30-секундный обзор: Хуан Шао Юнь — основатель независимого электронного лейбла Dark Paradise Records (Тайвань), лауреат премии за лучшего музыкального продюсера 33-й Музыкальной премии (2022), совместный продюсер альбома А Буа «kinakaian Материнский язык» (2020), получившего Годовой альбом премии. Сын бывшего министра образования Хуан Рунцзун, докторант Тайваньского университета по биохимии, в возрасте около 30 лет завершил аспирантуру и перешёл в профессию музыканта. Философия его работы заключается в том, чтобы использовать электронную музыку не для массового продвижения, а чтобы открыть двери мейнстрима для голосов меньшинств. От америйского языка и раньнского языка до японского и тайваньского он превращает электронными треками такие «некоммерческие» языки в звук, способный выиграть премию Годовой альбом.
2 июля 2022 года на церемонии награждения 33-й Музыкальной премии Хуан Шао Юнь получил премию за лучшего музыкального продюсера за композицию «fu'is Звёздная песня» — смесь америйского языка и предэлектронной музыки, исполненную Сая Дзи и номером 1 проекта культурного центра Na-hu. На сцене, поднимая трайбл, он сыграл соло. На аудитории, который ожидал победителя в категории «Лучший исполнитель», Лу Чуанцзын также вытащил трайбл и начал дуэт.
Эта сцена одновременно олицетворяет три линии. Лу Чуанцзын был первым профессиональным музыкантом, нанятым Хуаном Шао Юнем в начале 2010-х годов. Их совместные проекты включают запись альбома «Медленная душа», концерты на раннем вечере у Сицзин Роу и шесть мероприятий в рамках Legacy. Награда за продюсирование, как самая «невидимая» из премий, была получена с помощью детского трайбла, что противоречит ожидаемому образу «приветственной речи». А сама композиция «fu'is Звёздная песня» стала примером десятилетней работы Хуана Шао Юня: делать серьёзное — весёлым, привносить голоса меньшинств в мейнстрим.
Год, когда Хуан Шао Юнь бросил учёбу
Родителями Хуана Шао Юня был Хуан Рунцзун, бывший министр образования, ныне председатель Совета по экспертизе. Его резюме до перехода в музыкальную карьеру выглядело как «артикулированный академический путь»: магистр биохимии и молекулярной биологии в Тайваньском университете, научный ассистент Института дальнейших исследований, аспирант биохимии.
Затем, в возрасте около 30 лет, он завершил аспирантуру.
Переломный момент не был резкой идеей. Друг попросил его стать музыкантом Лу Чуанцзына, одна коллаборация последовала за другой, альбом за альбомом. И в конце концов Хуан Шао Юнь принял решение: покинуть предназначенный ему путь. Ответ отца Хуана Рунцзуна, по сообщениям в прессе, состоял в том, чтобы сын сам нашёл ясную цель.
📝 Заметка куратора
Большинство музыкальных продюсеров описывает момент основания лейбла как релиз первого альбома, первую награду или первый собственный звук. У Хуана Шао Юня этот момент — само действие ухода из академии. Это послужило предпосылкой для последующих рискованных решений: «музыка родного языка в электронном стиле», «независимый электронный лейбл» — всё это было нечто, что нельзя было предсказать.
Во время работы научного ассистента в Институте дальнейших исследований он научился микшировать на компьютере. «Основы работы с DAW я выучил в Институте», — говорит он. Днём он занимался биохимическими исследованиями, вечером сам учился программам. После ухода из академии это, казалось бы, ненужное хобби, стало его основной работой на десять лет вперёд.
Dark Paradise Records: название из песни
В 2013 году он основал тайваньский лейбл Dark Paradise Records. Название взято от песни Lana Del Rey «Dark Paradise». Девять слов его убеждения: «Думай большим, действуй маленьким».
Причины создания лейбла Хуан Шао Юнь прост:
«Потому что в Тайване мало кто занимается независимой электронной музыкой, и я подумал: может быть, это стоит попробовать».
Эта фраза звучит лёгко, но рынок, на котором работал Dark Paradise, оказался сложным: «Если заниматься только электронной музыкой, то выжить трудно». Независимая электронная музыка Тайваня с 2010-х годов сталкивается с проблемой: «DJ уровня мирового класса выступают на Тайване, но местные электронные творцы остаются почти незамеченными».
Десять лет спустя под эгидой Dark Paradise сформировалась группа из Лин Мэй Дэй, Dizparity, LUPA, Ruby Fatale, Waves of Doppler, Ń7ä, став одним из важнейших независимых электронных лейблов Тайваня. Сам Хуан Шао Юнь, основатель которого в 2012 году создал группу Лин Мэй Дэй (MATELIN), в 2018 году получил премию Golden Melody за лучший электронный альбом за «Животные в комнате». Его сольный альбом Oberka «BELTA» (2021) позже же получил премию Golden Melody за лучший электронный альбом.
Его двойной образ жизни был с самого основания Dark Paradise: с одной стороны, он развивал лейбл, делая то, что считал важным, но рынок недооценивал; с другой — работал в качестве музыкального продюсера или аранжёра для коммерческих исполнителей: цаи Цинь Линь, тянь Фу Чжэн, сю Ця Сян, ай И Лян, Вэй Ру Хуань. Эти две линии подпитывают друг друга: художественная не съедается коммерческой, а коммерческая помогает лейблу выжить.
Продюсер, который не понимает слов
С конца 2019 по начало 2020 года Хуан Шао Юнь работал с А Буа над альбомом «kinakaian Материнский язык» — полностью на раньнском языке электронном альбоме.
Во время интервью в KKBOX он вспомнил процесс создания:
«Важнее всего при выборе вокалиста было понять, как передать эмоции через слова. Хотя А Буа уже дал мне перевод текста, я действительно не понимал, часто было всё непонятно, даже до микширования не доходило, какие названия песен».
Неспособность понимать тексты обычно была большим препятствием для продюсера. Но для Хуана Шао Юня это стало свободой: отсутствие семантики давало ему возможность опираться только на качество звука. Эта сама мысль определила его продюсерскую философию: музыка не должна служить тексту, текст должен служить звуку.
Альбом «kinakaian Материнский язык» стал первым в истории тайваньской электронной музыки, полностью на раньнском языке, получившим три главные премии Годовой альбом: Годовой альбом, Годовая песня, лучший альбом на родном языке. Хуан Шао Юнь получил награду за лучшего продюсера за совместную работу с Дзин Цзинь И (荒井十一). Впервые в памяти тайваньской поп-индустрии полностью на родном языке электронный альбом получил премию Годовой альбом.
Он объяснил свой подход простыми словами:
«Если музыка на родном языке и электронная музыка мало кто слушает, то давайте попробуем их соединить».
На первый взгляд это звучит как шутка. Но как методология работы это раскрывает нестандартный вывод: в тайваньской поп-индустрии электронная музыка не служит инструментом массового продвижения, а языком, позволяющим перевести самые нестандартные звуки в мейнстрим. Он определяет электронику как носитель, способный носить несовместимое, а не как средство для танцевальных рейков. Официальный сайт Dark Paradise также подчёркивает: «Электронная музыка Dark Paradise — это не мейнстримовый EDM».
Лучший электронный альбом за американский язык
Цепочка заказов для «fu'is Звёздная песня» выглядела так: А Буа попросил Хуана Шао Юня сделать бит, изначально для проекта Na-hu №1; позже исполнителем выступила Сая Дзи, добавив американский и японский языки. Хуан Шао Юнь сказал: «В «fu'is Звёздная песня» я сделал то, что хотел». Эта песня принесла ему премию за лучшего музыкального продюсера 33-й Музыкальной премии.
Сама связь «А Буа заказал → Сая Дзи исполнила → Хуан Шао Юнь аранжировал» — это сеть нового поколения продюсеров, работающих с коренными языками. Это не история одного талантливого человека, а индустриальная экосистема, основанная на рекомендациях музыкантов-меньшинств. А Буа одновременно является певцом, владельцем лейбла Na-hu и послом молодых артистов; их сотрудничество с Хуаном Шао Юнем выходит за рамки одного альбома: совместный курс «MINETJUS: разбор электронных продакшенов для коренных языков» проходит уже пятый раз.
Сая Дзи, Капа Рики, Na-hu — эти имена раньше в традиционных рассказах о тайваньской поп-музыке относились к категории «многоэтническая культура», «редкие языки», выступавшие в роли символов. Аранжировка Хуана Шао Юня вывела их из символической категории в категорию звука. Этот шаг был ключевым: когда песня обсуждается по биту, пространству, низким частотам, а не как представительство определённой культуры, этот звук действительно проникает в мейнстрим.
Чен Джаньцзинь расщепляет хаос, Хуан Шао Юнь — другую половину проволоки
24 декабря 2024 года вышел альбом Вэй Ру Хуань «Жемчужина». Состав продюсеров: Чен Джаньцзинь, Хуан Шао Юнь, У Вэн, Хан Ли Кун. Чен Джаньцзинь продюсировал шесть треков, Хуан Шао Юнь — три («Злой рот», «Например, уйти», «Полумесяц»), У Вэн совместно с Ченом Джаньцзинем — один трек, Хан Ли Кун — один.
Чен Джаньцзинь — десятилетний партнёр Вэй Ру Хуань, с самого времени, когда она была в группе Esther’s Pocket, — до Ophelia, Ни Зи Чжун и «Жемчужина». Но этот альбом, чтобы создать «чудовитый, гетерогенный, слегка неловкий» звук, потребовал внешнего взгляда, не вписывающегося в систему Чена Джаньцзыня.
Хуан Шао Юнь дополнил производственную генеалогию Чена Джаньцзыня. Это самый непосредственный контраст в их работе в тайваньских продюсерских рассказах. Чен Джаньцзинь за двадцать лет своей карьеры «разрушал» хаос в хаосе в традиционной тайваньской поп-музыке, позволяя нестандартным голосам (Пэн Джа Хуэй, Вэй Ру Хуань, Сю Ця Сян, тянь Фу Чжэн) находить место в мейнстриме. Хуан Шао Юнь делал то же самое, но с другой стороны: открывал место для нехарактерных языков (раньн, американский, тайваньский, японский) в мейнстримовой аранжировке.
Одна линия открывает голоса на китайском языке, другая — языки меньшинств. На первый взгляд разные задачи, но на фундаменте — одно и то же: продолжать расширять границу того, что может быть услышано в этой индустрии.
Почему он говорит, что премия за продюсирование важнее, чем за аранжировку
В интервью в KKBOX продюсеру Вань Сянь Вэнь Хуан Шао Юнь сказал одну ценную реплику:
✦ «Мне важнее признание за продюсирование, чем за аранжировку. Аранжировка похожа на демонстрацию личных навыков».
Эта фраза ставит статус «автора всего альбома» выше «демонстрации индивидуального мастерства». Премия за аранжировку — это признание микроскопической техники: вводная музыка, drop, пространственные эффекты. Премия за продюсирование — признание целостного видения альбома: связи между песнями, нарративный арк, целостность звукового мира.
В 2022 году он получил премию за аранжировку. За последние годы он многократно был в списке номинантов на премию за лучшего продюсера (2020 — «Материнский язык», 2022 — «HAVE A NICE DAY»), но не выигрывал. В том же интервью он шутливо признался: «Да, каждый год я думаю, что меня всплывут, хотя было бы здорово, если бы меня действительно всплыло».
Он всё ещё не получил премию за продюсирование. Но за десять лет работы над Dark Paradise, десятилетия с Вэй Ру Хуань, шесть лет с А Буа — всё это движение звука наружу — вопрос «кто же является автором всего альбома», ответ будет дан самим звуком внутри записи.
Дополнительные материалы
- Чен Джаньцзинь — ещё один пример «невидимого» продюсера в традиционной тайваньской поп-музыке; совместная работа с Хуаном Шао Юнем демонстрирует границы «характерный язык/нехарактерный язык» в мейнстриме
- Вэй Ру Хуань — исполнительница, с которой Хуан Шао Юнь работал с периода Лин Мэй Дэй и до «Жемчужины», более десяти лет; две победительницы премий, отказывающиеся признавать свой голос
- А Буа — певица и владелец лейбла Na-hu, соавтор курса по электронному продакшену для коренных языков с Хуаном Шао Юнем
- Чжэн И Нун — музыкант того же поколения, использующий «самый чуждый язык для самых честных песен», дважды получивший премию за тайваньские песни на родном языке
- Чен Чань Линь — исполнительница, переходящая от «поставленного» к «самостоятельному» продюсированию; работа продюсеров, как у Хуана Шао Юня, создаёт предпосылки для того, чтобы артисты взяли продюсерские права в свои руки