專題 · 名字

台灣人的名字

1,785 個姓、四套拼音，還有寫回族語的名字

一個名字，護照上可以有四種寫法，每一種都是官方的。這一頁把名字拆開來看：姓、名、聲音，還有誰來決定。

姓王ㄨㄤˊ 名小ㄒㄧㄠˇ 明ㄇㄧㄥˊ

威妥瑪 WANG, HSIAO-MING
漢語拼音 WANG, XIAO-MING
通用拼音 WANG, SIAO-MING
國音第二式 WANG, SHIAU-MING

這一頁用「王小明」當例子。照領事事務局的對照表，這三個字可以拼成四種，申請護照時由本人決定用哪一種。[3][5]

1,785

全國的姓氏數 · 2023 年 6 月底

52.79%

前十大姓占人口 · 陳、林、黃、張、李、王、吳、劉、蔡、楊

409 × 4

官方拼音對照表的音節數 · 四套拼音系統並列

6.0%

新生兒從母姓 · 2025 年 1 到 9 月，歷年最高

姓在前，名在後。中間沒有別的東西。

姓在前、名在後，法律規定的只有這個順序

台灣人的本名是戶籍登記的那一個，法律規定只能有一個。[8] 它通常是一個字的姓加兩個字的名，沒有中間名，也沒有父名。先認得這個基本形狀，後面每一段都在講它的例外。

姓在前，名在後

《姓名條例》第 3 條寫明姓氏在前、名字在後，中間不加空格或符號。[8] 全國 1,785 個姓裡，118 個是複姓，共 27,404 人，人數最多的是張簡、歐陽、范姜。[1]

名字的長度

名只有一個字的有 509,868 人，占 2.18%。姓名超過六個字（不含用間隔號或空格分開的）有 2,638 人，其中 92.42% 具原住民身分。[1] 兩個字、三個字、四個字各占多少，內政部的報告沒有統計。

結婚不改姓

《民法》第 1000 條：夫妻各保有其本姓，可以書面約定冠配偶的姓。[13] 目前仍冠配偶姓的有 918,462 人，占總人口 3.93%，其中 99.86% 是女性。[1]

英文名字不在戶籍上

很多人有一個日常使用的英文名字，但戶籍只登記中文姓名。護照上的英文是中文姓名的音譯，另外可以申請一個「外文別名」。[6]

陳、林、黃、張、李。念到第十個，已經過了半個台灣。

十個姓，占了 52.79% 的人口

內政部每隔幾年把全國戶籍的姓名數一次。最近一次是 2023 年 6 月底：1,785 個姓，分給 2,337 萬人。[1] 分得很不平均。

前十大姓占一半，前一百大姓占 96.62%

全國姓氏依人口排序後的累計占比

52.79%

15.83%

27.99%

第 1 到 10 姓 52.79%
第 11 到 20 姓 15.83%
第 21 到 100 姓 27.99%
其餘 1,685 個姓與其他 3.38%

來源：Ministry of the Interior, National Name Statistics, 2023 edition (in Chinese)，p.25

姓陳的有 2,618,994 人，占 11.21%。陳、林兩姓相加是 19.54%，大約每五個人一個。[1] 排到第一百名，累計已經是 96.62%。

名單的另一頭很長。全國只有一個人在用的姓有 268 個，十個人以下的姓共 750 個，占全部姓氏的 42.02%。[1]

每九個人就有一個姓陳

前二十大姓的人數（2023-06-30）

來源： Ministry of the Interior, National Name Statistics, 2023 edition (in Chinese)，p.282–283；占比由人數除以總人口算出

資料表

姓	人數	占總人口
陳 Chen	2,618,994	11.21%
林 Lin	1,947,520	8.33%
黃 Huang	1,402,808	6%
張 Chang (Zhang)	1,239,880	5.3%
李 Li	1,199,920	5.13%
王 Wang	955,035	4.09%
吳 Wu	935,684	4%
劉 Liu	737,607	3.16%
蔡 Tsai (Cai)	684,531	2.93%
楊 Yang	617,799	2.64%
許 Hsu (Xu)	540,929	2.31%
鄭 Cheng (Zheng)	440,767	1.89%
謝 Hsieh (Xie)	412,657	1.77%
洪 Hung (Hong)	352,942	1.51%
郭 Kuo (Guo)	350,072	1.5%
邱 Chiu (Qiu)	343,469	1.47%
曾 Tseng (Zeng)	338,779	1.45%
廖 Liao	315,819	1.35%
賴 Lai	310,053	1.33%
徐 Hsu (Xu)	294,723	1.26%

二十個縣市的第一大姓是陳，宜蘭與雲林是林

大字是各縣市人數最多的姓，小字是進了該縣市前十名、卻不在全國前十名的姓

Lienchiang 陳曹鄭

Taipei 陳

Keelung 陳許

Taoyuan 陳邱

New Taipei 陳

Yilan 林游

Kinmen 陳許

Hsinchu City 陳

Hsinchu Co. 陳彭徐曾

Miaoli 陳徐邱謝

Taichung 陳

Hualien 陳曾

Changhua 陳許

Nantou 陳洪廖

Penghu 陳許洪呂

Yunlin 林廖許

Chiayi City 陳許

Chiayi Co. 陳許

Tainan 陳郭

Kaohsiung 陳

Pingtung 陳潘

Taitung 陳

藍色的兩格第一大姓是林。橘色小字是地方榜單才有的姓，例如宜蘭的游、新竹縣的彭徐曾、澎湖的許洪呂、連江的曹鄭。

來源：Ministry of the Interior, National Name Statistics, 2023 edition (in Chinese)，p.30

資料表

Lienchiang	陳、林、王、曹、劉、張、李、黃、吳、鄭	68.67%
Taipei	陳、林、張、李、黃、王、吳、劉、楊、蔡	51.95%
Keelung	陳、林、張、李、黃、王、吳、劉、楊、許	51.46%
Taoyuan	陳、林、黃、李、張、吳、劉、王、楊、邱	48.3%
New Taipei	陳、林、李、黃、張、王、吳、劉、蔡、楊	53.36%
Yilan	林、陳、李、黃、張、吳、游、楊、王、劉	61.07%
Kinmen	陳、李、林、黃、蔡、楊、許、王、張、吳	60.31%
Hsinchu City	陳、林、黃、張、李、吳、楊、王、劉、蔡	50.53%
Hsinchu Co.	陳、林、黃、張、劉、李、彭、吳、徐、曾	48.15%
Miaoli	陳、林、黃、張、劉、李、吳、徐、邱、謝	51.65%
Taichung	陳、林、張、黃、王、李、劉、吳、蔡、楊	55.55%
Hualien	陳、林、黃、張、李、吳、劉、王、楊、曾	51.05%
Changhua	陳、林、黃、張、李、許、王、吳、楊、劉	53.35%
Nantou	陳、林、張、黃、李、吳、劉、王、洪、廖	53.77%
Penghu	陳、許、林、洪、蔡、吳、王、呂、黃、李	56.07%
Yunlin	林、陳、李、張、吳、黃、廖、許、王、蔡	63.94%
Chiayi City	陳、林、黃、李、蔡、吳、張、王、劉、許	54.52%
Chiayi Co.	陳、林、黃、蔡、張、李、吳、劉、王、許	54.91%
Tainan	陳、林、黃、王、李、吳、張、蔡、楊、郭	56.25%
Kaohsiung	陳、林、黃、李、吳、王、張、蔡、劉、楊	53.2%
Pingtung	陳、林、黃、李、張、吳、王、潘、蔡、劉	51.38%
Taitung	陳、林、李、黃、張、王、吳、楊、劉、蔡	50.47%

地方的前十名跟全國不一樣。22 個縣市裡有 20 個第一大姓是陳，宜蘭縣與雲林縣是林。[1] 報告只列出分布，沒有解釋成因，這一頁也不替它補。

怎麼算的　報告把「黃」與「黄」、「温」與「溫」當成不同的姓分開統計，這裡照原表，不合併。原住民族傳統姓名與外文音譯的姓名（共 8,089 人）不列入姓氏排序。[1]

聽名字，大概猜得到哪一年生。

淑芬生在六〇年代，雅婷生在八〇年代，品妍還在念中小學

全國最多人用的名字，女生是淑芬（31,879 人），男生是家豪（14,038 人）。[1] 把同名的人照出生年排開，每個名字都擠在自己的那二十年。

每十年換一批名字

各出生年代最多人用的名字（前三名）。人數是 2023 年 6 月底還設籍的同名者，不是當年的出生數

出生年	女	男
1921–1930 民國 10–19 年	秀英 Hsiu-ying 340 玉蘭 Yu-lan 263、玉英 Yu-ying 201	金龍 Chin-lung 46 金水 Chin-shui 44、金生 Chin-sheng 40
1931–1940 民國 20–29 年	秀英 Hsiu-ying 2,237 玉蘭 Yu-lan 1,704、梅 Mei 1,614	正雄 Cheng-hsiung 768 文雄 Wen-hsiung 760、武雄 Wu-hsiung 673
1941–1950 民國 30–39 年	秀英 Hsiu-ying 5,026 秀琴 Hsiu-chin 4,444、美玉 Mei-yu 3,851	武雄 Wu-hsiung 2,262 正雄 Cheng-hsiung 2,216、文雄 Wen-hsiung 2,053
1951–1960 民國 40–49 年	麗華 Li-hua 11,120 秀琴 Hsiu-chin 8,813、秀英 Hsiu-ying 7,661	金龍 Chin-lung 2,427 進財 Chin-tsai 2,101、榮華 Jung-hua 1,983
1961–1970 民國 50–59 年	淑芬 Shu-fen 14,492 美玲 Mei-ling 13,562、淑惠 Shu-hui 12,531	志明 Chih-ming 4,577 志成 Chih-cheng 3,360、文雄 Wen-hsiung 2,530
1971–1980 民國 60–69 年	淑芬 Shu-fen 10,644 雅惠 Ya-hui 10,471、淑娟 Shu-chuan 8,424	志偉 Chih-wei 4,847 志明 Chih-ming 4,739、建宏 Chien-hung 4,231
1981–1990 民國 70–79 年	雅婷 Ya-ting 11,310 怡君 Yi-chun 8,316、雅雯 Ya-wen 5,983	家豪 Chia-hao 4,864 志豪 Chih-hao 3,964、志偉 Chih-wei 3,531
1991–2000 民國 80–89 年	雅婷 Ya-ting 5,797 怡君 Yi-chun 3,575、怡婷 Yi-ting 3,183	家豪 Chia-hao 4,039 冠宇 Kuan-yu 3,603、冠廷 Kuan-ting 3,399
2001–2010 民國 90–99 年	宜蓁 Yi-chen 2,629 欣妤 Hsin-yu 1,643、詩涵 Shih-han 1,610	承恩 Cheng-en 2,997 承翰 Cheng-han 2,636、冠廷 Kuan-ting 2,452
2011–2020 民國 100–109 年	品妍 Pin-yen 2,421 子晴 Tzu-ching 2,087、詠晴 Yung-ching 2,001	承恩 Cheng-en 2,215 宥廷 Yu-ting 2,036、品睿 Pin-jui 2,021
2021–2023.6 民國 110–112 年	品妍 Pin-yen 355 苡菲 Yi-fei 306、雨霏 Yu-fei 301	恩碩 En-shuo 469 宥廷 Yu-ting 366、子睿 Tzu-jui 327

來源：Ministry of the Interior, National Name Statistics, 2023 edition (in Chinese)，p.280–281

各年代前十名（資料表）

出生年	女	男
1912–1920	英 7、玉英 6、梅 5、月妹 4、玉蘭 4、招治 4、金 4、珠 4、不 3、秀英 3	德成 3、文山 2、丙丁 2、安 2、金才 2、金旺 2、金龍 2、俊 2、春森 2、康 2
1921–1930	秀英 340、玉蘭 263、玉英 201、玉 187、梅 175、月英 164、彩雲 155、月娥 145、秀琴 139、金枝 137	金龍 46、金水 44、金生 40、水木 38、清泉 31、金木 29、添福 29、傑 29、榮華 29、福來 29
1931–1940	秀英 2,237、玉蘭 1,704、梅 1,614、秀琴 1,547、雪 1,472、玉英 1,434、月娥 1,329、玉 1,245、秀蘭 1,242、菊 1,197	正雄 768、文雄 760、武雄 673、義雄 545、金龍 354、金水 337、俊雄 323、國雄 314、秀雄 284、正義 263
1941–1950	秀英 5,026、秀琴 4,444、美玉 3,851、秀蘭 3,553、月娥 3,459、秀鳳 3,296、玉蘭 3,017、玉英 2,863、秀美 2,841、月英 2,702	武雄 2,262、正雄 2,216、文雄 2,053、義雄 1,606、勝雄 1,182、國雄 1,041、金龍 982、正義 958、茂雄 914、進財 905
1951–1960	麗華 11,120、秀琴 8,813、秀英 7,661、秀美 7,540、麗珠 7,308、美玉 7,201、美珠 6,953、美華 6,674、秀鳳 6,602、淑貞 6,472	金龍 2,427、進財 2,101、榮華 1,983、進興 1,912、明輝 1,839、明德 1,781、文龍 1,659、進發 1,640、聰明 1,629、文章 1,544
1961–1970	淑芬 14,492、美玲 13,562、淑惠 12,531、美惠 10,137、淑娟 9,094、淑貞 8,820、麗華 8,459、美華 8,215、麗娟 8,173、淑華 7,998	志明 4,577、志成 3,360、文雄 2,530、明德 2,415、明輝 2,400、金龍 2,380、俊雄 2,258、志宏 2,255、文龍 2,221、國華 2,196
1971–1980	淑芬 10,644、雅惠 10,471、淑娟 8,424、淑惠 8,277、雅玲 7,624、美玲 7,240、怡君 5,703、美惠 5,575、雅雯 5,473、淑華 5,160	志偉 4,847、志明 4,739、建宏 4,231、志豪 4,161、志強 3,939、俊宏 3,806、志宏 3,615、俊傑 3,211、志忠 3,152、家豪 2,667
1981–1990	雅婷 11,310、怡君 8,316、雅雯 5,983、欣怡 5,271、怡婷 4,626、雅惠 4,177、雅玲 3,906、婉婷 3,586、佩珊 3,435、佳蓉 3,155	家豪 4,864、志豪 3,964、志偉 3,531、宗翰 3,254、建宏 3,149、俊傑 3,122、俊宏 3,030、冠宇 2,104、家銘 1,980、信宏 1,903
1991–2000	雅婷 5,797、怡君 3,575、怡婷 3,183、雅雯 3,084、詩涵 3,006、鈺婷 2,775、怡萱 2,729、雅筑 2,700、郁婷 2,600、宜庭 2,555	家豪 4,039、冠宇 3,603、冠廷 3,399、承翰 3,008、宗翰 2,831、柏翰 2,594、彥廷 2,502、冠霖 2,114、俊傑 2,084、承恩 1,918
2001–2010	宜蓁 2,629、欣妤 1,643、詩涵 1,610、思妤 1,561、雅婷 1,439、宜庭 1,394、佳穎 1,375、品妤 1,336、子涵 1,271、怡萱 1,258	承恩 2,997、承翰 2,636、冠廷 2,452、冠宇 2,206、宇翔 1,938、柏翰 1,885、彥廷 1,610、冠霖 1,509、柏宇 1,471、柏諺 1,409
2011–2020	品妍 2,421、子晴 2,087、詠晴 2,001、品妤 1,697、禹彤 1,578、羽彤 1,434、芯語 1,342、宥蓁 1,226、語彤 1,221、苡晴 1,164	承恩 2,215、宥廷 2,036、品睿 2,021、宸睿 1,904、宇恩 1,860、宇翔 1,713、承翰 1,556、宥辰 1,532、柏睿 1,511、睿恩 1,503
2021–2023.6	品妍 355、苡菲 306、雨霏 301、芸菲 294、芯語 285、苡安 283、玥彤 280、羽彤 276、子晴 260、禹彤 258	恩碩 469、宥廷 366、子睿 327、承恩 322、品睿 316、宇恩 315、宸睿 309、睿恩 286、子宸 267、子恩 262

全國 31,879 位淑芬裡，25,136 位生在 1961 到 1980 年，占 78.8%。[1] 雅婷接手之後的二十年，再來是宜蓁與品妍。男生從正雄、武雄走到志明、志偉，再到家豪、承恩。

表的最上面幾列人數很少，因為那幾代人大多已經不在戶籍上。最下面幾列人數也少，原因不同：出生的人變少了，名字也分散了。這兩個因素各占多少，報告沒有拆開。

疊字名是另一個看得出性別的地方：全國 67,571 人取疊字名，其中 66,351 人是女性，最多的是婷婷。[1]

這張表不能拿來做什麼　它只有每個年代的前十名。前十名以外的名字、名字與姓的組合，這一頁都沒有，也不提供。

護照上那一行英文，是你自己選的。

同一個姓，官方對照表最多給四種拼法

申請護照時，中文姓名要「逐字音譯為拉丁字母」。[6] 怎麼音譯，領事事務局提供一張對照表：409 個音節，每個音節並列四套系統的拼法。[3] 四套都可以用，領事事務局也寫明不強制用哪一套。[5]

張可以是 CHANG、ZHANG、JHANG 或 JANG

前十五大姓在四套系統裡的拼法，橘色是跟威妥瑪拼法不同的格子

姓	注音	威妥瑪	漢語拼音	通用拼音	國音二式
陳	ㄔㄣˊ	CHEN	CHEN	CHEN	CHEN
林	ㄌㄧㄣˊ	LIN	LIN	LIN	LIN
黃	ㄏㄨㄤˊ	HUANG	HUANG	HUANG	HUANG
張	ㄓㄤ	CHANG	ZHANG	JHANG	JANG
李	ㄌㄧˇ	LI	LI	LI	LI
王	ㄨㄤˊ	WANG	WANG	WANG	WANG
吳	ㄨˊ	WU	WU	WU	WU
劉	ㄌㄧㄡˊ	LIU	LIU	LIOU	LIOU
蔡	ㄘㄞˋ	TSAI	CAI	CAI	TSAI
楊	ㄧㄤˊ	YANG	YANG	YANG	YANG
許	ㄒㄩˇ	HSU	XU	SYU	SHIU
鄭	ㄓㄥˋ	CHENG	ZHENG	JHENG	JENG
謝	ㄒㄧㄝˋ	HSIEH	XIE	SIE	SHIE
洪	ㄏㄨㄥˊ	HUNG	HONG	HONG	HUNG
郭	ㄍㄨㄛ	KUO	GUO	GUO	GUO

← 表格可以左右滑動 →

來源：Bureau of Consular Affairs, Passport Name Romanization Table (in Chinese)，2026-05-29

前十五大姓裡，7 個姓四套拼法完全相同（例如陳、林、黃、李、王），其餘的至少有兩種寫法。威妥瑪在護照上不寫送氣符號，所以張與常都是 CHANG。護照拼音也不標聲調，許與徐在每一套裡都拼得一樣。

護照的規定只有幾條：姓在前、名在後、用逗號隔開，含空格不超過 39 個字母，換發護照要沿用原來的拼法，姓氏的拼法跟直系血親或兄弟姊妹不一樣的，可以申請改成一致。[6]

全國的護照上哪一套用得最多，查不到官方或學術統計。這一頁不引用沒有出處的說法。

試試看：把名字拼成四種

輸入漢字姓名，並列四套拼法。多音字可以自己選讀音。完整版（含反查念法與使用限制）在拼音工具頁。

Chinese Name Romanization Converter 2026

Type a Chinese name to see its passport spelling in four official systems, or type a romanized Taiwanese name to see how it is pronounced.

Open on its own page Embed

輸入中文姓名（只在你的瀏覽器裡計算，不會送出）

王ㄨㄤˊ

小ㄒㄧㄠˇ

明ㄇㄧㄥˊ

四套拼音的護照格式拼法
威妥瑪 Wade–Giles	WANG, HSIAO-MING
漢語拼音 Hanyu Pinyin	WANG, XIAO-MING
通用拼音 Tongyong Pinyin	WANG, SIAO-MING
國音第二式 MPS II	WANG, SHIAU-MING

你輸入的內容只在這個頁面裡處理：不送到伺服器、不儲存，也不會自動寫進網址。

這個工具是對照表的另一種查法，不是申請文件。護照外文姓名以外交部領事事務局的規定與核發結果為準。

Sources

拼法：外交部領事事務局〈護照外文姓名拼音對照表〉，2026-05-29 版

打開完整的拼音工具 →

拼音政策的幾個日期

1986-01

The Ministry of Education announces MPS II, a revision of the earlier official “transliteration symbols”.[4]
1998-01

Taipei City Government adopts Tongyong Pinyin.[4]
2002-08-22

The Executive Yuan files the Guidelines on Chinese Romanization: place names and passport names are to use Tongyong Pinyin, while existing passport spellings may be kept.[7]
2003-08-20

The guidelines are widened: Tongyong Pinyin becomes the default for Chinese romanization in general.[7]
2008-12-18

The default is switched to Hanyu Pinyin. For personal names, the guidelines say the person’s own wishes are to be respected.[7]
2019-08-09

Passport rules replace “Mandarin reading” with “reading in a national language”: a passport name may now follow Taiwanese, Hakka or an Indigenous language.[6]
2026-05-29

The current Bureau of Consular Affairs table: 409 syllables in four systems, marked “for reference only”.[3]

該用哪一套：各方說法

For Hanyu Pinyin

Chen Hsueh-yu, Ministry of Education (2008): foreigners reported inconsistent spellings between cities; the switch was made on practical grounds.[17]
Ministry of Education notes, republished by the Bureau of Consular Affairs: Hanyu Pinyin is the ISO-recognised standard, widely used in academic publishing and library systems.[4]

For Tongyong or locally designed systems

Yu Bor-chuan, designer of Tongyong Pinyin (2000): the system seeks a balance between internationalisation and autonomy; he also said the two could coexist.[18]
Chang Shu-fen, Taiwan Pinyin Alliance (2008): opposed the wholesale switch, argued that proper names should follow the owner’s choice, and questioned the cost.[19]

What the rules say about personal names

The guidelines “encourage” Hanyu Pinyin for passport names, and say the person’s wishes are to be respected.[7]
Bureau of Consular Affairs: its conversion tool is for reference only; applicants are not required to use any one system.[5]

並列說明　以下引述多半來自 2000 年與 2008 年兩次政策轉換時的報導，兩方的第一手聲明這次找到的都不多。

陳，華語念 Chén，台語念 Tân，客語念 Ciin。

護照可以照台語、客語的讀音拼，2019 年寫進規定

漢字是同一個，聲音不只一種。2019 年 8 月 9 日起，護照外文姓名依「國家語言讀音」音譯，不再限於華語。[6] 領事事務局請申請人參考教育部的台語與客語辭典。[3]

同一個姓，三種語言三種聲音

前十二大姓的華語、台語、客語讀音。台語與客語照教育部辭典的姓氏讀音，點得到原條目

姓	華語（漢語拼音）	台語（臺羅）	客語四縣腔	客語海陸腔
陳	chén	Tân	ciin¹¹	chin⁵⁵
林	lín	Lîm	lim¹¹	lim⁵⁵
黃	huáng	N̂g	vong¹¹	vong⁵⁵
張	zhāng	Tiunn	zong²⁴	zhong⁵³
李	lǐ	Lí	li³¹	li²⁴
王	wáng	Ông	vong¹¹	vong⁵⁵
吳	wú	Ngôo	ng¹¹	ng⁵⁵
劉	liú	Lâu	liu¹¹	liu⁵⁵
蔡	cài	Tshuà	cai⁵⁵	cai¹¹
楊	yáng	Iûnn	iong¹¹	rhong⁵⁵
許	xǔ	Khóo	hi³¹	hi²⁴
鄭	zhèng	Tēnn/Tīnn	cang⁵⁵	chang³³

← 表格可以左右滑動 →

來源：Ministry of Education, Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi, surname appendix；Ministry of Education, Dictionary of Taiwan Hakka, surname appendix（創用 CC 姓名標示-禁止改作 3.0 臺灣）

黃在台語念 N̂g，吳念 Ngôo，許念 Khóo，跟華語的拼法完全對不上。客語有六個腔調，同一個姓在四縣腔與海陸腔的聲調也不同。

這一頁只列前三十大姓的姓氏讀音。名字怎麼用台語或客語念，請用教育部《臺灣台語常用詞辭典》與《臺灣客語辭典》的姓名查詢。[15][16] 外文別名的姓氏從 2016 年起就可以照母語讀音拼。已經領過護照的人，以讀音不符為理由改拼法，只能改一次。[6]

先是被改，後來可以改回，現在可以只寫族語。

原住民族的名字，2024 年起可以只用族語文字登記

原住民族各族有自己的命名方式，結構跟漢人的「姓加名」不一樣。1940 年起殖民政府開放臺灣人改日式姓名，戰後的政府要沒有漢名的原住民取漢名。1995 年法律開始允許改回傳統姓名，2024 年允許只寫族語。[8][12]

從被改名到寫回族語

1940-02-11

The Government-General opens Japanese-style name changes to Taiwanese, by permit. A 1944 newspaper count put the 1940–43 total at about 126,000; no island-wide figure survives for the years after.[12]
1945-12 / 1946-05

The postwar provincial administration issues rules for restoring original names: Indigenous people with no earlier name to restore may choose a name on the Chinese model. A May 1946 revision adds a three-month deadline.[12]
1995-01-20

Name Act art. 1 amended: Indigenous names are registered according to custom, and those registered under Han surnames may apply to restore traditional names.[8]
2001-06-20

Traditional names may be registered with a romanized form alongside. From 25 June 2003 a Han name may also carry the romanized traditional name beside it.[8]
2023-11-02

The Taipei High Administrative Court orders a household registration office to register the plaintiff’s name as “Bawtu Payen”, in his own language only.[10]
2024-05-29

The amended Name Act is promulgated (passed 14 May). New art. 2: a traditional name registered according to custom may be written in an Indigenous script.[8]
2025-05-09

Passport rules follow: for someone whose name is registered in an Indigenous script only, that spelling is the passport name.[6]

五種名字的組法

原住民族委員會把十六族的命名方式整理成五類。[11] 這是考究後整理出來的參考，每個族人實際的用法可能跟分類有出入。

Patronymic / matronymic

own name + a parent’s name

Atayal, Seediq, Truku, Kavalan, Sakizaya and some Amis

The second element changes every generation, so a family does not share one “surname”.

Parent’s name plus clan name

own name + parent’s name + clan name

Saisiyat, and Amis groups that have clans

The clan name comes last, the opposite of where a Han surname sits.

House name

own name + house name

Paiwan, Rukai, Pinuyumayan

The house name marks the house a person was born into; founding a new house means a new house name.

Clan name

own name + clan name

Bunun, Tsou, Thao, Kanakanavu, Hla’alua

The personal name comes first, the clan name after it.

Teknonymy

kin term + first child’s name

Yami (Tao)

When a first child is born, parents and grandparents all take new names.

有多少人用傳統名字

2023 年 6 月底，原住民族人口 586,538 人，其中 22,614 人的姓名並列羅馬拼音，占 3.86%。2008 到 2022 年的十五年間，2,670 人申請回復傳統姓名，1,078 人出生時就用傳統姓名登記，另有 500 人申請回復漢人姓名。[1]

2024 年修法之後，有多少人改成只寫族語，查不到官方公布的累計數字。原民會 2024 年的計畫文件寫登記傳統名字的族人「不到 4 萬人」，約占 6%，沒有標明統計日與算法。[32]

原住民族人口的前十大姓是林、陳、黃、張、李、王、高、潘、吳、楊，合計占 48.4%。[1] 這些漢姓怎麼來的，上面的時間軸寫了。

單列族語名字：各方說法

Those who pushed for it

Bawtu Payen (plaintiff): argued from the right to one’s name and personality rights; won in 2023 after about two and a half years in court.[20]
Eight civic groups (2024): welcomed the amendment and asked lawmakers to revisit the rule that a name may be restored only once.[21]

Concerns raised by agencies

MOI household registration: Chinese names and romanized names sit in separate fields; agencies that read only the Chinese field may fail on single-listed names, so systems need adjusting together.[20]
Yun Tien-pao, head of Hsinchu County’s Indigenous affairs department (April 2024, before the amendment, on why few people restore traditional names): most paperwork runs in Chinese, restoring a name means replacing every document, and adding a romanized form offers little incentive.[22]

After adding an Indigenous name

PTS News (2026): people who added an Indigenous name under the Indigenous Status Act say they need new horizontal seals, and that banks ask for different things.[23]

名字可以改，但法律要你說一個理由。

改名的人一年比一年少，從母姓的新生兒來到 6.0%

司法院大法官 1996 年的釋字第 399 號解釋把姓名權列為人格權。[31] 《姓名條例》列出可以改名的七種情形，其中「字義粗俗不雅、音譯過長或有特殊原因」這一款有次數上限：三次。[8]

改名人數九年少了 39.6%

每年辦理名字變更的人數

來源： Ministry of the Interior, National Name Statistics, 2023 edition (in Chinese)，p.73

資料表

年	改名人數
2013	111,109
2014	99,613
2015	97,475
2016	91,716
2017	86,972
2018	81,484
2019	79,356
2020	77,132
2021	69,848
2022	67,105

2013 年有 111,109 人改名，2022 年是 67,105 人。[1] 三次的上限只算「特殊原因」這一款。跟同事同名同姓、被收養、原住民族基於文化慣俗改名，都不算在三次裡。

鮭魚之亂有多少人

2021 年 3 月，連鎖壽司店推出名字裡有「鮭魚」就免費的活動，兩天內各地有人到戶政事務所改名。人數沒有一份官方總表：報紙引戶政司資料寫 298 人申請、159 人已改回，[24] 立委質詢時引用的數字是 332 人。[25] 可以確定的寫法是「大約三百人」。《姓名條例》第 9 條三次的上限至今沒有變。

從母姓的新生兒：2008 年 4.73%，2025 年前九個月 6.0%

各年出生登記從母姓的比率（%）。2025 年為 1 到 9 月

來源： Ministry of the Interior, National Name Statistics, 2023 edition (in Chinese)，p.67；MOI Department of Statistics, Weekly Bulletin 2025 no. 46: surnames given to newborns (in Chinese)

資料表

年	從母姓
2008	4.73%
2009	4.44%
2010	4.68%
2011	4.03%
2012	3.83%
2013	4.2%
2014	4.32%
2015	4.43%
2016	4.65%
2017	4.78%
2018	4.95%
2019	4.98%
2020	5.21%
2021	5.14%
2022	5.44%
2023	5.7%
2024	5.6%
2025 *	6.0%

《民法》第 1059 條在 2007 年改成由父母在出生登記前書面約定子女從父姓或母姓，現行條文規定約定不成時在戶政事務所抽籤。[13] 2025 年 1 到 9 月的 81,381 名新生兒裡，4,884 人從母姓。父母雙方約定的占絕大多數，其中從母姓的是 3.4%，由一方決定的 2,037 人裡，99.0% 從母姓，抽籤決定的有 168 人。[2]

各縣市差很多：臺東縣 16.8%、花蓮縣 16.5% 最高。[2] 冠配偶姓則往另一個方向走，2018 到 2022 年新冠姓 1,147 人，撤銷冠姓 5,838 人。[1]

班上有三個 Kevin。戶口名簿上，一個也沒有。

英文名字不是法定姓名，歸化的人則要取一個中文姓名

兩件事方向相反。台灣人習慣替自己取一個英文名字，法律不管，外國人歸化成台灣人，法律要求取一個中文姓名。

英文名字放在哪裡

戶籍不登記英文名字。護照可以加一個「外文別名」，別名要有姓氏，姓氏跟外文姓名一致，或照中文姓氏的國家語言讀音音譯。[6] 持照期間第一次要加別名，得換發護照。[26]

多少人有英文名字

沒有全國性的調查。學術研究的樣本都很小，例如 2015 年一篇論文分析了某大學 248 位學生的英文名字。[29]

歸化者的中文姓名

《姓名條例》規定辦理戶籍登記、歸化或護照時應取用中文姓名，用字限通用字典所列。[8] 可以用原名的音譯，不必換成漢人的姓，歸化時原來的外文姓名可以用羅馬拼音並列登記，中文姓名可以更改一次。[27][14]

「符合使用姓名之習慣」

條文要求外籍配偶與歸化者的中文姓名符合「我國國民使用姓名之習慣」。內政部 2012 年把這句話解釋成只指姓在前、名在後，沒有姓的可以只登記名字。[14]

新住民的中文姓名：找得到的說法

For loosening the rule

Peng Kun-yeh, Ministry of Justice (2011): naming customs differ, and the law should not force a particular set of Chinese characters on people.[28]

What the administration did

A 2012 MOI decision: out of respect for cultural diversity, “custom” means only surname-first order, and transliterations are fine; a Chinese name is still required and must use dictionary characters.[14]

資料缺口　這個題目有名有姓、有日期的公開論述，這次只找到 2011 到 2012 年的。2015 年修法之後的討論還沒有查到可靠來源。

名字是別人叫你的方式，也是你要別人怎麼叫你。

怎麼用這一頁

看到一個台灣名字，怎麼稱呼

第一個字（複姓是前兩個字）是姓。稱呼用姓加稱謂，例如陳小姐、林老師。英文寫法有時把名放前面，名的兩個音節常用短橫連在一起。原住民族的名字不一定有姓，照本人的寫法與順序。

替虛構角色取名

先決定角色哪一年生，從年代表找那一代常見的字。再決定家裡說什麼語言，這會影響長輩怎麼叫他。最後決定護照上用哪一套拼音，同一家人的姓要拼得一樣。

辦護照要拼音

這一頁的工具只是對照表的另一種查法。實際辦理以領事事務局的規定與本人的舊護照、家人的拼法為準。

尋根：家裡的拼法對不上

長輩的姓可能是照台語、客語的讀音拼的，也可能用的是現在少見的拼音系統。用拼音工具的反查，可以看一個拼法落在哪一套系統。

數字的日期

姓氏與名字的統計是 2023 年 6 月 30 日的戶籍資料，內政部還沒有出新版。從母姓更新到 2025 年 9 月。法規以 2026 年 11 月的現行條文為準。

這一頁沒有的

姓氏的來源與堂號、名字的字義與吉凶、任意名字的人數查詢、名字產生器。前兩項找不到可查證的資料，後兩項官方沒有公開資料，我們也不打算做。

姓名拼音工具 → ︎ 下載這一頁的資料 ✎ 發現錯誤，請告訴我們

名字本身有故事的人

來源

頁面上每個數字旁的編號對應下面的清單。法規與政府統計連到原始文件，各方說法連到當時的報導。

Ministry of the Interior, National Name Statistics, 2023 edition (in Chinese) · 2023-10 (資料基準日 2023-06-30)
MOI Department of Statistics, Weekly Bulletin 2025 no. 46: surnames given to newborns (in Chinese) · 2025-11-15
Bureau of Consular Affairs, Passport Name Romanization Table (in Chinese) · 2026-05-29
Bureau of Consular Affairs, notes on the four romanization systems (in Chinese) · 2026-05-28
Bureau of Consular Affairs FAQ: which romanization may be used on a passport (in Chinese) · 2026-05-28
Enforcement Rules of the Passport Act, arts. 13, 14 and 14-1 (in Chinese) · 2025-05-09 修正
Ministry of Education, Guidelines on the Use of Chinese Romanization (in Chinese) · 2002-08-22, 2003-08-20, 2008-12-18 行政院備查
Name Act, current text and amendment history (in Chinese) · 2024-05-29 修正
MOI press release on the 2024 Name Act amendment (in Chinese) · 2024-05-14
Taipei High Administrative Court, judgment 110-Su-1084 (in Chinese) · 2023-11-02
Council of Indigenous Peoples, overview of traditional naming customs (in Chinese) · 2025-06-08
Taiwan Historica newsletter no. 113, Hsiao Pi-chen on postwar name restoration (in Chinese, archived copy) · 2013-08-29
Civil Code, arts. 1000 and 1059, with amendment history (in Chinese) · 1998-06-17, 2007-05-23, 2010-05-19 修正
MOI Department of Household Registration, principles for Chinese names of foreign nationals (in Chinese) · 2012-01-30 會議決議
Ministry of Education, Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi, surname appendix · 取用 2026-11-10
Ministry of Education, Dictionary of Taiwan Hakka, surname appendix · 取用 2026-11-10
VOA Chinese, report on the 2008 switch to Hanyu Pinyin (in Chinese) · 2008-09-18
Taipei Times, “The case for Tongyong Pinyin” · 2000-10-12
Epoch Times, interview with the head of the Taiwan Pinyin Alliance (in Chinese) · 2008-10-20
Right Plus, reporting on single-listed Indigenous names (in Chinese) · 2024-05-14
Joint statement by the Judicial Reform Foundation and seven other groups (in Chinese) · 2024-05-15
China Times, on name restoration in Jianshi Township (in Chinese) · 2024-04-23
PTS News, on practical problems after adding Indigenous names (in Chinese) · 2026-01-29
Taipei Times, “Majority who changed name revert” · 2021-03-21
Liberty Times, legislator cites the number of “salmon” name changes (in Chinese) · 2021-03-19
Bureau of Consular Affairs, passport endorsements and aliases (in Chinese) · 2024-08-16 (2026-01-28 更新)
Enforcement Rules of the Name Act (in Chinese) · 2024-11-28 修正
Liberty Times, 2011 debate over Chinese names for naturalized citizens (in Chinese) · 2011-11-17
Chen, L. N. H. (2015). Choices and Patterns of English Names among Taiwanese Students. Names, 63(4) · 2015
McBopomofo reading data (MIT) and Unicode Unihan 16.0.0 (kMandarin) · 釘版本 1f98c58
Judicial Yuan Interpretation No. 399 (in Chinese) · 1996-03-22
Council of Indigenous Peoples, three-year plan to ease registration of traditional names (in Chinese) · 2024-05-19

資料整理日期：2026-11-10