난터우 현: 유일하게 해안이 없는 현, 921 진앙이 바로 그 중심에

30초 개요: 1999년 9월 21일 새벽 1시 47분 15.9초, 지룡포 단층이 지현 지하 8킬로미터 지점에서 102초간 활동했다¹. 리히터 규모 7.3. 전 타이완에서 2,415명 사망, 29명 실종, 51,711동 전파, 난터우 현 자체만 886명 사망과 23,127호 전파. 중랴오 향은 건물의 90% 이상이 피해를 입었고, 구펀얼산이 180헥타리 붕괴하며 41명이 매몰되었으며 22명은 현재까지 수습되지 못했다². 1930년 10월 27일, 세데크족 마허포 사회 두목 모나루다오가 6개 부족을 이끌고 무사 공교양교 게양식 때 기습을 감행하여 134명의 일본 민간인이 사망했다. 반년 후 제2차 무사 사건에서 도제군이 수용소를 야간 기습하여 216명의 부족원이 사망하거나 자살했다³. 1934년 스먼위탄(썬문레이크) 우제 댐이 18.18미터 상승하며 사오족 성지 라루 섬을 잠갔다. 1957년 중흥신촌이 건설되어 성 정부 임시 청사로 사용되었고, 1998년 성 폐지로 기능이 빠져나가 야린대로만 남았다⁴. 2016년 루산 온천이 공식적으로 관광 지도에서 사라졌다. 47만 명이 난터우 시내 해발 100미터에서 위산(옥산) 3,952미터까지 솟아오르는, 세데크족 · 부농족 · 사오족 · 족족 네 원주민 부족과 한족이 함께 사는 현에 살고 있다. 타이완 가장 깊은 상처가 모두 여기에 있다.

새벽 1시 47분, 지현의 탁자가 튀어 올랐다

1999년 9월 21일 새벽 1시 47분 15.9초.

지현 지하 8킬로미터 지점에서 지룡포 단층이 위로 활동했다. 지표 파열대는 묘란에서 주산 통두까지 이어지며 총 길이 100킬로미터, 최대 수평 변위 9미터, 수직 변위 6미터¹. 지진 전체 지속 시간은 약 102초. 리히터 규모 7.3. 미국 지질조사국은 지진 모멘트 규모 7.6~7.7로 측정했다.

새벽 2시를 향하는 중부 산간 지역, 사람들은 모두 잠들어 있었다.

이 102초 동안 타이완에서 2,415명이 떠났다². ⚠️ 사망자 수는 출처에 따라 두 가지 수치가 있다: 내정부 소방서 공식 통계는 2,415명(중앙기상청, 위키피디아 중문판이 이 수치를 채택); 보도자(報導者)의 《921 지진 20주년》 심층 보도에서는 이후 부상으로 사망한 인원을 포함해 2,454명을 사용⁵. 본문은 2,415명이라는 공식 수치를 사용한다. 추가로 29명 실종, 11,305명 부상, 51,711동 전파, 53,768동 반파.

난터우 현 자체만 얼마인가? 위키피디아 중문판의 기록을 그대로 인용하면: "난터우 현 사망자 수 886명, 중상 678명, 전파 세대 수 23,127호, 반파 세대 수 16,792호"². 난터우 현과 타이중 현시를 합산하면 전파 및 반파 세대 수가 "전 타이완 피해 세대 수의 약 95%를 차지"한다².

진앙은 바로 지현이다. 스먼위탄(썬문레이크) 서남쪽 9.2킬로미터 지점.

✦ "강진은 전쟁보다 더 무섭다."(타이완 광화잡지 921 특집에서 중랴오 주민의 말을 인용⁶)

보도자가 이후 피해 총액을 추적한 내용: "921 재해 피해 약 3,600억 위안 이상, 정부가 2,600억 위안 이상의 재건 경비를 편성하고, 민간에서 약 340억 위안의 기부금이 추가되었다."⁵ 재해 발생 3일 후, 기자가 난터우에 들어갔다: "민둥산이 된 구봉봉을 지나며, 푸리 영영 국민학교가 산산이 무너진 것을 보았고, 푸리 고등학교에는 구호 물자가 쌓여 있었다. 다음 날은 추석이었고, 해질 무렵 국가오 거리 전체에 불이 꺼져 있었으며, 주민들은 길가에 무너지지 않은 처마 아래에서 멍하니 사방을 둘러보고 있었다."⁵

추석은 921 이후 4일째 되는 날이었다. 전기가 끊긴 산간 도시에 달이 비추고 있었다.

유일하게 해안이 없는 곳, 100미터에서 3,952미터까지

스먼위탄 황혼. Photo: Wikimedia Commons contributor, CC BY-SA 3.0.

난터우는 타이완 본섬 22개 현시 중 유일하게 해안이 없는 현이다.

서쪽 장화 현 경계에서 동쪽 화롄 현 경계까지, 난터우는 남북 95킬로미터, 동서 72킬로미터, 면적 4,106제곱킬로미터로 타이완 두 번째 큰 현이며 화롄 현 다음이다⁷. 해발은 난터우 시내 약 100~150미터에서 출발하여 위산(옥산) 주봉 3,952미터까지 솟아오른다. 산지가 현 전체의 83%를 차지하고 평야는 적다. 13개 향진시 중 신의 향과 인애 향은 산지향, 어지 향은 평지 원주민 향이다.

탁수계는 타이완에서 가장 긴 강으로 186.4킬로미터이며, 발원지는 화련산 주봉과 동봉 사이의 "사쿠마 안부"(해발 3,220미터)이고, 하류로 흘러 난터우 현 8개 향진을 관통한다⁷. 타이 14갑선이 화련산 주봉과 동봉 사이의 안부 해발 3,275미터까지 올라가는 지점을 우링이라 하며, 이것이 타이완 도로의 최고 해발 지점이다.

47만 명이 이 현에 살고 있다(2025년 수치)⁷. 65세 이상 인구 비율 22.51%로 전 타이완에서 세 번째로 높은 고령 현이다. 산지의 청년은 장기간 외부로 유출되고 있다.

📝 큐레이터 노트: "해안이 없다"는 것은 결핵처럼 들린다. 그러나 1957년 국민정부가 중흥신촌을 성 정부 임시 청사로 선정한 이유 중 하나가 바로 충분히 내륙이라는 점이었다: 만약 양안 전쟁이 타이베이에 미칠 경우, 성 정부가 중앙과 함께 공격받지 않도록. 내륙은 예비이고 안전이다. 그리고 1999년 9월 21일 새벽 1시 47분, 타이완 전후 가장 깊은 내상이 이 "가장 내륙"인 현의 중심에서 터져 나왔다. 내륙의 물리적 의미가 102초 안에 재정의되었다: 전쟁에서 멀어지면 재난에서도 멀어질 것이라 생각하지만, 지룡포 단층은 가리지 않는다.

이 현의 역사는 높이에 따라 배열되어 있다. 팔보진의 물, 산허리의 무사, 호수 아래의 라루 섬, 3,952미터의 위산, 모든 해발 층 위에 하나의 이야기가 압착되어 있다.

화련산 지경. Photo: Chewy3326, CC BY 2.5. via Wikimedia Commons.

팔보진의 물, 강희 연간에서 명간 향까지

청 강희 48년(1709년), 시세표가 착공을 시작했다⁸.

탁수계의 수량이 많고 토사가 많아 상류에서 하류로 흘러내리는데, 이것을 끌어내는 사람이 장옥 평야의 생명줄을 쥔다. 시세표는 천주 출신으로 당시 30대, 가업을 이 수로에 걸었다. 몇 년을 파도 특정 지붕에서 붕괴가 반복되었다. 어떤 노인이 "린 선생"이라 자칭하며 찾아와 수리 도면을 한 장 주며 도면대로 파면 된다고 했다. 시세푘이 따르자 수로가 뚫렸다. 노인은 보상을 거부하고 이름도 밝히지 않고 떠났고, 후인들이 이수 수로 머리에 "린 선생묘"를 세워 기념한다⁸.

⚠️ 린 선생 이야기는 민간 전승의 재서술이며 청대 1차 문헌이 아니다. 그러나 시세푘은 실존 인물(1671~1743)이며, 팔보진이 강희 58년(1719년) 완공된 시점도 세 출처에서 확인된다⁸. 무려 10년을 팠다. 타이완 3대 고대 수로 중 하나(나머지 두 개는 타이난 통비진, 신룽 롱언진). 오늘날 난터우 명간 향은 팔보진의 중요한 관개 구역이며, 시세표의 수로 시작점은 탁수계 상류 난터우 현 경계 부근이다.

매년 음력 6월, 장화 이수 향에서 "달리기 축제"를 열어 시세푘, 린 선생, 황사청 세 수로 건설 공로자를 기린다.

이것이 청대 난터우의 첫 번째 역사 층위다: 한족이 서부 평야에서 가져온 수리 시스템. 1709년, 옹정제가 즉위하기도 전이었다. 이 유일하게 해안이 없는 현에서 가장 오래된 이야기는 산에서 내려온 물이다.

청 옹정 원년(1723년) 장화 현이 설치되고 난터우가 그에 속했다. 건륭 24년(1759년) 장화 현이 난터우에 현승을 설치하였고, "이것이 난터우 현에 정교가 시작된 것이다"⁹. 광서 원년(1875년) 난터우청이 설치되었고, 1895년 일본인이 와서 청나라 묘류 현을 폐지하고 난터우청으로 개편했으며, 1920년 타이주주에 편입되었다.

난터우 현이라는 이름과 이 판도는 1945년 전후에야 공식적으로 등장한다.

무사 공교양교 게양식 그 순간, 모나루다오가 6개 부족을 이끌고 돌아왔다

그것은 운동회의 아침이었다.

쇼와 5년(1930년) 10월 27일 오전, 능고군 무사 공교양교(현 난터우 현 인애 향 무사 국민학교)에서 합동 운동회를 열고 있었다. 일본 경찰, 교사, 가족이 모두 참석하고, 운동장에서 일본 국기를 게양하고 국가를 부르고 있었다¹⁰.

300여 명의 부족원이 돌진해 들어왔다.

선두에 마허포 사회 두목 모나루다오(Mona Rudao)가 있었다. 위키피디아 중문판이 이 인물을 그대로 기록하면: "젊었을 때부터 용명이 있었던 모나루다는 혈통이 아닌 능력으로 두목 지위를 얻은 지용겸비의 드문 인물이었다"¹⁰. 도화선은 1930년 10월 7일의 "경주 파동": 일본 경찰 기무라 순찰이 모나루다오의 아들 다두모나의 결혼식에서 경주 잔을 내던진 사건이었고, 이후 세데크족이 일본 경찰에 대해 축적해 온 불만이 한꺼번에 폭발했다.

봉기에 참여한 6개 부족(위키피디아 중문판 원문): "마허포사(Mhebu), 타로완사(Truwan), 보아룬사(Boarung), 스쿠사(Suku), 호곤사(Gungu) 및 로도프사(Drodux)"¹⁰.

134명의 일본 민간인과 교사를 살해하고 215명이 부상을 입었다¹⁰. ⚠️ 이것은 위키피디아 중문판이 채택한 정확한 수치(일본 민간인 134명)이다. 일본 옷을 입은 한족 2명이 부족원에게 오인 살해된 경우가 있어 이를 포함하면 일방 총 사망자 136명이 된다. 본문은 134명의 일본인 + 2명의 한족을 구분하여 정확하게 서술한다.

일방의 진압에 5,311명의 병력이 동원되었다: 일본군 1,563명, 경찰 1,231명, 군부 1,381명에 친일 "미방번(味方蕃)"이 추가되었다¹⁰. ⚠️ 다수의 출처가 일방이 산간 지역에서 독가스탄을 사용했다고 지적하지만, 위키피디아 중문판 이 항목은 논란적 기재로 표기하고 있다. 진압은 12월 1일까지 계속되었다.

모나루다오는 전투 지휘권을 아들에게 넘기고 아내를 쏘아 죽인 뒤, 혼자 암굴 위의 숲으로 걸어가 총으로 자결했다. 1933년에 시신이 발견되어 표본으로 제작되어 타이베이 제국대학(전후 타이완대학) 인류학과로 옮겨졌다.

사건은 끝나지 않았다. 1931년 4월 25일 새벽, 제2차 무사 사건이 발발했다. 위키피피아 중문판 원문: "도제군의 장정 200여 명이 조직하여 로도프, 시바우 두 곳의 네 수용소를 야간 기습했다""살해 및 자살한 자는 총 216명"¹⁰, 생존자는 298명이 남았다.

도제군은 왜 같은 부족을 죽이러 갔는가? "일본 공식은 주둔 경찰 자신이 보호 번(蕃)의 보복을 우려하여 타우차사가 기습을 하도록 촉진했다고 인정했다"¹⁰. 일본 경찰이 친일 번족을 부추겨 항일 번족을 죽이게 하고, 사후에 그들에게 봉기 부족의 토지를 내렸다. 부족 간의 살상은 일방이 조작한 결과였다.

📝 큐레이터 노트: 무사 사건을 "원주민 항일" 한 마디로 넘기는 것은 이해를 포기하는 것이다. 완전한 사건은 최소 다섯 개의 층위를 포함한다: 세데크족의 일본 경찰에 대한 장기간 축적, 1930/10/7 경주 파동의 도화선, 10/27 공교양교의 6개 부족 봉기, 모나루다오의 산림 속 자결, 1931/4/25 제2차 무사 사건에서 일본 경찰이 조작한 동족 살상. 134명의 일본 민간인 사망, 216명의 부족원 사망 또는 자살, 298명의 생존자가 북포계 유역의 "중도사회"(현 청류 부락)로 강제 이주되었다. 세데크족을 정돈된 항일 전체로 묘사하면, 일본 경찰이 부족 분화를 조작한 이 역사적 층위가 누락된다. 무사 사건은 "일본 식민 통치가 산간 지역에서 어떻게 작동했는가"의 구체적인 해부이며, 항쟁은 그 표면의 한 얼굴에 불과하다.

1973년 모나루다오의 유해가 타이대 인류학과에서 무사로 돌아와 안장되었다. 타이대 고고인류학과 대리주임 이이원이 교장에게 보낸 편지: "이 열사의 유골은 연구 기관에 소장하기에 부적합하며, 실제로 고향에 안장해야 한다."¹¹ 한족 의식(화환, 영당, 음악)을 사용하여 난터우 인애 국민학교 맞은편 무사 산포 항일 기념비 뒤에 안장되었다.

2011년 웨이더성 감독의 《세데크·바라이》가 개봉하여, 전 세계 흥행 수입 8.8억 위안, 타이완 현지 8.1억 위안을 기록했다¹². 상편 《태양기》는 9월 9일, 하편 《무지개다리》는 9월 30일에 각각 첫 상영되었다. 이 영화는 81년 전의 무사 사건을 다시 전 타이완에 알렸다.

그러나 오늘날 무사에 가면 보이는 것은 관광지다: 모나루다오 기념 공원, 무사 사건 기념비, 청류 부락. 세데크족의 상처가 사진을 찍는 관광 코스로 바뀌어 있다.

우제 댐이 18.18미터 상승하며, 사오족의 라루 섬이 30미터 외딴 섬이 되었다

1934년 6월 3일, 스먼위탄 제1발전소(현 대관발전소 대관 1공장)가 준공되었다. 발전량 14만 3,500킬로와트로 "당시 아시아 최대, 세계 7위의 수력 발전 시설"이었다¹³.

1919년 타이완 전력주식회사가 설립되어 스먼위탄 수력 발전 사업을 최우선 계획으로 삼은 때부터, 1923년 관동 대지진으로 예산이 대폭 증가하여 공사가 중단되었다가 1931년에 복공하여 계획을 수정하고, 탁수계 상류 인애 향 우제에 콘크리트 중력 댐(우제 댐, 댐 높이 57.6미터, 댐 길이 90.91미터, 수문 6개 설치)을 건설하고 수로 터널을 뚫어 물을 스먼위탄으로 보냈다¹³. 일제 시대 최대의 수리 사업이 15년이 걸렸다.

1934년 9월 우제 수로에서 물이 나오기 시작하여, 스먼위탄 수위가 18.18미터 상승했다¹³.

호수 면적이 4.55제곱킬로미터에서 7.73제곱킬로미터로 확대되었다. 스먼위탄 관광 웹사이트의 역사 페이지가 사오족에 미친 충격을 그대로 기록하면: "상승한 수위가 사오족의 전통 취락과 농경지를 잠겼고, 일본인은 사오족을 덕화사로 이주시켰으며, 인구 한 명당 겨우 2포의 땅만 배분받았고, 사오족 인구도 점차 감소했다."¹⁴

사오족은 원래 스먼위탄 동쪽 석인 취락에 살았고, 농경지는 호수 주변에 분포해 있었다. 수위가 상승한 해에 그들의 집이 잠겼다.

라루 섬(Lalu)은 스먼위탄 중앙의 작은 섬으로, 사오족의 최고 조령지이다. Lalu는 사오족 언어로 "마음속의 성섬"이라는 뜻이다¹⁵. 일제 시대에 "옥도"라 불렸고, 전후 1949년 국민당이 "광화도"로 개명했다("중화를 빛낸다"는 뜻). 원래 수백 정보의 농경지가 저수지 공사 후 직경 30미터의 외딴 섬으로 줄었다. 성섬에서 유람선이 돌며 사진을 찍는 작은 섬으로 바뀌는 데 15년이 걸렸다.

라루 섬, 2013-08-19. Photo: Ckbun, CC BY-SA 3.0. via Wikimedia Commons.

2000년, 사오족이 "광화도"에서 "라루 섬"으로 정명하기 위해 노력했다¹⁵. 이듬해 2001년 8월 8일, 사오족은 평포족에서 분리되어 제10호 원주민 부족으로 정명되었다. ⚠️ 사오족 인구 수치는 연도에 따라 다르다: 내정부 호정사 2017년 통계 776명, 기타 통계 약 885명 정도이며, 본문은 "약 800여 명"을 채택한다. 이것은 타이완 16개 원주민 부족 중 인원이 세 번째로 적은 부족이다¹⁶.

✦ "상승한 수위가 사오족의 전통 취락과 농경지를 잠겼고, 일본인은 사오족을 덕화사로 이주시켰으며, 인구 한 명당 겨우 2포의 땅만 배분받았다."(스먼위탄 관광 웹사이트 역사 페이지¹⁴)

오늘날 관광객이 스먼위탄에서 보는 호수 수면은 공학적으로 18.18미터 상승하여 재작성된 "자연"이다. 이른바 "스먼위탄 유람선"은 91년 전 사오족이 잠긴 밭을 돌고 있는 것이다.

부농족은 난터우 다른 쪽인 신의 향에 살고 있다. 천유란계 유역을 따라 추사, 카사, 단사, 난사, 군사 다섯 공동체가 분포한다¹⁷. 추사 공동체는 구미 마을(신의 향 최북단)에, 카사 공동체는 리리 쌍룡에, 단사 공동체는 리리 마을 천유란계 상류에, 난사 공동체는 풍구 향향 신향에, 군사 공동체는 동표 로나에 거주한다. Pasibutbut(팔부합음)은 "부농족 난사 공동체와 군사 공동체에서만 전승"되며, 단사, 카사, 추사는 부르지 않는다¹⁷. ⚠️ 일반 관광 홍보에서 "팔부합음"을 모든 부농족의 상징으로 내세우지만, 실제로는 두 공동체만이 부를 수 있다. 명덕 부락(난사와 군사 혼거)은 현재 pasibutbut을 연주할 수 있으며 부농족 조상의 최초 거주지에 가장 가까운 부락이다.

신의 향 동부에는 족족의 전통 영역이 있으며, 위산 국립공원이 이 일대에 위치해 있다. 위산 국립공원은 네 개 현시에 걸쳐 있다: 난터우 현 신의 향, 자이 현 아리산 향, 가오슝 시 타오위안 구, 화롄 현 좡계 향[^18]. ⚠️ 일반 서술에서 화롄 좡계 향 부분이 자주 누락되지만, 실제 공원 범위는 화롄 남동쪽에 걸쳐 있다. 1985년 4월 10일 설립, 면적 105,490헥타르로 타이완에서 면적이 가장 큰 국립공원이다.

이 유일하게 해안이 없는 난터우 현에는 세데크족, 부농족, 사오족, 족족 네 원주민 부족과 한족 민객이 살고 있다. 산지향이 13개 향진시 중 2개를 차지하지만, 이 2개 향의 면적이 나머지 11개를 합친 것보다 훨씬 크다.

중흥신촌의 야자수 가로수길은 아직 남아 있다

중흥신촌 방형. Photo: Wikimedia Commons contributor, CC BY-SA 2.5. via Wikimedia.

1956년 타이완 성 정부가 타이베이에서 난터우로 분소했으며, 원래 지명은 "영반커우"였다[^19].

분소의 이유는 예비 논리였다: 양안 전쟁이 타이베이에 미칠 경우, 성 정부가 중앙과 함께 공격받지 않도록. "국중유성, 성중유국"의 이층 거버넌스 구조에는 수도에서 물리적으로 떨어진 거점이 필요했다. 난터우는 유일하게 해안이 없는 현이며, 내륙이고, 가장 멀고, 가장 안전하다.

1957년 중흥신촌 전체 도시 설계가 완료되었으며, 영국 런던 "뉴타운(New Town)" 모델을 본떠 농원식 행정 커뮤니티로 조성하고, 면적 약 200헥타르[^19]였다. 이것이 전 타이완 최초의 공식 도시계획 실천이었다: 우수와 하수를 분리하는 하수도, 막다른길(cul-de-sac)로 커뮤니티 의식 강화, 정원 도시 개념으로 구분, 야린대로가 정면을 장식하며, 총 길이 500미터, 양쪽에 높이 솟은 야자수를 심었다.

성 정부 전성기, 중흥신촌에는 수만 명이 살았다. 공무원 기숙사, 학교, 시장, 영화관이 모두 갖춰진 자급자족 행정 도시였다.

1994년 타이완 성 정부 역사상 처음이자 유일한 민선 성장 선거에서 송초위가 480만 표로 당선되었다[^19].

1998년 12월 타이완 성 정부 성 폐지. ⚠️ 두 날짜가 혼용된다: 12/20은 송초위 퇴임일, 12/21은 성 폐지가 공식적으로 완료된 날(행정원이 《현현자치법》 개정안에 따라 간소화). 본문은 "1998년 12월 성 폐지"를 채택하며 구체적인 날짜를 명시하지 않는다.

성 폐지 그 순간, 중흥신촌의 기능이 빠져나갔다. 대부분의 청과가 폐지되고 공무원 수가 급감하며, 이에 따라 기숙사, 학교, 시장의 인류도 함께 떠났다. 2011년 난터우 현 정부가 중흥신촌을 "문화경관"으로 등록했다. 2018년 국발회가 "중흥신촌 활화 프로젝트 사무실"을 설치하고, 구역을 북(역사문화구), 중(레저생활구), 남(대학도시, 중흥대학 난터우 캠퍼스) 세 핵심으로 나누었다[^19].

그러나 500미터의 야린대로는 오늘날까지 남아 있다.

📝 큐레이터 노트: 중흥신촌은 뒤집힌 이야기다. 일반적인 도시 쇠퇴는 집이 먼저 무너지고 사람이 나중에 떠나는 것이다. 중흥신촌은 기능이 먼저 빠져나가고 사람이 떠나고 집이 남는 것이다. 1998년부터 2026년까지 약 30년, 야자수는 계속 자라고 기숙사는 여전히 기숙사(비어 있지만)이며, 시장 좌줄은 줄었지만 아직 문을 열고 있다. 폐허가 되지 않았고, "성 정부 시대의 표본"이 되었다. 관광객이 이곳에 와서 야린대로를 찍는 것은 성 폐지로 기능이 빠져나간 시대가 남긴 형태를 찍는 것이다. 1957년에 이 뉴타운을 지을 때 국민정부가 생각한 것은 "만약 양안 전쟁이 발생하면"이었고, 1998년 성 폐지 때 생각한 것은 "성 정부가 중첩되어 폐지해야 한다"는 것이었다. 첫 번째 동기에서 두 번째 동기까지, 그 사이에 타이완 40년의 정치 구조가 뒤집혔다. 이 야린대로는 그 뒤집힘이 남긴 물리적 증거이다.

중흥신촌은 난터우 성 정부 시대의 형태다. 무사는 세데크족의 상처다. 스먼위탄은 사오족 터전이 잠긴 후의 호수다. 팔보진은 강희 연간에 서부에서 들어온 물이다. 이 유일하게 해안이 없는 현이 타이완 다른 시대의 상처와 야심을 모두 같은 내륙 땅 위에 압착하고 있다.

중랴오 향 집의 92%가 무너졌고, 루산은 2016년 공식적으로 관광 지도에서 사라졌다

921 그 밤으로 돌아가자.

중랴오 향은 난터우 현 중부에 있으며, 쌍동 단층이 향 영역을 관통한다. 타이완 광화잡지 921 특집 원문: "중랴오 향 전체 건물의 90% 이상이 피해를 입었고, 고작 2~3만 명의 마을에서 154명이 사망했으며, 많은 가족이 전원 사망했다."⁶ 전파 및 반파가 향 전체의 82.6%에 달했다. 중랴오 초고압 개폐소의 34기 초고압 변압기가 전부 파괴되어 그날 밤 전 타이완 정전을 초래했다.

푸리 진은 181명 이상 사망, 400여 채 건물 붕괴, 푸리 진무소 자체도 무너졌다².

주산 진은 118명 사망, 2,711호 전파, 2,973호 반파².

구펀얼산은 국성 향 남촌 마을에 있다. 산 하나의 머리가 그대로 무너졌다: 180헥타리 붕괴, 3,500만 세제곱미터 토석. "최소 40명의 주민이 매몰되었다"[^20], 이후 정확한 수치는 41명 매몰, 22명 현재까지 수습 불가. 산 전체가 붕괴한 후 높이가 약 400미터 낮아졌다.

지현(진앙 소재지)의 지현 역 목조 역사가 심하게 기울어졌고, 무창궁 진앙 건물이 붕괴되었다. 지현 지선 궤도가 심하게 일그러졌다. 차오투 진의 구봉봉은 진동으로 산 전체가 순식간에 민둥산이 되었고, 2000년에 자연보전구로 지정되었다.

✦ "2,000여 명이 잔해 더미에서 생명을 잃었고, 수만 명이 굉음 속에서 원래 행복하고 따뜻했던 가정을 잃었다."(타이완 광화잡지 921 특집⁶)

921 이후 건축 법규 개정은 2003년에 이루어졌다. 정부가 내진 계수를 상승시키고(약 34단계에서 56단계로), 벽기둥보의 연성 설계를 강화했다. "2003년에 건축 허가를 받은 집이 새 법규에 부합한다"는 것이 타이완 부동산 시장에서 이후 건물 연령을 보는 분수령이 되었다[^21].

921 지진 교육 원구, 2024-09-21. Photo: Liu Shu-fu / Office of the President, CC BY 2.0. via Wikimedia Commons.

그러나 어떤 것은 2003년 이후에 다시 지을 수 없었다.

인애 향 루산 온천은 일제 시대부터 유명한 "후지 온천""거택 온천"으로, 타로완계곡에 위치하고 해발 400여 미터이다. 수질은 중성 탄산수소나트륨천으로, 수온 58~98도이며, 예전에 "천하제일온"이라는 미명이 있었고, 수원지 온도는 87도에 달했다[^22].

921 그날, 루산의 산사태 지질이 먼저 불안정해졌다. 그리고 태풍이 줄줄이 왔다: 2001년 타오지 태풍으로 타로완계가 범람하여 여러 숙박 시설이 피해를 입었다; 2008년 9월 12일 신러커 태풍은 "루산 최대의 일격"이라 불리며 여러 호텔이 심각하게 파손되었다; 2010년 상다 태풍으로 다시 피해를 입었다[^22].

2011년 6월 난터우 현 정부가 푸리 진 복흥리(36킬로미터 밖)로 집단 이주하기로 결정했다.

2015년 수리부 제4하천국이 루산 온천 하천 구역선 내 3.63헥타리의 철거 작업을 완료했다[^22].

2016년 합법적인 루산 온천 업소 5곳이 7억 위안의 보상금을 받고 공식적으로 폐업하면서, 루산 온천은 타이완 관광 지도에서 사라졌다. ⚠️ 이주와 폐업의 시점: 2015년부터 이주 및 철거, 2016년 업소 완전 폐업. 80여 년 역사를 가진 온천 관광 구역이 921부터 따지면 17년 만에 소멸하는 과정을 완료했다.

공영방송 《우리의 섬》이 루산을 보도하며 한 마디를 사용했다: "물은 재물을 가져오기도 하고 재앙도 가져온다. 루산은 온천수로 사업 기회가 무한했지만, 타로완계의 홍수로 위기가 예측 불가능했다."[^22]

26년 세월 속에서 세 부족 이름이 되찾아졌다

처음의 새벽 1시 47분으로 돌아가자.

지현 지하에서 지룡포 단층이 102초간 활동하고, 전 타이완에서 2,415명이 떠났으며, 난터우 현 자체만 886명이었다. 그것은 1999년 9월 21일이었다.

26년 후, 2025년.

그 102초 이후 세 가지 일이 일어났는데, 모두 "이름이 되찾아지는 것"과 관련이 있다.

2000년, 스먼위탄 중앙의 그 섬이 "광화도"에서 Lalu(라루 섬)로 정명되었다. 사오족어로 "마음속의 성섬"¹⁵. 국민당이 개명한 지 51년 만에, 사오족은 921 재해 후의 관심 공백기를 이용하여 섬의 이름을 되찾았다.

2001년 8월 8일, 사오족이 평포족에서 분리되어 제10호 원주민 부족으로 정명되었다. 그해는 그들의 조상이 1934년 우제 댐으로 취락이 잠긴 지 정확히 67년이 되는 해였다¹⁶. ⚠️ 왜 정명이 가능했는가: 1999년 921 이후 난터우의 재해 복구 과정에서 사오족의 처지가 전 타이완의 관심을 받게 되었다. 인구가 800여 명밖에 남지 않았고, 성지가 잠겼으며, 전통 땅이 관광지로 바뀌었다. 재난이 정명 운동의 정치적 자산이 되었다.

2008년 4월 23일, 세데크족이 타이야족에서 분리되어 제14호 원주민 부족으로 정명되었다[^23]. 세데크족은 세 개의 어군을 포함한다: Seediq Tgdaya(더커다야군, 무사 사건 주요 참여자), Sediq Toda(두다군), Sejiq Truku(더루고군). 더루고군은 이미 2004년 1월 14일 "타이루거족"이라는 이름으로 제12호 부족으로 독립 정명되었다(이 부족은 동부 화롄에 거주). 2008년은 서부 난터우 내의 더커다야군과 두다군이 정명을 완료한 해이다. 1930년 10월 27일 무사 공교양교 게양식 그 순간 "세데크족"이라는 이름을 얻은 사람들이 자신의 부족 이름을 되찾는 데 78년이 걸렸다.

1998년 성 폐지, 2016년 루산 온천 폐업을 더하면, 유일하게 해안이 없는 내륙 현 하나가 1934년 우제 댐, 1957년 중흥신촌, 1999년 921, 2001년 사오족 정명, 2008년 세데크족 정명, 2016년 루산 소멸 사이에서 타이완 80여 년의 상처와 회복을 같은 지도 위에 펼쳐 놓고 있다.

다음에 난터우에 갈 기회가 있다면, 스먼위탄과 칭징만 돌지 말자. 타이 14선을 타고 무사에 가서 모나루다오 기념 공원 뒤의 항일 기념비를 보자. 그리고 중흥신촌으로 가서 야린대로 500미터를 끝까지 걸어보자. 다시 지현으로 돌아와 무창궁 지진 후 보존된 기울어진 산벽을 보자. 마지막으로 푸리에서 하룻밤을 보내자. 푸리 주조장은 1917년에 설립되었고, 1949년 국민정부가 저장 양조 기법을 가져왔으며, 1952년 푸리 아이란 천연 샘물을 이용해 사오주 시험 제조에 성공했고, 오늘날 타이완 사오주의 중심이다[^24].

그러면 한 가지를 기억하게 될 것이다: 타이완 가장 깊은 상처가 모두 이 유일하게 해안이 없는 현에 있다. 진앙은 지현이고, 세데크족의 피는 무사에 있으며, 성 정부의 형태는 중흥신촌에 있다. 우제 댐이 올린 18.18미터는 아직 스먼위탄 수면 아래에 있으며, 사오족의 라루 섬을 성지에서 30미터 외딴 섬으로 만들었다. 팔보진의 물은 강희 연간에서 명간 향까지 흘러 밭을 관개하고, 1709년에는 옹정제가 즉위하기도 전이었다.

난터우는 타이완 전후 가장 깊은 내상이지만, 그것은 한 번도 자신의 자리를 떠난 적이 없다. 세데크족의 부족 이름은 2008년에 되찾아졌다. 사오족은 2001년에 되찾아졌다. 라루 섬은 2000년에 되찾아졌다. 중랴오 향에서 90% 무너진 집은 다시 지어졌고, 국성 향에서 수습하지 못한 22명은 비석 위의 이름이 되었다.

새벽 1시 47분 그 102초 이후, 난터우는 폐허가 되지 않았다. 그것은 차를 타고 지나가면 스먼위탄, 칭징, 우링, 화련산 관광 현으로만 보이는 곳이 되었다. 그러나 그 아래에는 타이완 현대사의 네 가지 상처가 압착되어 있다: 1709년 한족의 수로 건설, 1930년 세데크족의 봉기, 1934년 사오족 터전의 침수, 1999년 전 타이완 최대의 지진. 이름을 되찾는다는 것, 그것이 이 현이 하고 있는 일이다.

더 읽기

• 스먼위탄(썬문레이크) — 1934년 우제 댐 공사가 수면을 18.18미터 상승시킨 것, 아시아 최대 수력 발전소, 사오족 이주의 완전한 역사
• 위산(옥산) — 해발 3,952미터 타이완 최고봉, 위산 국립공원이 난터우 신의 · 자이 아리산 · 가오슝 타오위안 · 화롄 좡계 네 현시에 걸쳐 있다
• 타이완 원주민 역사와 정명 운동 — 2001년 사오족 제10호, 2004년 타이루거족, 2008년 세데크족 정명 운동의 전국적 맥락
• 팔부합음 — Pasibutbut은 부농족 난사 공동체와 군사 공동체에서만 전승되며, 명덕 부락의 실상
• 선사 시대와 원주민 — 세데크족, 부농족, 사오족, 족족이 중앙 산맥에 천 년간 거주한 시간축
• 지룽 시 — 22개 현시 시리즈 파일럿: 1984년 세계 7위 컨테이너 항구에서 2018년 113위로 추락, 난터우와 마찬가지로 중심 서사에서 누락된 현
• 묘리 현 — 22개 현시 시리즈 배치 1 자매 내륙 현: 하카 굳셈 vs 현고 두 배 부채, 난터우와 마찬가지로 "산지 인구 유출 + 정치 극장"이라는 이중 명제에 직면

이미지 출처

본문은 5장의 위키미디어 커먼즈 CC 라이선스 이미지를 사용하며, 위키미디어 업로드 서버에서 핫링크한다:

• Hero(프론트머터): Sun Moon Lake in Twilight — Photo: Tommy.In, CC BY-SA 3.0. 스먼위탄 황혼, 1934년 우제 댐이 18.18미터 상승한 후 형성된 인공호수.
• Scene §유일하게 해안이 없는 곳(스먼위탄): hero와 동일 — 지리적 기반 시각 앵커로서 본문 내 반복 제시.
• Scene §유일하게 해안이 없는 곳(화련산): Hehuanshan Cuesta — Photo: Chewy3326, CC BY 2.5. 화련산 주봉 일대, 우링 해발 3,275미터는 타이완 도로 최고점.
• Scene §우제 댐(라루 섬): 2013년 8월 19일 라루 섬 — Photo: Ckbun, CC BY-SA 3.0. 스먼위탄 중앙 사오족 성도, 2000년 "광화도"에서 Lalu로 정명.
• Scene §중흥신촌: Taiwan JhongSing Village Paifang — 중흥신촌 입구 방형, 1957년 영국 뉴타운 모델을 본떠 건설, 성 정부 시대의 물리적 증거. CC BY-SA 2.5.
• Scene §중랴오 향(921 교육 원구): 921 Earthquake Museum of Taiwan 2024-09-21 — Photo: Liu Shu-fu / Office of the President, CC BY 2.0. 921 지진 교육 원구, 타이중 무봉 원 광복 국민중학교 지룡포 단층 보존 장소.

라이선스 조항: CC BY-SA 3.0 / CC BY-SA 4.0 / CC BY 2.0 / CC BY 2.5.

참고 자료

1. 921 대지진 — 중앙기상청 지진측보센터 — 중앙기상청 공식 지진 보고서. 1999년 9월 21일 새벽 1시 47분 15.9초, 리히터 규모 7.3, 진앙 지현, 진원 깊이 8킬로미터, 지룡포 단층 활동 100킬로미터, 최대 수평 변위 9미터 수직 변위 6미터, 총 지속 시간 102초의 역단층형 지진 완전 1차 기록.↩
2. 921 대지진 — 위키피디아 — 위키피디아 중문판 항목, 원문: "난터우 현 사망자 수 886명, 중상 678명, 전파 세대 수 23,127호, 반파 세대 수 16,792호" + "난터우 현과 타이중 현시 전파 및 반파 세대 수가 전 타이완 피해 세대 수의 약 95%를 차지". 중랴오 향 92.5% 전파 및 반파, 구펀얼산 41명 매몰, 22명 수습 불가, 각 향진 상세 데이터 포함.↩
3. 무사 사건 — 위키피디아 — 위키피디아 중문판 항목, 1930/10/27 공교양교 사건 기원(10/7 경주 파동), 6개 부족 참전 명단, 134명 일본 민간인 사망, 제2차 무사 사건 1931/04/25 도제군 야간 기습 216명 사망 또는 자살, 청류 부락(중도사회) 강제 이주의 완전한 사건 시간축과 인용.↩
4. 중흥신촌 역사 — 국발회 중흥신촌 활화 프로젝트 — 국가발전위원회 중흥신촌 활화 프로젝트 사무실 공식 소개, 1956년 분소, 1957년 완공, 1998년 성 폐지, 2011년 문화경관 등록, 2018년 활화 프로젝트 사무실 설치의 완전한 건설 및 기능 변천 기록.↩
5. 921 지진 20주년: 재건과 미완의 과제 — 보도자 — 보도자 921 이십주년 심층 보도. 원문 그대로: "921 재해 피해 약 3,600억 위안 이상, 정부가 2,600억 위안 이상의 재건 경비를 편성하고, 민간에서 약 340억 위안의 기부금이 추가" + "재해 발생 3일 후... 민둥산이 된 구봉봉을 지나며, 푸리 영영 국민학교가 산산이 무너진 것을 보았다". 사망자 수 다른 버전 2,454명은 이후 부상으로 사망한 인원 포함.↩
6. 921 대지진 특집: 강진은 전쟁보다 더 무섭다 — 타이완 광화잡지 — 타이완 광화잡지 921 재해 지역 심층 보도. 원문 그대로: "중랴오 향 전체 건물의 90% 이상이 피해를 입었고, 고작 2~3만 명의 마을에서 154명이 사망했으며, 많은 가족이 전원 사망" + "강진은 전쟁보다 더 무섭다" + "2,000여 명이 잔해 더미에서 생명을 잃었다" + "난터우 국성 향 남촌 마을의 구펀얼산 붕괴 최대 깊이 100미터".↩
7. 난터우 현 개황 — 난터우 현 정부 — 난터우 현 정부 공식 자료, 면적 4,106.436제곱킬로미터, 타이완 두 번째 큰 현, 남북 95킬로미터 동서 72킬로미터, 13개 향진시 행정구역, 산지 83%, 인구 47만 명(2025년), 65세 이상 인구 비율 22.51%, 유일하게 해안이 없는 현, 위산 주봉 3,952미터 등 기본 지리 인문 자료.↩
8. 팔보진 — 위키피디아 — 위키피디아 중문판 항목. 청 강희 48년(1709년) 시세표 굴착, 강희 58년(1719년) 완공, 린 선생 전설, 이수 달리기 축제, 타이완 3대 고대 수로 중 하나(나머지 두 개: 타이난 통비진, 신룽 롱언진)의 완전한 수리 건설사. 린 선생 전설은 민간 전승의 재서술로 표기.↩
9. 난터우 현 역사 연혁 — 난터우 현 정부 — 난터우 현 정부 공식 홈페이지 역사 연혁 기록. 1683년 복건성 타이완부 여로현 편입, 1723년 옹정 장화 현 설치, 1759년 건륭 24년 장화 현이 난터우에 현승 설치 "이것이 난터우 현에 정교가 시작된 것", 1875년 난터우청 설치, 1895년 일제 난터우청, 1920년 타이주주 편입, 1945년 전후 난터우 현 설치, 1957년 중흥신촌 완공, 1998/12 성 폐지의 완전한 행정 연혁.↩
10. 무사 사건 — 위키피디아 — [^3]과 동일, 모나루다오 생애 "젊었을 때부터 용명이 있었던 모나루다는 혈통이 아닌 능력으로 두목 지위를 얻은 지용겸비의 드문 인물", 6개 부족 명단(마허포/타로완/보아룬/스쿠/호곤/로도프), 일방 동원 병력 5,311명, 독가스탄 사용 논란, 모나루다오 자결과 유해 표본화, 제2차 무사 사건 도제군 야간 기습, 중도사회 강제 이주의 완전한 기록 포함.↩
11. 모나루다오 유해 안장: 1973년 타이대 이이원 서한 — 풍미디어 — 풍미디어 역사 보도, 1973년 타이대 고고인류학과 대리주임 이이원의 교장에게 보낸 서한 원문: "이 열사의 유골은 연구 기관에 소장하기에 부적합하며, 실제로 고향에 안장해야 한다" + 한족 의식(화환, 영당, 음악)으로 난터우 인애 국민학교 맞은편 무사 산포 항일 기념비 뒤에 안장된 완전한 역사 기록.↩
12. 세데크·바라이 — 위키피디아 — 웨이더성 2011년 감독 작품. 상편 《태양기》 2011/09/09 첫 상영, 하편 《무지개다리》 2011/09/30 첫 상영, 전 세계 흥행 수입 8.8억 위안(타이완 8.1억), 베니스 영화제 정식 경쟁 부문 선정의 완전한 제작 및 배급 기록.↩
13. 스먼위탄 수력 발전 공사 — 스토리 스토디오 — 스토리 스토디오 역사 심층 기사. 1919년 타이완 전력주식회사 설립, 1923년 관동 대지진으로 공사 중단, 1931년 복공, 1934/06/03 스먼위탄 제1발전소 준공 발전량 14만 3,500킬로와트 "당시 아시아 최대, 세계 7위의 수력 발전 시설", 우제 댐 규격(댐 높이 57.6미터 댐 길이 90.91미터 수문 6개), 스먼위탄 수위 18.18미터 상승의 완전한 공사사.↩
14. 스먼위탄 역사와 사오족 이주 — 스먼위탄 관광 웹사이트 — 스먼위탄 공식 관광 웹사이트 역사 페이지, 원문 그대로: "상승한 수위가 사오족의 전통 취락과 농경지를 잠겼고, 일본인은 사오족을 덕화사로 이주시켰으며, 인구 한 명당 겨우 2포의 땅만 배분받았고, 사오족 인구도 점차 감소". 스먼위탄 수위 1934년 18.18미터 상승, 호수 면적 4.55에서 7.73제곱킬로미터로 확대, 사오족 석인 취락 침수, 보길사(현 이다오)로 강제 이주의 완전한 기록 포함.↩
15. 라루 섬 Lalu — 스먼위탄 관광 웹사이트 — 스먼위탄 공식 관광 웹사이트 라루 섬 페이지, 원문: "LALU(라루 섬)는 사오족어로 '마음속의 성섬'이라는 뜻". 청대 "주屿", 일제 "옥도", 1949년 국민당 "광화도" 개명, 2000년 사오족이 라루 섬으로 정명을 쟁취한 완전한 지명 변천사 포함.↩
16. 사오족 정명 — 중원연 민족소 — 중국사회과학원 민족학연구소 사오족 역사 전문 페이지. 2001년 8월 8일 사오족이 평포족에서 제10호 원주민 부족으로 정명, 현재 인구 약 800여 명(내정부 호정사 2017년 통계 776명, 기타 통계 885명), 타이완 16개 원주민 부족 중 인원이 세 번째로 적은 완전한 부족사.↩
17. 부농족 신의 향 다섯 공동체 — 국가문화데이터베이스 / 신의 향 사무소 — 신의 향 사무소 부족 분포 자료. 추사 공동체(구미 마을), 카사 공동체(남탄/리리/쌍룡), 단사 공동체(리리 마을 천유란계 상류), 난사 공동체(풍구/향향/신향/인륜), 군사 공동체(동표/로나/명덕) 다섯 공동체 분포. Pasibutbut 팔부합음 "부농족 난사 공동체와 군↩