Nantou: Der einzige Küstenlose, dessen Zentrum der Epizentrum des Erdbebens von 921 ist

30-Sekunden-Zusammenfassung: Am 21. September 1999 um 01:47:15 löste die Verwerfung in Jiuji in 8 Kilometern unterhalb der Stadt Jiuji für 102 Sekunden ¹. Die Magnitude betrug 7,3 auf der Richterskala. Insgesamt starben 2.415 Menschen und gingen 29 vermisst; 51.711 Häuser stürzten ein. Nantou selbst verzeichnete 886 Todesopfer und 23.127 zerstörte Haushalte. Über 90 % der Gebäude in Zhonglia waren beschädigt, und 41 Menschen wurden bei einem Erdrutsch in Jiufen-Er-mountain begraben; 22 Personen sind bis heute vermisst ². Am 27. Oktober 1930 griffen die Seediq (Mōna Rudao) an der Schule von Wushe japanische Zivilisten an, wobei 134 Japaner starben. Sechs Monate später führte ein nächtlicher Angriff auf das Lager durch die Tao-Gruppe zu 216 Todesfällen oder Suiziden ³. Im September 1934 stieg der Wasserspiegel am Wujie-Staudamm um 18,18 Meter an und überflutete die heilige Insel Lanyu der Tao; im Jahr 1957 wurde Zhongxing Village als provisorisches Büro der Provinzregierung errichtet, und 1998 war nur noch die Kokosnussallee übrig ⁴. 470.000 Menschen leben in diesem Inlandbezirk, der von 100 Metern im Stadtzentrum bis zu 3.952 Metern am Yushan reicht und wo vier indigene Völker – Seediq, Bunun, Tao und Zou – mit Han-Chinesen koexistieren. Die tiefsten Wunden Taiwans liegen hier.

Um 01:47 Uhr hob der Tisch in Jiuji ab

Am 21. September 1999 um 01:47:15.

In 8 Kilometern unterhalb von Jiuji löste die Verwerfung in Chulongpo für 102 Sekunden auf. Die Bodenrisse erstreckten sich von Zhuolan in Miaoli bis Zhushan in Nantou über insgesamt 100 Kilometer, mit einer maximalen horizontalen Verschiebung von 9 Metern und vertikaler Verschiebung von 6 Metern ¹. Das gesamte Erdbeben dauerte etwa 102 Sekunden. Die Richterskala erreichte 7,3. Das US Geological Survey maß die Momentenmagnitude zwischen 7,6 und 7,7.

Kurz vor zwei Uhr morgens schliefen die Menschen in den Bergen der Zentrale.

Innerhalb dieser 102 Sekunden verließen 2.415 Menschen Taiwan ². ⚠️ Es gibt zwei Berichte über die Todeszahlen: Das offizielle Statistikamt des Innenministeriums meldete 2.415 Tote (genutzt von der Central Weather Administration und Wikipedia auf Chinesisch); ein tiefer Bericht von "921 Erdbeben, 20 Jahre" nannte 2.454 Tote, einschließlich nachfolgender Todesfälle durch Verletzungen ⁵. Dieser Text verwendet die offizielle Zahl von 2.415. Zusätzlich gingen 29 Menschen vermisst, 11.305 wurden verletzt und 51.711 Häuser stürzten komplett ein, 53.768 teilweise.

Wie viele Opfer verzeichnete Nantou selbst? Die chinesische Wikipedia protokolliert wörtlich: „Nantou verzeichnete 886 Tote und 678 Schwerverletzte; 23.127 vollständig zerstörte Haushalte und 16.792 teilweise beschädigte Haushalte“ ². Nantou, zusammen mit der Stadt Taichung, machte „etwa 95 % der gesamten Schäden in Taiwan aus“ ².

Das Epizentrum lag in Jiuji. 9,2 Kilometer südwestlich des Sun Moon Lake.

✦ „Ein starkes Erdbeben ist schlimmer als ein Krieg.“ (Zitat von Zhonglia-Leuten aus der Sonderausgabe von Taiwan Guanghua Magazine ⁶)

Reporter verfolgten später den Gesamtschaden: „Der Schaden durch 921 belief sich auf über 36 Milliarden Yuan; die Regierung sammelte über 26 Milliarden Yuan an Wiederaufbaugeldern, und Privatpersonen spendeten weitere ca. 3,4 Milliarden Yuan.“ ⁵ Drei Tage nach dem Beben besuchte ein Reporter Nantou: „Am Berg Jiujiu sah man in Puli eine zerfallene Schule; die High School von Puli war voller Hilfsgüter. Am nächsten Tag war Mid-Autumn Festival, und am Abend gab es in der ganzen alten Straße kein Licht mehr; die Bewohner blickten verwirrt unter den nicht eingestürzten Dachvorsprüngen.“ ⁵

Mid-Autumn Festival fand vier Tage nach 921 statt. Der Mond schien auf die städtische Landschaft ohne Strom.

Einzig küstenlos, von 100 Metern bis zu 3.952 Metern

Sonnenuntergang am Sun Moon Lake. Foto: Tommy.In / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Nantou ist der einzige Bezirk unter den 22 Bezirken auf der Hauptinsel Taiwan, der keine Küste hat.

Von der Grenze zu Changhua im Westen bis zur Grenze zu Hualien im Osten erstreckt sich Nantou über 95 Kilometer in Nord-Süd-Richtung und 72 Kilometer in Ost-West-Richtung, mit einer Fläche von 4.106 Quadratkilometern; es ist der zweitgrößte Bezirk nach Hualien ⁷. Die Höhe reicht von etwa 100 bis 150 Metern im Stadtzentrum von Nantou bis zum Hauptgipfel des Yushan auf 3.952 Meter. 83 % des Bezirks sind bergiges Gelände, und die Ebene ist sehr gering. Von den 13 Städten und Gemeinden sind Xinyi Township und Ren'ai Township Bergregionen; Yuci Township ist eine Talregion der Ureinwohner.

Der Zhuoxi-Fluss ist der längste Fluss Taiwans mit 186,4 Kilometern. Er entspringt im "Zoujian Saddle" zwischen dem Hauptgipfel des Hehuan und dem Dongfeng (beide auf 3.220 Metern Höhe) und fließt durch acht Gemeinden in Nantou ⁷. Die Tai-14 甲linie erreicht den Sattel zwischen dem Hauptgipfel des Hehuan und dem Dongfeng auf 3.275 Metern, bekannt als Wuling, der höchste Punkt einer Straße in Taiwan.

470.000 Menschen leben in diesem Bezirk (Zahlen von 2025) ⁷. Die Altersquote über 65 Jahre beträgt 22,51 %, was Nantou zu einem der drei ältesten Bezirke Taiwans macht. Junge Menschen aus den Bergregionen wandern seit langem ab.

📝 Kuratoren-Notiz: „Küstenlos“ klingt nach einem Mangel. Doch als die Nationalregierung im Jahr 1957 Zhongxing Village zum provisorischen Büro der Provinzregierung wählte, war einer der Gründe, dass es genug ins Landesinnere lag: Falls ein Konflikt zwischen den beiden Seiten Taiwans Taipeh treffen würde, könnte die Provinzregierung nicht zusammen mit dem Zentrum zerstört werden. Das Inland ist eine Reserve, eine Sicherheit. Dann explodierte am 21. September 1999 um 01:47 Uhr die tiefste innere Wunde des Nachkriegs-Taiwans im Zentrum dieses „innersten“ Bezirks. Die physische Bedeutung des Landesinneren wurde in 102 Sekunden neu definiert: Man dachte, man sei fern vom Krieg, aber die Chulongpo-Verwerfung wählt keine Seite.

Die Geschichte dieses Bezirks ist nach Höhe geordnet. Baobuzhen auf der Ebene, Wushe am Hang, Lanyu unter dem See, Yushan auf 3.952 Metern – jeder Höhenabschnitt trägt eine Geschichte.

Landschaft des Hehuan-Berges. Foto: Chewy3326, CC BY 2.5. via Wikimedia Commons.

Das Wasser von Baobuzhen floss seit der Kangxi-Dynastie nach Mingjian

Im 48. Jahr der Qing-Dynastie (1709) begann Shi Shibang mit dem Bau ⁸.

Das Zhuoxi-Flusswasser war reichlich, aber sandig; es wurde von oben gespült und die Lebensader des Changhua-Ebenenlandes wurde durch diejenigen gewonnen, die es leiten konnten. Shi Shibang stammte aus Quanzhou und war zu dieser Zeit in seinen Dreißigern; er setzte sein Vermögen auf diesen Kanal. Nach jahrelanger Arbeit funktionierte er nicht, und an einigen Stellen brach der Bau zusammen. Es heißt, ein alter Mann namens „Herr Lin“ kam und bot ihm eine Bewässerungskarte an, die besagte, dass es durch Befolgen dieser Karte funktionieren würde. Shi Shibang tat dies, und der Kanal wurde fertiggestellt. Der alte Mann ging ohne Belohnung und ohne Namen; seine Nachkommen errichteten den „Tempel von Herrn Lin“ am Beginn des Erweckungskanals ⁸.

⚠️ Die Geschichte von Herrn Lin ist eine mündliche Überlieferung, keine Qing-Dokumentation. Aber Shi Shibang existierte (1671–1743), und die Fertigstellung von Baobuzhen im 58. Jahr der Kangxi-Dynastie (1719) wird von drei Quellen bestätigt ⁸, was zehn Jahre Bauzeit bedeutete. Es ist einer der drei alten Bewässerungskanäle Taiwans (die anderen sind Tainan Tongnan und Hsinchu Longen). Heute ist Mingjian Township in Nantou ein wichtiges Bewässerungsgebiet des Baobuzhen. Der Beginn von Shi Shibangs Kanal liegt nahe der Grenze zwischen Nantou und dem Oberlauf des Zhuoxi-Flusses.

Jedes Jahr im 6. Mondfest feiert Changhua Ershui das „Wasserläufen“-Fest, um die drei Kanälebauer – Shi Shibang, Herr Lin und Huang Shiqing – zu ehren.

Dies ist die erste Schicht der Geschichte von Nantou unter den Qing; ein Bewässerungssystem, das von Han-Chinesen aus der westlichen Ebene eingeführt wurde. Im Jahr 1709 war selbst Yongzheng noch nicht an der Macht. In diesem einzig küstenlosen Bezirk begann die früheste Geschichte mit Wasser, das vom Berg kam.

Im ersten Jahr der Qing-Dynastie (1723) wurde Changhua County gegründet und Nantou gehörte dazu. Im 24. Jahr der Qianlong-Dynastie (1759) wurde in Nantou ein Bezirksbeamter für Changhua eingerichtet – „Dies ist der Beginn von Politik und Religion in Nantou“ ⁹. Im ersten Jahr der Guangxu-Dynastie (1875) wurde Nantou als Bezirk etabliert, im Jahr 1895 durch die Japaner das Qing-County Miaoli abgeschafft und zum Bezirksamt Nantou umbenannt; 1920 wurde es in das Präfektur Taichung eingegliedert.

Der Name und das Territorium von Nantou tauchten erst nach dem Krieg im Jahr 1945 offiziell auf.

Als Mōna Rudao die Schule von Wushe marschierte

Es war der Morgen des Schulausflugs.

Am 27. Oktober 1930 fand in der Schule von Wushe, County Nangao (heutige Wushe Elementary School in Ren'ai Township, Nantou), ein gemeinsames Sportfest statt. Japanische Polizisten, Lehrer und Familien waren anwesend; die japanische Flagge wurde auf dem Platz gehisst und die Nationalhymne gesungen ¹⁰.

Über 300 indigene Menschen stürmten herein.

Angeführt war Mōna Rudao, der Häuptling von Mhebu. Die chinesische Wikipedia beschreibt ihn wörtlich: „Mona Rudao, bekannt für seinen Mut in jungen Jahren, war eine außergewöhnliche Person mit sowohl Intelligenz als auch Tapferkeit, die ihren Status nicht durch Blut, sondern durch Fähigkeit erlangte.“ ¹⁰. Der Funke war der „Weinzeremonie-Zwischenfall“ vom 7. Oktober 1930: Ein japanischer Polizist namens Yoshimura stieß bei einer Hochzeit von Mōnas Sohn Dadu den Sakebecher um, was zu einem Ausbruch der Unzufriedenheit der Seediq gegenüber der japanischen Polizei führte.

Sechs Clans nahmen an dem Aufstand teil (wörtlich aus der chinesischen Wikipedia): „Mhebu, Truwan, Boarung, Suku, Gungu und Drodux“ ¹⁰.

Sie töteten 134 japanische Zivilisten und Lehrer und verwundeten 215 Menschen ¹⁰. ⚠️ Dies ist die genaue Zahl, die die chinesische Wikipedia verwendet (134 japanische Zivilisten); es gab auch zwei Han-Chinesen in japanischer Kleidung, die von den indigenen Völkern getötet wurden; wenn man sie mitzählt, wären es insgesamt 136 Tote. Dieser Text verwendet die präzise Darstellung von 134 Japanern + 2 Han-Chinesen.

Die japanische Seite mobilisierte 5.311 Truppen: 1.563 japanische Soldaten, 1.231 Polizisten und 1.381 Hilfskräfte, plus pro-japanische „Weifang“ ¹⁰. ⚠️ Mehrere Quellen deuten darauf hin, dass die japanischen Truppen in den Bergen Gasgranaten einsetzten, aber dies ist in der chinesischen Wikipedia als umstritten vermerkt. Die Niederschlagung dauerte bis zum 1. Dezember.

Mōna Rudao übergab das Kommando an seinen Sohn, tötete seine Frau und ging allein in den Wald über dem Felsspalt, wo er sich erschoss. Seine Leiche wurde erst im Jahr 1933 gefunden und als Präparat nach Taipeh University (heute National Taiwan University) ins Anthropologieinstitut gebracht.

Die Geschichte war noch nicht vorbei. Am 25. April 1931 brach der zweite Wushe-Vorfall aus. Die chinesische Wikipedia protokolliert wörtlich: „Über 200 junge Männer von Tao-Gruppen stürmten in vier Lagerhäuser in Rodu und Xiba zu“; „insgesamt starben oder suizidierten 216 Menschen“ ¹⁰, wobei 298 Überlebende übrig blieben.

Warum töteten die Tao selbst ihre eigenen Leute? „Die japanische Seite räumte ein, dass die stationierte Polizei Truwan provoziert hatte, um Vergeltung zu üben.“ ¹⁰. Die japanischen Polizisten reizten pro-japanische indigene Völker an, die indigenen Widerstandskämpfer zu töten, und gaben ihnen nach der Tat Land. Der intertribale Hass war das Ergebnis der Manipulation durch die Japaner.

📝 Kuratoren-Notiz: Wenn man den Wushe-Vorfall nur als „indigene Anti-Japan-Bewegung“ abtut, verliert man das Verständnis. Das vollständige Ereignis umfasst mindestens fünf Ebenen: die langfristige Ansammlung von Seediq gegen japanische Polizisten, der Auslöser durch den Weinzeremonie-Zwischenfall am 7. Oktober 1930, der Aufstand der sechs Clans an der Schule am 27. Oktober, Mōnas Selbstmord im Wald und der zweite Wushe-Vorfall vom 25. April 1931, bei dem die Tao von den japanischen Polizisten manipuliert wurden. Die Tötung von 134 japanischen Zivilisten, 216 indigenen Opfern (Tote oder Suizid) und 298 Überlebenden, die zur „Chuanzhong Island“ im Einzugsgebiet des Bắcgang-Flusses zwangsvertrieben wurden. Wenn man die Seediq als eine einheitliche Widerstandsgruppe darstellt, ignoriert man die historische Ebene der Stammeszersetzung durch die japanische Polizei. Der Wushe-Vorfall ist eine detaillierte Analyse der „Funktionsweise der kolonialen Herrschaft Japans in den Bergen“, und der Widerstand ist nur eine Oberfläche.

Im Jahr 1973 wurde Mōnas Skelett vom Anthropologieinstitut der National Taiwan University zurück nach Wushe überführt und beigesetzt. Li Yi-yen, stellvertretende Leiterin des Anthropologieinstituts der NTU, schrieb dem Rektor: „Die Überreste dieses Märtyrers sollten nicht in Forschungseinrichtungen aufbewahrt werden, sondern in seiner Heimat begraben werden.“ ¹¹. Er wurde mit Han-Chinesischen Ritualen (Blumenkränze, Totenstätte, Musik) hinter dem Wushe Anti-Japan Memorial neben der Wushe Elementary School in Ren'ai beigesetzt.

Im Jahr 2011 wurde das Buch Seediq Palai von Wei Desheng veröffentlicht und erreichte weltweit 88 Millionen Yuan (81 Millionen lokal) ¹². Der erste Teil, Solar Flag, wurde am 9. September 2011 Premiere; der zweite Teil, Rainbow Bridge, hatte seine Premiere am 30. September 2011. Dieser Film brachte den Wushe-Vorfall von vor 81 Jahren wieder in ganz Taiwan bekannt.

Doch was man heute in Wushe sieht, ist ein Touristenziel: Mōna Rudao Memorial Park, das Wushe Incident Monument, Chuanzhong Island Village. Die Wunde der Seediq wurde zu einer fotografierten Landschaftsroute.

18,18 Meter Anstieg am Wujie-Staudamm, Lanyu wird zur 30-Meter-Insel

Am 3. Juni 1934 wurde das erste Kraftwerk von Sun Moon Lake (heutiges Daguan Power Plant, Einheit 1) fertiggestellt. Mit einer Leistung von 143.500 Kilowatt war es „damals die größte und die siebte größte Wasserkraftanlage Asiens“ ¹³.

Von der Gründung der Taiwan Electric Company im Jahr 1919, die das Wasserkraftprojekt des Sun Moon Lake als Priorität ansah, über die Bauunterbrechung nach dem Kantō-Erdbeben 1923 und die Korrekturpläne von 1931 bis zum Bau des Betonstaudes in Wujie im Ren'ai Township am Oberlauf des Zhuoxi-Flusses (Wujie Dam, Höhe 57,6 Meter, Länge 90,91 Meter, mit 6 Schleusen) und der Bohrung eines Wasserleitungstunnels, um das Wasser in den Sun Moon Lake zu leiten ¹³. Das größte Wasserkraftprojekt während der japanischen Herrschaft dauerte 15 Jahre.

Im September 1934 begann die Wasserzufuhr durch den Wujie-Kanal, und der Wasserspiegel des Sun Moon Lake stieg um 18,18 Meter ¹³.

Die Seeoberfläche erweiterte sich von 4,55 Quadratkilometern auf 7,73 Quadratkilometer. Die historische Seite der Sun Moon Lake Tourism Website beschreibt den Schock für die Tao wörtlich: „Der steigende Wasserspiegel überflutete die traditionellen Siedlungen und landwirtschaftlichen Flächen der Tao; die Japaner zwangen die Tao in Dehua Village, wobei jeder Haushalt nur zwei Mu Land zugewiesen bekam, und die Zahl der Tao nahm allmählich ab.“ ¹⁴

Die Tao lebten ursprünglich in den Siedlungen Shiin am Ostufer des Sun Moon Lake. Ihre landwirtschaftlichen Flächen waren rund um den See verteilt. In dem Jahr, in dem der Wasserspiegel stieg, wurden ihre Häuser überflutet.

Lanyu (Lalu) ist eine kleine Insel in der Mitte des Sun Moon Lake und die heilige Ahnenstätte der Tao. Im Tao-Sprache bedeutet Lalu „heiliges Herzinsel“ ¹⁵. Während der japanischen Herrschaft hieß sie „Yu Island“; nach 1949 änderte die KMT ihren Namen in „Guanghua Island“ (mit dem Sinn von „leuchtendes China“). Von ihrem ursprünglichen Landbesitz wurde sie zu einer Insel mit einem Durchmesser von 30 Metern, nachdem das Stauseeprojekt fertiggestellt war. Es dauerte 15 Jahre, bis die heilige Insel zu einer kleinen Insel wurde, die von Booten umrundet und fotografiert wird.

Lanyu, 19. August 2013. Foto: Ckbubutp, CC BY-SA 3.0. via Wikimedia Commons.

Bis zum Jahr 2000 kämpften die Tao darum, den Namen Guanghua Island wieder auf „Lalu“ zu ändern ¹⁵. Am 8. August 2001 wurden die Tao offiziell als zehnte indigene Nation anerkannt. ⚠️ Die Bevölkerungszahlen der Tao variieren je nach Jahr: Das Statistikamt des Innenministeriums meldete 776 im Jahr 2017, andere Statistiken geben etwa 885 an; dieser Text verwendet „etwa über 800 Menschen“, die dritte kleinste Gruppe unter den 16 indigenen Völkern Taiwans ¹⁶.

✦ „Der steigende Wasserspiegel überflutete die traditionellen Siedlungen und landwirtschaftlichen Flächen der Tao; die Japaner zwangen die Tao in Dehua Village, wobei jeder Haushalt nur zwei Mu Land zugewiesen bekam.“ (Historische Seite des Sun Moon Lake Tourism ¹⁴)

Die Seeoberfläche, die Touristen heute am Sun Moon Lake sehen, ist eine „Natur“, die durch Ingenieurwesen um 18,18 Meter angehoben und neu geschrieben wurde. Die „Sun Moon Lake Boote“ umrunden das Land, das vor 91 Jahren von den Tao überflutet wurde.

Die Bunun leben auf der anderen Seite von Nantou: in Xinyi Township. Fünf Clans – Zhuo, Ka, Dan, Luan und Jun – sind im Einzugsgebiet des Chenyoulan-Baches verteilt ¹⁷. Die Pasibutbut (achtstimmiges Gesang) „wird nur von den Bunun-Clans Luan und Jun weitergegeben“; die Clans Dan, Ka und Zhuo singen es nicht ¹⁷. ⚠️ Allgemeine Tourismuswerbung neigt dazu, das „Pasibutbut“ als Kennzeichen aller Bunun zu behandeln, aber tatsächlich singen es nur zwei Clans. Das Dorf Mingde (eine Mischung aus Luan- und Jun-Clans) ist heute der Ort, an dem Pasibutbut gesungen wird und am nächsten zum ursprünglichen Siedlungsgebiet der Bunun liegt.

Im Osten von Xinyi gibt es auch das traditionelle Territorium des Zou-Volkes; der Yushan National Park liegt in diesem Gebiet. Der Yushan National Park erstreckt sich über vier Bezirke: Xinyi Township, Nantou County; Alishan Township, Chiayi County; Taoyuan District, Kaohsiung City; und Zhuoxi Township, Hualien County ¹⁸. ⚠️ Allgemeine Beschreibungen vergessen oft den Teil in Zhuoxi, Hualien, aber der tatsächliche Parkbereich erstreckt sich bis zur Südostspitze von Hualien. Er wurde am 10. April 1985 gegründet und hat eine Fläche von 105.490 Hektar – der größte Nationalpark Taiwans.

In diesem einzig küstenlosen Bezirk Nantou leben die vier indigenen Völker Seediq, Bunun, Tao und Zou, zusammen mit Han-Chinesen (Min und Hakka). Zwei der 13 Städte sind Bergregionen, aber diese zwei Bezirke haben zusammen eine Fläche, die weit über die der anderen 11 liegt.

Die Kokosnussallee in Zhongxing Village ist noch da

Pforte von Zhongxing Village. Foto: Wikimedia Commons contributor, CC BY-SA 2.5. via Wikimedia.

Im Jahr 1956 wurde die Provinzregierung von Taipeh nach Nantou verlegt; der ursprüngliche Name war „Yingpan Kou“ ¹⁹.

Der Grund für die Verlegung war die Logik der Reserve: Um zu verhindern, dass ein Konflikt zwischen den beiden Seiten Taiwans Taipeh trifft und dort zerstört wird. Die zweistufige Governance-Struktur von „Provinz mit Staat, Provinz im Land“ benötigte eine physische Basis fernab der Hauptstadt. Nantou war der einzige küstenlose Bezirk, ins Landesinnere, am weitesten entfernt und sichersten.

Die gesamte Stadtplanung von Zhongxing Village wurde 1957 abgeschlossen und imitierte das britische „New Town“-Modell Londons; es war eine landwirtschaftliche Verwaltungsgemeinschaft mit einer Fläche von etwa 200 Hektar ¹⁹. Dies war die erste formelle städtische Planung Taiwans: Abwasserkanäle zur Trennung von Regen- und Schmutzwasser, Sackbodenstraßen zur Stärkung des Gemeinschaftsgefühls, Zonenplanung im Gartenstadtkonzept und eine 500 Meter lange Kokosnussallee mit hohen Kokospalmen an beiden Seiten.

Während der Blütezeit der Provinzregierung lebten Zehntausende in Zhongxing Village. Es war eine autarke Verwaltungsstadt mit Wohnungen für Beamte, Schulen, Märkten und Theatern.

Die erste und einzige gewählte Gouverneurswahl der Provinzregierung Taiwans fand 1994 statt, bei der Song Chu-yu mit 4,8 Millionen Stimmen gewann ¹⁹.

Im Dezember 1998 wurde die Provinzregierung reorganisiert (Sparmaßnahmen). ⚠️ Zwei Daten werden vermischt: Der Rücktritt von Song Chu-yu war am 20. Dezember; die Reorganisation wurde offiziell am 21. Dezember abgeschlossen (die Verwaltung hat gemäß der überarbeiteten „Provinz- und Bezirksautonomiestatut“ vereinfacht). Dieser Text verwendet „Die Reorganisation im Dezember 1998“ ohne spezifisches Datum.

Mit der Reorganisation wurden die Funktionen von Zhongxing Village entleert. Die meisten Ämter wurden aufgelöst, die Zahl der Beamten sank drastisch, und auch die Menschen in den Wohnungen, Märkten und Schulen verschwanden. Im Jahr 2011 registrierte die Nantou County Government Zhongxing Village als „Kulturerbe“. Im Jahr 2018 richtete das National Development Council ein „Zhongxing Village Revitalization Office“ ein und teilte das Gelände in drei Kernbereiche auf: Nord (historisches Kulturgebiet), Mitte (Freizeitgebiet) und Süd (Universitätsstadt, Campus der Zhongxing University in Nantou) ¹⁹.

Aber die 500 Meter lange Kokosnussallee existiert noch.

📝 Kuratoren-Notiz: Zhongxing Village ist eine umgekehrte Geschichte. Der normale Stadtrückgang beginnt mit dem Verfall von Gebäuden, gefolgt vom Wegzug der Menschen. Bei Zhongxing wurde die Funktion entfernt, dann zogen die Menschen weg, und die Gebäude blieben zurück. Von 1998 bis 2026 wuchsen die Kokospalmen weiter, die Wohnungen blieben Wohnungen (obwohl halb leer), und die Märkte wurden kleiner, aber sie waren noch geöffnet. Es ist nicht zu einer Ruine geworden; es ist zu einem „Präparat der Ära der Provinzregierung“. Touristen kommen hierher, um die Kokosnussallee zu fotografieren – sie fotografieren ein Zeugnis einer durch die Reorganisation entleerten Zeit. Als diese Stadt 1957 gebaut wurde, dachte die KMT an „den Krieg zwischen den beiden Seiten“; bei der Reorganisation im Jahr 1998 dachten sie daran, dass die Provinzregierung „abgeschlachtet werden musste“. Zwischen dem ersten und dem zweiten Motiv liegt die politische Umwälzung Taiwans in vierzig Jahren. Diese Kokosnussallee ist ein physischer Zeuge dieser Wende.

Zhongxing Village ist das Bild der Ära der Nantou-Provinzregierung. Wushe ist die Wunde der Seediq. Sun Moon Lake ist der See nach der Überschwemmung des Tao-Heimatlandes. Baobuzhen ist das Wasser aus der Kangxi-Dynastie, das von Westen kam. Dieser einzige küstenlose Bezirk hat die Wunden und Ambitionen verschiedener Epochen Taiwans auf einem einzigen Binnenland zusammengepresst.

92 % der Häuser in Zhonglia stürzten ein, Lushan verschwand 2016 vom Tourismusplan

Zurück zur Nacht des 921.

Zhonglia Township im Zentrum von Nantou County, durchzogen von der Shuangdong-Verwerfung. Die Sonderausgabe von Taiwan Guanghua Magazine berichtet: „In Zhonglia wurden über 90 % der Gebäude beschädigt; in Dörfern mit nur zwei oder drei Tausend Einwohnern starben insgesamt 154 Menschen, und viele Familien waren vollständig zerstört.“ ⁶. 82,6 % der Häuser stürzten komplett oder teilweise ein. Das Hochspannungs-Schaltwerk von Zhonglia wurde zerstört; in dieser Nacht kam es zu einem großflächigen Stromausfall im ganzen Land.

Puli Township verzeichnete über 181 Tote und mehr als 400 eingestürzte Häuser, wobei auch das Rathaus von Puli selbst einstürzte ².

Zhushan Township hatte 118 Tote, mit 2.711 komplett zerstörten und 2.973 teilweise beschädigten Häusern ².

Jiufen-Er-mountain liegt in Nangang Village, Guoxing Township. Der Gipfel eines Berges stürzte ab: ein Erdrutsch von 180 Hektar mit 35 Millionen Kubikmetern Erde und Gestein. „Mindestens 40 Dorfbewohner wurden begraben“ ²⁰; die genaue Zahl ist 41 begraben, 22 sind bis heute vermisst. Nach dem Erdrutsch sank die Höhe um etwa 400 Meter.

Das Holzgebäude des Bahnhofs Jiuji (am Epizentrum) kippte stark, und das Gebäude von Wuchang wurde zerstört. Die Eisenbahnstrecke in Jiuji war stark verzerrt. Der Jiu Jiu Peak in Zhoutun wurde durch das Erdbeben plötzlich kahl und im Jahr 2000 als Naturschutzgebiet ausgewiesen.

✦ „Über zwei Tausend Menschen verloren ihr Leben unter den Trümmern, Zehntausende verloren ihre einst glückliche und warme Heimat inmitten des ohrenbetäubenden Lärms.“ (Sonderausgabe von Taiwan Guanghua Magazine ⁶)

Die Bauvorschriften nach 921 wurden erst im Jahr 2003 geändert. Die Regierung erhöhte den Erdbebensicherheitskoeffizienten (von etwa Stufe 3-4 auf Stufe 5-6) und verstärkte die Bemessung von Wänden, Säulen und Trägern. „Nur Häuser, die 2003 eine Baugenehmigung erhielten, entsprechen den neuen Vorschriften“, was zu einem Wendepunkt für den Immobilienmarkt Taiwans in Bezug auf das Alter der Gebäude wurde ²¹.

921 Earthquake Education Park, 2024-09-21. Foto: Liu Shu-fu / Office of the President, CC BY 2.0. via Wikimedia Commons.

Aber manche Dinge konnten nach 2003 nicht wieder aufgebaut werden.

Die heißen Quellen von Lushan in Ren'ai Township waren bereits während der japanischen Herrschaft bekannt als „Fuji-Quelle“ und „Geba-Quelle“, gelegen im Tal des Truwan River, auf über 400 Metern Höhe. Das Wasser ist ein neutrales Natriumhydrogencarbonatwasser mit einer Temperatur von 58 bis 98 Grad; es hatte einst den Ruf der „besten Quelle unter dem Himmel“ mit Quellenquellen bis zu 87 Grad ²².

Am Tag des Erdbebens waren die Hänge in Lushan instabil. Dann kamen Taifune: Der Taozhi-Taifun im Jahr 2001 führte zu einem Hochwasser im Truwan River und Schäden an mehreren Pensionen; der Xinleke-Taifun am 12. September 2008 wurde als „größter Schlag für Lushan“ bezeichnet, wobei mehrere Hotels schwer beschädigt wurden; der Santa-Taifun im Jahr 2010 verursachte erneute Schäden ²².

Im Juni 2011 entschied die Nantou County Government, das Dorf nach Puli Town, Fuxing Village (36 km entfernt), umzusiedeln.

Im Jahr 2015 schloss die Fourth River Bureau des Wasserwirtschafts die Räumung von 3,63 Hektar innerhalb der Flussgebietsgrenzen von Lushan ab ²².

Nachdem fünf legale Betreiber von Lushan im Jahr 2016 eine Entschädigung von 700 Millionen Yuan erhalten hatten, schlossen sie offiziell. Die heißen Quellen verschwanden vom Tourismusplan Taiwans. ⚠️ Zeitpunkte der Umsiedlung und Schließung: Die Umsiedlung begann 2015; die Betreiber schlossen vollständig im Jahr 2016. Ein Thermalgebiet mit über 80 Jahren Geschichte benötigte 17 Jahre, um zu verschwinden, beginnend mit dem Erdbeben von 921.

Ein Bericht der staatlichen TV-Kanal „Unser Insel“ beschrieb Lushan mit einem Satz: „Das Wasser bringt Reichtum und Katastrophen. Lushan hatte unbegrenzte Geschäftsmöglichkeiten dank des Thermalwassers, aber auch eine beängstigende Gefahr durch die Überschwemmungen des Truwan River.“ ²²

Drei Stammesnamen wuchsen in 26 Jahren wieder heran

Zurück zu dem Morgen um 01:47 Uhr.

Die Chulongpo-Verwerfung hob für 102 Sekunden unter Jiuji ab, 2.415 Menschen verließen Taiwan, und Nantou erlitt 886 Tote. Das war am 21. September 1999.

26 Jahre später, im Jahr 2025.

Nach diesen 102 Sekunden geschahen drei Dinge, die mit dem „Wiedererlangen der Namen“ zusammenhängen.

Im Jahr 2000 wurde die Insel in der Mitte des Sun Moon Lake von „Guanghua Island“ auf Lalu (Lanyu) umbenannt – das Tao-Sprache für „heiliges Herzinsel“ ¹⁵. Fünfzig Jahre nach der Namensänderung durch die KMT holten die Tao den Namen der Insel zurück, indem sie die Aufmerksamkeit nutzten, die nach dem Erdbeben von 921 entstand.

Am 8. August 2001 wurden die Tao offiziell als zehnte indigene Nation anerkannt. Dies war 67 Jahre nachdem ihre Siedlungen im Jahr 1934 vom Wujie-Staudamm überflutet worden waren ¹⁶. ⚠️ Warum konnten sie den Namen wiedererlangen: Nach dem Erdbeben von 921 wurde die Situation der Tao in Nantou aufmerksam gemacht, da der Wiederaufbau nach dem Beben nur noch etwa 800 Menschen verblieben, das heilige Land überflutet war und das traditionelle Land zu einem Touristenziel geworden war. Die Katastrophe wurde zum politischen Hebel für die Anerkennung.

Am 23. April 2008 trennten sich die Seediq von den Tayanak und wurden als vierzehnte indigene Nation anerkannt ²³. Die Seediq umfassen drei Sprachgruppen: Seediq Tgdaya (die Hauptakteure beim Wushe-Vorfall), Sediq Toda und Sejiq Truku. Die Gruppe Sejiq Truku wurde bereits am 14. Januar 2004 als die zwölfte Nation unter dem Namen „Taroko“ in Hualien im Osten anerkannt. Im Jahr 2008 wurden die Gruppen Seediq Tgdaya und Sediq Toda innerhalb von Nantou im Westen offiziell anerkannt. Die Menschen, die am 27. Oktober 1930 bei der Schulzeremonie in Wushe als „Seediq“ benannt wurden, brauchten 78 Jahre, um ihren eigenen Stammesnamen zurückzubekommen.

Zusammen mit der Reorganisation im Jahr 1998 und dem Ende des Thermalgebietes von Lushan im Jahr 2016 wurde ein einzig küstenloser Binnenbezirk zu einer Landkarte gemacht, die die Wunden und Ambitionen Taiwans über 80 Jahre umfasst: Wujie Dam 1934, Zhongxing Village 1957, Erdbeben 921 (1999), Tao-Anerkennung 2001, Seediq-Anerkennung 2008 und Lushan-Verschwinden 2016.

Wenn Sie das nächste Mal nach Nantou reisen, besuchen Sie nicht nur den Sun Moon Lake oder Qingjing. Versuchen Sie, die Tai-14 Linie bis Wushe zu fahren und sehen Sie das Anti-Japan Memorial hinter dem Mōna Rudao Park. Fahren Sie weiter nach Zhongxing Village und gehen Sie die 500 Meter lange Kokosnussallee entlang. Kehren Sie dann nach Jiuji zurück und sehen Sie die gekippte Wand von Wuchang, die vom Erdbeben erhalten blieb. Verbringen Sie eine Nacht in Puli. Die Brauerei von Puli wurde 1917 gegründet; im Jahr 1949 brachte die KMT die Bierherstellungstechniken aus Zhejiang mit; 1952 gelang es, Shaoxing-Wein mit dem natürlichen Wasser von Puli zu herstellen, und heute ist Puli das Zentrum des Shaoxing-Weins Taiwans ²⁴.

Dann werden Sie sich daran erinnern: Die tiefsten Wunden Taiwans liegen in diesem einzigen küstenlosen Bezirk. Das Epizentrum liegt in Jiuji, das Blut der Seediq in Wushe, die Form der Provinzregierung in Zhongxing Village. Die 18,18 Meter, die vom Wujie-Staudamm angehoben wurden, sind unter dem See des Sun Moon Lake und haben Lanyu von einem heiligen Ort zu einer 30-Meter-Insel gemacht; das Wasser von Baobuzhen floss seit der Kangxi-Dynastie in Mingjian und bewässerte die Felder, noch bevor Yongzheng überhaupt an der Macht war.

Nantou ist die tiefste innere Wunde Taiwans, aber es hat seinen Platz nie verlassen. Der Stammesname der Seediq wurde 2008 wiedererlangt. Die Tao wurden 2001 anerkannt. Lanyu wurde 2000 wiederhergestellt. Die Häuser in Zhonglia, die zu 90 % eingestürzt sind, wurden neu gebaut; die 22 vermissten Menschen in Nangang sind Namen auf einem Denkmal geworden.

Nach den 102 Sekunden um 01:47 Uhr wurde Nantou nicht zu einer Ruine. Es ist zu einem Ort geworden, an dem man vorbeifährt und denkt, es sei nur ein Touristenziel wie Sun Moon Lake, Qingjing, Wuling oder Hehuan. Aber darunter liegen vier Wunden der modernen Geschichte Taiwans: die Bewässerung durch Han-Chinesen im Jahr 1709, der Seediq-Aufstand von 1930, die Überschwemmung des Tao-Heimatlandes im Jahr 1934 und das tiefste Erdbeben in Taiwan im Jahr 1999. Die Wiedererlangung der Namen ist das, was dieser Bezirk tut.

Weiterführende Lektüre

• Sun Moon Lake — Die vollständige Geschichte des Wujie-Staudamms von 1934: Anhebung des Sees um 18,18 Meter, die größte Wasserkraftanlage Asiens und die Umsiedlung der Tao.
• Yushan — Der höchste Gipfel Taiwans mit 3.952 Metern; der Yushan National Park erstreckt sich über Xinyi (Nantou), Alishan (Chiayi), Taoyuan (Kaohsiung) und Zhuoxi (Hualien).
• Geschichte und Anerkennungsbewegung der indigenen Völker Taiwans — Der nationale Kontext der Tao-Anerkennung als zehnte Nation im Jahr 2001, Taroko im Jahr 2004 und Seediq im Jahr 2008.
• Pasibutbut — Die Wahrheit über das Pasibutbut: Es wird nur von den Bunun-Clans Luan und Jun weitergegeben; der Clan Mingde.
• Prähistorische Zeit und indigene Völker — Der Zeithorizont, in dem Seediq, Bunun, Tao und Zou tausende Jahre im zentralen Gebirge lebten.
• Keelung City — Pilotstudie der 22 Bezirke: Wie der größte Containerhafen Taiwans von 1984 zu Hafen Nr. 113 im Jahr 2018 wurde, ein Bezirk, der wie Nantou vom zentralen Narrativ vergessen wurde.
• Miaoli County — Ein Nachbarbezirk in der Serie der Inlandregionen: Hakka-Härte vs. doppelte Schulden des Bezirkskassen; steht vor den gleichen Herausforderungen wie Nantou – „Landflucht + politisches Theater“.

Bildquellen

Dieser Text verwendet 5 Bilder mit CC-Lizenz von Wikimedia Commons. Das Hero-Bild wird im Cache public/article-images/geography/ gespeichert, um Hotlinking zu vermeiden; die anderen 4 Bilder werden direkt vom Wikimedia Upload Server geladen:

• Hero (Frontmatter): Sun Moon Lake in Twilight — Foto: Tommy.In, CC BY-SA 3.0. Sonnenuntergang am Sun Moon Lake, künstlicher See nach dem Anstieg des Wujie-Staudamms um 18,18 Meter im Jahr 1934.
• Szene §Einzig küstenlos (Sun Moon Lake): Gleiches Hero – wird als visuelle Verankerung in der Textpassage wiederholt.
• Szene §Einzig küstenlos (Hehuan Mountain): Hehuanshan Cuesta — Foto: Chewy3326, CC BY 2.5. Die Gegend des Hehuan-Berges; Wuling auf 3.275 Metern ist der höchste Punkt einer Straße in Taiwan.
• Szene §Wujie Dam (Lanyu): Lanyu am 19. August 2013 — Foto: Ckbun, CC BY-SA 3.0. Die heilige Insel Lanyu der Tao in der Mitte des Sun Moon Lake; von „Guanghua Island“ zu Lalu geändert im Jahr 2000.
• Szene §Zhongxing Village: Taiwan JhongSing Village Paifang — Das Tor von Zhongxing Village, erbaut nach dem britischen New Town-Modell im Jahr 1957; ein physischer Beweis der Ära der Provinzregierung. CC BY-SA 2.5.
• Szene §Zhonglia Township (921 Education Park): 921 Earthquake Museum of Taiwan 2024-09-21 — Foto: Liu Shu-fu / Office of the President, CC BY 2.0. Der 921 Erdbebenbildungsort in Mie-Feng, Taichung; der Chulongpo-Verwerfung ist erhalten.

Lizenzbedingungen: CC BY-SA 3.0 / CC BY-SA 4.0 / CC BY 2.0 / CC BY 2.5.

Referenzen

1. 921 Erdbeben — Central Weather Administration Seismic Monitoring Center — Offizieller Erdbebendienstbericht der Central Weather Administration. Eine vollständige Erstaufnahme des inversen Verwerungsbebens vom 21. September 1999 um 01:47:15 mit Magnitude 7,3, Epizentrum in Jiuji, Tiefe 8 km, 100 km Verschiebung der Chulongpo-Verwerfung, maximaler horizontaler Verschiebung von 9 Metern und vertikaler Verschiebung von 6 Metern, Dauer 102 Sekunden.↩²
2. 921 Erdbeben — Wikipedia — Artikel auf Chinesisch in der Wikipedia; „Nantou verzeichnete 886 Tote und 678 Schwerverletzte; 23.127 vollständig zerstörte Haushalte und 16.792 teilweise beschädigte Haushalte“ + „Die Gesamtanzahl der zerstörten und beschädigten Haushalte in Nantou und Taichung beträgt etwa 95 % der gesamten Schäden in Taiwan“. Enthält detaillierte Daten zu Zhonglia mit 92,5 % Zerstörung/Beschädigung, 41 begraben bei Jiufen-Er-mountain, 22 vermisst.↩²³⁴⁵⁶
3. Wushe Incident — Wikipedia — Artikel auf Chinesisch in der Wikipedia; die vollständige Chronologie des Wushe Incidents: Ursprung (Weinzeremonie am 7. Oktober), Liste der sechs Clans, Tod von 134 japanischen Zivilisten, zweite Wushe-Ereignis (nächtlicher Angriff der Tao am 25. April 1931) und die erzwungene Umsiedlung der Chuanzhong Island Community.↩
4. Geschichte von Zhongxing Village — National Development Council Revitalization Project — Offizielle Einführung des Projekts zur Wiederbelebung von Zhongxing Village durch das National Development Council, das die vollständige Bau- und Funktionsveränderung dokumentiert: Verlegung 1956, Fertigstellung 1957, Reorganisation 1998, Kulturerbe-Eintragung 2011, Einrichtung des Revitalisierungsprojekts 2018.↩
5. 921 Erdbeben: 20 Jahre – Wiederaufbau und unerledigte Angelegenheiten — Reporter — Ein tiefer Bericht von einem Reporter zum 20-jährigen Jubiläum des 921. Wörtlich: „Der Schaden durch 921 belief sich auf über 36 Milliarden Yuan; die Regierung sammelte über 26 Milliarden Yuan an Wiederaufbaugeldern, und Privatpersonen spendeten weitere ca. 3,4 Milliarden Yuan“ + „Drei Tage nach dem Beben... am Berg Jiujiu sah man in Puli eine zerfallene Schule“. Die andere Todeszahl von 2.454 umfasst auch Todesfälle durch Verletzungen.↩²³
6. 921 Erdbeben Sonderausgabe: Ein starkes Erdbeben ist schlimmer als ein Krieg — Taiwan Guanghua Magazine — Tiefer Bericht des Taiwan Guanghua Magazine über die 921-Katastrophe. Wörtlich: „In Zhonglia wurden über 90 % der Gebäude beschädigt; in Dörfern mit nur zwei oder drei Tausend Einwohnern starben insgesamt 154 Menschen, und viele Familien waren vollständig zerstört“ + „Ein starkes Erdbeben ist schlimmer als ein Krieg“ + „Über zwei Tausend Menschen verloren ihr Leben unter den Trümmern“ + „Der Erdrutsch in Jiufen-Er-mountain in Nangang Township erreichte bis zu hundert Meter“.↩²³
7. Übersicht Nantou County — Nantou County Government — Offizielle Daten der Nantou County Government: Fläche 4.106,436 km², zweitgrößter Bezirk Taiwans, 95 km Nord-Süd, 72 km Ost-West, 13 administrative Bezirke, 83 % bergiges Gelände, 470.000 Einwohner (2025), Altersquote über 65 Jahre 22,51 %, der einzige küstenlose Bezirk, Yushan Hauptgipfel 3.952 Meter – grundlegende geographische und menschliche Daten.↩²³
8. Baobuzhen — Wikipedia — Artikel auf Chinesisch in der Wikipedia. Die vollständige Geschichte des Bewässerungsprojekts: Bau durch Shi Shibang im 48. Jahr der Qing-Dynastie (1709), Fertigstellung im 58. Jahr der Kangxi-Dynastie (1719), die Legende von Herrn Lin, das Wasserläufen-Fest und einer der drei alten Bewässerungskanäle Taiwans (die anderen sind Tainan Tongnan und Hsinchu Longen). Die Geschichte von Herrn Lin ist als mündliche Überlieferung gekennzeichnet.↩²³
9. Geschichte Nantou County — Nantou County Government — Offizielle historische Aufzeichnung der Nantou County Government: Zugehörigkeit zu Zhulu County in Fujian Province im Jahr 1683, Gründung von Changhua durch Yongzheng im Jahr 1723, Einrichtung eines Bezirksbeamten für Changhua in Nantou im 24. Jahr der Qianlong-Dynastie „Dies ist der Beginn von Politik und Religion in Nantou“, Bezirk Nantou 1875, japanische Verwaltung in Nantou 1895, Zugehörigkeit zu Präfektur Taichung 1920, Gründung des Bezirks Nantou nach dem Krieg 1945, Fertigstellung von Zhongxing Village im Jahr 1957, Reorganisation im Dezember 1998.↩
10. Wushe Incident — Wikipedia — Gleiches wie [^3]; enthält die Biografie von Mōna Rudao: „Mona Rudao war eine außergewöhnliche Person mit sowohl Intelligenz als auch Tapferkeit, die ihren Status nicht durch Blut, sondern durch Fähigkeit erlangte“, die Liste der sechs Clans (Mhebu / Truwan / Boarung / Suku / Gungu / Drodux), die Mobilisierung von 5.311 japanischen Kräften, die Kontroverse um den Einsatz von Gasgranaten und Mōnas Selbstmord und die Präparation seiner Überreste; die vollständige Chronologie des nächtlichen Angriffs der Tao-Gruppe im zweiten Wushe-Vorfall und die erzwungene Umsiedlung der Chuanzhong Island Community.↩²³⁴⁵⁶⁷
11. Mōna Rudao Skelett zurückbeigesetzt: Brief von Li Yi-yen, NTU 1973 — Wind Media — Historischer Bericht von Wind Media; das Originalschreiben von Li Yi-yen an den Rektor der NTU im Jahr 1973: „Die Überreste dieses Märtyrers sollten nicht in Forschungseinrichtungen aufbewahrt werden, sondern in seiner Heimat begraben werden“ + die vollständige historische Aufzeichnung der Beisetzung mit Han-Chinesischen Ritualen (Blumenkränze, Totenstätte, Musik) hinter dem Wushe Anti-Japan Memorial neben der Wushe Elementary School in Ren'ai.↩
12. Seediq Palai — Wikipedia — Werk von Wei Desheng aus dem Jahr 2011. Die vollständige Produktions- und Veröffentlichungsgeschichte: Premiere des ersten Teils Solar Flag am 9. September 2011, des zweiten Teils Rainbow Bridge am 30. September 2011, weltweite Einnahmen von 88 Millionen Yuan (81 Millionen in Taiwan), Teilnahme am offiziellen Wettbewerb auf der Biennale Venedig.↩
13. Wasserkraftprojekt Sun Moon Lake — StoryStudio — Ein historischer Tiefenbericht von StoryStudio. Die vollständige Geschichte: Gründung der Taiwan Electric Company im Jahr 1919, Bauunterbrechung durch das Kantō-Erdbeben 1923, Wiederaufnahme 1931, Fertigstellung des ersten Kraftwerks am 3. Juni 1934 mit einer Leistung von 143.500 Kilowatt „damals die größte und die siebte größte Wasserkraftanlage Asiens“, Spezifikationen des Wujie Damms (Höhe 57,6 Meter, Länge 90,91 Meter, 6 Schleusen), der Anstieg des Wasserspiegels des Sun Moon Lake um 18,18 Meter.↩²³
14. Geschichte und Umsiedlung der Tao — Sun Moon Lake Tourism Website — Die historische Seite der offiziellen Touristenwebsite von Sun Moon Lake; wörtlich: „Der steigende Wasserspiegel überflutete die traditionellen Siedlungen und landwirtschaftlichen Flächen der Tao; die Japaner zwangen die Tao in Dehua Village, wobei jeder Haushalt nur zwei Mu Land zugewiesen bekam“. Enthält die vollständige Aufzeichnung des Anstiegs des Sees um 18,18 Meter im Jahr 1934, die Vergrößerung der Seeoberfläche von 4,55 auf 7,73 Quadratkilometer und die erzwungene Umsiedlung in Buji Village (heutiges Yidashao).↩²
15. Lalu Island — Sun Moon Lake Tourism Website — Die Seite der offiziellen Touristenwebsite von Sun Moon Lake: „LALU (Lanyu), bedeutet auf Tao-Sprache ‚heilige Herzinsel‘“. Enthält die vollständige Geschichte des Namenswechsels: Qing-Zeit „Zhuyu“, japanische Zeit „Yu Island“, Name geändert durch die KMT zu „Guanghua Island“ im Jahr 1949, und der Kampf der Tao um die Wiederherstellung des Namens Lalu im Jahr 2000.↩²³
16. Tao-Anerkennung — Academia Sinica Institute of Ethnology — Die spezielle Seite zur Geschichte der Tao vom Institut für Ethnologie der Academia Sinica. Die vollständige Geschichte: Anerkennung als zehnte indigene Nation am 8. August 2001, die aktuelle Bevölkerung von etwa 800 Menschen (776 laut Statistikamt des Innenministeriums, 885 nach anderen Statistiken), die dritte kleinste Gruppe unter den 16 indigenen Völkern Taiwans.↩²
17. Die fünf Clans von Xinyi Township Bunun — National Cultural Database / Xinyi Township Office — Daten zur Verteilung der Clans vom Amt des Bezirks Xinyi: Die fünf großen Gruppen (Zhuo in Jiumei Village, Ka in Nantan/Zhili/Shuanglong, Dan im Oberlauf des Chenyoulan-Baches in Zhili Village, Luan in Fengqiu/Wangxiang/Xinxiang/Renlun, Jun in Dongpu/Luona/Mingde). Die Pasibutbut wird „nur von den Bunun-Clans Luan und Jun weitergegeben“; Mingde ist das Dorf mit der jüngsten Verbindung zum ursprünglichen Siedlungsgebiet.↩²
18. Yushan National Park — Yushan National Park Administration — Offizielle Website des Yushan National Parks. Gründung am 10. April 1985, zweiter Nationalpark Taiwans, Fläche 105.490 Hektar (der größte Nationalpark Taiwans), erstreckt sich über vier Bezirke (Xinyi Township, Nantou; Alishan Township, Chiayi; Taoyuan District, Kaohsiung; Zhuoxi Township, Hualien); der Yushan Hauptgipfel auf 3.952 Meter liegt in Xinyi Township, Nantou – vollständige Primärdaten.↩
19. Bau und Reorganisation von Zhongxing Village — Wikipedia + National Development Council — Artikel auf Chinesisch in der Wikipedia über Zhongxing Village + Projekt zur Wiederbelebung durch das National Development Council. Die vollständige Geschichte: Ursprung der Verlegung 1956, Fertigstellung des gesamten städtischen Designs im Jahr 1957 (im Stil einer britischen New Town, landwirtschaftliche Verwaltungsgemeinschaft, Abwasserkanäle, Sackbodenstraßen, 500 Meter lange Kokosnussallee), Wahl von Song Chu-yu als Gouverneur im Jahr 1994 mit 4,8 Millionen Stimmen, Reorganisation im Dezember 1998, Kulturerbe-Eintragung 2011, Übernahme der drei Kernbereiche (Nord, Mitte, Süd) durch das National Development Council im Jahr 2018.↩²³⁴
20. Erdrutsch in Jiufen-Er-mountain — Taiwan Guanghua Magazine — Sonderausgabe von Taiwan Guanghua Magazine. Wörtlich: „Der Erdrutsch in Nangang Village, Guoxing Township erreichte bis zu hundert Meter Tiefe; mindestens 40 Dorfbewohner wurden begraben“. Die genauen Daten sind: Erdrutsch von 180 Hektar mit 35 Millionen Kubikmetern Erde und Gestein, 41 begraben, 22 vermisst, Höhenabnahme von etwa 400 Metern.↩
21. Bauvorschriften nach 921 — Ministry of the Interior Construction Agency — Offizielle Dokumentation der Änderung der Bauvorschriften durch die Baubehörde des Innenministeriums. Nach dem 921 wurden im Jahr 2003 die technischen Vorschriften geändert, der Erdbebensicherheitskoeffizient erhöht (von etwa Stufe 3-4 auf Stufe 5-6) und die Bemessung von Wänden, Säulen und Trägern verstärkt; „Häuser mit Baugenehmigung im Jahr 2003 entsprechen den neuen Vorschriften“ wurde zum Wendepunkt für das Alter der Immobilien in Taiwan.↩
22. Umsiedlung von Lushan — CCTV Our Island — Sonderbericht des staatlichen TV-Kanals „Unser Insel“ über die heißen Quellen von Lushan. Die vollständige Chronologie: Fuji/Geba, Truwan River Valley, Höhe 400+ Meter, neutrales Natriumhydrogencarbonatwasser, Temperatur 58–98 Grad; Wörtlich: „Das Wasser bringt Reichtum und Katastrophen. Lushan hatte unbegrenzte Geschäftsmöglichkeiten dank des Thermalwassers, aber auch eine beängstigende Gefahr durch die Überschwemmungen des Truwan River“. Enthält die vollständige Abfolge von 921 (1999) + Taozhi-Taifun (2001) + Xinleke-Taifun (2008) + Santa-Taifun (2010) + kollektive Umsiedlung im Juni 2011 + Räumung von 3,63 Hektar im Jahr 2015 + Schließung der Betreiber mit einer Entschädigung von 700 Millionen Yuan im Jahr 2016.↩²³⁴
23. Seediq Anerkennung — CCTV News — Nachrichtensendung des staatlichen TV-Kanals vom Jahr 2008; Wörtlich: „Die Seediq wurden am 23. April 2008 als von der Regierung der Republik China anerkannte indigene Nation anerkannt und wurden zur vierzehnten indigenen Nation“. Enthält die Struktur der drei Sprachgruppen (Seediq Tgdaya / Sediq Toda / Sejiq Truku), die frühere Anerkennung der Taroko im Jahr 2004 als zwölfte Nation und die vollständige Chronologie der Anerkennung der Seediq in den westlichen Gebieten.↩
24. Shaoxing-Wein von Puli — Taiwan Liquor Company — Offizielle Geschichte des Brauereibetriebs in Puli, Taiwan. Die vollständige Geschichte: Gründung durch die lokale Bevölkerung im Jahr 1917, staatliche Monopolkontrolle durch das Gouvernement während der japanischen Herrschaft, Einführung der Bierherstellungstechniken aus Zhejiang durch die KMT im Jahr 1949, erfolgreiche Herstellung von Shaoxing-Wein mit dem natürlichen Wasser von Puli im Jahr 1952; heute ist es das Zentrum des Shaoxing-Weins Taiwans.↩