Kinmen: As 56 horas de 1949 que determinaram o destino de Kinmen por 75 anos

Resumo em 30 segundos: A distância mínima entre Kinmen e Xiamen é de cerca de 1,8 km, contra 358 km até Taipé — a Guerra Fria colocou um condado em uma posição geográfica que ele não deveria ocupar. Em 1387, Zhou Dexing construiu a Fortaleza de Kinmen, adotando os oito caracteres "sólida como ouro e água, guardando o porto marítimo" como nome. Em 25 de outubro de 1949, às 2h da manhã, três regimentos do EPL, totalizando 9.086 homens, desembarcaram na praia de Kuningtou; as forças da ROC lutaram ferozmente por 56 horas até rechaçá-los; se essas 56 horas não tivessem sido defendidas, a palavra "dois lados do estreito" não existiria hoje. Entre 23 de agosto e 6 de outubro de 1958, durante 44 dias, 474.910 projéteis de artilharia caíram sobre a ilha de 151 km²; três vice-comandantes morreram na mesma tarde no posto de comando do Monte Taiwu; o padrão subsequente de "fogos de um dia sim, outro não" durou mais 21 anos até 1º de janeiro de 1979, quando os EUA e a RPC estabeleceram relações diplomáticas. De 1956 a 1992, o governo militar em zonas de guerra durou 36 anos, com toque de recolher às 22h (em Matsu eram 21h), exigindo permissões de entrada/saída, registro de rádios e proibindo boias na praia. Hoje, 145.000 pessoas têm registro; às 4h da manhã, os barcos rápidos que saem do cais de Shuitou para Wutong (Xiamen) são mais numerosos que os voos para Songshan (Taipé). O bisneto de Ye Huacheng espera por um pedido de desculpas há 67 anos.

Imagem：Sleepingstar · CC BY-SA 4.0 · Fonte original

Olhar para Xiamen a partir de Kinmen: o estreito de 1,8 km

Se você estiver no ponto mais ao norte da Ilha Dadan em Kinmen, olhando para o norte, os arranha-céus da área urbana de Xiamen aparecerão diretamente no horizonte.

O ponto mais próximo de Kinmen do continente é a Ilha Jiaoyu, no distrito de Tong'an, cidade de Xiamen, com uma distância em linha reta de cerca de 1,8 km¹. Olhando de volta a partir dessa distância, Kinmen está a 358 km de Taipé — quase 200 vezes mais longe do que de Xiamen. Se você pegar um barco rápido do Pequeno Três Vínculos partindo do cais de Shuitou em Kinmen, chegará ao cais de Wutong em Xiamen em 45 minutos; se voar para Songshan, o tempo de voo mais o deslocamento até o aeroporto, check-in e bagagem ocupam meio dia inteiro².

O fato geográfico do Condado de Kinmen é: tão perto do continente, mas não é um condado do continente; tão longe de Taipé, mas é um condado sob a jurisdição de Taipé.

O nome administrativo completo deste condado é "Condado de Kinmen, Província de Fujian, República da China (Taiwan)". Ele não pertence à Província de Taiwan; assim como o Condado de Lienchiang (Matsu), pertence à Província de Fujian. Esta província foi virtualmente desativada a partir de 1996, teve suas funções simplificadas em 1998 e foi oficialmente desmilitarizada em 2019, mas nos cartões de identidade e no sistema de registro de população, as pessoas de Kinmen ainda são hoje "pessoas do Condado de Kinmen, Província de Fujian"³.

A área da ilha principal de Kinmen é de 134 km², adicionando Lieyu (Pequeno Kinmen), Dadan, Erdan, Wuchiu e outras ilhas, totalizando 151,6 km². O condado é dividido em 6 townships/cidades — Jincheng (sede do condado), Jinhu, Jinsha e Jinning (4 townships na ilha principal), Lieyu (Pequeno Kinmen) e Wuchiu (uma奇迹 administrativa, que será explicado adiante)⁴. A geologia é predominantemente granítica, com o Monte Taiwu sendo a espinha dorsal da ilha principal, com apenas 253 metros de altitude, mas esta montanha baixa suportou a chuva de projéteis de 44 dias de 1958.

Para entender Kinmen, é preciso abandonar a intuição de que "a geografia determina a pertença". Kinmen é um condado de Taiwan, mas Kinmen nunca foi geografia de Taiwan.

Às 2h da manhã, as 56 horas na praia de Kuningtou

Às 2h da manhã de 25 de outubro de 1949, o EPL começou a desembarcar.

No verão daquele ano, o panorama da Guerra Civil Chinesa já estava decidido; as forças da ROC recuavam continuamente no continente, retirando suas forças principais para Taiwan. Em maio do mesmo ano, Kinmen foi assumido pelas forças da ROC, sob o comando de Tang Enbo. Em outubro, após a grande vitória do EPL na Campanha de Xiamen, sua capacidade de travessia marítima foi validada e o moral estava elevado. A 28ª Divisão do Exército foi ordenada a atravessar o mar para atacar Kinmen.

Naquela noite, três regimentos do EPL: o 244º Regimento da 82ª Divisão, o 251º Regimento da 84ª Divisão e o 253º Regimento da 85ª Divisão da 28ª Divisão do Exército: partiram de Xiamen, desembarcando na costa norte da aldeia de Kuningtou e na área de Lin Cuo. A força total da primeira onda de desembarque foi de cerca de 9.086 homens⁵. ⚠️ Este número é o registro nas histórias militares da ROC e nas fontes históricas mainstream de ambos os lados do estreito. Após o desembarque, devido às condições marítimas e ao bloqueio das forças da ROC, as ondas subsequentes não puderam continuar desembarcando; alguns dados estimam que, se adicionarmos as forças que ainda estavam na água sem desembarcar, a força total envolvida pode ser ainda maior.

O ponto crucial da batalha ocorreu ao amanhecer. Após o desembarque, o EPL avançou em três direções em direção à cidade de Jincheng; a luta noturna das forças da ROC chegou a um ponto extremamente crítico. Os tanques M5A1 mudaram o rumo da situação. As forças da ROC tinham apenas 3 tanques leves de ajuda dos EUA M5A1 em Kinmen na época (números 64, 65, 66), dos quais o tanque nº 66, devido a uma falha mecânica antes da batalha, ficou parado na praia de Kuningtou, tornando-se o primeiro ponto de fogo da praia⁶. O EPL avançava por infantaria atravessando o mar, sem nenhuma arma antitanque; esses 3 tanques na areia da praia se tornaram os protagonistas da memória popular de "tanques salvando Kinmen".

Até 26 de outubro, as forças da ROC completaram o cerco, comprimindo o EPL para a costa norte de Kuningtou. Na madrugada de 27, os remanescentes do EPL tentaram atravessar o mar para recuar, sendo aniquilados na praia rasa pelas forças da ROC. Das 2h da manhã até a manhã de 27, foram exatamente 56 horas⁷. Os registros das forças da ROC afirmam: 15.000+ homens foram mortos ou capturados⁸. ⚠️ Este número, se considerado apenas a primeira onda de 9.086 homens, cria um conflito lógico (mortos/capturados excedendo os desembarcados); algumas explicações incluem o cruzamento de cálculos de aniquilação aquática, baixas e capturas. Este artigo adota a estrutura das histórias militares da ROC para apresentar esta equação matemática não resolvida.

📝 Nota da Curadoria: Na cerimônia de aniversário de 75 anos da Batalha de Kuningtou em 2024, a fala oficial do prefeito do Condado de Kinmen, Chen Fu-hai, "lembrar a história, valorizar a paz, defender a soberania", pode facilmente ser ouvida como um documento rotineiro⁹. Mas a verdadeira posição histórica desta batalha não está na retórica. No verão/outono de 1949, o EPL já havia "libertado" a maior parte do continente chinês; se Kinmen tivesse caído, a plataforma de salto de Xiamen para o Estreito de Taiwan estaria aberta, e a defesa da ilha principal de Taiwan seria muito mais difícil. Somente após a eclosão da Guerra da Coreia em 1950, quando a Sétima Frota dos EUA começou a defender o Estreito de Taiwan, a linha de defesa do Estreito de Taiwan foi travada pela situação internacional, mas Kuningtou em 1949 já havia antecipadamente pressionado a estrutura de divisão geográfica. Aquelas 56 horas não são a duração de uma vitória específica; são o ponto de partida para 75 anos de divisão entre os dois lados do estreito. Se o EPL tivesse desembarcado com sucesso, hoje não haveria um governo da "República da China (Taiwan)" ainda operante, não haveria o termo "relações entre os dois lados do Estreito de Taiwan", e não haveria este arquivo .md que você está lendo.

Às 17h30, três vice-comandantes morrem no Monte Taiwu

Às 17h30 de 23 de agosto de 1958, os projéteis caíram sem aviso prévio.

Era o verão mais tenso da Guerra Fria. As relações entre os EUA e a China estavam em disputa; Mao Zedong decidiu "bombardear Kinmen" para testar a reação dos EUA e declarar ao mundo suas reivindicações de soberania sobre o Estreito de Taiwan. O EPL nunca pretendia desembarcar em Kinmen; eles queriam levar o problema à mesa de negociações internacionais através dos projéteis.

Nas primeiras duas horas do bombardeamento, dezenas de milhares de projéteis caíram na ilha de Kinmen. O Quartel-General de Defesa de Kinmen das forças da ROC estava localizado no posto de comando do Monte Taiwu; três vice-comandantes: Zhao Jiaxiang, Zhang Jie e Ji Xingwen: morreram consecutivamente naquela tarde perto do posto de comando do Monte Taiwu¹⁰. Ji Xingwen era o comandante da divisão que disparou a primeira arma da guerra total sino-japonesa no Incidente da Ponte Lugou em 1937. Vinte e um anos depois, ele foi morto por projéteis do EPL em Kinmen. Chiang Ching-kuo também estava inspecionando Kinmen naquele dia, por sorte sobrevivendo.

Nos 44 dias seguintes, o número total de projéteis disparados pelo EPL, conforme registrado nas histórias militares do Ministério da Defesa, foi de 474.910 projéteis¹¹. A área total da ilha de Kinmen é de cerca de 151,6 km², significando que cada km² recebeu em média cerca de 3.132 projéteis de artilharia.

✦ "Durante a Batalha de 22 de Agosto, o EPL disparou um total de 474.910 projéteis contra Kinmen."¹¹

Em 7 de setembro, a frota de suprimentos escoltada pelos EUA chegou às águas exteriores de Kinmen, ajudando a romper o bloqueio marítimo do EPL. Em 11 de setembro, o Secretário de Estado dos EUA, John Foster Dulles, declarou publicamente que "agredir as ilhas exteriores é equivalente a agredir a ilha principal de Taiwan". Em 5 de outubro, o EPL anunciou um cessar-fogo unilateral. Mas a guerra não terminou de verdade: em 25 de outubro (no nono aniversário da Batalha de Kuningtou), Mao Zedong publicou o "Segundo Apelo aos Irmãos de Taiwan", anunciando "fogos de artilharia em dias ímpares, cessar-fogo em dias pares", que é o "um dia sim, outro não" (Dan Da Shuang Bu Da)¹².

Esta regra foi mantida por 21 anos. De 25 de outubro de 1958 até 1º de janeiro de 1979, quando os EUA e a RPC estabeleceram relações diplomáticas, os EUA exigiram o fim dos bombardeamentos como condição para o estabelecimento de relações, e os bombardeamentos terminaram oficialmente. Ao longo desses 21 anos, o cotidiano das pessoas de Kinmen era: 15 dias ímpares por mês para se abrigar dos tiros, e dias pares para viver normalmente. Os projéteis tardios eram principalmente projéteis de propaganda contendo panfletos, não para matar, mas para os residentes, você não sabia se o próximo tiro seria um panfleto ou um tiro real, e não sabia que dia voltaria às 17h30 de 23 de agosto.

Esses 36 anos: o toque de recolher de Kinmen era às 22h

O governo militar em zonas de guerra começou em julho de 1956 e terminou em 7 de novembro de 1992, totalizando 36 anos¹³.

O termo "governo militar em zonas de guerra" merece ser desmontado. Era um sistema de governança civil-militar implementado pelo governo da República da China (Taiwan) em Kinmen e Matsu: o prefeito era um militar em comissão, a administração local era gerenciada pelo Quartel-General de Defesa, e os procedimentos judiciais civis eram parcialmente substituídos pela justiça militar. Em 1991, os Artigos Temporários da Era de Supressão da Rebelião foram abolidos, mas o governo militar em zonas de guerra em Kinmen e Matsu tinha uma base legal independente, exigindo abolição separada. A ilha principal de Taiwan declarou lei marcial em 1987, mas Kinmen e Matsu só terminaram o regime de lei marcial em 7 de novembro de 1992: mais de 5 anos depois da ilha principal de Taiwan¹³.

Durante esses 36 anos, como as regras restringiam o cotidiano dos residentes?

O toque de recolher era às 22h¹⁴. Em Matsu era às 21h; essa diferença de uma hora reflete a estimativa de sensibilidade militar diferente para os dois lugares. Controle de entrada/saída: para ir à ilha principal de Taiwan, os residentes de Kinmen precisavam de um "Permesso de Entrada e Saída"; para entrar em Kinmen, os residentes da ilha principal precisavam de garantia de parentes ou aprovação militar. Proibição de boias na praia: boias de natação, botes infláveis, basquetebol, pneus estavam na lista de proibições, temendo que os residentes os usassem para nadar até a outra margem. Rádios precisavam ser registrados; ouvir certas frequências era proibido para evitar propaganda do EPL. Edifícios, em alguns períodos, não podiam exceder dois andares. Em alguns períodos, circulavam bilhetes militares em vez do Dólar Novo de Taiwan.

Mecanismos de democracia local congelados: prefeito e prefeitos de township eram nomeados pelo militar, não eleitos. A primeira eleição do prefeito do Condado de Kinmen só ocorreu em 1993, 43 anos depois da primeira eleição de prefeitos e prefeitos de township na ilha principal de Taiwan (1950).

✦ "Estamos em Kinmen, cinco anos após a lei marcial ainda estávamos sob controle militar, você sabe o que é isso? A ilha principal de Taiwan declarou lei marcial em julho, tivemos que esperar até novembro de 1992."¹⁴

No período de controle militar, a escala máxima de guarnição das forças da ROC foi estimada em 50.000 a 100.000 homens, enquanto a população de residentes era de cerca de 50.000 a 70.000: mais soldados do que residentes¹⁵. Em uma ilha de 151 km², havia estacionada uma força equivalente a um terço do Exército de Taiwan moderno. Uma rede densa de túneis subterrâneos cobria toda a ilha: Monte Taiwu, Zhashan, Jiugong, Mashan, Qionglin: sob cada nome de lugar havia obras militares escavadas em concreto e granito. O Túnel Zhashan, que os turistas de hoje remam em canoa, foi escavado entre 1961 e 1965, com a função principal de base de suprimentos para submarinos e lanchas de desembarque pequenas, podendo acomodar 42 pequenas lanchas¹⁶. O Túnel Jiugong em Lieyu (Pequeno Kinmen) é ainda maior, com 780 metros de comprimento e 30 a 50 metros de granito no topo, suficiente para resistir ao impacto direto de bombas comuns.

A guerra não terminou; ela foi escondida no granito.

O bisneto de Ye Huacheng espera por um pedido de desculpas há 67 anos

O Licor de Kaoliang de Kinmen é o símbolo de Kinmen mais familiar para os taiwaneses, mas a história de origem desta garrafa de licor tem duas versões: a oficial e a da família Ye.

A versão oficial é: A Fábrica de Licor de Kinmen foi fundada pelo Comandante de Defesa Hu Lien no início dos anos 1950, utilizando o kaoliang produzido localmente em Kinmen como matéria-prima para produzir licor, aumentando a receita militar e estabilizando o ânimo do povo¹⁷. Esta versão entrou nos anais do condado, na cronologia oficial da Fábrica de Licor de Kinmen e em todos os passeios turísticos.

A versão da família Ye é outra história. Ye Huacheng era um mestre destilador local de Kinmen; por volta de 1949, quando as forças da ROC recuavam para Taiwan, ele fundou a "Fábrica de Licor de Jincheng" (mais tarde renomeada "Fábrica de Licor Jiulongjiang") na cidade de Kinmen, desenvolvendo a tecnologia de destilação de licor de kaoliang. Em 1952, Hu Lien, em nome militar, expropriou compulsoriamente a fábrica, renomeando-a "Fábrica de Licor de Kinmen" (mais tarde Fábrica de Licor de Kinmen Industrial Co., Ltd.). Ye Huacheng permaneceu como conselheiro técnico, mas perdeu a propriedade e a autoria como fundador¹⁸.

✦ "A fórmula e a tecnologia de destilação do licor de kaoliang foram criadas pelo meu bisavô Ye Huacheng; foi expropriada compulsoriamente em 1952, e até hoje a Fábrica de Licor de Kinmen nunca reconheceu oficialmente esta história. Não pedimos compensação, apenas um tratamento justo da história." — Ye Weiren, bisneto de Ye Huacheng¹⁸

Por volta de 2019, o bisneto de Ye Huacheng, Ye Weiren, começou a falar publicamente sobre esta história. Ele queria um reconhecimento formal: os três caracteres "Ye Huacheng" escritos na cronologia oficial da fábrica, em vez de dinheiro de compensação. De 1952 até o ano em que ele falou publicamente, passaram-se exatamente 67 anos.

A Fábrica de Licor de Kinmen é hoje uma empresa pública pertencente ao governo do Condado de Kinmen, com faturamento anual excedendo 10 bilhões de Dólares Novos de Taiwan, sendo uma das principais fontes de receita do governo do condado. Cada garrafa de Licor de Kaoliang de Kinmen vendida adiciona espaço orçamentário para os subsídios de saúde, benefícios para idosos e subsídios para estudantes do Condado de Kinmen. A fábrica privada expropriada da família Ye tornou-se a base da finança pública do Condado de Kinmen.

📝 Nota da Curadoria: A narrativa padrão de Kinmen escreve o licor de kaoliang como um exemplo de "sucesso de transformação da economia de zona de guerra", onde Hu Lien é o herói e a fábrica é uma conquista da marca taiwanesa. Esta narrativa é factualmente correta, mas ela inverte a causalidade. A expropriação de Ye Huacheng não foi "um pequeno capítulo da história de sucesso"; foi o ponto de partida estrutural desta história de sucesso. Em 1952, em Kinmen, os residentes não tinham canais de apelação — durante o período de controle militar, a propriedade civil foi recebida pelo militar; se a família Ye quisesse protestar, a quem recorreriam? Quando o governo militar em zonas de guerra foi abolido em 1992, a Fábrica de Licor de Kinmen já era uma marca estabelecida de Kinmen; após a democratização nos anos 2000, a descendência da família Ye começou a falar publicamente, mas neste momento pedir à fábrica para reescrever a cronologia significaria afetar a base tributária do governo local. Como a violência do controle militar foi obscurecida pelo sucesso econômico é a falha mais concreta em forma material em Kinmen: esta garrafa de Licor de Kaoliang de Kinmen que você pediu no restaurante de salteado quente.

Os quatro caracteres de 1387: Sólida como Ouro e Água, Guardando o Porto Marítimo

Se Kuningtou é apenas o início da história moderna de Kinmen, a história antiga de Kinmen deve voltar ao 20º ano do Reinado Hongwu da Dinastia Ming.

Em 1387 (20º ano de Hongwu da Dinastia Ming), o Duque de Jiangxia Zhou Dexing foi ordenado a construir cidades fortificadas de defesa costeira na costa de Fujian. Ele construiu uma cidade fortificada nesta ilha, adotando os oito caracteres "sólida como ouro e água, guardando o porto marítimo" como significado, abreviando para "Kinmen" (Porta Dourada)¹⁹. Antes disso, esta ilha era chamada "Wuzhou" ou "Xianzhou" (documentos da Dinastia Tang e Cinco Dinastias); só após a construção da cidade fortificada na Dinastia Ming que o nome "Kinmen" se fixou.

Na Dinastia Tang, esta área era um campo de pastagem de cavalos; diz-se que Chen Yuan pastava cavalos aqui. No 6º ano de Xian De da Dinastia Hou Zhou (959), Xiamen estabeleceu o Condado de Jinjiang, e Kinmen estava sob sua jurisdição. Durante as Dinastias Song e Yuan, o comércio exterior de Quanzhou floresceu, e Kinmen era um ponto de trânsito crucial. A Dinastia Yuan estabeleceu um campo de sal aqui. Após a construção da cidade fortificada na Dinastia Ming, os imigrantes de Quanzhou, Fujian (especialmente do Condado de Tong'an) se estabeleceram em grande número: esta é a origem histórica de os falantes de Min Nan em Kinmen terem um sotaque próximo ao de Xiamen.

No final da Dinastia Ming e início da Dinastia Qing, Kinmen encontrou uma pessoa chamada Zheng Chenggong. Em 1646 (3º ano de Shunzhi da Dinastia Qing), Zheng Chenggong, aos 23 anos, levantou-se em armas contra a Dinastia Qing em Kinmen e Xiamen, recrutando soldados sob o lema "rebelar-se contra o Qing e restaurar a Ming" (Fan Qing Fu Ming)²⁰. Até hoje, perto do Lago Mingde na Montanha Nan Ci em Kinmen, há um grupo de túmulos de ministros leais da Dinastia Ming; o arco comemorativo diante do Templo de Zheng Chenggong na cidade de Jincheng é uma das imagens representativas mais comuns em bancos de imagens com licença CC BY.

Após a rendição da família Zheng à Dinastia Qing, Kinmen entrou em um período de relativa paz de 200 anos; muitos emigrantes foram para o Sudeste Asiático (Filipinas, Malásia, Indonésia) para ganhar a vida, trazendo riqueza de volta para construir mansões ocidentais, formando a paisagem arquitetônica única de "Mansões Fanzi" do final do Qing e início da República. A Aldeia Shanhoushou é a representação mais completa preservada: localizada na cidade de Jinsha, construída no final do Qing e início da República (cerca de 1900 a 1920), totalizando 16 a 18 casas antigas de Min Nan (há ligeiras diferenças nas estatísticas de diferentes fontes), construída pela família Wang de Shanhoushou após viver no Japão e voltar à terra natal; o vocabulário arquitetônico funde tradição de Min Nan, detalhes japoneses e elementos decorativos ocidentais²¹. Foi listado como o primeiro lote de monumentos históricos em 1979 e aberto ao público após a restauração em 1998.

A Rua Modelo de Jincheng é uma evidência de outra linha do tempo. A rua antiga de casas ocidentais de dois andares com arcadas, construída em 1924, funde os estilos Min Nan, do Sudeste Asiático e Ocidental na fachada principal. Seu nome vem da elogiosa denominação do então prefeito do Condado de Kinmen, que a chamou de "Modelo de Construção". A maior diferença entre a Rua Modelo e as ruas antigas da ilha principal de Taiwan durante o período de governação japonesa: ela foi construída por emigrantes chineses que voltaram à terra natal, não por japoneses: Kinmen nunca foi diretamente administrado pela governação japonesa (exceto durante a Guerra Sino-Japonesa de 1937-1945, quando as tropas japonesas ocuparam brevemente Kinmen e Xiamen), então o tempo nesta rua pertence ao "tempo dos emigrantes chineses", uma linha diferente do "tempo da governação japonesa".

Quanto às estátuas únicas de leões de pedra na entrada da aldeia: Leões do Vento (Fengshiye): mais de 70 estátuas em toda a ilha de Kinmen (as estatísticas variam de 70 a 90)²². A ilha de Kinmen tem terreno plano, e os ventos fortes de monção nordeste no inverno; a tradição folclórica de Min Nan acredita que "o leão morde o vento" pode suprimir os maus espíritos do vento, então leões de pedra são erguidos na entrada da aldeia para proteger. O "Shisa" de Okinawa tem função semelhante; a academia especula que pode estar relacionado à migração de pescadores de Min Nan para Ryukyu durante as Dinastias Tang e Song, mas esta teoria ainda é controversa e não deve ser escrita como conclusão definitiva.

Wuchiu fala uma terceira linguagem

Se 5 dos 6 townships de Kinmen podem ser acessados de carro ou moto pela população da ilha principal de Kinmen e Lieyu, o 6º township é uma奇迹 administrativa.

O Township de Wuchiu pertence ao Condado de Kinmen, mas geograficamente está a mais de 170 km da ilha principal de Kinmen, localizado nas águas ao norte de Penghu e ao sul de Matsu²³. Para ir do escritório do governo do condado de Kinmen a Wuchiu, os residentes de Wuchiu primeiro precisam pegar um barco para a ilha principal (Porto de Taichung ou Porto de Keelung) e depois transferir para Kinmen; é mais desviado do que ir diretamente para Matsu. Mais奇特 é a língua falada pelos residentes de Wuchiu: diferente do Min Nan de Kinmen, diferente do Min Dong (Fuzhou) de Matsu, eles falam Pu-Xian Yu: um subdialecto da língua Min desenvolvido em Putian e Xianyou (atual cidade de Putian, Fujian), não mutuamente inteligível com Min Nan ou Min Dong²³.

Este fato linguístico é a extensão mais distante dos limites do "Condado de Kinmen": um condado com três línguas, Min Nan na ilha principal de Kinmen, Min Nan em Lieyu (mesma origem, sotaque ligeiramente diferente), Pu-Xian em Wuchiu.

Esta é também a origem da diferença que Kinmen e Matsu (Condado de Lienchiang) deveriam distinguir mais claramente. Os dois condados insulares exteriores implementaram o governo militar em zonas de guerra em 1956, aboliu-o em 1992, e abriu o Pequeno Três Vínculos em 2001; mas o destino dos dois condados é apenas o mesmo sistema, enquanto as carnes e ossos crescem de forma diferente.

Os falantes de Kinmen falam Min Nan Sotaque Tong'an, próximo ao Min Nan do sul da ilha principal de Taiwan e ao sotaque de Xiamen, sem problemas de comunicação transmarítima²⁴. Os falantes de Matsu falam Min Dong Fuzhou, "quase idêntico" ao Fuzhou da cidade de Fuzhou, mas completamente não inteligível com o Min Nan da ilha principal de Taiwan. A diferença linguística reflete a origem da imigração: os imigrantes de Kinmen vieram principalmente de Quanzhou, Tong'an (Fujian); os imigrantes de Matsu vieram principalmente de Changle e Luoyuan (Fuzhou).

A estrutura de distância também é diferente. Kinmen está a 1,8 km de Xiamen, enfrentando diretamente o círculo comercial de Xiamen. Matsu está a cerca de 50 km de Mawei, Fuzhou, não estando nos subúrbios de Fuzhou. Portanto, a densidade diária de negócios, compras de itens diários e atendimento médico dos residentes de Kinmen em Xiamen é muito maior do que a conexão de Matsu com Fuzhou.

A história das batalhas também é assimétrica. Kinmen tem Kuningtou (1949) + 22 de Agosto (1958) + Um dia sim outro não (1958-1979) = duas batalhas decisivas mais 21 anos de bombardeamento. Matsu tem a Batalha de Dongquan (1954), Batalha de Yijiangshan (1955, localizada fora de Kinmen), bombardeios esporádicos, mas nunca teve uma batalha terrestre decisiva de escala Kuningtou.

O tamanho da população também difere em uma ordem de grandeza. Kinmen tem 145.000 pessoas com registro; Matsu tem apenas 13.000: as pessoas de Kinmen são mais de 10 vezes as de Matsu. Kinmen tem a Universidade de Kinmen (estabelecida em 1997, a primeira universidade na história de Kinmen)²⁵; Matsu não tem universidade.

📝 Nota da Curadoria: A estrutura padrão de "condados insulares exteriores" agrupa Kinmen e Matsu no mesmo conceito — "linha de frente da Guerra Fria", "turismo de zona de guerra", "confronto entre os dois lados do estreito". Esta compressão é conveniente para títulos de mídia, mas escreve dois condados de carnes e ossos completamente diferentes como o mesmo currículo. Kinmen é Min Nan, raiz comum com Xiamen, depende do círculo comercial de Xiamen, tem batalhas terrestres em grande escala, tem guarnições militares de centenas de milhares; Matsu é Min Dong, Fuzhou, mais distante de Fuzhou, arquipélago de aldeias de pesca isoladas no mar, guarnições militares de 50.000. Os dois condados são como gêmeos fraternos de destino semelhante — o mesmo sistema, carnes e ossos diferentes. Se você disser "retirada militar de Kinmen e Matsu", "fim da lei marcial em Kinmen e Matsu", "Pequeno Três Vínculos de Kinmen e Matsu", lembre-se que este plural por trás são dois condados independentes, duas línguas independentes, duas memórias de batalha independentes.

Às 4h da manhã, os barcos que saem do cais de Shuitou para Xiamen

De volta ao estreito inicial.

Em 2 de janeiro de 2001, o primeiro voo "voo direto piloto" partiu do cais de Shuitou em Kinmen para o cais de Wutong em Xiamen. Este foi o primeiro piloto da abertura dos "Três Vínculos" (correio, comércio, navegação) entre os dois lados do estreito, 7 anos antes dos Grandes Três Vínculos de 2008²⁶. De então até 2024, o número acumulado de passageiros do Pequeno Três Vínculos foi de cerca de 24 milhões de pessoas: ⚠️ As estatísticas variam ligeiramente; 24 milhões é uma aproximação. A viagem dura 45 minutos, com bilhetes de ida custando cerca de 600 a 900 Dólares Novos de Taiwan (dependendo da classe do convés).

Em fevereiro de 2020, o Pequeno Três Vínculos foi interrompido devido ao COVID-19; em fevereiro de 2023, foi parcialmente restaurado (limitado a taiwaneses); a partir de 2024, a passagem bidirecional foi gradualmente restaurada²⁶. Para os residentes de Kinmen, o Pequeno Três Vínculos é uma compra diária, não um símbolo político: muitos ingredientes frescos e itens domésticos de Kinmen entram através de canais de Xiamen. Grandes departamentos e instalações médicas de Xiamen têm atração substancial para os residentes de Kinmen. Muitos residentes de Kinmen cruzam a fronteira para trabalhar em Xiamen; empresários taiwaneses e gerentes taiwaneses em Xiamen também usam o Pequeno Três Vínculos para ir e vir entre as duas extremidades.

Esta é a contradição mais concreta da Kinmen contemporânea.

Às 4h da manhã, os barcos rápidos que saem do cais de Shuitou para Xiamen são mais numerosos que os voos para Songshan. 45 minutos para Xiamen, 2 horas para ir a Xiamen, almoçar e voltar, incluindo o tempo de transporte. Mas voar para Taipé leva pelo menos 1 hora de voo + ida e volta ao aeroporto = meio dia inteiro. A densidade diária determinada pela geografia puxa e empurra com o senso de pertencimento determinado pela política, todos os dias nesta ilha de 151 km².

A população registrada no Condado de Kinmen em 2024 foi de cerca de 145.000, mas a população residente real é inferior a isso: muitos residentes de Kinmen trabalham na ilha principal de Taiwan, mantêm o registro em Kinmen para aproveitar os subsídios e benefícios de ações do governo do condado (a Fábrica de Licor de Kinmen distribui ações anualmente aos residentes registrados)²⁷. "Ter registro em Kinmen" e "morar em Kinmen" são duas coisas diferentes; esta lacuna é calculada diariamente no orçamento do governo do condado, nas eleições e nos subsídios de saúde.

Em 25 de outubro de 2024, a cerimônia de aniversário de 75 anos da Batalha de Kuningtou foi realizada em Kinmen. Quando o prefeito Chen Fu-hai pronunciou a frase "valorizar a paz, defender a soberania", no local havia o local de desembarque do EPL em 1949, o Túnel Zhashan onde os turistas de hoje fazem fila para remar em canoa, os barcos rápidos de Xiamen que partem a cada hora do cais de Shuitou, os residentes registrados em Kinmen mas que trabalham em Taipé, e o bisneto de Ye Huacheng que não foi convidado a comparecer.

Visite Kinmen, não olhe apenas para o Túnel Zhashan.

Vá ao Museu Histórico da Batalha de Kuningtou para ver a placa de cronologia das 56 horas de 1949; a réplica do M5A1 na praia está parada lá. Vá ao Museu Histórico da Batalha de 22 de Agosto para ver como o número 474.910 projéteis se converte em 3.132 projéteis por km² ao longo de 44 dias. Vá à Rua Modelo para caminhar pelas casas ocidentais construídas por emigrantes chineses que voltaram à terra natal em 1924; lembre-se que o tempo nesta rua não é o tempo da governação japonesa. Vá à Aldeia Shanhoushou para ver como as casas antigas de Min Nan do final do Qing e início da República empilham granito em 18 pátios conectados. Vá à Fábrica de Licor de Kinmen para comprar uma garrafa de licor de kaoliang; na garrafa estão impressos os quatro caracteres "Fábrica de Licor de Kinmen", mas você sabe no fundo que os três caracteres "Ye Huacheng" não foram impressos.

E então, antes das 4h da manhã, vá ao cais de Shuitou.

Olhe para aquelas pessoas esperando para embarcar: há residentes de Kinmen indo a Xiamen para tratar dos dentes, empresários taiwaneses indo para fábricas em Xiamen, turistas curiosos experimentando o sabor do Pequeno Três Vínculos. Quando o primeiro barco deixa o cais em direção à Ilha Jiaoyu de Xiamen, a distância no mar é de apenas 1,8 km, mas sob esta superfície de 1,8 km, estão a praia de 2h da manhã de 25 de outubro de 1949, o Monte Taiwu às 17h30 de 23 de agosto de 1958, os sons dos projéteis de cada dia ímpar ao longo dos 21 anos de "um dia sim outro não" de 1958 a 1979, o toque de recolher de cada noite às 22h ao longo dos 36 anos de governo militar em zonas de guerra de 1956 a 1992, a fábrica de licor expropriada compulsoriamente de Ye Huacheng em 1952: 75 anos de destino estão empilhados nesta viagem de 45 minutos.

Aquelas 56 horas não determinaram apenas Kinmen, determinaram Taiwan.

Leituras Adicionais

• Condado de Lienchiang — Irmão da Série 22 Condados e Cidades, outro condado insular exterior da Província de Fujian. Mesmo governo militar em zonas de guerra em 1956, aboliu em 1992, Pequeno Três Vínculos em 2001, mas fala Min Dong Fuzhou, está a 50 km de Fuzhou, não tem batalha terrestre decisiva de escala Kuningtou, é o mesmo sistema com carnes e ossos diferentes de Kinmen
• Cidade de Keelung — Piloto da Série 22 Condados e Cidades, único porto de águas profundas do norte vs. fortaleza de defesa costeira no sul de Kinmen, duas linhas do tempo de portos de Taiwan
• Condado de Penghu — Terceiro condado do grupo insular da Série 22 Condados e Cidades, condado insular exterior como Kinmen, mas tem história de governação japonesa, pode comparar a diferença de Kinmen nunca ter sido diretamente administrado pela governação japonesa
• Zheng Chenggong — Levantou-se em armas contra o Qing e restaurou a Ming em 1646 em Kinmen; a decisão desta pessoa de partir de Kinmen mais tarde mudou Taiwan
• Chiang Kai-shek — 1958 escreveu "Não Esqueça Juguang" no Monte Taiwu; o tomador de decisão que ordenou a defesa desesperada de Kinmen em 1949
• Período de Lei Marcial — A ilha principal de Taiwan declarou lei marcial em 1987, Kinmen e Matsu só aboliu o governo militar em zonas de guerra em 1992; leia este artigo para comparar as duas versões de lei marcial
• Crise do Estreito de Taiwan e Desenvolvimento de Relações entre os Dois Lados — A Batalha de 22 de Agosto é uma das evidências físicas mais concretas da Guerra Fria quente; a seção "Às 17h30" deste artigo é uma extensão condal deste artigo
• Modernização da Defesa e Militar de Taiwan — A evolução das guarnições militares de 50.000-100.000 em Kinmen para menos de 10.000 até hoje, comparada com a trajetória de modernização geral das forças da ROC
• Características Geográficas e Formação das Ilhas de Taiwan — Comparação da geologia granítica de Kinmen com os mecanismos de formação de outras ilhas de Taiwan
• Lendas de Mazu e do Deus do Caminho — A crença de Min Nan de Kinmen tem a mesma origem da ilha principal de Taiwan, diferindo da lenda do buraco espiritual do Templo de Mazu em Matsu

Fontes de Imagem

Este artigo usa 6 imagens licenciadas sob CC BY-SA da Wikimedia Commons.

A imagem principal (frontmatter) é a "Kinmen Montage" (CC BY-SA 4.0) composta por Sleepingstar, uma colagem de paisagens do Condado de Kinmen, incluindo casas antigas, Torre Juguang, bunkers de guerra, Leões do Vento, Monte Taiwu e outras imagens representativas.

5 imagens inline:

• §Olhar para Xiamen a partir de Kinmen: Juguang Tower, Kinmen, Taiwan — Photo: (WT-shared) Shoestring, CC BY-SA 4.0, 2009-09. Torre Juguang, fora do Portão Norte da cidade de Jincheng, arquitetura estilo palácio construída em 1952.
• §Às 17h30 (seção 22 de Agosto): Zhashan Tunnel, Kinmen, Taiwan — Photo: (WT-shared) Shoestring, CC BY-SA 4.0, 2009-09. Túnel Zhashan, escavado e concluído entre 1961-1965.
• §Os quatro caracteres de 1387 (seção Aldeia Shanhoushou): The Kinmen cultural village, Kinmen, Taiwan — Photo: (WT-shared) Shoestring, CC BY-SA 4.0, 2009-09. Vila Cultural Folclórica de Shanhoushou.
• §Os quatro caracteres de 1387 (seção Rua Modelo): Mo fan Street, Kinmen, Taiwan — Photo: (WT-shared) Shoestring, CC BY-SA 4.0, 2009-09-21. Rua Modelo de Jincheng, construída por emigrantes chineses que voltaram à terra natal em 1924.
• §Os quatro caracteres de 1387 (seção Leões do Vento): Wind Lion God in Kimmen — Photo: P95521708, CC BY-SA 4.0, 2018-06-06. Leão do Vento em Kinmen, leão de pedra na entrada da aldeia para suprimir o vento e maus espíritos.

Termos de licença: CC BY-SA 4.0.

Referências