Visão geral em 30 segundos: Do shan'ge hakka e da tradição do bayin, a banda Labor Exchange ligou o espírito do shan'ge hakka a guitarras elétricas de rock em 1999; o 14º Golden Melody criou a primeira categoria em hakka em 2003, e Xie Yu-wei levou o prêmio inaugural de Melhor Intérprete em Hakka em 2004. Em 2007, Lin Sheng-xiang recusou o "Melhor Cantor Hakka" no palco do Golden Melody, conclamando que a música deveria ser classificada por gênero, não por língua. Essa recusa tornou-se a declaração mais importante no cruzamento entre política linguística e cultura musical de Taiwan.1
Raízes tradicionais: shan'ge e bayin hakka
Shan'ge: expressão poética no trabalho
O shan'ge hakka tem origem na vida agrícola dos antepassados hakka e é a forma musical em língua hakka mais antiga ainda existente. Colheita de chá, labuta no campo, rotina diária — o povo hakka costumava transmitir emoções através do canto. A marca do shan'ge tradicional é a improvisação: as letras refletem a situação imediata, a melodia é simples, mas comovente.
O shan'ge tradicional divide-se em três tipos: lao shan'ge (velho shan'ge), shan'ge-zi (pequeno shan'ge) e xiao diao hakka (pequena melodia hakka). O lao shan'ge tem compasso livre, grandes variações melódicas, adequado para expressar sentimentos profundos; o shan'ge-zi tem compasso regular, facilitando a transmissão oral; o xiao diao hakka funde as diferenças culturais entre os diversos aglomerados hakka.
Bayin hakka: tradição instrumental nas celebrações
O bayin hakka é a tradição instrumental do povo hakka em casamentos, funerais e celebrações, tendo a suona como instrumento principal, acompanhada por gongos, tambores, cordas e bambus.2 O termo "bayin" (oito sons) empresta o conceito das oito categorias de materiais do Ritos de Zhou, mas na prática o bayin hakka gira em torno da suona como solista e da percussão como base rítmica, não exigindo necessariamente as oito matérias.
As trupes de bayin (bayin ban) são importantes organizações culturais nas comunidades hakka, com técnicas transmitidas oralmente de mestre para discípulo. O repertório tradicional inclui Da Kai Men (Grande Porta Aberta), Xiao Kai Men (Pequena Porta Aberta), Feng Ru Song (Vento Entra no Pinheiro), cada qual com ocasião e significado simbólico específicos.
Transformação moderna: o avanço da Labor Exchange
Lin Sheng-xiang: praticante moderno da música hakka
Lin Sheng-xiang (林生祥) nasceu em Meinong, Kaohsiung. No início dos anos 1990, formou com Zhong Yong-feng e outros o "Guanzi Music Studio" (觀子音樂坑), começando a explorar as possibilidades modernas da música hakka. A maior característica de sua música é fundir o espírito do shan'ge hakka a arranjos de rock: guitarras elétricas, baixo, bateria carregam a sonoridade contemporânea, enquanto melodia e estilo vocal mantêm forte sabor hakka.
Labor Exchange: força musical no movimento social (1999–2003)
Em 1999, Lin Sheng-xiang, Zhong Yong-feng, Zhong Cheng-da, Guo Jin-cai e outros formaram a "Labor Exchange" (交工樂隊) — "Jiao Gong" vem do hakka "trabalhar juntos". A banda voltava-se para questões ambientais, problemas rurais, grupos vulneráveis, usando a música como voz social.
O álbum We'll Come Sing Shan'ge (《我等就來唱山歌》, 1999) conquistou no 11º Golden Melody (2000) os prêmios de Melhor Compositor e Melhor Produtor.3 O estilo fundia shan'ge hakka, folk taiwanês e elementos de rock; apresentações ao vivo comoviam plateias que não entendiam hakka.
Após a dissolução da Labor Exchange em 2003, Lin Sheng-xiang formou a "Lin Sheng-xiang Band" (生祥樂隊), continuando a experimentar jazz, blues, world music, mantendo sempre o núcleo cultural hakka. Obras representativas: Wild (《野生》), Earth Library (《大地書房》), My Village (《我庄》).
Categorias hakka no Golden Melody: criação, controvérsia e transformação
14º Golden Melody (2003): categorias por língua pela primeira vez
O 14º Golden Melody (2003) dividiu pela primeira vez os prêmios de interpretação por língua, criando o "Melhor Intérprete em Hakka" (ao lado de categorias para taiwanês e línguas indígenas), diferentemente do antigo conceito de "Melhor Intérprete em Dialeto".4 A partir do 18º Golden Melody (2007), a categoria foi renomeada para "Melhor Cantor Hakka".
No 15º Golden Melody (2004), Xie Yu-wei (謝宇威) levou o primeiro "Melhor Intérprete em Hakka" com o álbum Yizai, Under the Flower Tree (《一儕、花樹下》), marco da entrada da música pop hakka no radar mainstream.5
2007: a recusa de Lin Sheng-xiang — a declaração de política mais contundente
No 18º Golden Melody (2007), Lin Sheng-xiang ganhou com Planting Trees (《種樹》) tanto "Melhor Cantor Hakka" quanto "Melhor Álbum Hakka". No palco, recusou os dois troféus, doou o prêmio em dinheiro e declarou publicamente: a música deve ser classificada por gênero, classificar por língua é inverter a ordem das prioridades. Ele questionou: "Por que o Melhor Produtor pode cruzar línguas, mas o Álbum não?"6
O episódio detonou debate público sobre o sistema de classificação por língua do Golden Melody, levando diretamente à criação, em 2010, pelo Ministério da Cultura, do Golden Indie Music Awards (金音創作獎), com categorias por gênero — rock, folk, hip-hop, eletrônica, jazz — em vez de língua. Em 2017, o Golden Melody adicionou o Prêmio de Álbum do Ano sem distinção de língua, visto como resposta parcial à declaração de Lin Sheng-xiang.
Luo Si-rong: perspectiva feminina na música hakka
Luo Si-rong (羅思容) trouxe cor diferente à música hakka com voz suave e letras poéticas. Sua obra Picking Flowers (《攬花去》) — vencedora de Melhor Cantor Hakka e Melhor Álbum Hakka no 23º Golden Melody — descreve a vivência das mulheres hakka sob ótica feminina, preenchendo lacuna de vozes femininas na música hakka.7
Xie Yu-wei: pioneiro da música pop hakka
Xie Yu-wei (謝宇威) reúne cantor, ator, compositor, produtor, pintor, dedicando-se há décadas à promoção da música em hakka. Em 1992, Divination Song (〈問卜歌〉) venceu o Concurso Nacional de Criação Musical, primeira vez que a música pop hakka ganhava prêmio nacional; em 2004, foi o primeiro vencedor de Melhor Intérprete em Hakka.5
Infraestrutura de difusão: Hakka TV e Conselho Hakka
Em 2001, foi criado o Conselho de Assuntos Hakka (客家委員會) do Yuan Executivo, órgão especializado do governo de Taiwan para assuntos do grupo hakka. Em 2003, a Hakka TV (客家電視台) entrou no ar, tornando-se o primeiro canal de TV 24 horas totalmente em hakka no mundo, expandindo drasticamente os canais e a base de público da música em hakka.8
Huang Lian-yu: outro caminho na criação tradicional
Huang Lian-yu (黃連煜) é outra figura importante da música hakka. Sua obra One Road of Shan'ge (《山歌一條路》) rearranja shan'ge tradicional com instrumentos modernos, mantendo o sabor da tradição enquanto adiciona senso de época. Seu entendimento profundo da cultura hakka reflete-se não só na criação própria, mas na longa atuação como promotor da cultura hakka.
Desafios e oportunidades contemporâneos
O desafio central da música hakka é o declínio contínuo de falantes de hakka: urbanização e a generalização da educação em mandarim fazem com que muitas gerações posteriores já não falem hakka, quanto mais criem nele. Essa perda linguística estrutural é pano de fundo inevitável para qualquer música em hakka.
A era digital traz também novas oportunidades: plataformas de streaming levam a música em hakka a ouvintes internacionais, baixam a barreira de entrada para criadores, e permitem que nova geração como Misa (米莎) e Chiu Hsing-yi (邱幸儀) construam públicos fiéis na rede.
Referências
- Música sem fronteiras — Lin Sheng-xiang: o prêmio hakka que menos quero ganhar | Cooloud — Confirma motivação e declaração da recusa de Lin Sheng-xiang.↩
- Centro Nacional de Artes Tradicionais: materiais de transmissão do bayin hakka — Explicação da prática do bayin hakka centrado na suona.↩
- Bureau de Indústria Audiovisual e Musical Popular do Ministério da Cultura: listas de indicados e vencedores por edição — Confirma que We'll Come Sing Shan'ge ganhou no 11º Golden Melody Melhor Compositor e Melhor Produtor (não Melhor Banda).↩
- 14º Golden Melody — Wikipédia — Confirma que o 14º Golden Melody (2003) criou pela primeira vez o Melhor Intérprete em Hakka; o 18º (2007) renomeou para Melhor Cantor Hakka.↩
- Xie Yu-wei — Wikipédia — Confirma vencedor do 15º Golden Melody (2004) Melhor Intérprete em Hakka; obra representativa Yizai, Under the Flower Tree.↩
- Golden Melody 18... Lin Sheng-xiang lança bomba e recusa prêmio de mãos dadas | Liberty Entertainment — Detalhes da recusa no 18º Golden Melody (2007) e destino do prêmio em dinheiro.↩
- Melhor Álbum Hakka (Golden Melody) — Wikipédia — Confirma que Picking Flowers de Luo Si-rong ganhou Melhor Cantor Hakka e Melhor Álbum Hakka no 23º Golden Melody.↩
- Site oficial da Hakka TV — Confirma inauguração em 2003, primeiro canal de TV 24 horas em hakka no mundo.↩