نظرة عامة في 30 ثانية: هوانغ شاو-يونغ هو مؤسس شركة الموسيقى الإلكترونية المستقلة التايوانية "دار بارادايس للتسجيلات" (Dark Paradise Records)، وحائز جائزة أفضل موزع في الدورة 33 لجوائز الغولدن ميلودي (2022)، ومنتج مشارك في ألبوم "كيناكيان: لسان الأم" للمغنية أ-باو الفائز بجائزة ألبوم العام في جوائز الغولدن ميلودي 2020. حاصل على ماجستير في الكيمياء الحيوية من جامعة تايوان الوطنية، وابن رئيس مجلس الامتحانات هوانغ رونغ-تسون، أنهى برنامج الدكتوراه في أوائل الثلاثينيات من عمره ليتحول إلى موسيقي محترف. فلسفته في التوزيع هي مقترح مضاد للبديهة: الموسيقى الإلكترونية ليست أداة للتبشير الجماهيري، بل لغة تفتح أبواب التيار الرئيسي لأصوات الأقليات الأكثر تهميشًا. من لغات الأميس، والباوان، واليابانية، والتايوانية، استخدم التوزيع الإلكتروني لترجمة هذه اللغات التي تعتبرها صناعة البوب الماندرين "غير تجارية" إلى أصوات قادرة على الفوز بجائزة ألبوم العام.
في 2 يوليو 2022، حفل توزيع جوائز الدورة 33 للغولدن ميلودي. فاز هوانغ شاو-يونغ بجائزة أفضل موزع عن أغنية "فو إيس: أغنية النجمة" (〈fu'is 星星歌〉) — أغنية تمزج لغة الأميس مع الموسيقى الإلكترونية الطليعية، تؤديها شيا تزو، وهي العمل الأول لشركة "نا-وو-وا" الثقافية. 1 بعد انتهاء كلمة شكره، أخرج من جيبه مزمارًا مستقيمًا وعزف مقطوعة منفردة (سولو) على المسرح. في الجمهور، المغني المرشح لجائزة أفضل مغني لو غوانغ-جون הוציא أيضًا مزمارًا من ملابسه، وعزف الاثنان معًا، واحد على المسرح وآخر في الجمهور.
يحمل هذا المشهد ثلاثة خيوط في آن واحد. لو غوانغ-جون كان أول صاحب عمل محترف له كعازف في أوائل العقد الأول من 2010 2، وقد تعاونا في تسجيل ألبوم "الروح البطيئة" (《慢靈魂》)، وعروض الصباح في المسرح الأحمر الغربي (西門紅樓)، وست ليالٍ متتالية في "ليغاسي" (Legacy)؛ وجائزة أفضل موزع هي الأكثر "خفاءً" في نظام المنتجين، إلا أنه استخدم مزمارًا من مستوى ألعاب الأطفال ليفكك شكل "كلمة الشكر عند الفوز بالجائزة"؛ أما الأغنية الفائزة "فو إيس: أغنية النجمة"، فهي تركيبة "لغة أميس زائد إلكترونيات طليعية"، وهذا بالضبط ما فعله طيلة عشر سنوات: جعل أشيأء الأكثر جدية بأسلوب مرح، وإيصال أصوات الأقليات الأكثر تهميشًا إلى أنظار التيار الرئيسي.
عام ترك برنامج الدكتوراه في الكيمياء الحيوية
والد هوانغ شاو-يونغ هو هوانغ رونغ-تسون، وزير التعليم السابق ورئيس مجلس الامتحانات الحالي. 3 سيرته الذاتية قبل دخول طريق الموسيقى، تبدو كسيرة "جيش أكاديمي نظامي" حسب تعريف المجتمع السائد: ماجستير في معهد الكيمياء الحيوية والبيولوجيا الجزيئية بجامعة تايوان الوطنية، مساعد باحث في الأكاديمية السينكا (الأكاديمية الصينية للعلوم)، وطالب دكتوراه في الكيمياء الحيوية.
ثم في أوائل الثلاثينيات من عمره، أنهى برنامج الدكتوراه.
لم يكن المنعطف لحظة إشراق درامية. صديق دعاه ليكون عازفًا مع لو غوانغ-جون، تعاون تبعه تعاون، ألبوم تبعه ألبوم، وفي النهاية قرر: ترك ذلك المسار المحدد مسبقًا. رد فعل الوالد هوانغ رونغ-تسون على هذا القرار، وفقًا لتقارير متعددة، كان فقط مطالبته بأن يكون لديه هدف واضح بنفسه. 3
📝 ملاحظة القيّم
في معظم سير منتجي الموسيقى، "لحظة التأسيس" هي عمل تمثيلي معين: أول ألبوم ينتجونه، أول جائزة يفوزون بها، أول مرة يصنعون فيها صوتهم الخاص. هوانغ شاو-يونغ ليس كذلك. لحظة تأسيسه هي فعل مغادرة الأكاديمية بحد ذاته. هذا هو الشرط الشخصي الذي مكنه لاحقًا من اتخاذ قرارات لا يضمنها أي مسار: "موسيقى إلكترونية بلغات الأم"، "شركة مستقلة للموسيقى الإلكترونية".
خلال عمله كمساعد باحث في الأكاديمية السينكا، تعلم التوزيع باستخدام الحاسوب. "أساس التوزيع بالحاسوب، تعلمته في الأكاديمية السينكا." 4 في تلك الفترة، كان يجري أبحاث الكيمياء الحيوية نهارًا، ويتعلم محطات العمل الصوتي الرقمية (DAW) مساءً ذاتيًا. بعد مغادرة الأكاديمية، تحولت هذه الهواية التي بدت بلا علاقة بعمله الرئيسي، إلى مهنته الرئيسية للسنوات الخمس عشرة التالية.
دار بارادايس للتسجيلات، اسم مستعار من أغنية
عام 2013، أسس في تايبيه شركة "دار بارادايس للتسجيلات" (Dark Paradise Records). اسم الشركة مستوحى من أغنية "دارك بارادايس" (Dark Paradise) للانا دل راي. شعار من ثماني كلمات: "Think Big, Act Small." (فكّر בגדול، تصرّف بحذر). 5
أسباب تأسيس دار بارادايس يرويها بصراحة تامة:
"لأن قلة في تايوان تفعل شركات مستقلة للموسيقى الإلكترونية المحلية، شعرت أنه يمكن المحاولة." 5
عبارة "شعرت أنه يمكن المحاولة" تبدو عابرة خفيفة. لكن ظروف السوق التي تواجهها دار بارادايس، يعترف هو نفسه بصعوبة البقاء فيها: "إذا اقتصرنا على الموسيقى الإلكترونية فقط، فالبقاء صعب جدًا." 4 الموسيقى الإلكترونية المستقلة في تايوان منذ عقد 2010 تواجه معضلة هيكلية: "دي جي عالميون يأتون لإحياء حفلات في تايوان، لكن إبداع الموسيقى الإلكترونية التايواني لا يزال شريحة صغيرة جدًا ضمن الموسيقى المستقلة." 5
مرّ أكثر من عشر سنوات، وضمّت دار بارادايس تحت لوائها: لين ما-داي، ديزباريتي، لوبا، روبي فاتالي، ويفز أوف دوبلر، إن7أ، لتصبح واحدة من أهم شركات الموسيقى الإلكترونية المستقلة في تايوان. فرقة هوانغ شاو-يونغ الخاصة "لين ما-داي" (MATELIN، تأسست 2012) فازت عام 2018 بجائزة أفضل ألبوم إلكتروني في الدورة السادسة لجوائز الغولدن إنديز عن ألبوم "الحيوانات في الغرفة" (《房間裡的動物》)؛ وألبومه الشخصي تحت اسم "أوبيركا" (Oberka) بعنوان "بيلتا" (BELTA) (2021) فاز بجائزة أفضل ألبوم إلكتروني في الدورة 13 لجوائز الغولدن إنديز. 6
نموذج بقائه بخطين متوازيين تحدد منذ يوم تأسيس دار بارادايس: من جهة يدير الشركة يصنع موسيقى إلكترونية يؤمن بها لكن السوق تهملها، ومن جهة يعمل موزعًا أو منتجًا في ألبومات مغنيين تجاريين مثل تساي يي-لين، تيان فو-تشين، شو جيا-ينغ، أي يي-ليانغ، وي رو-شوان. الخطان يدعمان بعضهما، الخط الفني لا يُبتلع من الخط التجاري، والخط التجاري يموّل الشركة.
منتج لا يفهم كلمات الأغاني
من أواخر 2019 إلى أوائل 2020، دخل هوانغ شاو-يونغ الاستوديو مع أ-باو لصنع ألبوم "كيناكيان: لسان الأم". ألبوم بالكامل بلغة الباوان الإلكترونية.
استذكر لاحقًا في حوار مع "كيه بوكس" (KKBOX) عملية الإنتاج تلك:
"الأهم للمغني عند تسجيل الأصوات هو فهم كيفية التعبير عن العاطفة عبر الكلمات، ورغم أن أ-باو أعطتني ترجمة الكلمات، إلا أنني حقًا لا أفهمها، كثيرًا ما كنت في حيرة، وحتى مرحلة المكس النهائي لم أفهم فيها عنوان كل أغنية." 7
"عدم فهم الكلمات" كان ينبغي أن يكون أكبر عائق للمنتج. لكن بالنسبة لهوانغ شاو-يونغ، تحول هذا العائق إلى حرية: بلا تشويش دلالي، بقي فقط نسيج الصوت نفسه يحدد التوزيع. هذا الاعتراف يعكس فلسفته الإنتاجية بالعكس — التوزيع ليس في خدمة الدلالة، الدلالة في خدمة الصوت.
ألبوم "كيناكيان: لسان الأم" ترشح لاحقًا لـ 8 جوائز في الدورة 31 للغولدن ميلودي، وفاز بثلاث جوائز كبرى: ألبوم العام، أغنية العام، أفضل ألبوم بلغة أصلية. 8 هوانغ شاو-يونغ ترشح لجائزة أفضل منتج ألبوم بصفته منتجًا مشاركًا (بالتوقيع المشترك مع أراي تو-إيتشي). ألبوم إلكتروني بالكامل بلغة باوان يفوز بجائزة ألبوم العام في الغولدن ميلودي، هو سابقة في ذاكرة صناعة البوب الماندرين.
فهمه لهذا المسار يشرحه بعبارة قريبة من العامية:
"بما أن موسيقى اللغة الأم والموسيقى الإلكترونية كلاهما قلة من يسمعها، فلنجمعهما ونلعب بهما معًا." 4
هذه العبارة تبدو كنكتة على السطح. لكن كمنهجية عمل، تكشف استنتاجًا مضادًا للبديهة: في صناعة البوب الماندرين، الموسيقى الإلكترونية ليست أداة للتبشير الجماهيري، بل لغة تعيد ترجمة أصوات الهامش إلى آذان التيار الرئيسي. هو يعرّف الموسيقى الإلكترونية بأنها "حاملة قادرة على استيعاب المغايرة"، لا موسيقى رقص إلكترونية (EDM) لقوائم الرقص. موقع دار بارادايس الرسمي يوضح ذلك بوضوح: "موسيقى دار بارادايس الإلكترونية، ليست موسيقى EDM السائدة." 4
أغنية إلكترونية بلغة أميس تفوز بأفضل توزيع
سلسلة التكليف لأغنية "فو إيس: أغنية النجمة" كالتالي: أ-باو طلبت من هوانغ شاو-يونغ صنع الإيقاع (beat)، في الأصل لتوضع في العمل الأول لشركة "نا-وو-وا" الثقافية؛ لاحقًا غنتها شيا تزو، الفائزة بجائزة أفضل فنان جديد في الغولدن ميلودي، ومغنية فرقة "كه-لا-تشي"، بلغة الأميس مع اليابانية. هوانغ شاو-يونغ يقول: "في 'فو إيس: أغنية النجمة'، صنعت الموسيقى التي أريد صنعها." 4 هذه الأغنية منحته جائزة أفضل موزع في الدورة 33 للغولدن ميلودي. 1
سلسلة العلاقات هذه "أ-باو تفوض → شيا تزو تؤدي → هوانغ شاو-يونغ يوزع" هي بحد ذاتها بنية شبكة جيل جديد من موسيقى اللغات الأم في تايوان. ليست سردية عبقري فردي، بل نظام بيئي صناعي يحيل فيه موسيقيو الشعوب الأصلية بعضهم بعضًا. أ-باو في آن واحد مغنية، مؤسسة شركة "نا-وو-وا"، ومقدمة لموسيقيين شباب؛ تعاون هوانغ شاو-يونغ مع أ-باو ليس ألبومًا واحدًا، فالدورة الخامسة من دورة "مينيتجوس" (MINETJUS) لإنتاج الموسيقى الإلكترونية باللغات الأصلية التي يشرفان عليها معًا لا تزال مستمرة.
شيا تزو، كه-لا-تشي، نا-وو-وا، هذه الأسماء في السردية السائدة للبوب الماندرين سابقًا، كانت تنتمي لفئات يتم التعامل معها رمزيًا كـ "تعدد ثقافي"، "لغات أقليات". توزيع هوانغ شاو-يونغ سحبها من الفئة الرمزية إلى فئة الصوت. هذه الخطوة حاسمة: عندما تُناقش أغنية من حيث إيقاعها، إحساسها الفراغي، معالجتها للترددات المنخفضة، لا من حيث "تمثل ثقافة كذا"، عندئذ دخل هذا الصوت حقًا إلى التيار الرئيسي.
تشين جيان-تشي يفكك الماندرين، هو يفكك النصف الآخر من نفس الخط
في 24 ديسمبر 2024، صدر ألبوم "عقوبة اللؤلؤة" (《珍珠刑》) لوي رو-شوان. 10 أغانٍ، فريق إنتاج من أربعة أسماء: تشين جيان-تشي، هوانغ شاو-يونغ، وو شيان، هان لي-كانغ. تشين جيان-تشي أنتج 6 أغانٍ بشكل مستقل، هوانغ شاو-يونغ أنتج 3 أغانٍ بشكل مستقل (〈الكلام السيء〉、〈مثل المغادرة〉、〈قمر البحر〉)، وو شيان مع تشين جيان-تشي أنتجا أغنية واحدة بشكل مشترك، هان لي-كانغ أنتج أغنية واحدة بشكل مستقل. 9
تشين جيان-تشي شريك وي رو-شوان منذ أكثر من 20 عامًا، من عصر فرقة "الطبيعة المتدفقة" (自然捲)، مرورًا بـ "أوفيليا"، "ني تزو-جون"، وصولًا إلى "عقوبة اللؤلؤة". لكن هذا الألبوم "عقوبة اللؤلؤة" لصنع تلك "اللؤلؤة الغريبة" ذات الملمس المشوه، المغاير، المزعج قليلًا، كان لا بد من استقدام تفكير هوانغ شاو-يونغ الإلكتروني "الخارج عن نظام تشين جيان-تشي".
هوانغ شاو-يونغ يكمل قطعة ناقصة خارج سلالة تشين جيان-تشي الإنتاجية. هذا هو التقابل المباشر بينهما في سلسلة سير المنتجين في Taiwan.md. تشين جيان-تشي في عمله على مدى 20 عامًا، فكك "الخط الأحمر للصوت الغريب" في البوب الماندرين، ليحجز مكانًا داخل حدود الصوت السائد لأصوات ماندرين غير قياسية (بونغ جيا-هوي، وي رو-شوان، شو جيا-ينغ، تيان فو-تشين). هوانغ شاو-يونغ يفكك النصف الآخر من نفس الخط: يفتح مكانًا للغات غير الماندرين (باوان، أميس، تايوانية، يابانية) داخل نظام التوزيع السائد.
واحد يفتح خط أحمر لأصوات الماندرين، وآخر يفتح خط أحمر للغات غير الماندرين. العملان يبدوان مختلفين، لكن الجذر واحد: جعل الخط الذي تفترضه الصناعة حول "أي الأصوات يمكن سماعها" يتوسع باستمرار نحو الخارج.
لماذا يقول "جائزة المنتج أهم من جائزة الموزع"
في حوار مع "كيه بوكس" والمنتج وانغ شي-ون، قال هوانغ شاو-يونغ جملة تستحق التوقف عندها:
✦ "مقارنة بجائزة الموزع، أتمنى أن أحظى بالتقدير في جوائز الإنتاج، التوزيع يشبه أكثر عرض مهارة شخصية." 7
هذه الجملة تضع هوية "مؤلف العمل الكامل" فوق "عرض المهارة الشخصية". جائزة الموزع تقدّر حرفة صوتية مجهرية: مقدمة، دروب (drop)، إحساس فراغي. جائزة المنتج تقدّر الرؤية الكلية للألبوم: علاقة أغنية بأخرى، قوس السرد للألبوم، شمولية عالم صوتي.
عام 2022 فاز بجائزة الموزع. في السنوات القليلة الماضية ترشح عدة مرات لجائزة أفضل منتج ألبوم (2020 "كيناكيان: لسان الأم"، 2022 "هاف أ نايس داي")، لكنه لم يفز بعد. 10 قال في نفس الحوار: "صحيح! كل عام أشعر أنني سأترشح، وأتساءل كيف يمكن أن لا يحدث ذلك أبدًا!" 7 نصف مزاح، نصف حقيقة.
لم يفز بعد بجائزة المنتج. لكن دار بارادايس عشر سنوات، وي رو-شوان عشر سنوات، أ-باو ست سنوات، طبقة طبقة يدفعون الصوت نحو الخارج — من يكون "مؤلف العمل الكامل"، أصوات الألبومات ستجيب بنفسها.
قراءة موسعة
- تشين جيان-تشي — حالة أخرى لـ "المؤلف الغائب" في البوب الماندرين؛ المنتج الرئيسي الآخر في "عقوبة اللؤلؤة"، يشكل مع هوانغ شاو-يونغ عملًا بخطين لحدود صوت "ماندرين/غير ماندرين"
- وي رو-شوان — مغنية تعاون معها هوانغ شاو-يونغ منذ عصر "لين ما-داي" إلى "عقوبة اللؤلؤة"، لأكثر من عشر سنوات؛ حائزتا جائزتي أفضل مغنية في الغولدن ميلودي، ترفضان أن تُعرفا بصوت واحد
- أ-باو — مغنية ومؤسسة "كيناكيان: لسان الأم"، تشرف مع هوانغ شاو-يونغ على دورة "مينيتجوس" لإنتاج الموسيقى الإلكترونية باللغات الأصلية
- تشنغ يي-نونغ — موسيقية لغات أم/تايلاندية من نفس الجيل، فازت بجائزتي الغولدن ميلودي للتايوانية بـ "أكثر اللغات غرابة تكتب أكثر الأغاني صدقًا"
- يانغ تشنغ-لين — مغنية من "مُنتَجة" إلى "منتجة" كمحور مقارنة؛ عمل منتجين مثل هوانغ شاو-يونغ هو بالضبط البيئة المسبقة التي تمكن المغني في النهاية من استلام حق الإنتاج
مراجع
- جائزة أفضل موزع في الدورة 33 للغولدن ميلودي — الموقع الرسمي لجوائز الغولدن ميلودي التابع لمكتب صناعة السينما والموسيقى الشعبية بوزارة الثقافة، توزيع 2 يوليو 2022، هوانغ شاو-يونغ فاز بأغنية "فو إيس: أغنية النجمة" (أداء شيا تزو، العمل الأول لشركة نا-وو-وا).↩2
- بلو موسيقى: مقابلة مع دار بارادايس للتسجيلات — وسيلة إعلام موسيقى مستقلة تابعة لستريت فويس، تضم مقابلة كاملة مع هوانغ شاو-يونغ تغطي سياق تأسيس الشركة، أول تعاون كعازف محترف مع لو غوانغ-جون، شعار دار بارادايس "Think Big Act Small" وغيرها من السرديات.↩
- جين زووكان: حوار هوانغ شاو-يونغ مع والده هوانغ رونغ-تسون — تقرير خاص من جين زووكان، حوار أب وابن بين رئيس مجلس الامتحانات هوانغ رونغ-تسون وابنه المنتج الموسيقي هوانغ شاو-يونغ، يسجل رد هوانغ رونغ-تسون على تحول ابنه من دكتوراه الكيمياء الحيوية إلى الموسيقى ("أن يكون لديه هدف واضح بنفسه")، وخلفيته الأكاديمية الكاملة (ماجستير كيمياء حيوية بجامعة تايوان الوطنية، مساعد باحث في الأكاديمية السينكا).↩2
- أخبار الحياة: المنتج الذهبي هوانغ شاو-يونغ يدمج الموسيقى الإلكترونية مع لغات الشعوب الأصلية — تقرير خاص من قسم الصحافة والاتصال بجامعة فو جين، يسجل اقتباسات مفتاحية لهوانغ شاو-يونغ: "أساس التوزيع بالحاسوب تعلمته في الأكاديمية السينكا"، "موسيقى دار بارادايس الإلكترونية ليست EDM السائدة"، "بما أن موسيقى اللغة الأم والموسيقى الإلكترونية كلاهما قلة من يسمعها، فلنجمعهما ونلعب بهما معًا"، "إذا اقتصرنا على الموسيقى الإلكترونية فقط، فالبقاء صعب جدًا".↩2345
- الموقع الرسمي لدار بارادايس للتسجيلات — صفحة "من نحن" في الموقع الرسمي لـ Dark Paradise Records، تسجل سنة التأسيس (2013)، الشعار (Think Big, Act Small)، الفنانين الموقعين (لين ما-داي، ديزباريتي، لوبا، روبي فاتالي، ويفز أوف دوبلر إلخ)، مصدر التسمية (أغنية "دارك بارادايس" للانا دل راي).↩23
- قائمة الفائزين في الدورة 13 لجوائز الغولدن إنديز — الموقع الرسمي لجوائز الغولدن إنديز التابع لمكتب صناعة السينما والموسيقى الشعبية بوزارة الثقافة، أوبيركا (هوانغ شاو-يونغ) ألبوم "بيلتا" (صدر ديسمبر 2021) فاز بجائزة أفضل ألبوم إلكتروني في الدورة 13 (2022)؛ لين ما-داي ألبوم "الحيوانات في الغرفة" فاز بجائزة أفضل ألبوم إلكتروني في الدورة 6 (2015).↩
- عمود كيه بوكس: حوار المنتجين وانغ شي-ون × هوانغ شاو-يونغ — سلسلة حوارات المنتجين في عمود "شوبيز" (Showbiz) بكيه بوكس، حوار طويل بين وانغ شي-ون وهوانغ شاو-يونغ، يسجل ذكريات هوانغ شاو-يونغ الكاملة عن موقع الإنتاج — تسجيل أصوات أ-باو في "لسان الأم" "أنا حقًا لا أفهم"، تسجيل شو تيه-بي في "مدينة الأشياء المفقودة" "بوجه مكفهر"، وتصريحاته عن الجوائز "مقارنة بجائزة الموزع، أتمنى التقدير في جوائز الإنتاج"، "صحيح! كل عام أشعر أنني سأترشح" وغيرها من العبارات الذهبية.↩23
- ألبوم العام/أغنية العام/أفضل ألبوم بلغة أصلية في الدورة 31 للغولدن ميلودي — مكتب صناعة السينما والموسيقى الشعبية بوزارة الثقافة، الدورة 31 للغولدن ميلودي 2020، أ-باو ألبوم "كيناكيان: لسان الأم" الإلكتروني بالكامل بلغة باوان فاز بألبوم العام، أغنية العام، أفضل ألبوم بلغة أصلية ثلاث جوائز كبرى؛ هوانغ شاو-يونغ ترشح لجائزة أفضل منتج ألبوم بصفته منتجًا مشاركًا (مع أراي تو-إيتشي) (الفائزة بتلك الدورة تشين شان-ني عن ألبوم "جوفينيل إيه" Juvenile A).↩
- ويكيبيديا: عقوبة اللؤلؤة (ألبوم وي رو-شوان) — مقالة ويكيبيديا، تسجل تقسيم الإنتاج الكامل لألبوم "عقوبة اللؤلؤة" الصادر 24 ديسمبر 2024 لوي رو-شوان: تشين جيان-تشي إنتاج رئيسي 6 أغانٍ، هوانغ شاو-يونغ إنتاج مستقل 3 أغانٍ (〈الكلام السيء〉、〈مثل المغادرة〉、〈قمر البحر〉)، وو شيان مع تشين جيان-تشي إنتاج مشترك 〈الطين الورقي〉، هان لي-كانغ إنتاج مستقل أغنية واحدة.↩
- قائمة المرشحين لجائزة أفضل منتج ألبوم في الدورة 33 للغولدن ميلودي — مكتب صناعة السينما والموسيقى الشعبية بوزارة الثقافة، المرشحون لجائزة أفضل منتج ألبوم في الدورة 33 للغولدن ميلودي 2022 يشملون ألبوم "هاف أ نايس داي" لوي رو-شوان (المنتجون: تشين جيان-تشي، هان لي-كانغ، هوانغ شاو-يونغ)؛ هوانغ شاو-يونغ ترشح لجائزة المنتج بهذا الألبوم ومع ألبوم 2020 "لسان الأم" مرتين، وكلاهما لم يفز.↩