30-Sekunden-Überblick: Ab den 1950er Jahren waren die „A-Ziao-Biao“ in Taiwan Spiele der Kinder und ein Maßstab für den sozialen Status unter Gleichaltrigen – je mehr man sammelte, desto wichtiger war man nach dem Schulschluss auf dem Schulgelände. Diese Karten, inspiriert von chinesischen Papierpuppen und japanischen Kinderspielen, wandelten sich von Metall zu Kunststoff, ihre Motive von Puppentheater zu Comics; die Vielfalt der Spiele trug das kollektive Gedächtnis vieler Taiwanesen in Generationen. Besonders bemerkenswert ist, dass selbst Wahlkampfflyer in Taiwan von Kindern zu „A-Ziao-Biao“ umfunktioniert wurden und so eine alternative Waffe auf dem Kindheitskampffeld darstellten.
In den 1950er Jahren war die Straße bei jeder Wahl mit Flugblättern gefüllt, die Kandidatenporträts zeigten. Diese politischen Propagandastücke in den Augen der Erwachsenen erhielten in den Händen der Kinder ein unerwartetes zweites Leben – sie wurden geschickt zerknittert und zugeschnitten zu den „A-Ziao-Biao“, nach denen die Kinder eifrig jagten 1. Die Karten mit politischen Figuren wurden auf dem Schulgelände nach Unterrichtsschluss zum Schauplatz intensiver „Kampfbegegnungen“. Dieses Phänomen, bei dem ernste Politik in ein Kinderspiel umgewandelt wurde, ist eine einzigartige kulturelle Landschaft Taiwans und ließ das Spiel der A-Ziao-Biao ein reicheres soziales Gedächtnis transportieren.
Die vielfältigen Facetten der A-Ziao-Biao: Namen, Ursprung und Materialentwicklung
Der Begriff „A-Ziao-Biao“ stammt aus dem Hakka (Taiwanese Dialekt), wobei „A-Ziao“ „Bild“ oder „Figurenform“ bedeutet und „Biao“ ein Indikator oder eine Karte ist 2. Dieses Spiel hat jedoch in verschiedenen Teilen Taiwans reiche Spitznamen, wie „Bianbian“, „Pinpin“, „Doupian“, „Yangpian“ oder „Huapian“ 3. In Keelung und Chiayi wird es als „Angzai Xian“ oder „Angzai“ bezeichnet; die Menschen aus Taoyuan nennen es „Bia Gong“; in Taichung gibt es die Bezeichnung „Qiaoqiao“. Diese vielfältigen Bezeichnungen spiegeln die sprachlichen Besonderheiten und kulturellen Kontexte der verschiedenen Regionen Taiwans wider.
Wenn man die Geschichte der A-Ziao-Biao zurückverfolgt, reicht ihr Ursprung bis zu den „Madiao“-Karten und dem Papierpuppenkino aus der Ming-Dynastie in China 2. In der Neuzeit steht sie in engem Zusammenhang mit den „kleinen Bildern“, die Ende des 19. Jahrhunderts als Beigabe in westlichen Zigarettenpackungen verteilt wurden; diese kunstvollen Bilder wurden in Shanghai als „Xiangyanpaizi“ bezeichnet und entwickelten sich zu „Yanghua“ 4. Während der japanischen Herrschaft (1895–1945) gelangte das japanische „Menz“-Spiel nach Taiwan, dessen Spielweise des Werfens und Umdrehens von Karten auf dem Boden war und die Entwicklung der A-Ziao-Biao tief beeinflusste 5.
Die frühen A-Ziao-Biao in Taiwan wurden aus Materialien wie Zuckerrohrpapier oder Pferdemistpapier handgefertigt, wobei die Bilder zuerst aufgeklebt und dann ausgeschnitten wurden; sie waren hauptsächlich vor den 1950er Jahren verbreitet 3. Mit der Entwicklung der Zeit brachte der Aufschwung der Kunststoffindustrie etwa ab den 1960er Jahren eine Materialänderung mit sich: von Zelluloid (früher Kunststoff) zu Hartkarton, schließlich wurden die A-Ziao-Biao aus Kunststoff allmählich populär und wurden zum Mainstream 3.
Die Zeittypen der Motive und die Raffinesse auf der Rückseite
Der Inhalt der A-Ziao-Biao ist reichhaltig und vielfältig und dient als bestes Medium zur Reflexion der gesellschaftlichen Trends. Neben Puppentheaterfiguren (wie Shi Yanwen, Ha Mai Erchi), Comicfiguren und historischen Helden sind häufige Themen das Zwölptierzeichen, Tierreihen, Krieger (wie Yue Fei, Zhang Fei, Cheng Yaojin) sowie Charaktere aus populären Fernsehserien der damaligen Zeit 3 6. Die „Guai Guai“ Comic-Charakterreihe ist beispielsweise eine gemeinsame Erinnerung vieler Menschen. Der Grad der Detailtreue, die Seltenheit und die Popularität dieser Motive waren oft die Grundlage für Kinder, um den Wert einer A-Ziao-Biao zu beurteilen 3.
Neben dem Vordergrundbild steckt auch auf der Rückseite der A-Ziao-Biao viel Raffinesse. Manche wurden mit Lernplänen bedruckt, angeblich damit Eltern sie eher akzeptierten, wenn die Kinder sie nach Hause nahmen. Einige Serien druckten zudem Zahlen und Farben von Schach-, Poker- oder Mahjongkarten, wodurch sie auch eine Spielfunktion erfüllten – was zu moralischen Diskussionen in den Schulen führte 2.
Die vielseitigen Spielweisen: Kindertaktiken vom Schlagen bis zum Kartenwerfen
Die Spielweise der A-Ziao-Biao ist voller Variationen; ihre starke Konkurrenz und Sammelcharakter wurden besonders von Jungen geliebt 3. Zu den gängigen Spielen gehören:
- Das „Schlagen“ (Shanpai): Die Spieler legen die Vorderseite der A-Ziao-Biao nach unten auf den Boden und schlagen abwechselnd mit der Hand, wobei sie versuchen, die Karte des Gegners umzudrehen, sodass diese auf die Vorderseite zeigt, um zu gewinnen 2. Dieses Spiel erfordert Kraft und Geschick und ist ein klassisches Bild in vielen Kindheitserinnerungen.
- Das „Werfen“ (Tandai): Jeder Spieler hält eine A-Ziao-Biao und wirft abwechselnd mit dem Finger die Karte, wobei sie versuchen, ihre eigene Karte auf die des Gegners zu legen, um dessen Karte zu gewinnen 7. Dies ist eine direktere Wettkampfform, bei der das Ergebnis oft in einem Augenblick entschieden wird.
- Das „Schlagen“ (Jiqpai): Dieses Spiel teilt sich in „Zerbrechen“ und „Umdrehen“. Beim Zerbrechen werden mehrere A-Ziao-Biao zu einem Stapel gebunden; abwechselnd schlägt man mit einer Karte auf die Mitte des Stapels, wobei die zerstreuten Einzelkarten dem Schläger gehören 2. Beim Umdrehen schlagen die Spieler abwechselnd mit ihren Karten auf die Karten des Gegners, um diese umzudrehen und zu gewinnen 2.
- Das „Aufdecken“ (Qiaotong): Ein Spieler fungiert als Banker; nach dem Mischen werden die Karten in mehrere Stapel unterteilt. Nach der Wette wird das Ergebnis anhand der Zahlen bestimmt 2.
- Vergleich von Farben/Größe: Die Spieler legen gleichzeitig ihre Karten offen und entscheiden basierend auf den Motiven (wie Rang oder Kampfkunst), den Mustern (Schere, Stein, Papier) oder direkt nach den numerischen Werten/Farben. Manchmal musste sogar ein „Debattieren“ über historische Geschichten oder Handlungsstränge zum Sieg führen 2.
- Die Königskarten-Einfügung: Die Spieler legen die gleiche Anzahl von Karten in einen Stapel und fügen eine vordefinierte „Königskarte“ ein; das abwechselnde Schlagen oder Drücken folgt komplexeren Regeln 8.
Um im Spiel Vorteile zu erlangen, entwickelten Kinder sogar verschiedene „Bearbeitungs“-Techniken. Zum Beispiel wurden sie mit Flüssigreiniger dicker gemacht, oder sie wurden leicht durch Streichhölzer geröstet, um die A-Ziao-Biao leicht zu krümmen, was das Schlagen oder Werfen erleichterte 3. Häufiger war es jedoch, zwei Karten zusammenzukleben, um die Dicke zu erhöhen, sie auf dem Boden zu reiben, um die Ränder zu verformen, oder sogar die Ränder anzubrennen, sodass die Karte hochkant stand 9. Diese „kleinen Tricks“ waren in der Kinderwelt dieser Zeit Ausdruck von Intelligenz und Taktik, lösten aber oft Streitigkeiten unter Gleichaltrigen über „Betrug“ und „Fairness“ aus.
Die kulturelle Bedeutung der A-Ziao-Biao und die Verbindung zum Großen China
In einer Ära vor der Verbreitung elektronischer Spiele bildeten A-Ziao-Biao zusammen mit Spielsachen wie Murmeln und Bambuspeitschen eine reiche Spielwelt für Kinder in Taiwan 3. Je mehr A-Ziao-Biao man besaß, desto höher war oft der soziale Status unter den Gleichaltrigen 10. Sie förderten unbewusst das strategische Denken, die Hand-Auge-Koordination und die sozialen Interaktionsfähigkeiten der Kinder. Darüber hinaus wurden A-Ziao-Biao zu einem „kulturellen Aufklärungsmedium“ für Kinder, mit dem sie historische Romane und fortlaufende Geschichten vergleichen konnten.
Es ist erwähnenswert, dass A-Ziao-Biao auch in der Region des Großen China (einschließlich Festlandchina, Hongkong, Macau, Singapur usw.) verbreitet war und nicht nur ein taiwanesisches Phänomen ist. Taiwan verwendete hauptsächlich kreisförmige Karten mit einem Durchmesser von etwa 4–5 cm und gewellten oder gezackten Rändern; Hongkong nutzte eher dicke rechteckige Pappe von etwa 2 cm 2. In jüngster Zeit entwickelten Grundschüler auf dem chinesischen Festland „Raucherkarten“ aus Zigarettenpackungsdeckeln, deren Spiel ähnlich war und die die Aufmerksamkeit der Bildungseinrichtungen erregte.
Bis heute haben A-Ziao-Biao zwar an Bedeutung im Mainstream der Kinderspiele verloren, sie behalten jedoch in vielen Kindern der Jahrgänge fünf bis sechs (geboren etwa zwischen 1950 und 1970) einen unersetzlichen Platz 5 10. Viele Sammler bewahren bis heute vergilbte A-Ziao-Biao auf und erinnern sich durch diese kleinen Karten an ihre unschuldigen Kindheitszeiten oder erzählen Geschichten der damaligen Zeit an die nächste Generation 5. Die A-Ziao-Biao ist eines der kulturellen Symbole der sozialen Entwicklung Taiwans und dokumentiert das gemeinsame Wachstum einer Generation.
Fazit
Von den „Madiao“-Karten der Ming-Dynastie über das „Menz“-Spiel während der japanischen Herrschaft bis hin zur lokalisierten A-Ziao-Biao in Taiwan durchlief dieses Spiel eine Entwicklung von mehreren Jahrhunderten. In einer Zeit, bevor elektronische Spiele verbreitet waren, war es die soziale Währung auf dem Schulgelände und ein Träger des kulturellen Erbes, das zeigt, wie sich Sprache, Industrie und Popkultur in diesen kleinen Karten überlagern.
Quellenverzeichnis
- Ban Dai Hu Zi. (5. November 2014). Rückblick auf frühe Wahlkampfflyer (1/2). Ab https://wooamooa.pixnet.net/blog/posts/9396768901↩
- Wikipedia. (Datum unbekannt). A-Ziao-Biao. Ab https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%BF%81%E4%BB%94%E6%A8%99↩23456789
- Nationales Kulturgedächtnisarchiv. (Datum unbekannt). A-Ziao-Biao. Ab https://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture_Object&id=130939↩2345678
- Nationales Kulturgedächtnisarchiv. (Datum unbekannt). Da Hua A-Ziao-Biao. Ab https://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=MOCCOLLECTIONS&id=11000048690↩
- Facebook. (28. Februar 2026). „A-Ziao-Biao“ nimmt einen unersetzlichen Platz ein. Für viele ältere Menschen .... Ab https://www.facebook.com/groups/4859434374140886/posts/25922884104035940/↩23
- Nationales Museum für Taiwanische Geschichte. (13. März 2025). A-Ziao-Biao mit Guai Guai Comics. Ab https://collections.nmth.gov.tw/CollectionContent.aspx?a=132&rno=2010.019.2580.0123↩
- Facebook. (14. November 2019). Wer hat #A-Ziao-Biao gespielt? (Tränen der Zeit werden leise hinterlassen). Ab https://www.facebook.com/TaiwanCulturalMemoryBank/posts/%E7%8E%A9%E9%81%8E-%E5%B0%AA%E4%BB%94%E6%A8%99-%E7%9A%84%E8%AB%8B%E8%88%89%E6%89%8B%E9%BB%98%E9%BB%98%E7%95%99%E4%B8%8B%E6%99%82%E4%BB%A3%E7%9A%84%E7%9C%BC%E6%B7%9A-%E6%AF%8F%E5%80%8B%E5%B9%B4%E4%BB%A3%E7%9A%84%E5%B0%8F%E5%AD%A9%E9%83%BD%E6%9C%89%E5%B1%AC%E6%96%BC%E8%87%AA%E5%B7%B1%E7%9A%84%E5%AF%B6%E7%89%A9%E5%83%8F%E6%96%B0%E7%94%B2%E8%9F%B2%E7%8E%8B%E8%80%85%E9%81%8E%E6%88%B2%E9%96%83%E5%8D%A1%E7%90%83%E5%93%A1%E5%8D%A1%E6%98%8E%E6%98_834770/↩
- Facebook. (25. Juni 2019). Zhuge Saru – Kinderspiel A-Ziao-Biao. Ab https://www.facebook.com/JhugeShiro/videos/%E5%85%92%E6%99%82%E7%AB%A5%E7%8E%A9%E5%B0%AA%E4%BB%94%E6%A8%99%E4%BD%A0%E9%83%BD%E6%80%8E%E9%BA%BC%E7%8E%A9/658271267974100/↩
- YouTube. (6. August 2019). Gruselige Leute lieben Spielzeug, Erinnerungen aus der Kindheit mit 5 Jahren Sammlung. Ab https://www.youtube.com/watch?v=bKUk0yG0ewo↩
- Tintenfreund. (24. September 2022). Klassisches nostalgisches Kinderspiel: Waren Sie auch ein A-Ziao-Biao-Millionär? Ab https://ntdfriends.com.tw/Videos/videos/1663919450125↩2