

Гора Цзюфэньэрша в цзун Наньган сиань Гуансин. Вершина горы прямо обвалилась: обрушение 180 га, 35 млн м³ грунта. «По крайней мере сорок жителей попали заживо под завал»²⁰, уточненная цифра — 41 заживо завалено, 22 до сих пор не найдены. После обрушения высота горы снизилась примерно на 400 м.

В цзицзичжэнь (где эпицентр) деревянное здание станции Цзицзи сильно наклонилось, здание Учангун у эпицентра рухнуло. Железнодорожная ветка Цзицзи сильно деформирована. В цзэнь Цзаотунь гора Цзюцзюфэнь от колебаний мгновенно стала лысой, в 2000 году объявлена природным заповедником.

✦ «Более двух тысяч человек потеряли жизнь в завалах, десятки тысяч в гулком реве потеряли свои когда-то счастливые теплые дома.» (спецвыпуск «Тайваньская панорама» о 921⁶)

После 921 пересмотр строительных норм произошёл в 2003 году. Правительство повысило сейсмостойкость (примерно с 3–4 до 5–6 степени), усилило вязкостное проектирование стен, колонн, балок. «Только дома, получившие разрешение на строительство в 2003 году, соответствуют новым нормам», это стало водоразделом для возраста жилья на тайваньском недвижимом рынке²¹.

Музей землетрясения 921, 2024-09-21. Photo: Liu Shu-fu / Office of the President，CC BY 2.0. via Wikimedia Commons.

Но некоторые вещи нельзя перестроить после 2003 года.

Горячие источники Лушань в сиань жэньай — известные с эпохи японизации «Фуджи онсэн», «Хатодзава онсэн», в долине Талоуаньси, высота 400+ м. Тип воды нейтральный натрий-бикарбонатный, температура 58–98 °C, когда-то слава «первый источник под небом», температура у истока до 87 °C²².

В день 921 горные породы Лушань сначала стали нестабильны. Потом тайфуны шли один за другим: 2001 год тайфун Таоци, р. Талоуаньси разбухла, много гостиниц пострадало; 12 сентября 2008 года тайфун Синьлэку — «самый сильный удар по Лушань», много отелей тяжело разрушены; 2010 год тайфун Фаньапи снова ударил²².

Июнь 2011 года Наньтоу решил коллективную переселку в цзун Фусинь цзэнь Пули (36 км прочь).

2015 год Четвертое речное управление Водохозяйственного署 завершило снос 3,63 га в речной зоне Лушань²².

2016 год пять легальных операторов Лушань получили 700 млн юаней компенсации и официально закрылись, Лушань исчез с туристических карт Тайваня. ⚠️ Временные точки переселения и закрытия: 2015 год начало переселения и сноса, 2016 год операторы полностью закрылись. Один туристический район с 80+ летней историей, от 921 потребовалось 17 лет, чтобы завершить процесс исчезновения.

ГОСТВ «Наш остров» при репортаже о Лушань использовал фразу: «Вода приносит богатство, и приносит беду. Лушань из-за термальной воды имел бесконечные коммерческие возможности, а из-за наводнений р. Талоуаньси — непредсказуемые кризисы.»²²

Три этнонима вернулись за 26 лет

Вернемся к тому 1:47.

Разлом Чэлунбуй под цзицзичжэнь сместился вверх на 102 секунды, 2415 человек ушло на всей Тайвани, 886 — в самом Наньтоу. Это было 21 сентября 1999 года.

26 лет спустя, 2025 год.

После тех 102 секунд случилось три вещи, все связаны с «возвращением имён».

2000 год, остров в центре Солнечно-Лунного озера из «Острова Кванхуа» вернул название Lalu (Лалу), «священный остров в сердце» на языке шао¹⁵. Через 51 год после переименования куоминданом, шао воспользовались окном внимания после 921, чтобы вернуть имя острову.

8 августа 2001 года, шао из пинпуцзу официально признаны 10-м коренным народом. От затопления их предков плотиной Уцзэ в 1934 году прошло ровно 67 лет¹⁶. ⚠️ Почему удалось вернуть имя: после 921 1999 года восстановление в Наньтоу привлекло внимание всей Тайвани к положению шао: население всего 800+, святыня затоплена, традиционные земли превращены в туристическое место. Беда стала политическим капиталом для движения за признание.

23 апреля 2008 года, седек отделены от тайяль, официально признаны 14-м коренным народом²³. Седек включают три языковые группы: Seediq Tgdaya (декдая, основные участники Ушэ), Sediq Toda (туда), Sejiq Truku (труку). Группа труку уже 14 января 2004 года под названием «талуко» отдельно признана 12-м народом (живут на востоке, в Хуаляне). 2008 год — завершение признания западных дегдая и туда в Наньтоу. Люди, которых в момент подъема флага в школе Ушэ 27 октября 1930 года назвали «седек», потратили 78 лет, чтобы вернуться к своему этнониму.

Плюс 1998 упрощение провинции, 2016 закрытие Лушань, единственный не приморский внутренний округ, между 1934 Уцзэ, 1957 Чуньсинь цзунь, 1999 921, 2001 признание шао, 2008 признание седек, 2016 исчезновение Лушань выложил на одной карте раны и заживление 80+ лет Тайваня.

Если в следующий раз поедете в Наньтоу, не ограничивайтесь Солнечно-Лунным озером и Циньцзин. Попробуйте проехать трассой 14 до Ушэ, посмотрите Мемориал горцев Ушэ за Мемориальным парком Моны Рудао. Потом до Чуньсинь цзунь, пройдитесь по Кокосовой аллее все 500 м. Затем вернитесь в Цзицзи, посмотрите наклоненную горную стену Учангун, оставленную после землетрясения. В конце остайтесь на ночь в Пули. Завод Пули основан 1917 г., 1949 г. национальное правительство привезло чжэцзянскую технологию вина, 1952 г. на естественной воде Айлань Пули успешно пробовали шаосинцзю, сегодня центр тайваньского шаосинцзю²⁴.

Тогда запомните одну вещь: Глубокие раны Тайваня все в этом единственном не приморском округе. Эпицентр в Цзицзи, кровь седек в Ушэ, форма провинциального правительства в Чуньсинь цзунь. 18,18 м плотины Уцзэ всё ещё под водой Солнечно-Лунного озера, превращая Лалу шао из святыни в 30-метровый островок; вода Бабао из Каньси течет в цзяньмянь, 1709 год — даже Юнчжэн еще не на троне.

Наньтоу — глубокая послевоенная рана Тайваня, но оно никогда не уходило со своего места. Этноним седек вернулся в 2008. Шао — в 2001. Лалу — в 2000. Девяносто процентов домов чжуньляо перестроены, 22 не найденных в Гуансине стали именами на камне.

После тех 102 секунд в 1:47 Наньтоу не стало руинами. Оно стало округом, проезжая через который на машине подумаешь, что это просто Солнечно-Лунное озеро, Циньцзин, Улин, Хэханьшань — туристический округ. Но внизу давит четыре раны современной истории Тайваня: 1709 ханьцы копают канал, 1930 восстание седек, 1934 дом шао затоплен, 1999 глубокое землетрясение всей Тайвани. Вернуть имена — это и делает этот округ.

Дополнительное чтение

• Солнечно-Лунное озеро — инженерное сооружение плотины Уцзэ 1934 года подняло озеро на 18,18 м, крупнейшая в Азии ГЭС, полная история переселения шао
• Юйшань — 3952 м, высшая вершина Тайваня, Юйшань гоцзюань охватывает синьи Наньтоу / алишань Цзяйи / таоянь Каосюн / чжоуси Хуалянь четыре округа/города
• История коренных народов Тайваня и движение за признание — общенациональный контекст признания шао 10-м народом 2001, талуко 12-м 2004, седек 14-м 2008
• Восьмиголосовое пение — Пасибутбут передается только в общинах Люаньшэ и Цзюньшэ бунун, правда о Миндэ
• Доисторическая эпоха и коренные народы — временная ось тысячелетнего проживания седек, бунун, шао, цоу в Центральном хребте
• Кэлюн — пилот серии 22 округов: 1984 год 7-й в мире контейнерный порт упал до 113-го в 2018, как Наньтоу — округ, упущенный центральным нарративом
• Мяоли — batch 1 серии 22 округов, брат-внутренний округ: хакка жесткая шея vs удвоенный долг казначейства, как Наньтоу сталкивается с двойной проблемой «отток населения из гор + политический театр»

Источники изображений

В данной статье использованы 5 изображений с лицензией CC от Wikimedia Commons; главное изображение кэшировано в public/article-images/geography/ для предотвращения горячих ссылок на сервер, а остальные 4 изображения напрямую загружены с сервера Wikimedia:

• Главное (frontmatter): Озеро Солнце-Луна в сумерках — Фото: Tommy.In, CC BY-SA 3.0. Сумерки на озере Солнце-Луна; искусственное озеро, образованное после подъема плотины Вуцзя в 1934 году на высоту 18,18 метра.
• Сцена §Единственный, не примыкающий к морю (Озеро Солнце-Луна): То же главное изображение — повторяется в тексте как визуальный якорь географической основы.
• Сцена §Единственный, не примыкающий к морю (Гора Хоуаньшань): Холм Хоуаньшань — Фото: Chewy3326, CC BY 2.5. Район главной вершины горы Хоуаньшань; Мулин на высоте 3275 метров является самой высокой точкой в дорожной сети Тайваня.
• Сцена §Плотина Вуцзя (Остров Лалу): Остров Лалу 19 августа 2013 года — Фото: Ckbun, CC BY-SA 3.0. Священный остров Шао в центре озера Солнце-Луна; переименован из «Гора Сяо» (Guanghua Island) в Лалу в 2000 году.
• Сцена §Деревня Чжунсин Taiwan JhongSing Village Paifang — Пайфан (арка) входа в деревню Чжунсин; построена в 1957 году по образцу британского нового города, является физическим свидетельством эпохи провинциального правительства. CC BY-SA 2.5.
• Сцена §Уезд Чжунлио (Образовательный парк 921): Музей землетрясения Тайваня 2024-09-21 — Фото: Liu Shu-fu / Офис президента, CC BY 2.0. Образовательный парк землетрясения 921; место сохранения разлома Чалунпу в Цайту, Муфэн, бывший средний колледж Гуанху.

Условия лицензирования: CC BY-SA 3.0 / CC BY-SA 4.0 / CC BY 2.0 / CC BY 2.5.

Ссылки

1. Землетрясение 921 — Центр сейсмических измерений Центрального метеорологического управления — Официальный отчет ЦМУ. 21 сентября 1999 г. 1:47:15.9, магнитуда 7,3, эпицентр цзицзичжэнь, глубина очага 8 км, разлом Чэлунбуй сместился на 100 км, макс. горизонтальное смещение 9 м, вертикальное 6 м, полная длительность 102 с, обратный разлом, полная первичная запись.↩²
2. Землетрясение 921 — Википедия — Статья китайской Википедии, оригинал: «Число жертв в округе Наньтоу — 886 человек, тяжело раненых — 678, полностью разрушенных домохозяйств — 23 127, частично — 16 792» + «Округ Наньтоу и город/округ Тайчжунь полностью и частично разрушенных домохозяйств всего около 95 % от общего числа на всей Тайвани». Содержит детальные данные по чжуньляосянь 92,5 % разрушения, гора Цзюфэньэрша 41 заживо завалено, 22 не найдено, детали по каждому цзэнь/сиань.↩²³⁴⁵⁶
3. Событие Ушэ — Википедия — Статья китайской Википедии, происхождение события в школе 27.10.1930 (инцидент с тостом 7.10), список 6 общин, 134 японских гражданских погибло, второе событие Ушэ 25.04.1931 ночная атака Даоцзэ цзюнь 216 погибших или самоубийств, принудительное переселение в Чуаньдао (ныне Циньлю), полная хронология и цитаты.↩
4. История Чуньсинь цзунь — Офис по оживлению Чуньсинь цзунь Гоцзюаньфэй — Официальное введение Офиса по оживлению Чуньсинь цзунь Гоцзюаньфэй, полная запись перебазировки 1956, завершения 1957, упрощения 1998, регистрации культурного ландшафта 2011, создания Офиса 2018.↩
5. 20 лет землетрясения 921: восстановление и недодеянное — Репортер — Глубокий репортаж «Репортера» к 20-летию 921. Оригинал побуквенно: «Ущерб от 921 около 360+ млрд юаней, правительство выделило 260+ млрд на восстановление, частные пожертвования около 34 млрд» + «На третий день после катастрофы… проезжая мимо лысой Цзюцзюфэнь, увидел, что Пулиская школа Юингуан рухнула целиком». Число жертв другой вариант 2454 с учетом умерших позже от ран.↩²³
6. Спецвыпуск 921: Сильное землетрясение страшнее войны — Тайваньская панорама — Глубокий репортаж «Тайваньской панорамы» по зоне 921. Оригинал побуквенно: «В чжуньляосянь пострадало более 90 % зданий, в деревне всего в двадцать-тридцать тысяч жителей погибло сто пятьдесят четыре человека, многие семьи погибли целиком» + «Сильное землетрясение страшнее войны» + «Более двух тысяч человек потеряли жизнь в завалах» + «В Наньтоу, сиань Гуансин, цзун Наньган гора Цзюфэньэрша обрушилась глубже всего на сто метров».↩²³
7. Обзор Наньтоу — Правительство округа Наньтоу — Официальные данные правительства округа Наньтоу, площадь 4106,436 км², второй по величине округ Тайваня, 95 км с севера на юг, 72 км с востока на запад, 13 цзэнь/сиань/си, слоновидные устои 83 %, население 470 тыс. (2025 г.), 65+ 22,51 %, единственный не приморский округ, главная вершина Юйшань 3952 м и др. базовые географические и гуманитарные данные.↩²³
8. Бабао — Википедия — Статья китайской Википедии. 48-й год Каньси (1709 г.) Шы Шыбан начал копать, 58-й год Каньси (1719 г.) завершено, легенда о господине Линь, фестиваль бегущей воды в Эйшуй, один из трех древних оросительных каналов Тайваня (остальные: Тунду в Тайнань, Луньэнь в Синьчжу), полная история гидростроительства. Легенда о господине Линь помечена как пересказ народной легенды.↩²³
9. История развития Наньтоу — Правительство округа Наньтоу — Официальный сайт округа Наньтоу, история развития. 1683 под Фуцзянь Тайвань фу Чжалуо, 1723 Юнчжэнь основал Чжанхуа, 1759 24-й год Цяньлуна Чжанхуа в Наньтоу поставил синьчэн «это начало политики и просвещения в округе Наньтоу», 1875 создан Наньтоу тын, 1895 японизаторы Наньтоу тын, 1920 под Тайчжунь чжоу, 1945 после войны создан округ Наньтоу, 1957 Чуньсинь цзунь завершен, 1998/12 упрощение провинции — полная административная история.↩
10. Событие Ушэ — Википедия — То же [^3], содержит биографию Моны Рудао «Молодой Мона Рудао, пользовавшийся славой храбрости, — один из немногих глав, получивших должность способностями, а не по крови, мудрый и смелый», список 6 общин (Махэпо / Тароуань / Поалунь / Сыку / Хого / Лодофу), японские силы 5311 человеко-раз, спор об ядовитых газах, самоубийство Моны Рудао и препарат, второе событие Ушэ ночная атака Даоцзэ цзюнь, принудительное переселение в Чуаньдао — полная запись.↩²³⁴⁵⁶⁷
11. Возвращение останков Моны Рудао: письмо Ли Июэня 1973 — Фэньчуань мэйдиа — Исторический репортаж Фэньчуань мэйдиа, 1973 год письмо заведующего кафедрой археологии и антропологии Тайда Ли Июэня ректору оригинал: «Останки этого мученика не должны храниться в исследовательском институте, их действительно нужно вернуть на родину» + по ханьским ритуалам (венки, траурный зал, музыка) похоронен за школой жэньай напротив Мемориала горцев Ушэ — полная историческая запись.↩
12. Седек бале — Википедия — Режиссура Вэя Дэшэня 2011 г. Первая часть «Флаг солнца» премьера 09.09.2011, вторая «Радужный мост» 30.09.2011, мировой бокс-офис 880 млн юаней (Тайвань 810 млн), отбор в основной конкурс Венецианского кинофестиваля — полная производственная и прокатная запись.↩
13. Гидроэлектростроительство Солнечно-Лунного озера — История StoryStudio — Историческая глубокая статья StoryStudio. 1919 основана Тайваньская электроакционерная компания, 1923 Кантōское землетрясение остановка, 1931 возобновление, 03.06.1934 завершена первая ГЭС Солнечно-Лунного озера, мощность 143 500 кВт «крупнейшая в Азии, седьмая в мире гидроэлектростанция того времени», спецификация плотины Уцзэ (высота 57,6 м, длина 90,91 м, 6 шлюзов), поднятие уровня на 18,18 м — полная инженерная история.↩²³
14. История Солнечно-Лунного озера и переселение шао — Туристический сайт Солнечно-Лунного озера — Официальный туристический сайт Солнечно-Лунного озера, историческая страница, оригинал побуквенно: «Поднявшийся уровень затопил традиционные поселения и пахотные земли шао, японцы переселили шао в Дэхуа, на душу выделили всего два фэнь земли, численность шао постепенно сокращалась». Содержит поднятие уровня 18,18 м в 1934 г., площадь с 4,55 до 7,73 км², затопление поселения Шиинь шао, принудительное переселение в Буцзи (ныне Идашао) — полная запись.↩²
15. Лалу Lalu — Туристический сайт Солнечно-Лунного озера — Официальный туристический сайт Солнечно-Лунного озера, страница Лалу, оригинал: «LALU (Лалу), на языке шао означает "священный остров в сердце"». Содержит Цин «Жужоу», японизацию «Остров нефрита», 1949 куоминдан «Остров Кванхуа», 2000 шао добились возвращения названия Лалу — полная история смены топонима.↩²³
16. Признание шао — Институт этнологии Цзяньюань — Страница истории шао Института этнологии Академии Синай. 08.08.2001 шао из пинпуцзу признаны 10-м коренным народом, современное население около 800+ (МВД департамент бытовой регистрации 2017 г. — 776, другие статистики — 885), третьи с конца по численности среди 16 коренных народов Тайваня — полная история народа.↩²
17. Пять общин бунун синьи — Национальная культурная база данных / Администрация синьи — Данные администрации синьи о распределении общин. Чжоушэ (цзюмэй цзун), Кашэ (Наньтань / Дили / Шуанлун), Даньшэ (Дили (Дили, верхнее течение Чэньюйланьси), Люаньшэ (Фэньцю / Вансян / Синсян / Жэньлун), Цзюньшэ (Дуньпу / Луона / Миндэ) пять больших общин. Пасибутбут «передается только в общинах Люаньшэ и Цзюньшэ бунун», Миндэ — современное поселение, способное исполнять пасибутбут и ближайшее к древнему месту обитания предков бунун.↩²
18. Юйшань гоцзюань — Управление Юйшань гоцзюань — Официальный сайт Юйшань гоцзюань. 10.04.1985 основание, второй национальный парк Тайваня, площадь 105 490 га (крупнейший национальный парк Тайваня), охватывает четыре округа/города (синьи Наньтоу + алишань Цзяйи + таоянь Каосюн + чжоуси Хуалянь), главная вершина Юйшань 3952 м в синьи Наньтоу — полные первичные данные.↩
19. Строительство Чуньсинь цзунь и упрощение провинции — Википедия + Гоцзюаньфэй — Статья китайской Википедии Чуньсинь цзунь + Офис по оживлению Чуньсинь цзунь Гоцзюаньфэй. 1956 происхождение перебазировки, 1957 завершено общее градостроительное проектирование (по модели британского нового города, садового типа административное сообщество, раздельная дождесточная и сточная, кули-де-сак, Кокосовая аллея 500 м), 1994 Сунь Чуйю избран губернатором 4,8 млн голосов, 1998/12 упрощение провинции, 2011 регистрация культурного ландшафта, 2018 Гоцзюаньфэй принял управление, разделение на северную/центральную/южную три зоны — полная история строительства и смены функций.↩²³⁴
20. Обрушение горы Цзюфэньэрша — Тайваньская панорама — Спецвыпуск «Тайваньской панорамы» о 921. Оригинал побуквенно: «В Наньтоу, сиань Гуансин, цзун Наньган гора Цзюфэньэрша обрушилась глубже всего на сто метров, по крайней мере сорок жителей попали заживо под завал». Уточненные цифры: обрушение 180 га, 35 млн м³ грунта, 41 заживо завалено, 22 до сих пор не найдено, высота снизилась примерно на 400 м.↩
21. Пересмотр строительных норм после 921 — Департамент строительства МВД — Официальная запись пересмотра норм Департамента строительства МВД. После 921 в 2003 г. пересмотр технических правил строительства, повышение сейсмостойкости (примерно с 3–4 до 5–6 степени), усиление вязкостного проектирования стен, колонн, балок, «Только дома, получившие разрешение на строительство в 2003 году, соответствуют новым нормам» стало водоразделом возраста жилья на тайваньском недвижимом рынке — полная запись изменения норм.↩
22. Переселение Лушань — ГОСТВ Наш остров — Спецрепортаж ГОСТВ «Наш остров» о Лушань. Японизация Фуджи онсэн / Хатодзава онсэн, долина Талоуаньси, высота 400+ м, нейтральный натрий-бикарбонатный, 58–98 °C, «Вода приносит богатство, и приносит беду. Лушань из-за термальной воды имел бесконечные коммерческие возможности, а из-за наводнений р. Талоуаньси — непредсказуемые кризисы» оригинал. Содержит 1999 921 + 2001 Таоци + 2008 Синьлэку + 2010 Фаньяпи + 2011 решение о коллективном переселении + 2015 снос 3,63 га в речной зоне + 2016 операторы получили 700 млн компенсации и закрылись — полная хронология.↩²³⁴
23. Признание седек — ГОСТВ новости — Репортаж ГОСТВ новостей 2008 г. о признании, оригинал: «Седек в 2008 году 23 апреля стали коренным народом, признанным правительством Китайской Республики, став 14-м коренным народом». Содержит структуру трех языковых групп (Seediq Tgdaya дегдая / Sediq Toda тада / Sejiq Truku труку), 14.01.2004 талуко предварительно признаны 12-м народом, 2008 западные седек в Наньтоу завершили признание — полный контекст.↩
24. Шаосинцзю завода Пули — Тайваньская табачно-винная компания — Официальная история завода Пули Тайваньской табачно-винной компании. 1917 частное основание, 1922 японизация под монополию Губернатора Тайваня, 1949 национальное правительство привезло чжэцзянскую технологию, 1952 на естественной воде Айлань Пули успешно пробовали шаосинцзю, ныне центр тайваньского шаосинцзю — полная история завода.↩