特集・名前

台湾人の名前

1,785の姓、四つのローマ字方式、そして民族語に書き戻された名前

一つの名前に、パスポートでは四通りの綴りがありうる。どれも公式のもの。このページでは名前を分解する。姓、名、音、そして誰が決めるのか。

姓王ㄨㄤˊ 名小ㄒㄧㄠˇ 明ㄇㄧㄥˊ

ウェード式 WANG, HSIAO-MING
漢語拼音 WANG, XIAO-MING
通用拼音 WANG, SIAO-MING
国音第二式 WANG, SHIAU-MING

このページでは「王小明」を例に使う。領事事務局の対照表に従うと、この三文字は四通りに綴ることができ、どれを使うかは申請する本人が決める。[3][5]

1,785

台湾全体の姓の数 · 2023年6月末

52.79%

上位10姓が人口に占める割合 · 陳・林・黃・張・李・王・吳・劉・蔡・楊

409 × 4

公式対照表の音節数 · 四つの方式を併記

6.0%

母の姓を名乗る新生児 · 2025年1〜9月、過去最高

姓が先、名が後。あいだには何も入らない。

姓が先、名が後。法律が定めるのはこの順序だけ

台湾人の本名は戸籍に登記された名前で、法律上一つに限られる。[8] 多くは一文字の姓に二文字の名が続く。漢字は日本と共通していても読みは違い、「陳」は「ちん」ではなく華語で Chén と読む。まずこの基本形を押さえておきたい。以下の各節はその例外の話である。

姓が先、名が後

『姓名条例』第3条は、姓を先、名を後とし、間に空白や記号を入れないと定める。[8] 全国1,785の姓のうち118が二文字の複姓で、合わせて27,404人。多いのは張簡、欧陽、范姜。[1]

名前の長さ

名が一文字の人は509,868人で2.18%。氏名が六文字を超える人（中黒や空白で区切る名を除く）は2,638人で、その92.42%が原住民の身分を持つ。[1] 二文字・三文字・四文字それぞれの割合は、内政部の報告書に統計がない。

結婚しても姓は変わらない

『民法』第1000条により、夫婦はそれぞれ自分の姓を保つ。書面で合意すれば配偶者の姓を自分の姓の前に付けることもできる。[13] 現在も配偶者の姓を冠している人は918,462人（総人口の3.93%）で、その99.86%が女性。[1]

英語名は戸籍にない

学校や職場で英語名を使う人は多いが、戸籍に登記されるのは中国語の氏名だけ。パスポートのローマ字は中国語氏名の音訳で、ほかに「外国語別名」を一つ記載できる。[6]

陳、林、黄、張、李。十番目まで数えれば、台湾の半分を過ぎている。

10の姓が人口の52.79%を占める

内政部は数年おきに全国の戸籍の氏名を集計している。最新は2023年6月末時点で、1,785の姓を2,337万人が名乗っている。[1] その分布は大きく偏っている。

上位10姓で半分、上位100姓で96.62%

人口順に並べた姓の累計比率

52.79%

15.83%

27.99%

1〜10位 52.79%
11〜20位 15.83%
21〜100位 27.99%
残り1,685の姓とその他 3.38%

出典：内政部『全国姓名統計分析』112年版（2023年、中国語），p.25

陳姓は2,618,994人で11.21%。陳と林を合わせると19.54%、およそ5人に1人になる。[1] 100位まで数えると累計は96.62%に達する。

一覧の反対側は長い。全国でただ一人しかいない姓が268、10人以下の姓は750で、姓全体の42.02%を占める。[1]

9人に1人が「陳」さん

上位20姓の人数（2023年6月30日）

出典：内政部『全国姓名統計分析』112年版（2023年、中国語），p.282–283；比率は人数÷総人口で算出

データ表

姓	人数	総人口比
陳	2,618,994	11.21%
林	1,947,520	8.33%
黃	1,402,808	6%
張	1,239,880	5.3%
李	1,199,920	5.13%
王	955,035	4.09%
吳	935,684	4%
劉	737,607	3.16%
蔡	684,531	2.93%
楊	617,799	2.64%
許	540,929	2.31%
鄭	440,767	1.89%
謝	412,657	1.77%
洪	352,942	1.51%
郭	350,072	1.5%
邱	343,469	1.47%
曾	338,779	1.45%
廖	315,819	1.35%
賴	310,053	1.33%
徐	294,723	1.26%

22県市のうち20で最多は「陳」、宜蘭と雲林は「林」

大きい字は各県市で最も多い姓。小さい字は、その県市の上位10に入るが全国上位10には入らない姓

連江陳曹鄭

台北陳

基隆陳許

桃園陳邱

新北陳

宜蘭林游

金門陳許

新竹市陳

新竹縣陳彭徐曾

苗栗陳徐邱謝

台中陳

花蓮陳曾

彰化陳許

南投陳洪廖

澎湖陳許洪呂

雲林林廖許

嘉義市陳許

嘉義縣陳許

台南陳郭

高雄陳

屏東陳潘

台東陳

青の二つは最多の姓が「林」。橙色の小さい字は地域の順位にだけ現れる姓で、たとえば宜蘭の游、新竹県の彭・徐・曾、澎湖の許・洪・呂、連江の曹・鄭。

出典：内政部『全国姓名統計分析』112年版（2023年、中国語），p.30

データ表

連江	陳、林、王、曹、劉、張、李、黃、吳、鄭	68.67%
台北	陳、林、張、李、黃、王、吳、劉、楊、蔡	51.95%
基隆	陳、林、張、李、黃、王、吳、劉、楊、許	51.46%
桃園	陳、林、黃、李、張、吳、劉、王、楊、邱	48.3%
新北	陳、林、李、黃、張、王、吳、劉、蔡、楊	53.36%
宜蘭	林、陳、李、黃、張、吳、游、楊、王、劉	61.07%
金門	陳、李、林、黃、蔡、楊、許、王、張、吳	60.31%
新竹市	陳、林、黃、張、李、吳、楊、王、劉、蔡	50.53%
新竹縣	陳、林、黃、張、劉、李、彭、吳、徐、曾	48.15%
苗栗	陳、林、黃、張、劉、李、吳、徐、邱、謝	51.65%
台中	陳、林、張、黃、王、李、劉、吳、蔡、楊	55.55%
花蓮	陳、林、黃、張、李、吳、劉、王、楊、曾	51.05%
彰化	陳、林、黃、張、李、許、王、吳、楊、劉	53.35%
南投	陳、林、張、黃、李、吳、劉、王、洪、廖	53.77%
澎湖	陳、許、林、洪、蔡、吳、王、呂、黃、李	56.07%
雲林	林、陳、李、張、吳、黃、廖、許、王、蔡	63.94%
嘉義市	陳、林、黃、李、蔡、吳、張、王、劉、許	54.52%
嘉義縣	陳、林、黃、蔡、張、李、吳、劉、王、許	54.91%
台南	陳、林、黃、王、李、吳、張、蔡、楊、郭	56.25%
高雄	陳、林、黃、李、吳、王、張、蔡、劉、楊	53.2%
屏東	陳、林、黃、李、張、吳、王、潘、蔡、劉	51.38%
台東	陳、林、李、黃、張、王、吳、楊、劉、蔡	50.47%

地域の上位10は全国と同じではない。22県市のうち20で最多は陳、宜蘭県と雲林県は林である。[1] 報告書は分布を示すだけで理由には触れていない。このページもそこは補わない。

集計について　報告書は「黃」と「黄」、「温」と「溫」のような異体字を別の姓として数えている。ここでも原表のままとした。原住民族の伝統名と外国語の音訳名（計8,089人）は姓の順位に含まれない。[1]

名前を聞けば、生まれた年代の見当がつく。

淑芬は1960年代、雅婷は1980年代、品妍はいま小中学生

全国で最も多い名は、女性が淑芬（31,879人）、男性が家豪（14,038人）。[1] 同じ名前の人を生年順に並べると、どの名前も二十年ほどの幅に集中している。

十年ごとに名前が入れ替わる

出生年代ごとの最多の名（上位3）。人数は2023年6月末時点で戸籍にある同名者で、出生数ではない

生年	女性	男性
1921–1930 民国10〜19年	秀英 340 玉蘭 263、玉英 201	金龍 46 金水 44、金生 40
1931–1940 民国20〜29年	秀英 2,237 玉蘭 1,704、梅 1,614	正雄 768 文雄 760、武雄 673
1941–1950 民国30〜39年	秀英 5,026 秀琴 4,444、美玉 3,851	武雄 2,262 正雄 2,216、文雄 2,053
1951–1960 民国40〜49年	麗華 11,120 秀琴 8,813、秀英 7,661	金龍 2,427 進財 2,101、榮華 1,983
1961–1970 民国50〜59年	淑芬 14,492 美玲 13,562、淑惠 12,531	志明 4,577 志成 3,360、文雄 2,530
1971–1980 民国60〜69年	淑芬 10,644 雅惠 10,471、淑娟 8,424	志偉 4,847 志明 4,739、建宏 4,231
1981–1990 民国70〜79年	雅婷 11,310 怡君 8,316、雅雯 5,983	家豪 4,864 志豪 3,964、志偉 3,531
1991–2000 民国80〜89年	雅婷 5,797 怡君 3,575、怡婷 3,183	家豪 4,039 冠宇 3,603、冠廷 3,399
2001–2010 民国90〜99年	宜蓁 2,629 欣妤 1,643、詩涵 1,610	承恩 2,997 承翰 2,636、冠廷 2,452
2011–2020 民国100〜109年	品妍 2,421 子晴 2,087、詠晴 2,001	承恩 2,215 宥廷 2,036、品睿 2,021
2021–2023.6 民国110〜112年	品妍 355 苡菲 306、雨霏 301	恩碩 469 宥廷 366、子睿 327

出典：内政部『全国姓名統計分析』112年版（2023年、中国語），p.280–281

各年代の上位10（データ表）

生年	女性	男性
1912–1920	英 7、玉英 6、梅 5、月妹 4、玉蘭 4、招治 4、金 4、珠 4、不 3、秀英 3	德成 3、文山 2、丙丁 2、安 2、金才 2、金旺 2、金龍 2、俊 2、春森 2、康 2
1921–1930	秀英 340、玉蘭 263、玉英 201、玉 187、梅 175、月英 164、彩雲 155、月娥 145、秀琴 139、金枝 137	金龍 46、金水 44、金生 40、水木 38、清泉 31、金木 29、添福 29、傑 29、榮華 29、福來 29
1931–1940	秀英 2,237、玉蘭 1,704、梅 1,614、秀琴 1,547、雪 1,472、玉英 1,434、月娥 1,329、玉 1,245、秀蘭 1,242、菊 1,197	正雄 768、文雄 760、武雄 673、義雄 545、金龍 354、金水 337、俊雄 323、國雄 314、秀雄 284、正義 263
1941–1950	秀英 5,026、秀琴 4,444、美玉 3,851、秀蘭 3,553、月娥 3,459、秀鳳 3,296、玉蘭 3,017、玉英 2,863、秀美 2,841、月英 2,702	武雄 2,262、正雄 2,216、文雄 2,053、義雄 1,606、勝雄 1,182、國雄 1,041、金龍 982、正義 958、茂雄 914、進財 905
1951–1960	麗華 11,120、秀琴 8,813、秀英 7,661、秀美 7,540、麗珠 7,308、美玉 7,201、美珠 6,953、美華 6,674、秀鳳 6,602、淑貞 6,472	金龍 2,427、進財 2,101、榮華 1,983、進興 1,912、明輝 1,839、明德 1,781、文龍 1,659、進發 1,640、聰明 1,629、文章 1,544
1961–1970	淑芬 14,492、美玲 13,562、淑惠 12,531、美惠 10,137、淑娟 9,094、淑貞 8,820、麗華 8,459、美華 8,215、麗娟 8,173、淑華 7,998	志明 4,577、志成 3,360、文雄 2,530、明德 2,415、明輝 2,400、金龍 2,380、俊雄 2,258、志宏 2,255、文龍 2,221、國華 2,196
1971–1980	淑芬 10,644、雅惠 10,471、淑娟 8,424、淑惠 8,277、雅玲 7,624、美玲 7,240、怡君 5,703、美惠 5,575、雅雯 5,473、淑華 5,160	志偉 4,847、志明 4,739、建宏 4,231、志豪 4,161、志強 3,939、俊宏 3,806、志宏 3,615、俊傑 3,211、志忠 3,152、家豪 2,667
1981–1990	雅婷 11,310、怡君 8,316、雅雯 5,983、欣怡 5,271、怡婷 4,626、雅惠 4,177、雅玲 3,906、婉婷 3,586、佩珊 3,435、佳蓉 3,155	家豪 4,864、志豪 3,964、志偉 3,531、宗翰 3,254、建宏 3,149、俊傑 3,122、俊宏 3,030、冠宇 2,104、家銘 1,980、信宏 1,903
1991–2000	雅婷 5,797、怡君 3,575、怡婷 3,183、雅雯 3,084、詩涵 3,006、鈺婷 2,775、怡萱 2,729、雅筑 2,700、郁婷 2,600、宜庭 2,555	家豪 4,039、冠宇 3,603、冠廷 3,399、承翰 3,008、宗翰 2,831、柏翰 2,594、彥廷 2,502、冠霖 2,114、俊傑 2,084、承恩 1,918
2001–2010	宜蓁 2,629、欣妤 1,643、詩涵 1,610、思妤 1,561、雅婷 1,439、宜庭 1,394、佳穎 1,375、品妤 1,336、子涵 1,271、怡萱 1,258	承恩 2,997、承翰 2,636、冠廷 2,452、冠宇 2,206、宇翔 1,938、柏翰 1,885、彥廷 1,610、冠霖 1,509、柏宇 1,471、柏諺 1,409
2011–2020	品妍 2,421、子晴 2,087、詠晴 2,001、品妤 1,697、禹彤 1,578、羽彤 1,434、芯語 1,342、宥蓁 1,226、語彤 1,221、苡晴 1,164	承恩 2,215、宥廷 2,036、品睿 2,021、宸睿 1,904、宇恩 1,860、宇翔 1,713、承翰 1,556、宥辰 1,532、柏睿 1,511、睿恩 1,503
2021–2023.6	品妍 355、苡菲 306、雨霏 301、芸菲 294、芯語 285、苡安 283、玥彤 280、羽彤 276、子晴 260、禹彤 258	恩碩 469、宥廷 366、子睿 327、承恩 322、品睿 316、宇恩 315、宸睿 309、睿恩 286、子宸 267、子恩 262

全国31,879人の淑芬のうち25,136人、78.8%が1961〜1980年生まれ。[1] 続く二十年は雅婷、その後は宜蓁と品妍。男性は正雄・武雄から志明・志偉へ、さらに家豪、承恩へと移る。1931〜1950年生まれの男性では「雄」で終わる名が上位に並ぶ。この二十年の前半は日本統治期にあたる。

表の上の数行は人数が少ない。その世代の多くがすでに戸籍にないためだ。下の数行も少ないが理由は別で、出生数が減り、名前も分散している。二つの要因の内訳は報告書では分けられていない。

同じ字を重ねる名も性別がはっきり表れる。全国で67,571人、うち66,351人が女性で、最多は婷婷。[1]

この表でできないこと　載っているのは各年代の上位10だけ。それ以外の名前や、姓と名の組み合わせはこのページになく、提供もしない。

パスポートのあのローマ字は、本人が選んだもの。

同じ姓に、公式の綴りが最大四つある

パスポートを申請するとき、中国語の氏名は「一字ずつラテン文字に音訳」する。[6] その方法として領事事務局は対照表を公開している。409の音節それぞれに、四つの方式の綴りが並ぶ。[3] 四つとも使ってよく、領事事務局はどれか一つを強制しないと明記している。[5] そのため、同じ「張」さんでも綴りが違うことがある。

「張」は CHANG、ZHANG、JHANG、JANG のどれにもなる

上位15姓の四方式での綴り。橙色はウェード式と異なるマス

姓	注音	ウェード式	漢語拼音	通用拼音	国音第二式
陳	ㄔㄣˊ	CHEN	CHEN	CHEN	CHEN
林	ㄌㄧㄣˊ	LIN	LIN	LIN	LIN
黃	ㄏㄨㄤˊ	HUANG	HUANG	HUANG	HUANG
張	ㄓㄤ	CHANG	ZHANG	JHANG	JANG
李	ㄌㄧˇ	LI	LI	LI	LI
王	ㄨㄤˊ	WANG	WANG	WANG	WANG
吳	ㄨˊ	WU	WU	WU	WU
劉	ㄌㄧㄡˊ	LIU	LIU	LIOU	LIOU
蔡	ㄘㄞˋ	TSAI	CAI	CAI	TSAI
楊	ㄧㄤˊ	YANG	YANG	YANG	YANG
許	ㄒㄩˇ	HSU	XU	SYU	SHIU
鄭	ㄓㄥˋ	CHENG	ZHENG	JHENG	JENG
謝	ㄒㄧㄝˋ	HSIEH	XIE	SIE	SHIE
洪	ㄏㄨㄥˊ	HUNG	HONG	HONG	HUNG
郭	ㄍㄨㄛ	KUO	GUO	GUO	GUO

← 表は左右にスクロールできます →

出典：外交部領事事務局「パスポート外国語氏名ローマ字対照表」（中国語），2026-05-29

上位15姓のうち7は四方式とも同じ綴りになり（陳・林・黃・李・王など）、残りは少なくとも二通りに分かれる。パスポートのウェード式は有気音の記号を書かないので、張と常はどちらも CHANG になる。どの方式も声調を書かないため、許と徐はそれぞれの方式で同じ綴りになる。

パスポートの規定そのものは少ない。姓が先、名が後、コンマで区切り、空白を含め39字以内。更新時は以前の綴りを引き継ぐ。親やきょうだいと姓の綴りが違う場合は、そろえる変更を申請できる。[6]

実際のパスポートでどの方式が最も多いのか、公的・学術的な統計は見つからなかった。出典のない説はここでは引用しない。

試してみる：一つの名前を四通りに

漢字で氏名を入力すると四方式の綴りが並ぶ。読みが複数ある字は自分で選べる。綴りから読みを調べる機能と制約の説明は、ツールのページにある。

名前のローマ字変換ツール 2026

中国語の名前を四つの公式方式のパスポート表記に変換。ローマ字から読み方を調べることもできます。

単独ページで開く埋め込む

中国語の名前を漢字（繁体字）で入力（計算はブラウザ内のみ。送信されません）

王ㄨㄤˊ

小ㄒㄧㄠˇ

明ㄇㄧㄥˊ

四方式によるパスポート形式の綴り
ウェード式威妥瑪 Wade–Giles	WANG, HSIAO-MING
漢語拼音 Hanyu Pinyin	WANG, XIAO-MING
通用拼音 Tongyong Pinyin	WANG, SIAO-MING
国音第二式 MPS II	WANG, SHIAU-MING

入力内容はこのページの中だけで処理されます。サーバーに送らず、保存もせず、自動的にURLへ入ることもありません。

このツールは公式対照表を別の形で引けるようにしたもので、申請書類ではありません。パスポートの氏名表記は台湾外交部領事事務局の規定と発給結果によります。

出典

綴り：外交部領事事務局「護照外文姓名拼音對照表」2026年5月29日版

ローマ字変換ツールを開く →

ローマ字政策の主な日付

1986-01

教育部が「国語注音符号第二式」を公告。従来の「訳音符号」を改訂したもの。[4]
1998-01

台北市政府が通用拼音の使用を公布。[4]
2002-08-22

行政院が『中文訳音使用原則』を備査。地名とパスポートの氏名は通用拼音を基準とし、既存のパスポートの綴りは引き継げるとした。[7]
2003-08-20

改正により対象を拡大。中国語のローマ字表記全般で通用拼音を基準とする。[7]
2008-12-18

基準を漢語拼音に変更。人名の表記は「本人の意思を尊重できる」と明記。[7]
2019-08-09

『護照条例施行細則』第14条の「国語の読み」を「国家言語の読み」に改正。台湾語・客家語・原住民族語の読みでパスポート名を表記できるようになった。[6]
2026-05-29

領事事務局の現行対照表：409音節を4方式で併記。「参考用」と明記されている。[3]

どの方式を使うべきか：それぞれの主張

漢語拼音を支持する立場

教育部の陳雪玉執行秘書（2008年）：自治体ごとに表記が異なると外国人から指摘があり、実用面を考えて漢語拼音に改めたと説明。[17]
教育部の解説（領事事務局が転載）：漢語拼音はISOが採用する標準で、国際的な学術出版や図書情報で広く使われている。[4]

通用拼音・台湾独自の方式を支持する立場

通用拼音の設計者・余伯泉（2000年）：国際化と自主性のバランスを取る方式であり、二つの方式は併存できるとも述べた。[18]
台湾華語拼音連盟の張淑芬執行長（2008年）：全面的な切り替えに反対し、固有名詞の表記は「名は主人に従う」べきだと主張、費用にも疑問を呈した。[19]

現行規定での人名の扱い

『中文訳音使用原則』：パスポート名には漢語拼音を「奨励」しつつ、人名の表記は本人の意思を尊重できるとしている。[7]
領事事務局：変換システムは参考用であり、特定の方式の使用を申請者に強制していない。[5]

並べ方について　以下の発言の多くは、2000年と2008年の二度の政策転換時の報道による。どちらの立場も、一次的な声明は今回あまり見つからなかった。

陳は、華語で Chén、台湾語で Tân、客家語で Ciin。

2019年から、パスポートは台湾語や客家語の読みでも綴れる

漢字は同じでも、音は一つではない。2019年8月9日から、パスポートの外国語氏名は「国家言語の読み」で音訳することになり、華語に限られなくなった。[6] 領事事務局は教育部の台湾語・客家語辞典を参照するよう案内している。[3]

同じ姓、三つの言語、三つの音

上位12姓の華語・台湾語・客家語の読み。台湾語と客家語は教育部辞典の姓の読みで、各項目にリンクしている

姓	華語（漢語拼音）	台湾語（台羅）	客家語・四県	客家語・海陸
陳	chén	Tân	ciin¹¹	chin⁵⁵
林	lín	Lîm	lim¹¹	lim⁵⁵
黃	huáng	N̂g	vong¹¹	vong⁵⁵
張	zhāng	Tiunn	zong²⁴	zhong⁵³
李	lǐ	Lí	li³¹	li²⁴
王	wáng	Ông	vong¹¹	vong⁵⁵
吳	wú	Ngôo	ng¹¹	ng⁵⁵
劉	liú	Lâu	liu¹¹	liu⁵⁵
蔡	cài	Tshuà	cai⁵⁵	cai¹¹
楊	yáng	Iûnn	iong¹¹	rhong⁵⁵
許	xǔ	Khóo	hi³¹	hi²⁴
鄭	zhèng	Tēnn/Tīnn	cang⁵⁵	chang³³

← 表は左右にスクロールできます →

出典：教育部『台湾台語常用詞辞典』付録：百家姓；教育部『台湾客語辞典』付録：百家姓表（創用 CC 姓名標示-禁止改作 3.0 臺灣）

黄は台湾語で N̂g、呉は Ngôo、許は Khóo と読み、華語の綴りとはまったく重ならない。客家語は台湾に六つの変種があり、同じ姓でも四県と海陸では声調が違う。

このページに載せたのは上位30姓の姓の読みだけ。名の台湾語・客家語の読みは、教育部『台湾台語常用詞辞典』『台湾客語辞典』の氏名検索を使ってほしい。[15][16] 外国語別名の姓は、2016年からすでに母語の読みで綴ることができた。すでにパスポートを持つ人が読みとの不一致を理由に綴りを変えられるのは一度だけ。[6]

まず変えられ、やがて戻せるようになり、いまは民族語だけで登記できる。

原住民族の名前は、2024年から民族語の文字だけで登記できる

台湾の原住民族はそれぞれ独自の命名法を持ち、その構造は漢人の「姓＋名」とは異なる。1940年から総督府は台湾人に日本式氏名への改姓名を認め、戦後の政府は漢名を持たない原住民に漢名を定めさせた。1995年に法律が伝統名への回復を認め、2024年には漢字を伴わない登記も認めた。[8][12]

改名させられてから、民族語に書き戻すまで

1940-02-11

台湾総督府が戸口規則を改正し、許可制で日本式氏名への改姓名を認める。1940〜43年の累計は新聞報道で約12万6千人。それ以降の全島統計は残っていない。[12]
1945-12 / 1946-05

行政長官公署が「台湾省人民回復原有姓名弁法」を定める。回復すべき元の氏名を持たない原住民は、中国式の氏名を自ら定めることができるとした。1946年5月の改正で3か月の申請期限が加わった。[12]
1995-01-20

『姓名条例』第1条改正：原住民族の氏名登記は文化的慣習によるとし、漢姓で登記済みの者は伝統名への回復を申請できる。[8]
2001-06-20

伝統名にローマ字を併記して登記できるようになる。2003年6月25日の改正で、漢名にも伝統名のローマ字を併記可能に。[8]
2023-11-02

台北高等行政法院が、原告の氏名を民族語表記のみの「Bawtu Payen」として登記するよう戸政事務所に命じる判決。[10]
2024-05-29

改正『姓名条例』公布（5月14日可決）。第2条に追加：慣習に基づき伝統名を登記する者は、原住民族の文字を使用できる。[8]
2025-05-09

『護照条例施行細則』も対応。民族語の文字のみで登記した人は、その表記がそのままパスポート名になる。[6]

名前の組み立て方、五つの型

原住民族委員会は、16民族の命名慣習を五つの型に整理している。[11] 委員会がまとめた参考であり、一人ひとりの実際の用法は分類と異なることがある。

親子連名

本人の名＋父または母の名

タイヤル、セデック、タロコ、クバラン、サキザヤ、一部のアミ

二つ目の要素は世代ごとに変わる。家族で同じ「姓」を共有しない。

親子連名＋氏族名

本人の名＋親の名＋氏族名

サイシャット、氏族を持つアミの一部

氏族名は最後に置かれ、漢姓とは位置が逆になる。

家屋名

本人の名＋家屋名

パイワン、ルカイ、プユマ

家屋名は生まれた家を示す。分家すれば家屋名も変わる。

氏族名

本人の名＋氏族名

ブヌン、ツォウ、サオ、カナカナブ、サアロア

個人名が先、氏族名が後に来る。

親従子名（テクノニミー）

呼称＋最初の子の名

ヤミ（タオ）

最初の子が生まれると、父母・祖父母の名も変わる。

伝統名を使う人はどれくらいか

2023年6月末の原住民族人口は586,538人。うち22,614人（3.86%）が氏名にローマ字を併記している。2008〜2022年の15年間に、2,670人が伝統名への回復を申請し、1,078人が出生時から伝統名で登記され、500人が漢名への回復を申請した。[1]

2024年の改正後、民族語のみの表記に改めた人が何人いるか、公表された累計は見つからなかった。原住民族委員会の2024年の計画文書は、伝統名を登記した人を「4万人足らず」（約6%）としているが、統計の基準日と算出方法は示されていない。[32]

原住民族人口の上位10姓は林・陳・黄・張・李・王・高・潘・呉・楊で、合わせて48.4%。[1] これらの漢姓がどこから来たかは、上の年表が示している。

民族語のみの登記：それぞれの主張

単独登記を求めた側

Bawtu Payen氏（行政訴訟の原告）：氏名権と人格権を主張し、約2年半の訴訟を経て2023年に勝訴。[20]
民間司法改革基金会など8団体（2024年）：改正を評価しつつ、伝統名の回復を「1回限り」とする規定の見直しを求めた。[21]

行政機関が示した懸念

内政部戸政司：戸籍システムでは中国語氏名とローマ字が別欄になっており、他機関が中国語欄しか読まない場合に支障が出る恐れがあるため、各機関のシステム調整が必要だと説明。[20]
新竹県政府原住民族行政処の雲天寶処長（2024年4月、改正前。伝統名に戻す人が少ない理由について）：流通する文書は中国語が中心で、伝統名に戻すとすべての証明書を作り直す必要があり、ローマ字併記には動機づけが乏しいと述べた。[22]

民族名を併記した後に

公視の報道（2026年）：『原住民身分法』の規定で民族名を併記した人たちによると、印鑑を横書きに作り直す必要があり、金融機関ごとに求められる対応が異なる。[23]

名前は変えられる。ただし法律は理由を求める。

改名する人は年々減り、母の姓を名乗る新生児は6.0%に

1996年の司法院釈字第399号解釈は、氏名権を人格権の一つと位置づけた。[31] 『姓名条例』は名を変えられる場合を七つ挙げる。そのうち「字義が粗俗、音訳が長すぎる、または特別な理由がある」場合だけに回数の上限があり、三回までとされている。[8]

改名者数は9年で39.6%減

各年の名の変更人数

出典：内政部『全国姓名統計分析』112年版（2023年、中国語），p.73

データ表

年	改名者数
2013	111,109
2014	99,613
2015	97,475
2016	91,716
2017	86,972
2018	81,484
2019	79,356
2020	77,132
2021	69,848
2022	67,105

2013年の改名者は111,109人、2022年は67,105人。[1] 三回という上限は「特別な理由」の場合だけに適用される。同僚との同姓同名、養子縁組、原住民族の慣習にもとづく改名は回数に数えない。

「サーモン騒動」は何人だったのか

2021年3月、寿司チェーンが名前に「鮭魚」（サーモン）の字がある人を無料にする企画を行い、二日間に各地の戸政事務所で改名する人が出た。公式の総数は一つに定まらない。新聞は戸政司の資料として申請298人、うち159人がすでに元の名に戻したと報じ、[24] 立法委員は質疑で332人という数字を挙げた。[25] 確かに言えるのは「およそ300人」まで。『姓名条例』第9条の三回という上限は、その後も変わっていない。

母の姓を名乗る新生児：2008年の4.73%から、2025年1〜9月は6.0%

出生登記で母の姓を選んだ割合（%）。2025年は1〜9月

出典：内政部『全国姓名統計分析』112年版（2023年、中国語），p.67；内政部統計処『内政統計通報』2025年第46週：出生児の姓の統計（中国語）

データ表

年	母の姓
2008	4.73%
2009	4.44%
2010	4.68%
2011	4.03%
2012	3.83%
2013	4.2%
2014	4.32%
2015	4.43%
2016	4.65%
2017	4.78%
2018	4.95%
2019	4.98%
2020	5.21%
2021	5.14%
2022	5.44%
2023	5.7%
2024	5.6%
2025 *	6.0%

『民法』第1059条は2007年の改正で、子が父母どちらの姓を名乗るかを出生登記の前に父母が書面で取り決めることとした。現行の条文では、決まらなければ戸政事務所で抽選になる。[13] 2025年1〜9月に生まれた81,381人のうち、4,884人が母の姓を名乗った。大半を占める父母の合意による場合、母の姓は3.4%。一方が決めた2,037人では99.0%が母の姓。抽選で決まったのは168人。[2]

県市による差は大きく、台東県16.8%、花蓮県16.5%が高い。[2] 配偶者の姓を冠する人は逆に減っている。2018〜2022年に新たに冠した人は1,147人、取り消した人は5,838人。[1]

クラスに Kevin が三人。戸籍には一人もいない。

英語名は法的な氏名ではなく、帰化する人は中国語の氏名を持つ必要がある

向きが逆の二つの決まりがある。台湾の人は自分で英語名をつける習慣があるが、法律は関知しない。外国人が帰化するときは、法律が中国語の氏名を求める。

英語名はどこに載るのか

戸籍に英語名は登記されない。パスポートには「外国語別名」を一つ加えられる。別名には姓が必要で、外国語氏名の姓と同じにするか、中国語の姓を国家言語の読みで音訳する。[6] 有効期間中に初めて別名を加えるには、パスポートの再発行が必要になる。[26]

英語名を持つ人の割合

全国規模の調査はない。学術研究はいずれも小規模で、たとえば2015年の論文は一つの大学の学生248人の英語名を分析している。[29]

帰化した人の中国語氏名

『姓名条例』は、戸籍登記・帰化・パスポート申請の際に中国語の氏名を用いること、字は一般的な辞書にあるものに限ることを定める。[8] 元の名前の音訳でよく、漢人の姓に替える必要はない。帰化の際は元の外国語氏名をローマ字で併記でき、中国語氏名は一度だけ変更できる。[27][14]

「氏名使用の慣習に合致」

条文は、外国人配偶者や帰化者の中国語氏名が「国民の氏名使用の慣習」に合うことを求める。内政部は2012年、これを姓が先・名が後という順序だけを指すと解釈した。姓のない人は名だけを登記できる。[14]

新住民の中国語氏名：見つかった主張

緩和を求める立場

法務部の彭坤業参事（2011年）：外国人と台湾では命名の仕方が異なり、特定の漢字での命名を法律で一律に強いるべきではないと発言。[28]

行政側の対応

内政部の2012年の決定：多文化を尊重しつつ、「慣習」とは姓が先・名が後という順序のみを指し、音訳も可とした。ただし中国語氏名は必須で、使える字は辞書収録字に限る。[14]

資料の空白　この問題について、発言者と日付が確認できる公開の議論は、今回2011〜2012年のものしか見つからなかった。2015年の改正以降については信頼できる出典がまだない。

名前は、人があなたを呼ぶ方法であり、あなたが人にどう呼ばれたいかでもある。

このページの使い方

台湾の人をどう呼ぶか

最初の一文字（複姓なら二文字）が姓。「陳さん」「林先生」のように姓に敬称を付ける。漢字を日本語の音読みで読むか、華語の音で読むかは相手に尋ねるのがよい。原住民族の名前には姓がないこともあり、本人の書き方と順序に従う。

創作で登場人物に名前を付ける

まず生年を決め、年代表からその世代に多い字を選ぶ。次に家庭で話す言語を決める。祖父母がその人物をどう呼ぶかが変わる。最後にローマ字方式を一つ選び、家族の姓の綴りをそろえる。

パスポートの綴りを調べる

ここのツールは公式の対照表を別の形で引けるようにしたもの。実際の手続きは領事事務局の規定、本人の以前のパスポート、家族の綴りによる。

ルーツ探し：綴りが合わないとき

年長の親族の姓は、台湾語や客家語の読みで綴られていることも、いまは少ない方式で綴られていることもある。ツールの逆引きで、その綴りがどの方式に当たるかを確認できる。

数字の時点

姓と名の統計は2023年6月30日の戸籍データで、内政部はまだ新しい版を出していない。母の姓の統計は2025年9月まで。法令は2026年11月時点の現行条文による。

このページにないもの

姓の由来や堂号、字の意味や吉凶、任意の名前の人数検索、名前の自動生成。前の二つは検証できる資料が見つからず、後の二つは公的なデータが公開されておらず、作る予定もない。

名前のローマ字変換ツール → ︎ このページのデータをダウンロード ✎ 誤りを見つけたらお知らせください

名前に物語のある人たち

出典

本文中の番号は下の一覧に対応する。法令と政府統計は原文（ほぼすべて中国語）に、各立場の発言は当時の報道にリンクしている。

内政部『全国姓名統計分析』112年版（2023年、中国語） · 2023-10 (データ基準日 2023-06-30)
内政部統計処『内政統計通報』2025年第46週：出生児の姓の統計（中国語） · 2025-11-15
外交部領事事務局「パスポート外国語氏名ローマ字対照表」（中国語） · 2026-05-29
外交部領事事務局「4種類のローマ字表記方式の紹介」（中国語） · 2026-05-28
外交部領事事務局FAQ：パスポートのローマ字表記方式（中国語） · 2026-05-28
『護照条例施行細則』第13・14・14-1条（中国語） · 2025-05-09 改正
教育部『中文訳音使用原則』（中国語） · 2002-08-22, 2003-08-20, 2008-12-18 行政院備査
『姓名条例』現行条文と沿革（中国語） · 2024-05-29 改正
内政部プレスリリース：2024年『姓名条例』改正（中国語） · 2024-05-14
台北高等行政法院 110年度訴字第1084号判決（中国語） · 2023-11-02
原住民族委員会「台湾原住民族の伝統的な名前の慣習」（中国語） · 2025-06-08
国史館台湾文献館電子報第113号：蕭碧珍「戦後初期の姓名回復」（中国語、アーカイブ） · 2013-08-29
『民法』第1000条・第1059条と沿革（中国語） · 1998-06-17, 2007-05-23, 2010-05-19 改正
内政部戸政司「外国人等の中国語氏名に関する原則」（中国語） · 2012-01-30 会議決定
教育部『台湾台語常用詞辞典』付録：百家姓 · 取得 2026-11-10
教育部『台湾客語辞典』付録：百家姓表 · 取得 2026-11-10
VOA中国語版：2008年の漢語拼音採用に関する報道（中国語） · 2008-09-18
Taipei Times：通用拼音採用に関する報道（英語） · 2000-10-12
大紀元：台湾華語拼音連盟執行長インタビュー（中国語） · 2008-10-20
Right Plus：民族語の名前の単独登記に関する報道（中国語） · 2024-05-14
民間司法改革基金会など8団体の共同声明（中国語） · 2024-05-15
中時新聞網：尖石郷の伝統名回復者数（中国語） · 2024-04-23
公視ニュース：民族名併記後の実務上の問題（中国語） · 2026-01-29
Taipei Times：「サーモン」改名騒動の報道（英語） · 2021-03-21
自由時報：立法委員が引用した「鮭魚」改名者数（中国語） · 2021-03-19
外交部領事事務局：パスポートの追記と外国語別名（中国語） · 2024-08-16 (2026-01-28 更新)
『姓名条例施行細則』（中国語） · 2024-11-28 改正
自由時報：帰化者の中国語氏名規定をめぐる議論（中国語） · 2011-11-17
Chen, L. N. H. (2015). Choices and Patterns of English Names among Taiwanese Students. Names, 63(4) · 2015
McBopomofo reading data (MIT) and Unicode Unihan 16.0.0 (kMandarin) · 固定版 1f98c58
司法院釈字第399号解釈（中国語） · 1996-03-22
原住民族委員会「伝統名登記の利便化3か年計画」（中国語） · 2024-05-19

データ整理日：2026-11-10

台湾人の名前

姓が先、名が後。法律が定めるのはこの順序だけ

姓が先、名が後

名前の長さ

結婚しても姓は変わらない

英語名は戸籍にない

10の姓が人口の52.79%を占める

上位10姓で半分、上位100姓で96.62%

9人に1人が「陳」さん

22県市のうち20で最多は「陳」、宜蘭と雲林は「林」

淑芬は1960年代、雅婷は1980年代、品妍はいま小中学生

十年ごとに名前が入れ替わる

同じ姓に、公式の綴りが最大四つある

「張」は CHANG、ZHANG、JHANG、JANG のどれにもなる

試してみる：一つの名前を四通りに

ローマ字政策の主な日付

どの方式を使うべきか：それぞれの主張

漢語拼音を支持する立場

通用拼音・台湾独自の方式を支持する立場

現行規定での人名の扱い

2019年から、パスポートは台湾語や客家語の読みでも綴れる

同じ姓、三つの言語、三つの音

原住民族の名前は、2024年から民族語の文字だけで登記できる

改名させられてから、民族語に書き戻すまで

名前の組み立て方、五つの型

親子連名

親子連名＋氏族名

家屋名

氏族名

親従子名（テクノニミー）

伝統名を使う人はどれくらいか

民族語のみの登記：それぞれの主張

単独登記を求めた側

行政機関が示した懸念

民族名を併記した後に

改名する人は年々減り、母の姓を名乗る新生児は6.0%に

改名者数は9年で39.6%減

「サーモン騒動」は何人だったのか

母の姓を名乗る新生児：2008年の4.73%から、2025年1〜9月は6.0%

英語名は法的な氏名ではなく、帰化する人は中国語の氏名を持つ必要がある

英語名はどこに載るのか

英語名を持つ人の割合

帰化した人の中国語氏名

「氏名使用の慣習に合致」

新住民の中国語氏名：見つかった主張

緩和を求める立場

行政側の対応

このページの使い方

台湾の人をどう呼ぶか

創作で登場人物に名前を付ける

パスポートの綴りを調べる

ルーツ探し：綴りが合わないとき

数字の時点

このページにないもの

名前に物語のある人たち

出典

ほかのトピック