名前のローマ字変換ツール 2026

字の読みは入力ソフト「小麦注音」の公開データ（21,745字）による。読みが複数ある字は、Unicode の Unihan データベースが示す台湾の読みを初期値とする。 姓として特別な読みを持つ15字（曾・沈・單・解など）は個別に指定している。

このツールにできないこと

1. 示すのは「対照表に従うとどう綴るか」。実際のパスポートの綴りは、本人の以前のパスポート、家族の姓の綴り、本人の選択によって決まり、領事事務局はどの方式も強制していない。
2. 読みが複数ある字は、候補を並べて選んでもらうことしかできない。約360の珍しい字には頻度のデータがなく、初期値は候補の先頭にすぎない。
3. 読みの表にある7つの音節は公式対照表にない。該当する場合は注意を表示し、綴りは参考値とする。
4. 配偶者の姓を冠した名や二つの姓を並べた名は、字面からは判別できない。「姓の文字数」で切り替えてほしい。
5. 原住民族の民族語の名前は対象外。民族語の文字のみで登記した人は、その表記がそのままパスポート名になる。
6. 台湾語・客家語は上位30姓の姓の読みだけ。名の読みは教育部の辞典の氏名検索を使ってほしい。
7. 逆引きは声調がわからず、同音の漢字も区別できない。
8. 読み上げは端末の音声を使う。台湾華語の音声がない端末ではボタンが表示されず、発音も端末によって異なる。

公式対照表の全文

外交部領事事務局「護照外文姓名拼音對照表」2026年5月29日版。原表には「参考用」と明記されている。