فرقة جانغو ليتو

نظرة سريعة في 30 ثانية: فرقة جانغو ليتو (1999–2003) هي أول فرقة روك تايوانية تعتمد على موسيقى هوبانغ كوسيلة لمواجهة التحديث العالمي. تأسست للحدث المعارض ضد سد ميومون، وسجلت ألبومين مُقدمين بعنوان «نحن سنجعلونا نغني أغاني الجبال» و«جيش سير السحر على الزهور» يوثقان صوت تآكل الريف. ارتفعت السوونا إلى مركز الموسيقى الروك التايوانية لأول مرة.

في خريف 1998، أطفأ لين شين شيانغ بالبنك في تانشو جميع الوجوه باستثناء 57 يوناً ¹². ركب الحافلة المُوجهة إلى قره ميومون، ليعيد إلى وطنه—حيث أصبحت مسألة السد أصبحت مُشكلة لا يمكنه التمويل فيها الوهم.

تلك المرحلة، أحدثت انحرافًا في تاريخ الموسيقى التايوانية.

موقع القرية كمعركة

بدأت حركة معارضة سد ميومون في أواخر عام 1992 ³. كانت الحكومة تخطط لبناء سد في ميومون بمقاطعة كوهشو، حيث تم تشكيل «لجنة تعاون ميومون المحبة» بقيادة تشانغ تشيانغ كاي شيك وتشونغ يونغ فانغ، بدأت معركة استمرت ثمانية سنوات.

عندما عاد لين شين شيانغ إلى ميومون، كانت هذه المعركة قد مضت ست سنوات. كان الشاعر تشونغ يونغ فانغ هو صديقه القديم، وأحد الشخصيات المركزية في الحركة. وجدا سرعة ما بينهما: كتب تشونغ يونغ فانغ الكلمات، ولين شين شيانغ ألف الموسيقى، لتوثيق كل مرحلة من مراحل المعركة.

في أبريل 1998، أعلن رئيس مجلس الوزراء شييه وان تشيانغ عن بدء أعمال بناء السد خلال سنة. نُقلت جوارب القرية إلى الواجهة إلى البرلمان للتجاوز. جلس تشونغ يونغ فانغ على ذلك الحافلة، شاهد وجوه الفلاحين، فلات من رسالته إلى لين شين شيانغ أول قصيدة: «حافلة السير الليلي»².

انطلاقًا باسم «العامل المتبادل»

«جانغو» هو نظام قديم في الريف الهوبانغ: في فصل الزراعة، يتبادل الجيران الجهد مع بعضهم دون أجر، فقط بدلاً من الجهد ¹.

في عام 1999، سار لين شين شيانغ هذا المفهوم اسمًا، وغير تركيبة «مقر موسيقى تشيانغ» إلى فرقة جانغو ليتو ¹⁴. كان اسم الفرقة هو إعلان: يعتمد على مفهوم المساعدة المتبادلة في الريف، وليس لتصميم ألبومات صناعية.

العضوية الأساسية خمسة أشخاص: لين شين شيانغ (الغناء، الجيتار، البيتشوا)، تشينغ كونغ يو (الباس، التسجيل)، تشونغ شينغ دا (الإنتاغرافي)، كوو جين تشيانغ (السوونا)، تشونغ يونغ فانغ (الكلمات) ¹. جميعهم من ميومون أو على دراَّة عميقة مع المنطقة، وكان التعاون مبنيًا على الحركة، لا على السوق.

لين شين شيانغ لاحقًا تذكر: «لو لم يقدم لي تشونغ يونغ فانغ مشاهدتي للحياة في ميومون، وشاركتي في جميع الفعاليات، لكنت بلا قدرة على الإبداع اللاحق».⁵

السوونا بدلاً من الجيتار كبطل أسطوري

صوت جانغو صعب تصنيفه بعلامة واحدة. استخدموا الجيتار، لكنهم أيضًا استخدموا السوونا. لديهم ضوضاء الروك، لكن الجوهر يكمن في نغمات الموسيقى الهوبانغ—الطبول، الدرام، السوونا، البيتشوا، والجيتار ثلاثي الوتر.

كانت السوونا في يد كوو جين تشيانغ ليس زينة، بل كانت البطلة. في مشهد الموسيقى الروك التايوانية، هذا شبه استبعد: لم تُرَظَّف أي فرقة أخرى في نفس العصر على استخدام أداة موسيقية ريفية تقليدية في مركز المسرح، ولم تُستخدم بطريقة «حفظ الثقافة»، بل بطريقة «قول الأمور الحالية».

📝 ملاحظة المتوجه: تم تصوير سجلات جانغو في مباني السجلات المتوقفة في ميومون ¹. كانت مزارع السجلات في الريف الهوبانغ تُزرع السجل كثيرًا، وكانت المباني تُستخدم لتجفيف السجل. بعد التسعينيات، معظمها بُيعت. استخدام مساحات الريف المتوقفة لتوثيق صوت تآكل الريف، هذا الخيار ليس رومانسيًا، بل دقيقًا.

أول ألبوم ميكروفون: «نحن سنجعلونا نغني أغاني الجبال»

في أبريل 1999، صدر ألبوم «نحن سنجعلونا نغني أغاني الجبال» ¹. كان هذا أول ألبوم يعتمد على الأغاني الهوبانغية مع دمج الروك.

استُخدمت كلمة ألبوم من القصيدة الهوبانغية التقليدية، بمعنى مباشر: «نحن سنجعلونا نغني أغاني الجبال». لم تكن فرقة جانغو تريد أن يشتكي أحد من فهم ما يفعلهونه.

في المرتبة الـ11 من جائزة جين تشو عام 2000، حصل هذا الألبوم على اثنتين من فئات التفويق—أفضل مؤلف، وأفضل منتج ¹. في عصر كان لا مكان للموسيقى المستقلة في تايوان، كان هذا إشارة واضحة جدًا.

طريق عائد ألبراو إلى الريف: «جيش سير السحر على الزهور»

في سبتمبر 2001، صدر ألبوم «جيش سير السحر على الزهور» ¹. كان هذا ألبومًا عن الريف المُهمَّل من قبل العصر.

كانت تايوان تُدرج في منظمة التجارة العالمية عام 2001. أثر استيراد الغذاء على الزراعة المحلية، وسرعان ما توقفت هجرة الريف، حيث واجه فلاحو الزهور في ميومون نظامًا لا يمكنه تغطيته باليدين ⁶. كان البطل الرئيسي في الألبوم «ألكي»، ابن خالف، يتنقل بين المدن والريف، حتى يبقى طريقه الوحيد هو السير في الليل.

دُمِّج ألبوم «جيش سير السحر على الزهور» لاحقًا في «أفضل 100 ألبوم من الموسيقى الشعبية التايوانية (1993–2005)»⁷.

كتب كاتب الموسيقى تشانغ تشيانغ شيانغ في ذكرى الـ15 للحفل الأول: «يمكن لهذا الألبوم أن يُحفز الشباب في المدن، والفلاحين القدماء في ميومون، والأخوات الجنوبية المُهاجرات لتبتلع دموعًا، سواءً كان ذلك في موقع احتجاجي، أو كأداة اختبار للسماعات في متاجر الموسيقى».⁶

📝 ملاحظة المتوجه: أُدخِلَ ألبوم معارضة الريف إلى البرامج الثقافية الرئيسية كجزء من قائمة «أفضل 100 ألبوم»، وهو أمر غير مألوف في عام 2001 في تايوان. استخدمت جانغو كلمات هوبانغ لوثق مشكلات الفلاحة، وكان السوق التجاري يمانعه تقريبًا، فكانت جائزة جين تشو الوحيدة التي ظهر فيها كحالة قليلة من المُرئيات العلنية—وهذا التناقض نفسه كان خلاصة لوضع الموسيقى المستقلة في تايوان ذلك العصر.

شكرًا لأب التراب

في عام 2002، حصل ألبوم «جيش سير السحر على الزهور» على جائزة أفضل فرقة في جائزة جين تشو الطاشعة ¹.

عندها، قال لين شين شيانغ أثناء توزيع الجوائز: «إذا كانت فرقة جانغو ليتو هي مايكروفون، فأود إعطائه إلى الفلاحين والعاملين، لنُخبِرهم ما نراه وما نسمعه إلى هذه المجتمع».². ثم شكر أب التراب—الإله المُقدَّس في الديانة الهوبانغ لحماية الأرض.

كان هذا أول مرة يُشكر فيها أي شخص في حفل توزيع جائزة جين تشو أب التراب.

✦ «على الفعل، لا أقول إنني كتبتُ كلماتًا ما، بل أقول إننا جميعًا كتبناها».—تشونغ يونغ فانغ ⁵

1 سبتمبر 2003

حلَّمت فرقة جانغو ليتو في 1 سبتمبر 2003 ¹.

سبب التوقف، قال لين شين شيانغ، هو سر يبقى خفيًا إلى الأبد—لأن الكلام عنه سيؤلم الآخرين ². لم تُعقد حفلات ختامية، ولا إعلان علني. توجه العضاء إلى مسارات مختلفة: استمر لين شين شيانغ في التعاون مع تشونغ يونغ فانغ، لينشئ بعدها «فرقة لين شين شيانغ»، حيث حصل على سبع جوائز جين تشو ⁴⁸؛ تشينغ كونغ يو، تشونغ شينغ دا، كوو جين تشيانغ أسست «فرقة الخير جانغو»⁴، مستمرة في مسار الموسيقى الهوبانغ الروك.

في عام 2016، أُعيد نشر ألبوم «جيش سير السحر على الزهور» بعد 15 عامًا، مع دمج إعادة استكشاف من لين شين شيانغ وتشونغ يونغ فانغ، وعادوا إلى مباني السجلات المتوقفة لحفلة واحدة ⁶. حضر 3000 شخص. تلك الجوارب التي سافرت إلى الواجهة في الليل، كثيرًا ما تكون قد تقدمت في السن. زهور السجل لا تزال تنمو، لكن الفلاحين الذين يزرعونها قلّوا.

في عام 2000، أعلن تشانغ شيه شيانغ أنه لن يبني سد ميومون خلال ولايته ³. فازت المعركة. لكن الريف الموثوق في أربع سنوات من توثيق فرقة جانغو ليتو، لا يزال يتآكل.

قراءة إضافية

• موسيقى هوبانغ في تايوان
• حركة الأغاني الشعبية في تايوان
• الموسيقى المستقلة في تايوان
• تاريخ تطور الموسيقى الروك في تايوان

المراجع