30 giây tóm tắt: Hoàng Thiểu Dung là người sáng lập Dark Paradise Records (một nhãn đĩa âm nhạc điện tử độc lập của Đài Loan), giải thưởng Biên khúc xuất sắc nhất tại Giải Vàng lần thứ 33 (2022), nhà sản xuất chung của album 《Kinakaian Tiếng mẹ đẻ》 của A Bao - album âm nhạc của năm 2020 tại Giải Vàng. Con trai của Hoàng Vinh Thôn (Chủ tịch Viện Thi cử), Hoàng Thiểu Dung là thạc sĩ Hóa sinh từ Đại Học Đài Loan, người đã dừng chương trình tiến sĩ vào khoảng 30 tuổi để theo đuổi sự nghiệp âm nhạc chuyên nghiệp. Triết lý biên khúc của anh là một mệnh đề trái ngược với trực giác: âm nhạc điện tử không phải là công cụ để phổ biến hóa, mà là ngôn ngữ để mở cửa chính luồng cho những tiếng nói tối thiểu. Từ ngôn ngữ A Mei, ngôn ngữ Paiwan, cho đến tiếng Nhật, tiếng Đài, anh đã dùng biên khúc âm nhạc điện tử để dịch những ngôn ngữ được công nghiệp nhạc pop Hoa ngữ mặc định là "không thương mại", thành những tiếng nói có thể giành giải thưởng album của năm.
Ngày 2 tháng 7 năm 2022, tại lễ trao giải thưởng Giải Vàng lần thứ 33. Hoàng Thiểu Dung nhận giải thưởng Biên khúc xuất sắc nhất vì bài hát 〈fu'is Bài hát sao〉 — một bài hát kết hợp tiếng A Mei và âm nhạc điện tử tiên phong, được hát bởi Hạ Tử, một tác phẩm đầu tiên của nền tảng văn hóa Naowu.1 Sau khi phát biểu nhận giải, anh lấy ra một cây sáo từ trong áo và tự do Solo một đoạn. Luân Quảng Trung, một ca sĩ đang tranh cử giải Ca sĩ nam ở dưới khán phòng, cũng lấy ra một cây sáo từ áo mình, hai người thổi sáo cho nhau một người trên sân khấu một người dưới khán phòng.
Khoảnh khắc này mang ba đường chuyền. Luân Quảng Trung là chủ nhân thợ nhạc chuyên nghiệp đầu tiên của anh từ đầu những năm 20102, hai người hợp tác với nhau trong quá trình ghi âm album 《Linh Hồn Chậm》, buổi biểu diễn sáng sớm ở Tây Môn Hồng Lâu, và sáu buổi liên tiếp tại Legacy; chính giải thưởng biên khúc là giải thưởng "vô hình" nhất trong toàn bộ hệ thống nhà sản xuất, nhưng anh đã dùng một cây sáo trơ trọi để tháo gỡ cách "lời phát biểu nhận giải" nên có; và bài hát được anh biên khúc để giành giải 〈fu'is Bài hát sao〉, đó là sự kết hợp "tiếng A Mei cộng âm nhạc điện tử tiên phong", chính là những gì anh đã làm trong cả một thập kỷ: đưa những thứ nghiêm túc nhất thành trò chơi vui vẻ, đem những tiếng nói tối thiểu vào tầm mắt của chính luồng.
Từ bỏ tiến sĩ Hóa sinh năm đó
Cha của Hoàng Thiểu Dung là Hoàng Vinh Thôn, cựu Bộ trưởng Bộ Giáo dục, hiện là Chủ tịch Viện Thi cử.3 Tiểu sử của anh trước khi bước vào con đường âm nhạc trông giống như một hồ sơ "quân đội chính quy của xã hội chính luồng" theo định nghĩa của xã hội chính luồng: Thạc sĩ Nghiên cứu Hóa sinh và Sinh học Phân tử từ Đại Học Đài Loan, Trợ lý Nghiên cứu tại Viện Trung Ương Nghiên cứu, Sinh viên tiến sĩ Hóa sinh đang học tập.
Rồi vào khoảng 30 tuổi, anh dừng chương trình tiến sĩ.
Sự thay đổi không phải một khoảnh khắc sáng tỏ đầy kịch tính. Đó là một người bạn tìm anh để làm nhạc sĩ cho Luân Quảng Trung, một hợp tác nối tiếp một hợp tác, một album nối tiếp một album, rồi cuối cùng anh quyết định: rời khỏi con đường đã được lập sẵn từ trước. Phản ứng của cha là Hoàng Vinh Thôn đối với quyết định này, theo được trình bày lại trong nhiều bài báo, chỉ là đòi hỏi anh phải có một mục tiêu rõ ràng của riêng mình.3
📝 Ghi chú từ nhà viết kịch bản
Tiểu sử của hầu hết các nhà sản xuất âm nhạc có "khoảnh khắc thành lập": album đại diện đầu tiên được sản xuất, giải thưởng đầu tiên, lần đầu tiên tạo ra tiếng nói của riêng mình. Hoàng Thiểu Dung không phải thế. Khoảnh khắc thành lập của anh là hành động rời khỏi trường học. Đây là tiền đề tính cách cho phép anh sau này dám làm những quyết định như "âm nhạc điện tử ngôn ngữ mẹ đẻ" "nhãn đĩa âm nhạc điện tử độc lập", mỗi một trong số đó đều không được đảm bảo an toàn.
Trong thời gian làm Trợ lý Nghiên cứu tại Viện Trung Ương, anh học cách sử dụng máy tính để biên khúc nhạc. "Nền tảng của việc sử dụng máy tính để biên khúc nhạc được tôi học ở Viện Trung Ương Nghiên cứu."4 Trong khoảng thời gian đó, anh làm nghiên cứu hóa sinh ban ngày, tự học DAW vào buổi tối. Sau khi rời khỏi trường học, công việc phụ trợ này trông hoàn toàn không liên quan đến công việc chính, đã trở thành công việc chính trong mười mấy năm tiếp theo.
Dark Paradise Records, một cái tên được mượn từ một bài hát
Năm 2013, anh thành lập Dark Paradise Records ở Đài Bắc. Tên của nhãn đĩa được lấy từ bài hát 〈Dark Paradise〉 của Lana Del Rey. Tín điều được gói gọn trong tám chữ: "Think Big, Act Small" (Nghĩ lớn, làm nhẹ).5
Lý do thành lập Dark Paradise được anh nêu ra rất thẳng thắn:
"Vì Đài Loan có rất ít người làm nhãn đĩa âm nhạc điện tử độc lập bản địa, nên cảm thấy có thể thử thôi."5
Câu "cảm thấy có thể thử thôi" nghe có vẻ nhẹ nhàng. Nhưng Dark Paradise đối mặt với các điều kiện thị trường, là một hệ sinh thái mà chính anh cũng thừa nhận khó có thể tồn tại: "Nếu chỉ làm âm nhạc điện tử thì rất khó tồn tại."4 Âm nhạc điện tử độc lập của Đài Loan kể từ những năm 2010, đối mặt với cấu trúc khó khăn như "các DJ cấp quốc tế đều sẽ đến Đài Loan biểu diễn, nhưng sáng tác âm nhạc điện tử của Đài Loan vẫn là một phần rất nho nhỏ trong âm nhạc độc lập".5
Hơn mười năm trôi qua, Dark Paradise đã tập hợp được Lâm Mã Đột, Dizparity, LUPA, Ruby Fatale, Waves of Doppler, Ń7ä, trở thành một trong những nhãn đĩa âm nhạc điện tử độc lập quan trọng nhất của Đài Loan. Ban nhạc riêng của Hoàng Thiểu Dung - MATELIN (thành lập năm 2012) - sau đó vào năm 2018 đã giành giải thưởng Album Âm nhạc Điện tử Xuất sắc nhất tại Lễ trao giải Sáng tạo Âm nhạc Kim Âm lần thứ 6 với album 《Động vật trong phòng》; album cá nhân Oberka của anh 《BELTA》 (2021) cũng giành giải thưởng Album Âm nhạc Điện tử Xuất sắc nhất tại Lệ trao giải Sáng tạo Âm nhạc Kim Âm lần thứ 13.6
Mô hình tồn tại hai đường chuyền của anh đã được thiết lập từ ngày Dark Paradise thành lập: một bên điều hành nhãn đĩa để làm âm nhạc điện tử mà anh tin tưởng nhưng thị trường lạnh lùng, một bên làm biên khúc hoặc nhà sản xuất trong các album của các ca sĩ thương mại như Thái Y Lâm, Điền Phủ Hân, Từ Giai Dương, Nhan Ái Lương, Vi Như Tuyên. Hai đường chuyền bổ sung cho nhau, đường chuyền nghệ thuật không bị đường chuyền thương mại nuốt chửng, và đường chuyền thương mại cũng nuôi sống nhãn đĩa.
Nhà sản xuất không nghe được lời
Từ cuối năm 2019 đến đầu năm 2020, Hoàng Thiểu Dung bước vào phòng ghi âm và cùng A Bao tạo ra 《Kinakaian Tiếng mẹ đẻ》. Đây là một album âm nhạc điện tử toàn bộ bằng tiếng Paiwan.
Sau đó, anh hồi tưởng lại quá trình sản xuất đó trong một cuộc trò chuyện trên KKBOX:
"Điều quan trọng nhất trong việc hợp tác với ca sĩ là hiểu rõ cách diễn đạt cảm xúc thông qua lời bài hát, mặc dù A Bao đã cho tôi bản dịch lời bài hát, nhưng tôi thực sự không hiểu, thường xuyên rất bối rối, thậm chí cho đến khi pha trộn âm thanh mới hiểu được tên của mỗi bài hát."7
"Không nghe được lời bài hát" lẽ ra là rào cản lớn nhất của nhà sản xuất. Nhưng đối với Hoàng Thiểu Dung, rào cản này lại trở thành tự do: không bị can thiệp của ngữ nghĩa, chỉ còn chất lượng của tiếng nói quyết định biên khúc. Câu thú nhận này định nghĩa lại triết lý sản xuất của anh một cách ngược — biên khúc không phục vụ ngữ nghĩa, ngữ nghĩa phục vụ tiếng nói.
《Kinakaian Tiếng mẹ đẻ》 sau đó đã được đề cử 8 hạng mục tại Lệ trao giải Âm nhạc Vàng lần thứ 31, chiếm Album của năm, Bài hát của năm, Album Ngôn ngữ Người bản địa Xuất sắc nhất ba giải lớn.8 Hoàng Thiểu Dung với tư cách nhà sản xuất chung (cùng với Arai Shūichi) được đề cử giải thưởng Nhà sản xuất Album Xuất sắc nhất. Một album âm nhạc điện tử toàn bộ bằng tiếng Paiwan có thể chiến thắng album của năm tại Giải Vàng, đó là lần đầu tiên trong ký ức của ngành công nghiệp nhạc pop Hoa ngữ.
Hiểu biết của anh về loại hình công việc này, được giải thích bằng một câu gần như cách nói thông thường:
"Vì âm nhạc ngôn ngữ mẹ đẻ và âm nhạc điện tử đều rất ít người nghe, nên hãy cộng hai thứ này lại với nhau và chơi thử xem."4
Câu này trông giống như một câu chuyện đùa. Nhưng là phương pháp làm việc, nó hé mở một kết luận trái ngược với trực giác: Trong ngành công nghiệp nhạc pop Hoa ngữ, âm nhạc điện tử không phải công cụ để phổ biến hóa, mà là ngôn ngữ để dịch tiếng nói phi chính luồng nhất trở lại tai của chính luồng. Anh định nghĩa âm nhạc điện tử là "tải thể có thể mang những thứ dị chất", không phải EDM trên bảng xếp hạng nhạc khiêu vũ. Dark Paradise cũng nói rất rõ: "Âm nhạc điện tử của Dark Paradise không phải EDM chính luồng (Electronic Dance Music)."4
Một bài hát tiếng A Mei âm nhạc điện tử, giành giải Biên khúc xuất sắc nhất
Chuỗi giao dịch của 〈fu'is Bài hát sao〉 như thế này: A Bao tìm Hoàng Thiểu Dung để biên khúc beat, ban đầu là dành cho một tác phẩm của nền tảng văn hóa Naowu; sau đó được Hạ Tử - người chiến thắng giải Tân người tại Giải Vàng, chủ ca sĩ của ban nhạc Kora Chi - hát lại bằng tiếng A Mei kết hợp tiếng Nhật. Hoàng Thiểu Dung tự nói: "Trong 〈fu'is Bài hát sao〉, tôi đang làm âm nhạc mà tôi muốn làm."4 Bài hát này đã giúp anh giành giải thưởng Biên khúc xuất sắc nhất tại Lệ trao giải Âm nhạc Vàng lần thứ 33.1
Chuỗi quan hệ "Yêu cầu của A Bao → Hạ Tử hát → Hoàng Thiểu Dung biên khúc" này, bản thân nó là cấu trúc mạng của thế hệ mới trong âm nhạc ngôn ngữ mẹ đẻ của Đài Loan. Nó không phải một tường thuật tài năng cá nhân, mà là một hệ sinh thái ngành công nghiệp của các nhạc sĩ người bản địa giới thiệu lẫn nhau. A Bao đồng thời là ca sĩ, người chủ trì nhãn đĩa Naowu, và cũng là người giới thiệu những nhạc sĩ trẻ; sự hợp tác giữa Hoàng Thiểu Dung và A Bao không chỉ một album mà thôi, hai người cùng chủ đạo khóa học "MINETJUS Bí ẩn về Sản xuất Âm nhạc Điện tử" về sản xuất âm nhạc điện tử ngôn ngữ người bản địa, cho đến nay đã tổ chức được lần thứ năm.
Hạ Tử, Kora Chi, Naowu, những cái tên này trong quá khứ nằm trong tường thuật chính luồng của nhạc pop Hoa ngữ, thuộc những thể loại được xử lý mang tính biểu tượng như "đa dạng văn hóa", "ngôn ngữ thiểu số". Biên khúc của Hoàng Thiểu Dung đã kéo chúng ra khỏi thể loại biểu tượng vào thể loại tiếng nói. Bước này rất quan trọng: khi một bài hát được bàn luận dựa trên beat của nó, cảm giác không gian của nó, cách xử lý tần số thấp của nó, thay vì "nó đại diện cho văn hóa nào nào đó", lúc đó tiếng nói mới thực sự bước vào chính luồng.
Trần Kiến Kỳ tách tiếng Hoa ngữ, anh tách nửa kia của cùng một đường chuyền
Ngày 24 tháng 12 năm 2024, 《Viên Châu Danh Xung》 của Vi Như Tuyên được phát hành. Đội ngũ nhà sản xuất của 10 bài hát có bốn tên: Trần Kiến Kỳ, Hoàng Thiểu Dung, Ngô Hiến, Hàn Lập Khang. Trần Kiến Kỳ sản xuất độc lập 6 bài, Hoàng Thiểu Dung sản xuất độc lập 3 bài (〈Ác khẩu〉, 〈Ví dụ như rời đi〉, 〈Hải Nguyệt〉), Ngô Hiến và Trần Kiến Kỳ cùng sản xuất 1 bài, Hàn Lập Khang sản xuất độc lập 1 bài.9
Trần Kiến Kỳ là người cộng sự lâu năm của Vi Như Tuyên - từ khi cô còn ở ban nhạc Tự Nhiên Cuộn, cho đến Ophelia, Nị Tử Quân, Viên Châu Danh Xung. Nhưng album 《Viên Châu Danh Xung》 này để tạo ra cảm giác "viên châu kỳ quái" với hình dáng dị hình, dị chất, hơi khó chịu, cần phải đưa vào tư duy âm nhạc điện tử như Hoàng Thiểu Dung mà "không thuộc hệ thống Trần Kiến Kỳ".
Hoàng Thiểu Dung bổ sung một phần nằm ngoài hệ thống nhà sản xuất của Trần Kiến Kỳ. Đây là sự đối chiếu trực tiếp nhất giữa hai người trong chuỗi tiểu sử nhà sản xuất Taiwan.md. Trần Kiến Kỳ trong 20 năm làm việc của anh, đã dỡ bỏ "giọng nói lạ thường" trong nhạc pop Hoa ngữ, cho phép những giọng nói không chuẩn mực (Bành Gia Huệ, Vi Như Tuyên, Từ Giai Dương, Điền Phủ Hân) có một chỗ để ngồi trong ranh giới âm thanh chính luồng. Hoàng Thiểu Dung dỡ bỏ nửa kia của cùng một đường chuyền: bổ sung những ngôn ngữ không phải Hoa ngữ (Paiwan, A Mei, tiếng Đài, tiếng Nhật) trong hệ thống biên khúc chính luồng.
Một người mở đường cho giọng nói Hoa ngữ kỳ quái, một người mở đường cho ngôn ngữ không phải Hoa ngữ. Hai công việc trông khác nhau, nhưng ở tầng dưới là cùng một điều: để ranh giới "tiếng nào được phép nghe" mà ngành công nghiệp này mặc định sẵn, tiếp tục mở rộng ra ngoài.
Tại sao anh nói "giải thưởng Sản xuất quan trọng hơn giải Biên khúc"
Trong một cuộc trò chuyện với nhà sản xuất Vương Hy Văn trên KKBOX, Hoàng Thiểu Dung từng nói một câu rất đáng dừng lại để nhìn:
✦ "So với giải Biên khúc, tôi muốn được công nhận nhiều hơn trong giải thưởng Sản xuất, vì biên khúc giống như một cuộc trình diễn kỹ thuật cá nhân."7
Câu này đặt bản sắc của "tác giả của toàn bộ tác phẩm" lên trên "cuộc trình diễn kỹ thuật cá nhân". Giải Biên khúc công nhận những thứ công nghệ vi mô của một tiếng nói: một đoạn giới thiệu, một lần rơi, một cảm giác không gian. Giải Sản xuất công nhận tầm nhìn toàn thể của toàn bộ album: mối quan hệ giữa bài này và bài kia, cung cấp câu chuyện của album, tính toàn vẹn của một thế giới âm thanh.
Năm 2022, anh chiến thắng giải Biên khúc. Trong những năm qua, anh nhiều lần được đề cử Nhà sản xuất Album Xuất sắc nhất (Năm 2020 《Tiếng mẹ đẻ》, Năm 2022 《Có một ngày tốt lành》), nhưng chưa bao giờ thắng.10 Anh tự nói trong cùng một cuộc trò chuyện: "Đúng vậy! Mỗi năm tôi đều cảm thấy như mình sẽ được đề cử, tôi nói sao lại có thể không được?"7 Câu này nửa là đùa, nửa là thật.
Anh chưa bao giờ nhận được giải Sản xuất. Nhưng Dark Paradise Records mười năm, Vi Như Tuyên mười năm, A Bao sáu năm, lớp lớp kéo tiếng nói ra ngoài — người là "tác giả của toàn bộ tác phẩm", tiếng nói trong đĩa vô thanh sẽ tự trả lời.
Mở rộng thêm
- Trần Kiến Kỳ — Một trường hợp khác của "tác giả vắng mặt" trong nhạc pop Hoa ngữ; một người sản xuất khác trong 《Viên Châu Danh Xung》, tạo thành công việc đôi đường "Hoa ngữ/không phải Hoa ngữ" với Hoàng Thiểu Dung
- Vi Như Tuyên — Ca sĩ Hoàng Thiểu Dung hợp tác từ thời kỳ Lâm Mã Đột cho đến 《Viên Châu Danh Xung》, hợp tác hơn mười năm; hai lần chiến thắng Nữ ca sĩ Âm nhạc Vàng, một tiếng nói từ chối được công nhận
- A Bao — Ca sĩ và nhà chủ trì của tác phẩm 《Kinakaian Tiếng mẹ đẻ》, cùng với Hoàng Thiểu Dung chủ đạo khóa học sản xuất âm nhạc điện tử ngôn ngữ người bản địa MINETJUS
- Trịnh Ý Nông — Nhạc sĩ cùng thế hệ ngôn ngữ mẹ đẻ/ngôn ngữ Đài, chiến thắng giải thưởng kép Âm nhạc Tiếng Đài tại Giải Vàng bằng "cách viết bằng ngôn ngữ xa lạ nhất để diễn đạt những sự thật chân thành nhất"
- Dương Thừa Lâm — Trục đối chiếu của ca sĩ từ "được sản xuất" đến "tự sản xuất"; công việc của những nhà sản xuất như Hoàng Thiểu Dung chính là tiền đề sinh thái cho phép ca sĩ cuối cùng có thể nắm lấy quyền sản xuất
Tài liệu tham khảo
- 第 33 屆金曲獎 最佳編曲人獎 — Trang web chính thức Giải Vàng của Bộ Văn hóa, Dự án Công nghiệp Phim và Âm nhạc Phổ biến, ngày 2 tháng 7 năm 2022 trao giải, Hoàng Thiểu Dung giành giải thưởng với bài 〈fu'is Bài hát sao〉 (được hát bởi Hạ Tử, tác phẩm đầu tiên của Naowu).↩2
- Blow 吹音樂：派樂黛唱片專訪 — Phương tiện truyền thông âm nhạc độc lập dưới sự kiểm soát Street Voice, chứa phỏng vấn hoàn chỉnh với Hoàng Thiểu Dung, bao gồm bối cảnh thành lập nhãn đĩa, sự hợp tác lần đầu với Luân Quảng Trung như nhạc sĩ chuyên nghiệp, tín điều "Think Big Act Small" của Dark Paradise Records và các tường thuật khác.↩
- 今周刊：黃少雍與父親黃榮村對談 — Báo cáo chuyên đề từ Tờ Báo Kinh Doanh Thời Đại, cuộc trò chuyện giữa Hoàng Vinh Thôn (Chủ tịch Viện Thi cử) và con trai của ông là nhà sản xuất âm nhạc Hoàng Thiểu Dung, ghi lại phản ứng của Hoàng Vinh Thôn đối với việc con trai chuyển từ tiến sĩ Hóa sinh sang âm nhạc ("phải có một mục tiêu rõ ràng của riêng bạn"), và tường thuật hoàn chỉnh về nền tảng học thuật của Hoàng Thiểu Dung (Thạc sĩ Hóa sinh từ Đại Học Đài Loan, Trợ lý Nghiên cứu tại Viện Trung Ương).↩2
- 生命力新聞：金獎製作黃少雍 電音融合原住民族語 — Báo cáo chuyên đề của Phòng Báo Chí và Truyền Thông Trường Đại Học Phục Vụ Nhân Dân, chứa nhiều trích dẫn chủ chốt từ Hoàng Thiểu Dung: "Nền tảng của việc sử dụng máy tính để biên khúc âm nhạc được tôi học ở Viện Trung Ương", "Âm nhạc điện tử của Dark Paradise không phải EDM chính luồng", "Vì âm nhạc ngôn ngữ mẹ đẻ và âm nhạc điện tử đều rất ít người nghe, nên hãy cộng hai thứ này lại với nhau và chơi thử", "Nếu chỉ làm âm nhạc điện tử thì rất khó tồn tại".↩2345
- 派樂黛唱片官方網站 — Trang web chính thức Dark Paradise Records, trang About Us, ghi lại năm thành lập nhãn đĩa (2013), tín điều (Think Big, Act Small), các nghệ sĩ dưới quyền (Lâm Mã Đột, Dizparity, LUPA, Ruby Fatale, Waves of Doppler, v.v.), nguồn gốc tên (từ 〈Dark Paradise〉 của Lana Del Rey).↩23
- 金音創作獎第 13 屆得獎名單 — Trang web chính thức Giải Sáng tạo Âm nhạc Kim Âm của Bộ Văn hóa, Dự án Công nghiệp Phim và Âm nhạc Phổ biến, Oberka (Hoàng Thiểu Dung) 《BELTA》 (phát hành tháng 12 năm 2021) giành giải thưởng Album Âm nhạc Điện tử Xuất sắc nhất tại lần thứ 13 (2022); Lâm Mã Đột 《Động vật trong phòng》 giành giải thưởng tại lần thứ 6 (2015).↩
- KKBOX 專欄：王希文 × 黃少雍製作人對談 — Cột "Showbiz" của KKBOX, loạt cuộc trò chuyện nhà sản xuất, cuộc trò chuyện dài giữa Vương Hy Văn và Hoàng Thiểu Dung, chứa hồi tưởng hoàn chỉnh từ Hoàng Thiểu Dung về hiện trường sản xuất — "Tôi thực sự không hiểu" từ việc hợp tác với A Bao trong 《Kiếng mẹ đẻ》, "Mặt buồn rầu" từ ghi âm 《Thành phố những vật bị thất lạc》 của Hứa Triết Châu, và những câu tuyên bố của anh về giải thưởng "So với giải Biên khúc, tôi muốn được công nhận nhiều hơn trong giải thưởng Sản xuất", "Đúng vậy! Mỗi năm tôi cảm thấy như mình sẽ được đề cử" và những câu hay khác.↩23
- 第 31 屆金曲獎 年度專輯/年度歌曲/最佳原住民語專輯 — Bộ Văn hóa, Dự án Công nghiệp Phim và Âm nhạc Phổ biến, lần thứ 31 Giải Vàng năm 2020, A Bao 《Kinakaian Tiếng mẹ đẻ》 với album âm nhạc điện tử toàn bộ tiếng Paiwan giành Album của năm, Bài hát của năm, Album Ngôn ngữ Người bản địa Xuất sắc nhất ba giải lớn; Hoàng Thiểu Dung với tư cách nhà sản xuất chung (cùng với Arai Shūichi) được đề cử giải thưởng Nhà sản xuất Album Xuất sắc nhất (người chiến thắng lần đó là Trần Sơn Nhi 《Juvenile A》).↩
- 維基百科：珍珠刑（魏如萱專輯) — Mục Wikipedia, ghi lại phân công nhà sản xuất hoàn chỉnh của 《Viên Châu Danh Xung》 của Vi Như Tuyên phát hành ngày 24 tháng 12 năm 2024: Trần Kiến Kỳ sản xuất chính 6 bài, Hoàng Thiểu Dung sản xuất độc lập 3 bài (〈Ác khẩu〉, 〈Ví dụ như rời đi〉, 〈Hải Nguyệt〉), Ngô Hiến và Trần Kiến Kỳ cùng sản xuất 〈Giấy dán〉, Hàn Lập Khang sản xuất độc lập 1 bài.↩
- 第 33 屆金曲獎 最佳專輯製作人入圍名單 — Bộ Văn hóa, Dự án Công nghiệp Phim và Âm nhạc Phổ biến, danh sách đề cử Nhà sản xuất Album Xuất sắc nhất tại Giải Vàng lần thứ 33 năm 2022 bao gồm 《Có một ngày tốt lành》 của Vi Như Tuyên (nhà sản xuất: Trần Kiến Kỳ, Hàn Lập Khang, Hoàng Thiểu Dung); Hoàng Thiểu Dung với tác phẩm này và 《Tiếng mẹ đẻ》 năm 2020 hai lần được đề cử cho giải thưởng nhà sản xuất, cả hai lần đều chưa giành thắng.↩