1935 Синьчжу-Тайчжун землетрясение: После полного разрушения Циншуя, как улица научилась помнить землетрясение

30-секундный обзор: 21 апреля 1935 года на рассвете в 6:02 у горы Гуаньдаошань произошло мощное землетрясение. Официальная «Хроника землетрясения на Тайване в 10-м году Сёва» регистрирует 3 279 погибших, 11 976 раненых и полное разрушение 17 927 домов. Яньчжао Цзя из Циншуя записал на визитной карточке «Циншуй полностью разрушен», а Хуан Ванчэн в дневнике описал, как его семья спасалась возле глубокого колодца. После землетрясения правительство учредило Комиссию по восстановлению стихийного бедствия, восстановило железные дороги, переустроило городские районы и установило сейсмическое оборудование. История этого бедствия — не просто в рухнувших мостах и разрушенных домах; она также в том, кто имел право определять безопасность, кто был вынужден переселиться и как местные жители заново собирали потерянную жизнь. Мы следим за землетрясением через одну визитную карточку, два дневника, три вида общественных объектов и одну послебедственную фотографию, чтобы увидеть, как стихийное бедствие стало точкой отсчета управления. ^{1 2 3}

21 апреля 1935 года на рассвете Хуан Ванчэн чистил зубы. Его дневник не сложен в первую очередь в таблицу убытков, а сохраняет последовательность действий: земля у колодца внезапно начинает колебаться, семья в панике спасается, через двадцать с лишним минут следует новый мощный толчок, кровельная черепица разлетается, семья боится вернуться в дом и сидит рядом с глубоким колодцем. Хуан Ванчэн записал звук как «мычание быка» — сначала записывает землетрясение как звук, затем как опасность стен, дверей и мебели. ^{1 2}

В то же утро местный деятель Яньчжао Цзя, видя разрушения в своём родном крае, достаёт визитную карточку и пишет «Циншуй полностью разрушен», требуя от местных чиновников немедленно вернуться в Тайчжун. Впоследствии он участвует в расследовании, сопровождает генерал-губернатора и чиновников при осмотре Циншуя, Угси, Шалу, Саньи, Хоули и других районов, оставив около двухсот послебедственных фотографий. Эта визитная карточка не является полным отчётом, но позволяет одному месту внезапно стать заметным на административной карте. ¹

📝 Замечание куратора: Прежде всего мы размещаем землетрясение в действиях человека, затем возвращаемся к таблицам статистики. Цифры говорят нам, насколько велика была катастрофа, но дневники и визитная карточка напоминают нам, что бедствие происходит прежде всего в том, где стоит человек, куда он бежит и что держит в руке в момент землетрясения. Вновь добавленные послебедственные фотографии служат для сравнения с кровельной черепицей, дорогами и общественными пространствами в дневнике. Изображения взяты из Национального культурного хранилища памяти и используются по лицензии CC BY-NC 3.0 TW+, сохраняя оригинальные URL и ограничения лицензии.

Эпицентр, магнитуда и таблица несовместимой статистики

Это землетрясение произошло 21 апреля 1935 года в 6:02 утра. Эпицентр находился у горы Гуаньдаошань в то время префектуры Синьчжу, примерно на границе нынешних уездов Саньи и Даху префектуры Мяоли. Поскольку главный ущерб охватывал южную часть префектуры Синьчжу и северную часть префектуры Тайчжун, его позже обычно называют «Большим землетрясением Синьчжу-Тайчжуна». Деревни Нэйпу, Шэньган, город Циншуй и деревня Гунгуань пострадали особенно тяжело. ^{1 2 3}

Центральная служба метеорологии в своей исторической статье о землетрясениях указывает магнитуду 6,9 по шкале Рихтера и момент-величину 7,2. Архив научного института истории Тайваня при Академии Синика записывает магнитуду 7,1 по шкале Рихтера. Это не простая разница, которую можно просто выбрать. Инструменты наблюдения, использовавшиеся в 1935 году, позднее переассчитанная момент-величина и различные шкалы, принятые при составлении разных источников данных, действительно могли привести к разным результатам. Когда мы обсуждаем воздействие бедствия, мы используем цифры из официальной правительственной хроники; когда говорим о магнитуде землетрясения, мы сохраняем указание на измерительную систему источника. ^{1 2}

«Хроника землетрясения на Тайване в 10-м году Сёва» регистрирует 3 279 погибших, 11 976 раненых (различных степеней тяжести), с общим разрушением 61 685 строений. Статья Центральной службы метеорологии приводит данные о полном разрушении 17 927 домов, частичном разрушении 11 446 домов и оценивает убытки в промышленности, торговле и сельском хозяйстве примерно в 4,57 миллиона иен. Эти цифры показывают, что землетрясение — это не просто событие обрушения зданий: железные дороги, мосты, дороги, телефонные и телеграфные линии также были повреждены одновременно. ^{2 3}

Распределение ущерба не полностью совпадало с эпицентром. Разлом прошёл через более густонаселённые деревни Нэйпу и Шэньган, и если традиционные землянные дома имели ограниченную способность сопротивляться землетрясениям, то поверхностные разрушения преобразовывались в большое количество жертв. Циншуй, Хоули, Фэнъюань и районы вокруг Мяоли позже стали центром внимания официальных расследований и планов восстановления. ^{2 3}

«Циншуй полностью разрушен» и как местность сообщала о бедствии

В эпоху без мгновенных видеотрансляций и мобильной связи люди должны были идти, писать на бумаге и передавать информацию через железные дороги или телеграф. Визитная карточка Яньчжао Цзя является одной из форм местного сообщения. Она сжимает ситуацию в Циншуе до четырёх символов, а затем передаёт её чиновнику, который должен немедленно вернуться в Тайчжун. Это действие одновременно является просьбой о помощи и требованием к административной машине признать Циншуй пострадавшим районом.

Фотографии Яньчжао Цзя, сохранённые в архиве Академии Синика, охватывают не только Циншуй, но и Угси, Шалу, Саньи, Хоули, Шиган, Чжолань, Чжудун и Чжучуань.

Лицензирование изображения: CC BY 3.0 TW+. Источник: страница деталей Национального культурного хранилища памяти. Изображение сохранено на нашем сайте согласно лицензии, содержимое изображения не изменено.

Изображение связывает разрушенные районы в длинную полосу, показывая, что землетрясение пересекало дороги, железные дороги, разломы и административные границы, формируя одновременно возникающий кризис местного масштаба. ¹

Дневник Хуан Ванчэна предоставляет другой способ сообщения. Он не пишет сначала в официальные категории, а описывает чистку зубов, спасение возле колодца, подметание пепла в книжной комнате, наклон дома и полёт черепицы. Дневник Линь Сяньтана записывает членов семьи Линь из Вуфэна, упавших и получивших ранения, сломанные дымоходы, треснувшую черепицу и обрушившиеся землянные дома в деревне. Оба дневника разбирают «дом» на множество частей, которые требуют проверки: получила ли семья ранения, всё ещё ли на месте крыша, упадут ли стены и двери, осмелится ли семья вернуться в комнаты той ночью. ^{1 2}

📝 Замечание куратора: Официальные отчёты хорошо превращают убытки в сравнимые графы, но дневники сохраняют беспорядок до создания граф. Только разместив эти источники рядом, мы не превращаем пострадавших в просто цифры мёртвых, раненых или разрушенных домов.

Железная дорога оборвалась, спасение тоже было вынуждено менять маршрут

От землетрясения пострадало не только жилье. Данные, сохранённые в Национальном культурном хранилище памяти, свидетельствуют, что между Чжучуанем и Юаньли произошли повреждения дорожного покрытия, просадки насыпей, выкапывание основания и повреждения мостов, напрямую влиявшие на движение железной дороги. Через год после землетрясения Управление коммуникаций генерал-губернатора, Управление железных дорог и Отделение восстановления после землетрясения Тайчжуна опубликовали «Хронику землетрясения на Тайване в 10-м году Сёва», позднее выпустили «Хронику ущерба железным дорогам Тайваня от землетрясения в 10-м году Сёва», включив повреждение и восстановление железных дорог в запись о бедствии. ⁴

Старая горная линия была ещё сложнее для обработки. Согласно электронной газете Национального музея естественных наук, землетрясение 1935 года нанесло серьёзный ущерб семи туннелям и трём мостам старой горной линии. Береговая линия восстановилась быстрее, а старая горная линия потребовала около трёх лет восстановления. Памятный обелиск восстановления после землетрясения рядом с прежней станцией Тайань напоминает людям, что восстановление того участка железной дороги потребовало долгосрочных инженерных работ и вызвало длительное прерывание транспортного сообщения. ⁵

Разлом моста Юйтэнпин впоследствии стал наиболее легко узнаваемым признаком землетрясения.

Лицензирование изображения: CC BY 3.0 TW+. Источник: страница деталей Национального культурного хранилища памяти. Изображение сохранено на нашем сайте согласно лицензии, содержимое изображения не изменено.

Первоначально это был часть магистральной горной железной дороги, после землетрясения остались только опоры моста. Землетрясение Чичи 1999 года снова повредило часть опор, поэтому один и тот же объект содержит память о двух землетрясениях. Когда мы видим разрушенный мост Юйтэнпин как туристическую достопримечательность, мы видим только остатки; когда мы размещаем его обратно в историю транспорта 1935 года, мы видим, как разлом моста отложил доставку людей, товаров и восстановление связей между местностями. ^{2 5}

Восстановление железной дороги также имело политическое значение. Когда побережье восстанавливалось быстро, а горная линия ещё находилась в стадии строительства, транспортное неравенство воплощалось в конкретных различиях в скорости доставки ресурсов, новостей и осмотра официальными лицами в разные районы. Официальные отчёты записывают, когда каждый участок восстановил движение; местная память фиксирует, кто вернулся первым, где всё ещё нет поездов, и как добраться до соседней деревни после разрыва дороги трещиной.

Комиссия по восстановлению: вернуть в исходное состояние или перерисовать улицы?

Вскоре после землетрясения генерал-губернатор Тайваня учредил «Комиссию по восстановлению пострадавших от землетрясения районов». Когда Национальный архив документов Тайваня представляет «Хронику землетрясения на Тайване в 10-м году Сёва», работа после землетрясения разделяется на четыре части: само землетрясение, оценка ущерба, спасание и восстановление. Восстановление включало не только ремонт обрушившихся домов, но и переустройство городских районов, сокращение налогов, самопомощь и спасение пострадавших. ³

Переустройство городских районов буквально означает улучшение кварталов, но на практике включает расширение и выпрямление дорог, дренаж, общественные пространства и строительные нормы. Исследование магистерских и докторских работ показывает, что после землетрясения генерал-губернатор запланировал переустройство нескольких городов в центральных районах и наблюдал, как эти планы влияли на структуру городских домов. Такая переделка действительно может снизить риск, создаваемый узкими улицами и домами, неустойчивыми к землетрясениям, но также переопределяет земельные границы, отступ от дорог и то, как жители могут перестроить свои дома. ⁶

Землянные дома массово обрушились при землетрясении и стали предметом повторного обсуждения в официальных кругах. Легко свести проблему к «старые дома небезопасны», но это игнорирует причины распространённости землянных домов — доступность материалов, семейные возможности, жизнь в сельской местности и местные методы строительства. Когда правительство запрещает или ограничивает определённые строительные материалы, стандарты безопасности начинают конфликтовать со стоимостью строительства. После бедствия планы восстановления не только повышают устойчивость домов к землетрясениям; они решают, какие образы жизни могут продолжать существовать.

📝 Замечание куратора: «Восстановление» часто пишут как историю о том, как город стал красивее, но до того, как дороги выпрямились, кто-то должен был отдать свою землю; до того, как дома стали устойчивее к землетрясениям, кто-то должен был платить больше за материалы. Безопасность никогда не была бескорыстным и отвлечённым желанием.

Переустройство городских районов также делало способность колониального правительства к управлению видимой. Правительство через геодезию, карты, планы дорог и строительные комплексы преобразовало пострадавший район в управляемое пространство. Эта система могла мобилизовать финансовые средства и специалистов, но также сжимала местные выборы до инженерных стандартов. Восстановление после бедствия поэтому одновременно имело аспекты защиты и контроля; это не может быть покрыто словом «модернизация».

После землетрясения система наблюдения начала развиваться

Землетрясение 1935 года выявило недостатки в сейсмическом наблюдении и сообщении о бедствиях на Тайване. Статья Центральной службы метеорологии указывает, что в течение месяца после сильного толчка произошло более 60 ощутимых землетрясений, электросеть, телефоны, железные дороги, мосты и дороги по всему острову были повреждены. Процесс землетрясения — это не событие, которое заканчивается одним толчком; афтершоки, земные шумы, перекрытие дорог и слухи продлевают кризис. ²

Слухи также распространялись в то время среди местного населения. Согласно Центральной службе метеорологии, генерал-губернатор приказал префектурам и магистратам пресекать распространение слухов; в префектурах Синьчжу и Тайчжун было подавлено 14 случаев. Некоторые слухи связывали землетрясение с отложением обхода богини Мацзу, другие предсказывали ещё большее землетрясение до полуночи, и даже были случаи, когда люди, выдавая себя за сотрудников обсерватории, выпускали ложные объявления, заставляя жителей ночевать на открытом воздухе. То, как правительство обращалось со слухами, показывает, что информация о бедствиях — это часть управления. Когда железные дороги перерываются, телефоны не работают, а местные чиновники располагают разрозненной информацией, контроль над тем, кто может издавать надёжные сообщения, означает контроль над частью послебедственного порядка. ²

После землетрясения генерал-губернатор увеличил или усилил оборудование для сейсмического наблюдения и спланировал в префектуре Синьчжу объекты для исследования и наблюдения землетрясений. Согласно материалам Центральной службы метеорологии, обсерватория Синьчжу позже сосредоточилась на исследовании сейсмической активности всего острова и предсказании землетрясений, начав работу в 1938 году. Этот путь превратил одно землетрясение в инструменты, обсерватории, отчёты и профессиональную подготовку. ^{2 3}

Лицензирование изображения: CC BY 3.0 TW+. Источник: страница деталей Национального культурного хранилища памяти. Изображение сохранено на нашем сайте согласно лицензии, содержимое изображения не изменено.

Однако система наблюдения не означает, что способность к предсказанию немедленно созревает. Люди в 1935 году всё ещё не могли знать, какой из афтершоков вызовет более крупный ущерб, и не могли передать изображения с места в центр на современный мобильный телефон. Что может сделать обсерватория — это накопить данные, измерить направление сейсма, систематизировать источник и афтершоки, постепенно преобразуя «землю колебается» в сравнимый сейсмологический объект.

Благотворительные сборы от землетрясения: музыка тоже стала маршрутом спасения

Восстановление после бедствия не было делом только полиции, больниц и инженерных подразделений. Данные «концертов благотворительных сборов от землетрясения», сохранённые в архиве Академии Синика, показывают, что Цай Пэйхо организовал гастрольный концерт для сбора средств на помощь пострадавшим. Материал Центральной службы метеорологии записывает, что эта деятельность в течение 42 дней проходила в 31 месте, проникая в сельские районы, став ранним западным музыкальным турне, проникшим в сельскую местность в истории тайваньской музыки. ^{7 2}

Легко писать это как трогательное отступление, но в действительности это была форма общественной мобилизации. Музыканты должны были передвигаться в разные места, местные организации должны были предоставить помещение и провести рекламу, публика своими пожертвованиями превращала выступление в ресурсы помощи. Землетрясение нарушило железные дороги и дороги, но благотворительные мероприятия всё ещё пытались вдоль транспортных сетей соединять город и сельскую местность. ²

Это также напоминает нам, что общество после бедствия — это не просто два персонажа: жертвы и правительство. Местные члены общества, общественные активисты, женщины-музыканты, школы и общественные группы могли участвовать в спасании. Эти действия не обязательно выходят за рамки колониального правительства, но они позволяют пострадавшим не просто ждать бюджетных ассигнований или официальных приказов, а самим участвовать в сборах помощи через собственную организацию и голос. Официальная хроника землетрясения также записывает, что больницы, полицейские чиновники и общественные группы создали спасательные команды; эти команды обслуживали раненых, доставляли ресурсы и временно размещали людей, превращая спасание в работу, которая пересекала административные и местные сети. ³

📝 Замечание куратора: Смысл благотворительных концертов — это не просто «музыка утешает сердце». Она преобразует культурную деятельность в сотрудничество в области транспорта, сборов средств и местной организации, позволяя послебедственной общественности развиваться не только из кабинетов правительства.

То, что 1935 год всё ещё виден сегодня

Следы землетрясения 1935 года частично очень заметны, например разрушенный мост Юйтэнпин и памятный обелиск рядом со прежней станцией Тайань. Некоторые же трудно увидеть — это более широкая улица, переустроенная система дренажа, выпрямленная дорога на карте или система сейсмического наблюдения, которая позже стала обычным явлением. Если общественная память сохраняет только фотографию разрушенного моста, она забывает, что восстановление после бедствия на самом деле переделало гораздо больше повседневных пространств. ^{4 5}

Исследование общественной истории UTS рассматривает землетрясение 1935 года как случай изучения объектов бедствия и общественной памяти. Эта точка зрения помогает нам понять, что объекты — это не естественно оставленное прозрачное свидетельство. Люди выбирают, какой мост сохранить, какой деревне посвятить мемориал, какую фотографию показать — это означает выбор способа рассказа о бедствии. Когда землетрясение размещается на памятных обелисках, в местных выставках, в цифровых архивах и в школьных материалах, прошлое возвращается в настоящее в разных формах. ⁸

Для современного читателя самый важный вопрос о 1935 году — это не «являемся ли мы более прогрессивными, чем тогда». Более ценный вопрос: когда мы сегодня говорим о предотвращении катастроф, устойчивости к землетрясениям и восстановлении, рассматриваем ли мы безопасность как стандарт, однопроцессно определяемый специалистами. Переустройство городских районов 1935 года сделало улицы более упорядоченными, но не обязательно позволило всем жителям равноправно участвовать. Система наблюдения 1935 года увеличила знания, но не смогла защитить местность от переселения и потери дома.

21 апреля 1935 года на рассвете Хуан Ванчэн ждал у колодца, пока толчки стихают, а Яньчжао Цзя одной визитной карточкой вводит Циншуй в административное зрение. Позднейшие таблицы статистики, диаграммы восстановления железной дороги, планы переустройства городских районов и обсерватории — всё вытекает из этого смешанного места происшествия. Они позволили Тайваню лучше распознавать землетрясения, они также вернули местную жизнь на государственную карту. Новая дорога на карте, наблюдательная станция в отчёте, дренаж рядом с домом — все они одновременно являются результатом технического выбора и отношений власти.

Поэтому это землетрясение оставляет не один вывод. Статистика местных чиновников, восстановление инженерных подразделений, инструменты обсерваторий и дневники жителей — каждый сохраняет часть места происшествия. Прочитав эти источники вместе, можно увидеть, что «послебедственный» период на самом деле длился годы. То, как мы ходим по дорогам, как мы строим дома, как передаётся информация, как сохраняется память — всё это многократно решалось после землетрясения.

Если сегодня мы гуляем по Циншую, Хоули, Мяоли или вдоль старой горной линии, мы не обязательно прямо видим эпицентр 1935 года. Но ширина дорог, железнодорожные остатки, памятные обелиски и архивные изображения всё ещё возвращают то утро. Они напоминают нам, что система, оставленная бедствием, не является автоматически справедливой. Предотвращение катастроф — это не просто усиление зданий перед следующим землетрясением. Затронутые люди также должны участвовать в решении того, что нужно сохранить, что необходимо изменить и кто должен нести стоимость изменения. Для 1935 года это включает вопрос о том, кто был виден в официальных отчётах, чьи дома остались только как цифры статистики, и как местные жители продолжали рассказывать о потерях после восстановления. Если местные архивы могут перепроверяться через прогулку по местности и семейные воспоминания, история бедствия не будет содержать только официальную точку зрения.

Дополнительная литература

• Большое землетрясение на Тайване (I) — страница деталей цифрового архива Архива научного института истории Тайваня при Академии Синика о истории землетрясений.
• Фотографии, связанные с большим землетрясением на Тайване в 10-м году Сёва (I) — страница деталей послебедственных изображений, хранящихся в Архиве научного института истории Тайваня при Академии Синика.
• Дневник Хуан Ванчэна за 1935 год — страница деталей цифрового архива документов Хуан Ванчэна и Хуан Цзитуя. Это одновременно 3 279 статистических чисел погибших и семей, которые боялись возвращаться в дом возле глубокого колодца. Это и разрушенный железнодорожный мост, и более широкие улицы после восстановления. Это и продвигает наблюдение и предотвращение катастроф, и показывает, кто планирует безопасность и кто несёт стоимость преобразования. Землетрясение давно остановилось, но вопросы продолжают колебаться на улицах, мостах, в архивах и в памяти.

Источники

• На заре дня при движении земли — Архив научного института истории Тайваня при Академии Синика.
• В свете зари мощное землетрясение Синьчжу—Тайчжуна 1935 года — Центральная служба метеорологии, Южный центр метеорологии.
• Хроника землетрясения на Тайване в 10-м году Сёва — Национальный архив документов Тайваня, электронное периодическое издание.
• Состояние ущерба побережью в результате большого землетрясения в центре Тайваня в 10-м году Сёва — Национальное культурное хранилище памяти.
• Влияние плана переустройства городского района после землетрясения 1935 года на структуру городских домов в центре Тайваня — система добавления стоимости знаний об исследованиях тайваньских магистерских и докторских работ.
• Благотворительные сборы от землетрясения — женщины-музыканты, проявляющие гуманитарный дух — Архив научного института истории Тайваня при Академии Синика.
• Весеннее путешествие случайного открытия — памятный обелиск восстановления от землетрясения прежней станции Тайань — Электронное периодическое издание Национального музея естественных наук.
• Хроника убытков от землетрясения на префектуре Тайчжун в 10-м году Сёва — PDF архива Национальной библиотеки Тайваня.
• The 1935 Hsinchu-Taichung Earthquake: Natural Disasters as Public Memory — Public History Review.
• Старый японский боец: землетрясение Синьчжу-Тайчжуна, сахарная промышленность Хуалянь и ферма Гуанхуа — 1937-1949 Связь ко времени.
• Состояние ущерба Синьчжу-Тайчжуну от землетрясения в 10-м году Сёва — Национальное культурное хранилище памяти. Источник фотографий — Хуан Жунлуо, создатель и исполнитель архива — Бюро культуры города Синьчжу, лицензия цифрового объекта — CC BY-NC 3.0 TW+.