南投県：唯一海に面さない県、921の震央はその中心にあった

30秒概要： 1999年9月21日午前1時47分15.9秒、車籠埔断層が集集鎮の地下8キロメートルで102秒間にわず動いた¹。マグニチュード7.3。台湾全体で2,415人が死亡、29人行方不明、51,711棟が全壊し、南投県だけで886人が死亡、23,127戸が全壊した。中寮郷では建物の90%以上が損壊、九份二山が180ヘクタール崩落し41人が生き埋めとなり、22人が現在も未発見である²。1930年10月27日、セデック族マヘボ社の頭目モナ・ルダオは6社の族人を率いて霧社公学校の升旗式の際に突撃し、134人の日本人民間人が死亡した。半年後の第二次霧社事件では、ドーゼ群が収容所を夜襲し、216人の族人死亡または自決した³。1934年、日月潭の武界ダムが18.18メートル水位を上げ、邵族の聖地ラル島を水没させた。1957年、中興新村が建設され台湾省政府の臨時辦公庁として機能したが、1998年の省政府廃止により機能が失われ、ヤシの木並みだけが残った⁴。2016年、廬山温泉は正式から観光地図から消えた。47万人がこの南投市区の標高100メートルから玉山の3,952メートルに至る、セデック族、ブヌン族、邵族、ツォウ族の4つの先住民族と漢人が共存する県に住んでいる。台湾で最も深い傷痕がここに刻まれている。

午前1時47分、集集鎮のテーブルが跳ねた

1999年9月21日午前1時47分15.9秒。

集集鎮の地下8キロメートルで、車籠埔断層が上方にずれ動いた。地表の破裂帯は苗栗県卓蘭鎮から南投県竹山鎮桶頭まで延び、全長100キロメートル、最大水平変位9メートル、垂直変位6メートルであった¹。地震の継続時間は約102秒。マグニチュード7.3。アメリカ地質調査所はモーメントマグニチュード7.6〜7.7を観測した。

午前2時近くの中部山間部、人々は皆眠っていた。

この102秒だけで、台湾から2,415の命が失われた²。⚠️ 死亡者数には2つのバージョンが存在する：内政部消防署の公式統計は2,415人（中央気象署、Wikipedia中文版がこの数字を採用）；報道者『921地震20周年』の深度報道では、その後傷重により死亡した者を含め2,454人としている⁵。本文では2,415人という公式数字を用いる。その他、29人行方不明、11,305人負傷、51,711棟全壊、53,768棟半壊。

南投県だけでどれだけの被害があったか。Wikipedia中文版の記述をそのまま引用する：「南投県の死亡者数886人、重傷678人、全壊戸数23,127戸、半壊戸数16,792戸」²。南投県と台中市・台中県を合わせると、全壊・半壊戸数は「台湾全体の損壊戸数の約95%を占める」²。

震央は集集鎮にあった。日月潭の南西9.2キロメートルの地点である。

✦ 「強震は戦争よりも恐ろしい。」（台湾光華雑誌921特集より中寮の人の言葉を引用⁶）

報道者はその後、被害総額を追跡した：「921の被害額は約3,600億元以上、政府は2,600億元以上の復興予算を編成、民間からも約340億元の寄付があった。」⁵ 震災3日後、記者が南投に入った：「禿げ山となった九九峰を通り過ぎ、埔里育英国小が倒壊するのを見、埔里高校には救援物資が山積みになっていた。翌日は中秋節で、夕方になっても国姓老街全体が停電で真っ暗となり、住民たちは道路脇の倒壊していない屋根の下で途方に暮れていた。」⁵

中秋節は921の4日後だった。電気のない山城に月が照っていた。

唯一海に面さず、100メートルから3,952メートルへ

日月潭の夕暮れ。Photo: Wikimedia Commons contributor, CC BY-SA 3.0.

南投は台湾本島の22県市の中で、唯一海に面していない県である。

西の彰化県境から東の花蓮県境まで、南投は南北95キロメートル、東西72キロメートル、面積4,106平方キロメートルで、花蓮に次ぐ台湾第二位の面積を有する⁷。標高は南投市区の約100〜150メートルから玉山主峰の3,952メートルまで変化する。山間地が県全体の83%を占め、平地は少ない。13の郷鎮市中、信義郷と仁愛郷は山地郷、魚池郷は平地原住民郷である。

濁水川は台湾最長の川で、186.4キロメートル。合歡山主峰と東峰の間の「佐久間鞍部」（標高3,220メートル）を源流とし、南投の8つの郷鎮を流れる⁷。台14甲線は合歡山主峰と東峰の間の鞍部3,275メートル地点に達し、武嶺と呼ばれる。これは台湾の道路の最高標高地点である。

47万人がこの県に住んでいる（2025年の数字）⁷。65歳以上人口比率は22.51%で、台湾で3番目に高齢化が進んだ県である。山間部の若者は長年にわたり都市部へ流出し続けている。

📝 キュレーターノート： 「海に面していない」と聞くと欠陥のように感じる。しかし1957年に国民政府が中興新村を台湾省政府の臨時辦公庁として選んだ理由の一つは、それが十分に内陸にあったことである：万が一両岸で戦争が勃発し台北が被害を受けても、省政府は中央政府と同時に攻撃されることはない。内陸は予備であり、安全であった。そして1999年9月21日午前1時47分、台湾戦後最も深い内傷がこの「最も内陸の」県の中心から爆発した。内陸という物理的意味は102秒のうちに再定義された：戦争から離れていれば災害からも離れていると考えるが、車籠埔断層は選ばない。

この県の歴史は標高によって層を成している。平地にある八堡圳、山腹の霧社、湖面下のラル島、3,952メートルの玉山。それぞれの標高の層に一つの物語が重なっている。

合歡山地景。Photo: Chewy3326，CC BY 2.5。via Wikimedia Commons.

八堡圳の水、康熙年間から名間郷へ

清康熙48年（1709年）、施世榜が着工した⁸。

濁水川は水量が豊かで土砂が多く、上流から水を引き出せれば彰化平原の生命線を握れる。施世榜は泉州出身で、当時30代後半、家産をこの圳に賭けた。数年掘っても開通せず、特定の箇所で何度も崩伝した。伝説によると、ある老人が「林先生」と名乗り現れ、水利図面を渡し、図の通りに掘れば通じると言った。施世榜がその通りにしたところ、圳は開通した。老人は報酬を拒み名を告げず去り、後人が二水の圳頭に「林先生廟」を建てて記念した⁸。

⚠️ 林先生の逸話は民間伝承の転述であり、清代の一次文献ではない。しかし施世榜は実在の人物（1671〜1743）であり、八堡圳が康熙58年（1719年）に完工したことも三つの資料で確認されている⁸。掘削には丸10年を要した。台湾三大古い埤圳の一つ（他の二つは台南通垺圳、新竹隆恩圳）。今日、南投県名間郷は八堡圳の重要な灌漑区域であり、施世榜の起掘地点は濁水川上流の南投県境近くにある。

毎年農曆6月、彰化県二水郷で「跑水節」が開催され、施世榜、林先生、黄仕卿の三名の建設功労者が記念される。

これが清代の南投における最初の歴史の層である：漢人が西部平原から持ち込んだ水利システム。1709年は雍正帝が即位する前年であった。この唯一海に面しない県で、最も古い物語は山から水が下ってくることだった。

清雍正元年（1723年）に彰化県が設置され、南投はその管轄下に入った。乾隆24年（1759年）に彰化県が南投に県丞を置き、「これが南投に政教が始まった最初である」⁹。光緒元年（1875年）に南投庁が設置され、1895年に日本人が到来して清代の苗栗県を廃止し南投庁を改め、1920年に台中州に移管された。

南投県という名前とこの行政区域は、1945年の戦後に正式に成立した。

霧社公学校の升旗の瞬間、モナ・ルダオが6社を率いて突入した

それは運動会の朝だった。

昭和5年（1930年）10月27日上午、能高郡霧社公学校（現・南投県仁愛郷霧社小学校）で聯合運動会が開催されていた。日本の警察官、教師、家族が全員出席し、運動場では日本の国旗が掲揚され国歌が斉唱されていた¹⁰。

300人以上の族人が突入してきた。

先頭に立ったのはマヘボ社の頭目モナ・ルダオ（Mona Rudao）である。Wikipedia中文版の記述をそのまま引用する：「若くして勇名を馳せたモナ・ルダオは、血縁ではなく能力によって頭目地位を得た知勇兼備の稀有な人物であった」¹⁰。発端は1930年10月7日の「敬酒事件」：日警の吉村巡查がモナ・ルダオの息子タオド・モナの結婚式で敬酒の杯を投げ捨てたことに対し、セデック族が日本警察に対して長年にわたって蓄積していた不満が一気に爆発した。

起義に参加した6社（Wikipedia中文版の記述をそのまま引用）：「マヘボ社（Mhebu）、タロワン社（Truwan）、ボアルン社（Boarung）、スク社（Suku）、グング社（Gungu）及びドロドゥ社（Drodux）」¹⁰。

134人の日本人民間人と教師が殺害され、215人が負傷した¹⁰。⚠️ これはWikipedia中文版が採用した正確な数字（日本人民間人134名）である。日本の服装を着た2人の漢人が族人に誤って殺害されたことを含めると、日方の総死亡者数は136名となる。本文では134名の日本人＋2名の漢人という正確な表現を採用する。

日方の鎮圧には延べ5,311人の兵力が動員された：日本軍1,563人、警察1,231人、軍伕1,381人、加上親日の「味方蕃」¹⁰。⚠️ 複数の資料が日方が山間部で毒ガス弾を使用したことを指摘しているが、Wikipedia中文版のこの項目は争議のある記載としている。鎮圧は12月1日まで続いた。

モナ・ルダオは戦闘指揮権を息子に委ね、妻を射殺した後、単身で岩窟の上の森林に入り拳銃で自決した。1933年に遺体が発見され、標本化されて台北帝国大学（戦後の台湾大学）人類学系に移送された。

事件はまだ終わっていなかった。1931年4月25日未明、第二次霧社事件が勃発した。Wikipedia中文版の記述をそのまま引用する：「ドーゼ群の壮丁200余名がチームを組み、ロドゥフとシバウの四箇所の収容所を夜襲した」「殺害および自決した者は合計216名」¹⁰。生存者は298名にまで減少した。

なぜドーゼ群は同族を殺ったのか。「日本公式は、駐守警察自身が保護蕃の報復を恐れ、タウチャ社に突撃を促したことを認めている¹⁰。日警が親日の蕃に抗日派の蕃を殺かせ、事後に蜂起部族の土地を与えた。部族間の殺し合いは日方の操作の結果であった。

📝 キュレーターノート： 霧社事件を「先住民の抗日」という一言で片付けることは、理解を放棄することである。完全な事件には少なくとも五つの層が含まれる：セデック族による日警への長年の不満の蓄積、1930年10月7日の敬酒事件という引き金、10月27日の公学校における6社の蜂起、モナ・ルダオの山中での自決、1931年4月25日の第二次霧社事件における日警に操られた同族殺戮。134人の日本人民間人の死亡、216人の族人死亡または自決、298人の生存者が北港川流域の「川中島社」（現在の清流部落）に強制移住させられた。セデック族を整然とした抗日の全体として描くと、日警が部落の分化を操作した歴史の層が抜け落ちる。霧社事件は「日本植民統治が山間部でいかに機能したか」の具体的な解剖であり、抵抗はその表層の一面に過ぎない。

1973年、モナ・ルダオの遺骨が台大人類学系から霧社に運ばれ安葬された。台大考古人類学系代理主任の李亦園が校長に説明する書簡を送った：「この烈士の骨骸を研究機関に収蔵すべきではなく、故郷に帰葬すべきである。」¹¹ 漢人の儀式（花輪、霊堂、音楽）を用いて、南投県仁愛小学校向かいの霧社山胞抗日記念碑の後方に葬られた。

2011年、魏徳聖監督の映画『セデック・バレイ』が公開され、世界興行収入8.8億元、台湾国内8.1億元を記録した¹²。上集『太陽旗』は9月9日に、下集『虹の橋』は9月30日にプレミア公開された。この映画により、81年前の霧社事件が台湾全土に再認識された。

しかし今日霧社を訪れると、観光地としての風景が目に入る：モナ・ルダオ記念公園、霧社事件記念碑、清流部落。セデック族の傷痕は写真に撮られる観光ルートに変わっている。

武界ダムが18.18メートル上昇し、邵族のラル島は30メートルの孤島になった

1934年6月3日、日月潭第一発電所（現・大観発電所大観一工場）が竣工した。発電量14万3,500キロワットで、「当時アジア最大、世界第7位の水力発電施設」であった¹³。

1919年の台湾電力株式会社設立と日月潭水力発電事業の最重点計画への位置づけから、1923年の関東大震災による予算増大と工事中断、1931年の復工と計画修正を経て、濁水川上流の仁愛郷武界にコンクリート重力ダム（武界ダム、堤高57.6メートル、堤長90.91メートル、6門の閘門）を建設し、引水トンネルを掘って日月潭に水を導いた¹³。日本統治時代最大の水利事業は15年を要した。

1934年9月、武界引水路からの出水が始まり、日月潭の水位は18.18メートル上昇した¹³。

湖の面積は4.55平方キロメートルから7.73平方キロメートルに拡大した。日月潭観光旅遊網の歴史ページは、邵族への影響を次のように記述している：「上昇した水位は邵族の伝統的な集落と耕地を水没させ、日本人は邵族を徳化社に移住させ、一人あたりわずか2分の土地しか割り当てず、邵族の人口も徐々に減少した。」¹⁴

邵族はもともと日月潭東側の石印集落に住み、湖周辺に農耕地を広げていた。水位が上昇した年、彼らの家は水没した。

ラル島（Lalu）は日月潭中央の小島で、邵族の最高祖霊の地である。Laluは邵族の言語で「心の中の聖なる島」を意味する¹⁵。日本統治時代は「玉島」と呼ばれ、戦後1949年に国民党が「光華島」と改名した（「中華を光耀する」の意）。元々100ヘクタールの農地があったものが、ダム工事後に直径30メートルの孤島に縮小した。聖なる島が遊覧船に囲まれて写真に撮られる小島になるまで、15年を要した。

ラル島、2013-08-19。Photo: Ckbun，CC BY-SA 3.0。via Wikimedia Commons.

2000年、邵族は光華島を「ラル島」に正名する運動を成功させた¹⁵。翌年2001年8月8日、邵族は平埔族から第10番目の原住民族として正名された。⚠️ 邵族の人口数字は年によって異なる：内政部戸政司2017年の統計では776人、他の統計では約885人前後。本文では「約800多人」とし、台湾16の原住民族の中で3番目に人数が少ない民族としている¹⁶。

✦ 「上昇した水位は邵族の伝統的な集落と耕地を水没させ、日本人は邵族を徳化社に移住させ、一人あたりわずか2分の土地しか割り当てなかった。」（日月潭観光旅遊網歴史ページ¹⁴）

今日観光客が日月潭で見る湖面は、工事によって18.18メートル上昇させられた書き換えられた「自然」である。いわゆる「日月潭遊覧船」が巡るのは、91年前に邵族の田が水没した場所である。

ブヌン族は南投のもう一方の側、信義郷に住んでいる。陳有蘭川流域に沿って卓社、卡社、丹社、巒社、郡社の5つの社群が分布している¹⁷。卓社群は久美村（信義郷最北端）、卡社群は地利・双龍、丹社群は地利村の陳有蘭川上流、巒社群は豊丘・望郷・新郷、郡社群は東埔・ロナに居住する。Pasibutbut（八部合音）は「ブヌン族の巒社群と郡社群にのみ伝承されており」、丹社、卡社、卓社は歌わない¹⁷。⚠️ 一般的な観光宣伝では「八部合音」をブヌン族全体の象徴として扱うことが多いが、実際には2つの社群しか歌わない。明德部落（巒社群と郡社群の混住）は、現在pasibutbutを演唱でき、ブヌン族の祖先の最も原初的な居住地に最も近い部落である。

信義郷東部にはツォウ族の伝統的な領域もあり、玉山国家公園がこの一帯に位置している。玉山国家公園は4つの県市に跨っている：南投県信義郷、嘉義県阿里山郷、高雄市桃源区、花蓮県卓渓郷¹⁸。⚠️ 一般的な記述では花蓮県卓渓郷の部分が抜け落ちることが多いが、実際の公園範囲は花蓮の南東角に跨っている。1985年4月10日に設立、面積105,490ヘクタールで、台湾で面積が最大の国家公園である。

この唯一海に面しない県には、セデック族、ブヌン族、邵族、ツォウ族の4つの先住民族と、漢人の閩客が住んでいる。山地郷は13の郷鎮市中2つを占めるが、この2つの郷の面積は他の11つの合計をはるかに超えている。

中興新村のヤシの木並みはまだ残っている

中興新村牌坊。Photo: Wikimedia Commons contributor, CC BY-SA 2.5。via Wikimedia.

1956年、台湾省政府が台北から南投に疎開移転した。当時の地名は「営盤口」であった¹⁹。

疎開の理由は予備の論理であった：両岸で戦争が勃発し台北が被害を受けた場合、省政府と中央政府が同時に攻撃されることを防ぐためである。「省の中に国があり、国の中に省」という二重統治構造には、首都から離れた物理的な拠点が必要だった。南投は唯一海に面しない県であり、内陸で、最も遠く、最も安全だった。

1957年、中興新村の全体都市設計が完成し、英国ロンドンの「ニュータウン」（New Town）モデルを模した田園型行政コミュニティとして、約200ヘクタールの面積で整備された¹⁹。これは台湾初の正式な都市計画の実践であった：雨水と汚水分流の下水道、袋小路（cul-de-sac）によるコミュニティ意識の強化、田園都市概念による分区、ヤシの木並みが門面として全長500メートルにわたり両側に高くそびえるヤシの木が植えられた。

省政府の全盛期、中興新村には数万人が居住していた。公務員宿舎、学校、市場、映画館を備えた自給自足の行政都市だった。

1994年、台湾省政府史上初めてかつ唯一の民選省長選挙が行われ、宋楚瑜が480万票で当選した¹⁹。

1998年12月、台湾省政府が廃止された。⚠️ 2つの日付が混用されている：12月20日は宋楚瑜の卸任日、12月21日は省政府廃止の正式な完了日（行政院が「省県自治法」改正案に基づき簡素化を実施）。本文では「1998年12月の省政府廃止」とし、特定の日付は明記しない。

省政府廃止の瞬間、中興新村の機能は失われた。多くの庁処が廃止され、公務員数は急減し、宿舎、学校、市場の人流もそれに伴って減少した。2011年に南投県政府が中興新村を「文化景観」として登録した。2018年に国発会が「中興新村活性化プロジェクトオフィス」を設置し、園区を北（歴史文化区）、中（レジャー生活区）、南（大学都市、中興大学南投キャンパス）の三つのコアに区分した¹⁹。

しかし500メートルのヤシの木並みは今日もなお残っている。

📝 キュレーターノート： 中興新村は逆さまの物語である。一般的な都市衰退は、家が先に壊れ、人が後に去る。中興新村は機能が先に失われ、人が去り、家が残った。1998年から2026年にかけて約30年、ヤシの木は成長を続け、宿舎は宿舎のまま（半分は空きだが）、市場の店舗は減ったがまだ営業を続けている。廃墟にはならず、「省政府時代の標本」になった。観光客がここを訪れてヤシの木並みに写真を撮るが、撮られているのは省政府廃止によって失われた時代が残した形である。1957年にこのニュータウンを建設した時、国民政府が考えていたのは「万が一両岸で戦争が起きた場合」であり、1998年の省政府廃止時に考えていたのは「省政府は重複しているから廃止すべき」であった。最初の動機から二つ目の動機まで、その間には台湾の40年にわたる政治構造の転換があった。このヤシの木並みは、その転換が残した物理的な証人である。

中興新村は南投の省政府時代の形である。霧社はセデック族の傷痕である。日月潭は邵族の故郷が水没した後の湖である。八堡圳は康熙年間から流れてきた西部からの水である。この唯一海に面しない県は、台湾の異なる時代の傷痕と野望を同一の内陸の土地に重ねている。

中寮郷では92%の家が倒壊し、廬山は2016年に正式から観光地図から消えた

921の夜に戻る。

中寮郷は南投県中部に位置し、双冬断層が郷内を貫通している。台湾光華雑誌921特集の記述をそのまま引用する：「中寮郷では全郷の建物の90%以上が損壊し、わずか2〜3万人の村で154人が死亡し、多くの家庭が全家滅だった。」⁶ 全壊・半壊は郷全体の82.6%に達した。中寮超高圧開閉所の34台の超高圧変圧器が全壊し、停電が台湾全域を覆った。

埔里鎮では181人以上が死亡、400棟以上の家屋が倒壊し、埔里鎮公所自体も倒壊した²。

竹山鎮では118人が死亡、2,711戸が全壊、2,973戸が半壊した²。

九份二山は国姓郷南港村にあった。山の頂がそのまま崩落した：180ヘクタールが崩壊、3,500万立方メートルの土砂が流出。「少なくとも40名の村民が生き埋めになった」²⁰。その後の正確な数字では、41名が生き埋めとなり、22名が現在も未発見である。山全体の崩落後、標高は約400メートル低下した。

集集鎮（震央所在地）の集集駅木造駅舎は大きく傾斜し、武昌宮の建物は倒壊した。集集支線の鉄軌は大きくねじれた。草屯鎮の九九峰は震動により山全体が一瞬で裸山となり、2000年に自然保護区に指定された。

✦ 「2,000余名が瓦礫の下で命を失い、数万名が轟音の中でそれまで幸せで温かかった家庭を失った。」（台湾光華雑誌921特集⁶）

921以降の建築法規の改正は2003年に行われた。政府は耐震係数を引き上げ（約3〜4級から5〜6級に向上）、壁・柱・梁の靭性設計を強化した。「2033年に建築許可を取得した建物が新法規に適合する」という基準は、台湾の不動産市場において築年数を見る上での分水嶺となった²¹。

921地震教育園区、2024-09-21。Photo: Liu Shu-fu / Office of the President，CC BY 2.0。via Wikimedia Commons.

しかし2003年以降に再建できないものもある。

仁愛郷の廬山温泉は日本統治時代から有名な「富士温泉」「鴿沢温泉」で、タロワン渓谷に位置し、標高400メートル以上。泉質は中性炭酸水素ナトリウム泉、水温58〜98度、かつて「天下第一泉」の美称があり、水源の温度は87度に達した²²。

921の日、廬山の山腹の地盤はまず不安定になった。その後台風が次々と襲来した：2001年の桃芝台風でタロワン川が氾濫し複数の宿泊施設が損壊、2008年9月12日の辛楽克台風は「廬山最大の一撃」と呼ばれ複数のホテルが深刻な被害を受け、2010年の桑達台風でも再び被災した²²。

2011年6月、南投県政府は集団移村を決定し、埔里鎮福興里（36キロメートル先）への移転を進めた。

2015年、水利署第四河川局が廬山温泉の河川区域内3.63ヘクタールの撤去工事を完了した²²。

2016年、合法な5つの廬山温泉事業者が7億元の補償金を受けて正式に廃業し、廬山温泉は台湾の観光地図から消えた。⚠️ 移村と廃業の時期：2015年から移村・撤去が始まり、2016年に事業者が完全に廃業した。80年以上の歴史を持つ温泉観光地が、921から数えて17年かけて消滅の過程を経た。

公視『私たちの島』が廬山を報じた際に用いた言葉：「水は財をもたらすとともに災いももたらす。廬山は温泉水によって無限のビジネスチャンスを得たが、タロワン川の洪水によって危機も予測しがたい。」²²

26年の間に3つの族名が取り戻された

冒頭の午前1時47分に戻る。

集集鎮の地下で車籠埔断層が102秒間にわず動き、台湾全体で2,415人が命を失い、南投県だけで886人が亡くなった。それは1999年9月21日のことだった。

26年後、2025年。

その102秒の後に起きた3つの出来事が、いずれも「名前が取り戻される」ことに関わっている。

2000年、日月潭中央の島が「光華島」からLalu（ラル島）に正名され、邵族語で「心の中の聖なる島」を取り戻した¹⁵。国民政府が改名してから51年、邵族は921震災後の注目の空白期を利用して島の名前を取り戻した。

2001年8月8日、邵族は平埔族から第10番目の原住民族として正名された。この年は、彼らの祖先が1934年に武界ダムによって集落を水没させられてからちょうど67年目であった¹⁶。⚠️ なぜ正名できたのか：1999年の921以降、南投の復興過程で邵族の状況が台湾全土に注目された。人口は800多人に過ぎず、聖地は水没し、伝統的な土地は観光地に変えられていた。災害が正名運動の政治的資本となった。

2008年4月23日、セデック族はタイヤル族から分離し、第14番目の原住民族として正名された²³。セデック族は3つの語群を含む：Seediq Tgdaya（テクダヤ群、霧社事件の主要参加者）、Sediq Toda（トダ群）、Sejiq Truku（トルク群）。トルク群は先に2004年1月14日に「タイラク族」の名称で第12族として独立正名されていた（この族は東部の花蓮に居住）。2008年は西部南投県内のテクダヤ群とトダ群が正名を完了した年である。1930年10月27日、霧社公学校の升旗式の瞬間に「セデック族」と名付けられた人々が、自分の族名を取り戻すのに78年を要した。

1998年の省政府廃止、2016年の廬山温泉廃業を合わせると、この唯一海に面しない内陸県は、1934年の武界ダム、1957年の中興新村、1999年の921、2001年の邵族正名、2008年のセデック族正名、2016年の廬山消滅の間に、台湾80余年の傷痕と修復を同一の地図の上に並べている。

次に南投を訪れる際には、日月潭や清境だけでなく、台14線で霧社まで行き、モナ・ルダオ記念公園の裏にある抗日記念碑を見てみてください。そして中興新村まで行き、ヤシの木並み500メートルを歩いてみてください。その後集集に戻り、震災後に保存された武昌宮の傾斜した山壁を見てください。最後に埔里に一泊してください。埔里酒廠は1917年に設立され、1949年に国民政府が浙江の醸酒技術を持ち込み、1952年に埔里愛蘭の天然泉水を用いて紹興酒の試製に成功し、今日台湾の紹興酒の中心となっています²⁴。

そして一つ覚えておいてください：台湾で最も深い傷痕がこの唯一海に面しない県にある。震央は集集に、セデック族の血は霧社に、省政府の形は中興新村にあります。武界ダムが上昇させた18.18メートルは今も日月潭の湖面下にあり、邵族のラル島を聖域から30メートルの孤島に変えました。八堡圳の水は康熙年間から名間郷の田を灌漑し続けており、1709年は雍正帝が即位する前年でした。

南投は台湾戦後最も深い内傷ですが、それは自分の位置を離れたことがありません。セデック族の族名は2008年に取り戻されました。邵族は2001年に取り戻されました。ラル島は2000年に取り戻されました。中寮郷で9割が倒壊した家屋は再建され、国姓郷で見つからなかった22名は石碑の名前になりました。

午前1時47分の102秒の後、南投は廃墟にはなりませんでした。車で通りかかると、日月潭、清境、武嶺、合歡山といった観光県だと思ってしまうかもしれません。しかしその下には台湾現代史の4つの傷痕が重なっています：1709年の漢人の圳開削、1930年のセデック族の蜂起、1934年の邵族の家の水没、1999年の台湾史上最深の地震。名前を取り戻すということが、この県が今まさにやっていることなのです。

関連記事

• 日月潭 — 1934年の武界ダム工事による湖面18.18メートルの上昇、アジア最大の水力発電所、邵族移住の完全な歴史
• 玉山 — 標高3,952メートルの台湾最高峰、玉山国家公園は南投信義郷、嘉義阿里山郷、高雄桃源区、花蓮卓渓郷の4県市に跨る
• 台湾原住民族の歴史と正名運動 — 2001年邵族第10族、2004年タイラク族、2008年セデック族の正名運動の全国的な脈絡
• 八部合音 — Pasibutbutはブヌン族の巒社群と郡社群にのみ伝承されており、明德部落の実態
• 先史時代と先住民 — セデック族、ブヌン族、邵族、ツォウ族が中央山脈に千年にわたり居住してきた時間軸
• 基隆市 — 22県市シリーズパイロット：1984年世界第7位のコンテナ港から2018年第113位への転落。南投と同じく中心的な語りから漏れた県
• 苗栗県 — 22県市シリーズバッチ1の内陸県の同県：客家の硬頸 vs 県庫の倍増負債。南投と同じく「山間部の人口流出＋政治的劇場」という二重の課題に直面

画像出典

本記事では5枚のWikimedia Commons CCライセンス画像を使用し、Wikimediaアップロードサーバーからホットリンクしています：

• ヒーロー（frontmatter）：Sun Moon Lake in Twilight — Photo: Tommy.In，CC BY-SA 3.0。日月潭の夕暮れ、1934年に武界ダムが18.18メートル水位を上げて形成された人工湖。
• Scene §唯一海に面さない（日月潭）：ヒーローと同じ — 地理的基盤のビジュアルアンカーとして本文中に再提示。
• Scene §唯一海に面さない（合歡山）：Hehuanshan Cuesta — Photo: Chewy3326，CC BY 2.5。合歡山主峰一帯、武嶺標高3,275メートルは台湾の道路最高標高地点。
• Scene §武界ダム（ラル島）：2013年8月19日拉魯島 — Photo: Ckbun，CC BY-SA 3.0。日月潭中央の邵族の聖島、2000年に「光華島」からLaluに正名。
• Scene §中興新村：Taiwan JhongSing Village Paifang — 中興新村入口の牌坊、1957年に英国ニュータウンモデルで建設、省政府時代の物理的証人。CC BY-SA 2.5。
• Scene §中寮郷（921教育園区）：921 Earthquake Museum of Taiwan 2024-09-21 — Photo: Liu Shu-fu / Office of the President，CC BY 2.0。921地震教育園区、台中霧峰旧光復国中の車籠埔断層保存場。

ライセンス条項：CC BY-SA 3.0 / CC BY-SA 4.0 / CC BY 2.0 / CC BY 2.5。

参考文献

1. 921大地震 — 中央気象署地震測報中心 — 中央気象署公式地震報告。1999年9月21日午前1時47分15.9秒、マグニチュード7.3、震央集集鎮、震源深度8キロメートル、車籠埔断層100キロメートルのずれ、最大水平変位9メートル垂直変位6メートル、総継続時間102秒の逆断層型地震の完全な一次記録。↩
2. 921大地震 — 維基百科 — Wikipedia中文版記事。原文：「南投県死亡人数886人、重傷678人、全倒戸数23,127戸、半倒戸数16,792戸」+「南投県と台中県市の房屋全倒と半倒の総戸数は台湾全体の損壊戸数の約95%を占める」。中寮郷92.5%の全倒半倒、九份二山41名の生き埋め、22名の未発見、各郷鎮の詳細データを含む。↩
3. 霧社事件 — 維基百科 — Wikipedia中文版記事。1930年10月27日公学校事件の発端（10月7日敬酒事件）、6社の参加リスト、134名の日本人民間人死亡、第二次霧社事件1931年4月25日のドーゼ群夜襲216名の死亡または自決、清流部落（川中島）強制移住の完全なイベントタイムラインと引用。↩
4. 中興新村歴史 — 国発会中興新村活性化プロジェクト — 国家発展委員会中興新村活性化プロジェクトオフィス公式紹介。1956年疎開移転、1957年完工、1998年省政府廃止、2011年文化景観登録、2018年活性化プロジェクトオフィス設置の完全な建設と機能変遷の記録。↩
5. 921地震20周年：復興と未完の課題 — 報道者 — 報道者921二十周年深度報道。原文をそのまま引用：「921災損約3,600多億元、政府は2,600億元以上の復興予算を編成、民間からも約340億元の寄付があった」+「災後第3日⋯⋯禿げ山となった九九峰を通り過ぎ、埔里育英国小が倒壊するのを見」。死亡者数の別バージョン2,454人はその後傷重による死亡を含む。↩
6. 921大地震特集：強震は戦争よりも恐ろしい — 台湾光華雑誌 — 台湾光華雑誌921被災地深度報道。原文をそのまま引用：「中寮郷では全郷の建物の90%以上が損壊し、わずか2〜3万人の村で154人が死亡し、多くの家庭が全家滅だった」+「強震は戦争よりも恐ろしい」+「2,000余名が瓦礫の下で命を失った」+「南投国姓郷南港村の九份二山の陥没は最深100メートルに達した」。↩
7. 南投県概況 — 南投県政府 — 南投県政府公式資料。面積4,106.436平方キロメートル、台湾第二位の面積、南北95キロメートル東西72キロメートル、13郷鎮市の行政区画、山間地83%、人口47万人（2025年）、65歳以上人口比率22.51%、唯一海に面しない県、玉山主峰3,952メートルなどの基本的地理人文資料。↩
8. 八堡圳 — 維基百科 — Wikipedia中文版記事。清康熙48年（1709年）施世榜による開削、康熙58年（1719年）完工、林先生伝説、二水跑水節、台湾三大古い埤圳の一つ（他の二つ：台南通垺圳、新竹隆恩圳）の完全な水利建設史。林先生伝説は民間伝承の転述として明記。↩
9. 南投県歴史沿革 — 南投県政府 — 南投県政府公式サイト歴史沿革記録。1683年福建省台湾府諸羅県に隶属、1723年雍正による彰化県設置、1759年乾隆24年彰化県が南投に県丞を置き「これが南投に政教が始まった最初である」、1875年南投庁設置、1895年日本統治時代の南投庁、1920年台中州への移管、1945年戦後の南投県設置、1957年中興新村完工、1998年12月省政府廃止の完全な行政沿革。↩
10. 霧社事件 — 維基百科 — [^3]と同じ。モナ・ルダオの生涯「若くして勇名を馳せたモナ・ルダオは、血縁ではなく能力によって頭目地位を得た知勇兼備の稀有な人物であった」、6社リスト（マヘボ/タロワン/ボアルン/スク/グング/ドロドゥ）、日方動員兵力5,311人次、毒ガス弾使用の争議、モナ・ルダオの自決と遺体の標本化、第二次霧社事件のドーゼ群夜襲、川中島社強制移住の完全な記録を含む。↩
11. モナ・ルダオ遺骨帰葬：1973年台大李亦園書簡 — 風傳媒 — 風傳媒歴史報道。1973年台大考古人類学系代理主任李亦園の校長宛て書簡原文：「この烈士の骨骸を研究機関に収蔵すべきではなく、故郷に帰葬すべきである」+漢人儀式（花輪、霊堂、音楽）による南投県仁愛小学校向かいの霧社山胞抗日記念碑後方への安葬の完全な歴史記録。↩
12. セデック・バレイ — 維基百科 — 魏徳聖2011年監督作品。上集『太陽旗』2011年9月9日プレミア、下集『虹の橋』2011年9月30日プレミア、世界興行収入8.8億元（台湾8.1億）、ヴェネツィア映画祭正式競技選出の完全な制作と公開記録。↩
13. 日月潭水力発電工事 — 故事 StoryStudio — 故事 StoryStudio歴史深度記事。1919年台湾電力株式会社設立、1923年関東大震災による工事中断、1931年復工、1934年6月3日日月潭第一発電所竣工発電量14万3,500キロワット「当時アジア最大、世界第7位の水力発電施設」、武界ダム仕様（堤高57.6メートル堤長90.91メートル6門の閘門）、日月潭水位18.18メートル上昇の完全な工事史。↩
14. 日月潭歴史と邵族移住 — 日月潭観光旅遊網 — 日月潭公式観光サイト歴史ページ。原文をそのまま引用：「上昇した水位は邵族の伝統的な集落と耕地を水没させ、日本人は邵族を徳化社に移住させ、一人あたりわずか2分の土地しか割り当てず、邵族の人口も徐々に減少した」。日月潭水位の1934年18.18メートル上昇、湖面積4.55から7.73平方キロメートルへの拡大、邵族石印集落の水没、卜吉社（現・伊達邵）への強制移住の完全な記録を含む。↩
15. ラル島 Lalu — 日月潭観光旅遊網 — 日月潭公式観光サイトラル島ページ。原文：「LALU（拉魯島）は邵族語で『心の中の聖なる島』の意」。清代「珠嶼」、日本統治時代「玉島」、1949年国民党による「光華島」への改名、2000年邵族によるラル島への正名運動の完全な地名変遷史を含む。↩
16. 邵族正名 — 中研院民族所 — 中央研究院民族学研究所邵族歴史専ページ。2001年8月8日邵族が平埔族から第10番目の原住民族として正名、現有人口約800多人（内政部戸政司2017年統計776人、他の統計885人）、台湾16の原住民族の中で3番目に人数が少ない民族の完全な民族史。↩
17. ブヌン族信義郷五社群 — 国家文化データベース / 信義郷公所 — 信義郷公所族群分布資料。卓社群（久美村）、卡社群（南潭/地利/双龍）、丹社群（地利村陳有蘭川上流）、巒社群（豊丘/望郷/新郷/人倫）、郡社群（東埔/ロナ/明德）五大社群分布。Pasibutbut八部合音は「ブヌン族の巒社群と郡社群にのみ伝承」、明德部落が現在演唱可能で祖先の最も原初的な居住地に最も近い部落であること。↩
18. 玉山国家公園 — 玉山国家公園管理処 — 玉山国家公園公式ウェブサイト。1985年4月10日設立、台湾第二座国家公園、面積105,490ヘクタール（台湾最大の国家公園）、4県市に跨る（南投信義郷＋嘉義阿里山郷＋高雄桃源区＋花蓮卓渓郷）、玉山主峰3,952メートルが南投信義郷に位置する完全な一次資料。↩
19. 中興新村建設と省政府廃止 — 維基百科 + 国発会 — Wikipedia中文版中興新村記事 + 国発会中興新村活性化プロジェクト。1956年疎開移転の起源、1957年全体都市設計完成（英国ニュータウン模範、田園型行政コミュニティ、雨水汚水分流、袋小路、ヤシの木並み500メートル）、1994年宋楚瑜民選省長480万票当選、1998年12月省政府廃止、2011年文化景観登録、2018年国発会による北中南三コア区分管理の完全な建設と機能変遷史。↩
20. 九份二山崩壊 — 台湾光華雑誌 — 台湾光華雑誌921特集。原文をそのまま引用：「南投国姓郷南港村の九份二山の陥没は最深100メートルに達し、少なくとも40名の村民が生き埋めになった」。その後の正確な数字：180ヘクタールの崩壊、3,500万立方メートルの土砂、41名が生き埋め、22名が現在も未発見、崩落後の標高低下約400メートル。↩
21. 921以降の建築法規改正 — 内政部営建署 — 内政部営建署公式法規改正記録。921以降2003年の建築技術規則改正、耐震係数の引き上げ（約3〜4級から5〜6級へ向上）、壁柱梁の靭性設計強化、「2003年に建築許可を取得した建物が新法規に適合する」が台湾の不動産築年数の分水嶺となった完全な法規変遷記録。↩
22. 廬山温泉移村 — 公視私たちの島 — 公視『私たちの島』廬山温泉特集報道。日本統治時代の富士温泉/鴿沢温泉、タロワン渓谷、標高400メートル以上、中性炭酸水素ナトリウム泉、水温58〜98度、「水は財をもたらすとともに災いももたらす。廬山は温泉水によって無限のビジネスチャンスを得たが、タロワン川の洪水によって危機も予測しがたい」原文。1999年921＋2001年桃芝＋2008年辛楽克＋2010年桑達＋2011年集団移村決定＋2015年河川区域内3.63ヘクタール撤去＋2016年事業者7億元補償金による廃業の完全な時系列を含む。↩
23. セデック族正名 — 公視新聞 — 公視新聞2008年正名報道。原文：「セデック族は2008年4月23日に中華民国政府が承認する台湾原住民族群となり、第14番目の原住民族となった」。三語群構造（Seediq Tgdaya テクダヤ/Sediq Toda トダ/Sejiq Truku トルク）、2004年1月14日タイラク族が先に第12族として正名、2008年西部セデック族が正名を完了した完全な脈絡を含む。↩
24. 埔里酒廠紹興酒 — 台湾菸酒公司 — 台湾菸酒公司埔里酒廠公式歴史。1917年民間設立、1922年日本統治時代の台湾総督府専売への移行、1949年国民政府による浙江醸酒技術の導入、1952年埔里愛蘭天然泉水を用いた紹興酒試製成功、今日の台湾紹興酒生産中心としての完全な工場史。↩