Visão geral em 30 segundos: A Banda de Intercâmbio de Trabalho (1999–2003) foi a primeira banda de rock de Taiwan a usar o Hakka Bayin para confrontar a globalização. Nasceu do movimento anti-barragem de Meinong; dois álbuns, Nós Viemos Cantar Canções da Montanha e Marcha Noturna dos Crisântemos, usaram suona, yueqin e guitarras de rock para registrar o som do definhamento rural. A banda durou apenas quatro anos, mas mudou a forma como Taiwan ouvia a suona.
No outono de 1998, Lin Sheng-hsiang fechou a sua conta bancária em Tamsui; o saldo era de apenas 57 dólares 12. Apanhou o autocarro de regresso a casa, de Taipé para Meinong — a controvérsia da barragem na sua terra natal tornava impossível continuar a fingir que nada se passava.
Essa decisão fez a história da música de Taiwan virar uma esquina.
O campo de batalha de uma aldeia
O movimento anti-barragem de Meinong começou no final de 1992 3. O governo planejava construir uma barragem no distrito de Meinong, no condado de Kaohsiung. Tseng Kuei-hai, Chung Yung-feng e outros formaram a "Associação de Amor à Terra de Meinong", iniciando uma luta que duraria oito anos.
Quando Lin Sheng-hsiang regressou a Meinong, o movimento já durava seis anos. O poeta Chung Yung-feng era seu velho amigo e uma das figuras centrais do movimento. Os dois rapidamente encontraram a sua divisão de trabalho: Chung escrevia as letras, Lin compunha a música, registrando cada marco da luta.
Em abril de 1998, o primeiro-ministro Hsiao Wan-chang anunciou que a barragem de Meinong começaria a ser construída dentro de um ano. Os aldeões de Meinong apanharam autocarros durante a noite rumo ao norte, preparando-se para peticionar em frente ao Yuan Legislativo. Chung Yung-feng ia nesse autocarro, observou os rostos dos camponeses e, nessa mesma noite, enviou a Lin Sheng-hsiang a primeira letra: 〈Autocarro Noturno〉 2.
Partir em nome dos "trabalhadores de intercâmbio"
"Chiao-kang" (交工) é uma instituição antiga das aldeias Hakka: na época da colheita, os vizinhos trocam mão de obra entre si, sem dinheiro, apenas trocam dias de trabalho 1.
Em 1999, Lin Sheng-hsiang usou esse conceito como nome, reorganizando o seu "Guanzi Music Pit" original na Banda de Intercâmbio de Trabalho 14. O nome era uma declaração: colocar o conceito de mutualismo rural no centro, e não desenhar a banda para a indústria fonográfica.
Cinco membros principais: Lin Sheng-hsiang (voz, guitarra, yueqin), Chen Kuan-yu (baixo, gravação), Chung Cheng-ta (percussão), Kuo Chin-tsai (suona), Chung Yung-feng (letras) 1. Os cinco vinham de Meinong ou conheciam-na profundamente; a base da colaboração era o movimento, não o mercado.
Lin Sheng-hsiang recordou mais tarde: "Se o Yung-feng não me tivesse levado a andar por Meinong, a participar em todo o tipo de atividades, eu não teria tido a capacidade criativa posterior." 5
A suona substitui o herói da guitarra
O som da Banda de Intercâmbio é difícil de rotular com uma única etiqueta. Usavam guitarra elétrica, mas também suona. Tinham o ruído do rock, mas a estrutura era a do Hakka Bayin — gongos, tambores, suona, yueqin, sanxian.
A suona de Kuo Chin-tsai não era adorno, era protagonista. No rock de Taiwan, isso era quase único: nenhuma outra banda na mesma época colocou um instrumento tradicional rural no centro do palco, e não o fez no quadro de "preservar a cultura", mas como forma de "falar do presente".
📝 Nota do curador: O local de gravação escolhido foi um armazém de tabaco abandonado em Meinong 1. As aldeias Hakka cultivavam tabaco em grande escala; os armazéns serviam para secar as folhas; a partir dos anos 90 a maioria ficou ociosa. Gravar a música do definhamento rural num espaço agrícola abandonado — essa escolha não foi romântica, foi precisa.
O primeiro microfone: Nós Viemos Cantar Canções da Montanha
Em abril de 1999, Nós Viemos Cantar Canções da Montanha foi lançado 1. Foi o primeiro álbum de Taiwan cantado em Hakka, fundindo rock.
O título vem de uma fórmula comum nas canções tradicionais Hakka, significado direto: "Nós viemos cantar canções da montanha". Esta banda não queria que ninguém tivesse dúvidas sobre o que estava a fazer.
Na 11.ª edição dos Prémios Golden Melody (2000), o álbum ganhou dois dos quatro nomeações — Melhor Compositor e Melhor Produtor 1. Numa época em que a música independente de Taiwan quase não tinha espaço nas cerimónias, foi um sinal anormalmente claro.
O regresso de A-cheng: Marcha Noturna dos Crisântemos
Em setembro de 2001, Marcha Noturna dos Crisântemos foi lançado 1. É um álbum sobre o campo deixado para trás pela época.
Taiwan entrou na OMC em 2001. A importação de grãos abalou a agricultura local, o êxodo rural acelerou, os agricultores de crisântemos de Meinong enfrentavam um sistema contra o qual as suas mãos nada podiam 6. O protagonista do álbum, "A-cheng", é um filho de camponeses fictício, que vai e vem entre a cidade e o campo, até só restar essa estrada noturna.
Marcha Noturna dos Crisântemos entrou mais tarde para a lista dos "100 Maiores Álbuns da Música Popular de Taiwan (1993-2005)" 7.
O crítico Ma Shih-fang escreveu após o concerto de 15.º aniversário: "Este álbum consegue fazer chorar os intelectuais urbanos, os velhos camponeses de Meinong e as irmãs que casaram no Sudeste; tanto acende o sangue nos palcos dos movimentos sociais como serve de disco de referência nas lojas de áudio." 6
📝 Nota do curador: Um álbum de protesto rural entrar no cânone cultural mainstream não era óbvio em Taiwan de 2001. A Banda de Intercâmbio cantava em Hakka a angústia dos camponeses; o mercado comercial mal conseguia entrar; a cerimónia dos Golden Melody era das poucas ocasiões em que podiam ser vistos publicamente — essa contradição é o retrato em miniatura da condição da música independente taiwanesa nessa época.
Agradecer ao Deus da Terra
Em 2002, Marcha Noturna dos Crisântemos ganhou o prémio de Melhor Banda na 13.ª edição dos Golden Melody 1.
Lin Sheng-hsiang disse no palco que, se a Banda de Intercâmbio fosse um microfone, gostariam de o passar aos camponeses e operários, para contar à sociedade o que viam e ouviam 2. E depois agradeceu ao Deus da Terra — a divindade que, na fé rural Hakka, protege a terra.
Foi a primeira vez que alguém agradeceu ao Deus da Terra na cerimónia dos Golden Melody.
| Ano | Álbum | Golden Melody |
|---|---|---|
| 1999 | Nós Viemos Cantar Canções da Montanha | 11.ª edição: Melhor Compositor, Melhor Produtor |
| 2001 | Marcha Noturna dos Crisântemos | 13.ª edição: Melhor Banda |
✦ "Na verdade, nunca digo 'eu' escrevi tal letra, mas 'nós' escrevemos tal letra." — Chung Yung-feng 5
1 de setembro de 2003
A Banda de Intercâmbio de Trabalho dissolveu-se a 1 de setembro de 2003 1.
A razão da dissolução, Lin Sheng-hsiang diz ser um segredo para sempre guardado — porque contá-la magoaria certamente os outros membros 2. Não houve concerto de despedida, nem comunicado público. Os membros seguiram caminhos diferentes: Lin Sheng-hsiang continuou a colaborar com Chung Yung-feng, formando mais tarde a "Banda Sheng-hsiang", que acumulou sete Golden Melody 48; Chen Kuan-yu, Chung Cheng-ta e Kuo Chin-tsai formaram a "Banda Haoke" 4, prolongando a linha do rock Hakka.
Em 2016, 15 anos após Marcha Noturna dos Crisântemos, Lin Sheng-hsiang e Chung Yung-feng lançaram uma edição dupla remixada e realizaram um concerto no armazém de tabaco abandonado 6. 3.000 pessoas compareceram. Aqueles aldeões que outrora apanharam o autocarro noturno para o norte já muitos têm cabelos brancos. Os campos de crisântemos ainda lá estão, apenas com menos gente a cultivá-los.
Chen Shui-bian anunciou em 2000 que não construiria a barragem de Meinong durante o seu mandato 3. O movimento ganhou. Mas o campo que a Banda de Intercâmbio registrou durante aqueles quatro anos continua a definhar.
Leitura complementar
- Música Hakka de Taiwan (台灣客家音樂)
- Movimento da Canção Popular de Taiwan (台灣民歌運動)
- Música Independente de Taiwan (台灣獨立音樂)
- História do Rock de Taiwan (台灣搖滾樂發展史)
Referências
- Wikipédia "Banda de Intercâmbio de Trabalho" — História da banda, membros, cronologia de álbuns, registo de Golden Melody↩2345678910
- The Reporter: 20 anos de estreia de Lin Sheng-hsiang — História dos 57 dólares, cenário de criação do Autocarro Noturno, transcrição do discurso nos Golden Melody, razão da dissolução↩234
- Wikipédia "Movimento Anti-Barragem de Meinong" — Início do movimento no final de 1992, Associação de Amor à Terra de Meinong, anúncio de Chen Shui-bian em 2000↩2
- Wikipédia "Lin Sheng-hsiang" — Antecessor Guanzi Music Pit, pós-dissolução Banda Haoke e Banda Sheng-hsiang, sete Golden Melody↩23
- United Daily News 500ª edição: Entrevista à Banda Sheng-hsiang — Lin Sheng-hsiang fala da influência de Chung Yung-feng, Chung Yung-feng fala do método de criação coletiva↩2
- The News Lens: Crítica do concerto de 15 anos de Marcha Noturna dos Crisântemos — Contexto do choque da OMC no campo, comentário de Ma Shih-fang, concerto no armazém abandonado com 3.000 pessoas↩23
- The Reporter Book Review: O Campo de Crisântemos Eterno — Marcha Noturna dos Crisântemos selecionado para os 100 Maiores Álbuns da Música Popular de Taiwan↩
- Lin Sheng Xiang — Wikipedia — Wikipédia em inglês sobre Lin Sheng-hsiang, regista lista de Golden Melody e crítica internacional como "um dos mais importantes artistas de world music da Ásia"↩