Visão geral em 30 segundos: O mapa de Taiwan não é apenas geografia; é a evidência de quatrocentos anos de diferentes olhares sobre «como se vê esta ilha». Em 1554, os portugueses desenharam a nebulosa «I. Fremosa»; em 1714, Kangxi enviou jesuítas para mapear, mas o resultado cobriu apenas a metade ocidental — o lado oriental era território indígena, fora do alcance do imperador, logo não se desenhava; na era japonesa, a triangulação produziu o mapa topográfico mais preciso de toda a ilha; hoje, o Taiwan que você vê no Google Maps muda conforme o país onde você está — isso não é tecnologia, é política. O mapa nunca apenas apresenta o relevo; ele apresenta o poder.
Em 1554, Lopo Homem, cartógrafo-mor do rei de Portugal, desenhou numa carta-mundo composta por oito peles de pergaminho uma ilha situada ao largo da costa sudeste da China, assinalada como «I. Fremosa»1. Ele nunca lá estivera. As frotas que faziam a rota do Japão avistaram-na de longe, do mar. A forma da ilha não lembrava uma batata-doce nem uma baleia; parecia antes uma existência incerta.
O historiador taiwanês Cao Yong-he (曹永和) viria a confirmar, mais tarde, que esta é a primeira vez que Taiwan surge em qualquer mapa-mundo1. Naquele ano, os povos indígenas da ilha não sabiam que tinham sido inscritos nos pergaminhos dos europeus.
Um mapa é um modo de olhar. Quem desenha, para quem desenha e o que se deixa de desenhar explicam mais do que o próprio traço.
Uma ilha, dois nomes, quinhentos anos de forma
Com que se parece Taiwan? Pergunte a um taiwanês; a maioria dirá «batata-doce»2.
A metáfora da batata-doce (em taiwanês han-tsî) não é apenas morfológica. Os primeiros imigrantes que cruzaram o «Fosso Negro» (海峽黑水溝) para ganhar a vida em Taiwan descobriram que a batata-doce era a cultura que melhor sobrevivia: cresce em solo pobre, pede pouca água, desenvolve-se debaixo da terra sem medo dos tufões. Os taiwaneses auto-denominam-se «filhos da batata-doce» (番薯仔), o que encerra a ideia: somos tão resistentes quanto ela2.
Mas essa auto-identificação é tardia. A historiadora Hsu Hsueh-chi (許雪姬) aponta que «filhos da batata-doce» como designação colectiva só aparece na época colonial japonesa — taiwaneses que trabalhavam noutros territórios japoneses usavam o termo para se distinguir dos locais2.
A forma mais antiga é a baleia. Os literatos antigos chamavam a Taiwan «Ilha Kun» (鯤島). Kun é o peixe gigante do Zhuangzi, «cujos milhares de li de extensão ninguém sabe»3. Em 2005, o Museu da Literatura de Taiwan escreveu num anúncio: «Uma grande baleia jaz deitada no oceano da Ásia Oriental.» O artista indígena Chen Kang-yi (陳剛誼) desenhou uma bandeira em que Taiwan é uma baleia a saltar do mar3.
A batata-doce é metáfora de sobrevivência. A baleia é metáfora de subjetividade. O mesmo contorno; quem olha diferente, vê sentido diferente.
Em números, a ilha principal de Taiwan mede 394 km de norte a sul, 144 km na largura máxima, 35 808 km² de área4 — sensivelmente o tamanho dos Países Baixos, mas dois terços são montanha.
O meio mapa de Kangxi
Na primavera de 1714, três jesuítas franceses partiram de Xiamen (廈門) com a missão de levantar Taiwan para o imperador Kangxi5. Levavam instrumentos astronómicos e a técnica de triangulação — era a primeira vez que a China usava um sistema de coordenadas geodésicas para cartografar o território inteiro, no projecto Huangyu Quanlan Tu (皇輿全覽圖)5.
Começaram por Penghu (澎湖), seguiram para a prefeitura de Taiwan (hoje Tainan). Percorreram a planície ocidental, as colinas, os sopés. E pararam.
O mapa final de Taiwan continha apenas a metade ocidental5. O lado oriental ficou em branco.
Não era incapacidade técnica. O jesuíta Ferdinand Verbiest (馮秉正) sabia perfeitamente que a soberania Qing só alcançava a planície ocidental; o leste era domínio dos povos indígenas, fora do controlo imperial, logo não havia necessidade de o cartografar5.
Este é um mapa do poder, não da geografia. O vazio não é «desconhecido»; é «não meu».
Esse meio mapa ecoa uma política anterior: a demarcação Han-Fan (漢番分界) da dinastia Qing, que usava aterros (tuniu, 土牛) e valas para marcar a linha no terreno, e uma linha vermelha no mapa — a «linha vermelha dos aterros» (土牛紅線)6. A oeste da linha vermelha, os han podiam cultivar; a leste, as terras altas dos indígenas. Com o tempo, a linha foi empurrada montanha adentro; linhas antigas e novas sobrepunham-se no mapa, criando um registo visual da expansão imperial6.
Vestígios dessa linha vermelha ainda se encontram ao longo da actual Provincial Highway 3 (台三線)7.
A triangulação dos japoneses
Após receber Taiwan em 1895, uma das primeiras medidas do Japão foi mapear8.
Até 1903, o Departamento de Levantamento do Exército Japonês já tinha concluído 147 folhas nas escalas 1:50 000 e 1:20 000, cobrindo toda a faixa costeira8. Em 1909, a rede de triangulação cobria a ilha inteira. Mais tarde introduziram a fotogrametria aérea — técnicas testadas com sucesso em Taiwan e depois generalizadas como padrão internacional de cartografia8.
Estudiosos avaliam: «O levantamento cartográfico do período colonial japonês foi a força motriz decisiva para o desenvolvimento da cartografia moderna e dos mapas temáticos em Taiwan.»8
O mapa japonês de Taiwan contrasta nitidamente com o meio mapa de Kangxi. Não porque respeitassem mais o leste — pelo contrário, o Japão usou a militarizada «linha de postos avançados» (隘勇線) para avançar sistematicamente nas áreas montanhosas, incorporando os territórios indígenas ao mapa imperial9. Mas, desta vez, desenharam tudo. O pressuposto do domínio é medir; o pressuposto de medir é ver.
Cinco grandes formas de relevo: cinco mundos numa ilha
A educação geográfica de Taiwan divide a ilha principal em cinco grandes formas de relevo[^10]:
Montanhas — cerca de 31 % da área. Cinco cordilheiras paralelas correm no sentido norte-sul — de oeste para leste: Cordilheira de Alishan (阿里山山脈), Cordilheira de Yushan (玉山山脈), Cordilheira Central (中央山脈), Cordilheira de Xueshan (雪山山脈), Cordilheira Costeira (海岸山脈). Yushan (玉山), com 3 952 m, é o pico mais alto do nordeste da Ásia. Mais de duzentos cumes acima de 3 000 m comprimem-se nesta ilha de menos de quarenta mil km²10.
Colinas — cerca de 24 %, espalhadas entre montanhas e planícies. As colinas de Miaoli (苗栗丘陵) e Zhunan (竹南丘陵) são exemplos típicos.
Planalto — cerca de 10 % — topos planos, orlas inclinadas. Planalto de Linkou (林口台地), Planalto de Taoyuan (桃園台地), Planalto de Dadu (大肚台地); cada planalto tem a sua história de abertura.
Planícies — cerca de 24 %, concentradas a oeste. A Planície de Chianan (嘉南平原), com 4 500 km², é a maior; segue-se a Planície de Pingtung (屏東平原); a Planície de Yilan (宜蘭平原) fica isolada, cercada de montanhas. 90 % da população de Taiwan vive nas planícies e bacias ocidentais10.
Bacias — cerca de 11 %. A Bacia de Taichung (台中盆地), 380 km², é a maior; a Bacia de Taipei (台北盆地), 200 km², a mais conhecida; o grupo de bacias de Puli (埔里盆地群) fica rodeado de montanhas.
Dois terços são montanha, um terço abriga nove décimos das pessoas. Essa proporção, por si só, explica muito de Taiwan: por que a densidade populacional a leste é tão baixa, por que o tráfego a oeste é tão intenso, por que a maioria dos povos indígenas vive nas montanhas.
A linha que não existe
A mais importante linha no mapa de Taiwan, segundo a versão oficial, não existe.
Em 1955, o general da Força Aérea dos EUA Benjamin O. Davis Jr. traçou uma «linha média» no meio do Estreito de Taiwan, como fronteira prática para aeronaves dos dois lados11. Em 2019, o Ministério da Defesa Nacional de Taiwan publicou as coordenadas dessa linha: norte em 27° N, 122° E; sul em 23° N, 118° E11. Mas o Ministério dos Negócios Estrangeiros da China sustenta que a linha média do estreito nunca existiu.
Outra linha invisível é a Zona de Identificação de Defesa Aérea (ADIZ). A ADIZ de Taiwan foi traçada pelos EUA em 1954, e a sua extensão chega a cobrir o espaço aéreo de Fujian, Zhejiang e Jiangxi, na China continental12. Em 2013, a China declarou a sua própria ADIZ, sobrepondo-se à de Taiwan. ADIZ não é espaço aéreo soberano, não há tratado internacional que a defina, nenhuma organização internacional a reconhece — mas todos os dias há aviões a descolar por causa dela12.
Uma linha nunca assinada e uma zona nunca definida compõem a rotina mais real deste mar.
Todo o Estreito de Taiwan assenta na plataforma continental asiática, com profundidade quase nunca superior a 150 m13 — visto do relevo submarino, a água entre Taiwan e a China continental é apenas uma fina camada. Kinmen (金門) dista 1,8 km da ilha continental de Dadan (大嶝), mas 210 km de Taiwan14. Matsu (馬祖) fica a 9 km da costa chinesa e a 211 km de Taiwan15. No mapa, estas duas «ilhas afastadas de Taiwan» estão mais perto da China do que de Taiwan.
Onde você está decide a cara do mapa
Em 2005, o Google Maps entrou no ar. Taiwan aparecia com cor distinta da China, e internautas chineses lançaram boicote16.
Hoje a solução do Google Maps é: consoante o país do utilizador, exibe versões diferentes. A fronteira que se vê em Taiwan não é a mesma que se vê na China. Zonas disputadas são marcadas a tracejado cinzento — mas o que conta como «zona disputada» é em si disputado16.
«A cartografia digital é uma forma de soft power. As plataformas de mapas normalizam visualmente as reivindicações territoriais, fazendo-as parecer evidentes. Uma fronteira traçada no mapa com traço firme e cor viva transforma-se, na mente do observador, de «reivindicação em disputa» em «facto consumado».»16
O Centro de Levantamento Cartográfico Nacional (國土測繪中心), subordinado ao Ministério do Interior, iniciou em 2007 a construção do «Mapa Electrónico Universal de Taiwan» (台灣通用電子地圖), concluindo em 2011 a cobertura total de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu17. É a infraestrutura cartográfica própria de Taiwan — uma afirmação silenciosa de soberania.
O modo de Cao Yong-he olhar mapas
O historiador Cao Yong-he (曹永和), que dedicou a vida aos mapas antigos de Taiwan, propôs em 1990 o conceito de «História da Ilha de Taiwan» (台灣島史): tomar a própria ilha como sujeito e observar como diferentes culturas nela interagiram em cada época18.
Dominava oito línguas — inglês, japonês, francês, alemão, espanhol, português, latim e neerlandês antigo18 — porque para ler as anotações nos mapas é preciso saber a língua de quem os desenhou.
Outro investigador, Wang Chia-hsiang (王家祥), levou vinte anos a escrever Taiwan nos Mapas Antigos do Mundo (《世界古地圖中的台灣》), rastreando em bibliotecas e museus globais a evolução da imagem de Taiwan na cartografia histórica19. O seu enquadramento é: o mapa não regista apenas a forma de Taiwan; regista como o mundo viu Taiwan.
Do pergaminho de Lopo Homem em 1554 ao Google Maps no seu telemóvel em 2026, cada mapa de Taiwan é a projecção de um ângulo de visão. Batata-doce e baleia veem a mesma ilha, mas quem olha não é o mesmo. O vazio a leste da linha vermelha e o tracejado da zona de identificação aérea dizem a mesma coisa: no mapa, desenhar ou não desenhar nunca foi por não se conseguir desenhar.
Leitura complementar:
- As cinco grandes formas de relevo e a estrutura geográfica de Taiwan — génese geológica e distribuição detalhada das cinco formas de relevo
- Tectónica de placas e actividade sísmica em Taiwan — por que Taiwan tem tantas montanhas: a colisão entre a Placa do Mar das Filipinas e a Placa Eurasiática
- Período Holandês-Espanhol-Koxinga — 1624-1683, a era em que europeus produziram os primeiros mapas detalhados de Taiwan
- Ilhas e cultura marítima — Kinmen, Matsu, Penghu: nos mapas, as «ilhas de Taiwan» mais distantes de Taiwan e mais próximas da China
Referências
- Portuguese discovery and naming of the Formosa Island — Academia.edu — Artigo académico que atesta o mapa de Lopo Homem de 1554 como a primeira ocorrência de Taiwan num mapa-mundo, confirmado por Cao Yong-he.↩
- Batata-doce (filhos da) — Wikipedia — Origem histórica da auto-designação «filhos da batata-doce» pelos taiwaneses; investigação de Hsu Hsueh-chi sobre o surgimento na época colonial japonesa.↩
- Nascidos em Taiwan, quantas histórias de Taiwan e baleias já ouvimos? — StoryStudio — Do antigo nome «Ilha Kun» à baleia da bandeira independentista, obra de Chen Kang-yi.↩
- Geography of Taiwan — Wikipedia (EN) — Dados geográficos básicos de Taiwan: área 35 808 km², extensão N-S 394 km, E-O 144 km.↩
- Mapa Panorâmico Imperial de Kangxi — Wikipedia — 1708-1718, jesuítas encarregues do levantamento nacional; Taiwan só teve a metade ocidental cartografada, com o seu significado político.↩
- Mapa da fronteira Han-Fan de Taiwan — Acervo do Instituto de História e Filologia, Academia Sinica — Originais dos mapas de demarcação Qing, significado cartográfico da linha vermelha dos aterros.↩
- Na Provincial Highway 3 há mesmo três «linhas» — Mata Taiwan — Vestígios da linha vermelha dos aterros ao longo da actual Provincial Highway 3, posição e contexto.↩
- Mapping Taiwan under Japanese Rule — Academia.edu — História cartográfica do período colonial: 147 folhas em 1903, rede de triangulação completa em 1909, pioneirismo da fotogrametria aérea.↩
- Linha de postos avançados — Wikipedia — O governo colonial japonês usou a linha de postos avançados militarizada para incorporar sistematicamente os territórios indígenas de montanha.↩
- As cinco grandes formas de relevo de Taiwan — TMRC, Departamento de Educação de Taipei — Classificação das cinco formas de relevo e proporções de área, recurso educativo.↩
- Taiwan Strait — Wikipedia (EN) — Origem da linha média em 1955, publicação das coordenadas em 2019, negação chinesa da sua existência.↩
- Air Defense Identification Zone (Taiwan) — Wikipedia (EN) — ADIZ de Taiwan traçada pelos EUA em 1954, extensão até ao espaço aéreo continental, ausência de base no direito internacional.↩
- Marine Regions — Overlapping claim Taiwan — Profundidade da plataforma continental do Estreito de Taiwan e sobreposição de reivindicações de ZEE.↩
- Kinmen, cada vez mais longe de Taiwan, cada vez mais perto de Xiamen — The Initium — Ironia geográfica: Kinmen a 1,8 km de Dadan (China) e 210 km de Taiwan.↩
- Ilhas Matsu — Wikipedia — Matsu a 9 km da costa chinesa, 211 km de Taiwan.↩
- When the Map Lies — GNLUCPIL — Cartografia digital como soft power: como as plataformas de mapas normalizam visualmente as reivindicações territoriais.↩
- Centro de Levantamento Cartográfico Nacional, Ministério do Interior — História — Início em 2007 do Mapa Electrónico Universal de Taiwan, cobertura total em 2011, infraestrutura cartográfica nacional.↩
- Cao Yong-he — Wikipedia — Autodidacta, académico da Academia Sinica, poliglota de oito línguas, propôs o conceito de «História da Ilha de Taiwan» em 1990.↩
- Stepping onto the World Stage — Taiwan Panorama (EN) — Wang Chia-hsiang, vinte anos a rastrear Taiwan nos mapas antigos do mundo: «o mapa regista como o mundo viu Taiwan».↩