Chinese Name Romanization Converter 2026

字的讀音來自小麥注音的字音資料（21,745 字），一個字有好幾個讀音時，預設用 Unicode Unihan 資料庫標示的台灣讀音。 十五個多音姓（例如曾、沈、單、解）當姓時另外指定讀音。

這個工具做不到的事

1. 它告訴你「照對照表會怎麼拼」。護照上實際的拼法以本人的舊護照、家人的姓氏拼法與本人的選擇為準，領事事務局不強制任何一套。
2. 多音字只能把讀音列出來讓你選。大約 360 個罕見多音字沒有常用度資料，預設值只是清單的第一個。
3. 字音表裡有 7 個音節不在官方對照表，遇到時會提醒，拼法僅供參考。
4. 冠配偶姓與雙姓合用從字面看不出來，請用「姓是幾個字」切換。
5. 原住民族的族語名字不經過這個工具。單列族語文字的人，護照外文姓名就是那個族語拼寫。
6. 台語、客語只收前三十大姓的姓氏讀音，名字的讀音請用教育部辭典的姓名查詢。
7. 反查不知道聲調，也分不出同音的漢字。
8. 朗讀用的是你裝置上的語音，裝置沒有台灣華語語音時不會出現按鈕，念出來的腔調也因裝置而異。

官方對照表全文

外交部領事事務局〈護照外文姓名拼音對照表〉，2026 年 5 月 29 日版。原表註明僅供參考。