덩리쥔

30초 개요: 1989년 5월 27일, 홍콩 해피밸리에서 12시간 마라톤 모금 콘서트가 열렸고, 36세의 덩리쥔이 머리에 '민주 만세' 흰 띠를 두르고 가슴에는 손글씨로 '계엄 반대'를 쓴 패를 걸고, 그녀가 한 번도 부른 적 없는 곡—〈내 집은 산 너머에 있다〉를 불렀습니다. 8일 뒤 베이징 계엄, 그해 본래 잡혀 있던 본토 투어 콘서트가 무산되었고, 그녀는 평생 다시 그쪽 땅을 밟지 않았습니다. 윈린 군 가족 마을에서 태어나 중화권 세계가 사랑의 노래의 어머니로 받든 이 여인은 42년 동안 사실 줄곧 냉전의 최전선에 서 있었습니다. 진먼에서 본토를 향해 외치고, 도쿄에서 일본 유선 대상 3연패를 차지하고, 파리에서 6·4를 지지하고, 마지막에는 치앙마이에서 한 봉지의 깨끗한 공기를 찾았습니다.

해피밸리의 흰 띠

1989년 5월 27일, 홍콩 해피밸리 경마장.

홍콩 연예계 150명의 예술인이 결집해, 오전 10시부터 저녁 10시까지 12시간 연속, 모금액 1,300만 홍콩달러를 기록했습니다.¹ 매염방이 발기하고 황점·진흔건·잠건훈·증지위가 진행, 나문·장학우·주화건·진백강이 차례로 무대에 올랐습니다. 장내 성보(成報)는 거의 100만 명으로 추산했습니다. 그리고 덩리쥔이 무대에 오를 때, 머리에는 '민주 만세'라고 쓴 흰 띠를 두르고, 가슴에는 손글씨로 '계엄 반대'를 쓴 패를 걸고 있었습니다.²

〈내 집은 산 너머에 있다〉 를 부르기 전, 그녀는 마이크에 대고 말했습니다.

✦ "이렇게 열성적으로 홍콩에 모여 함께 민주를 위해 노력해주신 모든 분께 감사합니다. 한 곡을 연습했어요, 제가 한 번도 부른 적 없는 곡이고, 들어보신 분도 적을 거예요. 들으신 후에는, 제가 마음속에서 말하고 싶은 게 뭔지 아실 거예요."³

이 곡은 1958년 영화 《수파이이의 사랑》의 삽입곡에서 왔습니다. 핵심 가사 한 구절: "어서 빨리 돌아가, 민주의 횃불을 피워라, 우리가 자란 곳을 잊지 마라, 산 너머에, 산 너머에 있다."⁴

콘서트 8일 뒤, 베이징 톈안먼 광장에 탱크가 들어갔습니다. 그해 이미 잡혀 있던 덩리쥔의 중국 본토 투어 콘서트 계획은 작파되었습니다.⁵ 이후 그녀는 다시 중국 본토에 발을 디디지 않았습니다.

이 장면은 그녀가 중화권 세계에서 30년에 걸쳐 쌓은 '사랑 노래의 어머니' 이미지와 도무지 연결되지 않습니다. 〈달이 내 마음을 대신해〉를 부르는 여인이, 왜 36세의 그해에 해피밸리 무대에 올라 '계엄 반대' 패를 단 것을 선택했을까요?

그녀는 갑자기 나선 것이 아닙니다. 그녀는 평생, 사실 줄곧 편을 골라온 사람입니다.

군 가족 마을의 리윈

덩리쥔의 본명은 덩리윈입니다. '윈(筠)'은 본래 '윈'으로 읽지만, 그녀의 윈린 고향 이웃들은 모두 '쥔'으로 읽었고, '쥔(君)'과 같은 음이어서, 후일 데뷔하면서 그녀는 아예 '윈'을 '쥔'으로 바꿔 예명으로 삼았습니다.⁶ 이 개명에는 그녀의 출신의 복잡함이 숨어 있습니다. 그녀는 외성 2세 딸로, 본성 농촌의 군 가족 숙소에서 자랐습니다.

1953년 1월 29일, 그녀는 윈린현 바오중향 톈양촌의 군 가족 가정에서 태어났습니다. 아버지 덩수는 허베이성 다밍현 사람으로 국민정부와 함께 대만에 온 국군 장교였고, 어머니 자오쑤구이는 산둥 둥핑현 사람이었습니다.⁶ 전후 막 2·28을 겪고 토지 개혁을 시작했으며 본토에서 120만의 난민을 데려온 대만 섬에서, 덩 가의 이러한 외성 하급 장교 가정은 드물지 않았습니다. 드문 것은 그 집안의 넷째 딸이 3세부터 노래 한 곡을 완전히 부를 수 있었다는 점입니다.

1964년 그녀는 11세에 〈방영태(訪英台)〉로 중화 라디오 황매조 가창 대회 1등을 차지했습니다. 1967년 14세에 진링 여자중학교를 자퇴하고 우주(宇宙) 음반에 입사, 9월 첫 앨범 《덩리쥔의 노래 1집·펑양화고》를 발매했습니다.⁷ 이로써 직업화. 3년 뒤 그녀는 대만 TV 예능의 고정 멤버가 되었고, 5년 뒤 동남아 화인 사회를 노래하며 다녔으며, 7년 뒤 도쿄행 비행기에 탔습니다.

그녀가 태어난 해, 장중정이 진먼 전선에서 '대륙 반공'이 군사 준비 단계에 들어간다고 선언했습니다. 그녀가 이름을 떨친 해, 문화대혁명이 막 베이징에서 폭발했습니다. 그녀의 어린 시절 전체, 소녀 시절 전체, 직업 인생 전체가 냉전의 가장 깊은 균열 위에 겹쳐 있었습니다. 그녀가 후일 한 일은, 일본 작곡가 미키 다카시가 "감정의 층위를 알려줄 필요가 없다, 그녀는 자기 가사 한 줄에서 세 가지 버전을 노래할 수 있다"고 평한 그 음성으로⁸, 한 줄 한 줄 그 국가급 경계를 우회하는 것이었습니다.

양안 모두 금지된 〈하일군재래(何日君再來)〉

해피밸리 이전에, 그녀는 먼저 한 무더기의 금지곡을 히트시켰습니다.

1977년 그녀는 《섬나라의 사랑 노래 4집—홍콩의 사랑》에 〈달이 내 마음을 대신해〉를 수록했습니다. 이 곡은 천펀란이 1973년 원곡, 옹칭시 작곡, 쑨이 작사이지만,⁹ 진정으로 이 곡을 화인 고백 1순위 곡으로 만든 것은 덩리쥔의 버전이었습니다. 다음 해 1978년, 그녀는 저우쉬안이 1937년 원곡한 〈하일군재래〉를 다시 해석해 중국어판과 일본어판을 녹음했습니다. 이 곡은 중국 본토에서 '한간(漢奸) 가요'와 '미미지음'이라는 이중 죄명으로 금지되었고, 대만에서도 한때 곡명이 '공산당이 돌아오기를 바란다'로 해석되어 금지곡 명단에 올랐습니다.¹⁰ 양안 동시 차단, 양안 모두 몰래 듣는 사람이 있었습니다.

1979년 11월, 홍콩 폴리그램이 〈톈미미(甜蜜蜜)〉 앨범을 발매했습니다. 타이틀곡의 멜로디는 인도네시아 민요 《Dayung Sampan》에서 왔고, 좡누가 작사, 그해 안에 100만 장을 돌파했습니다.¹¹ 같은 해 영화 《소성고사(小城故事)》가 리싱 감독, 린펑자오·중전타오 주연으로 제16회 진마장 최우수 극영화상을 받았고, 주제곡을 그녀가 불렀습니다.¹²

〈톈미미〉와 〈소성고사〉 모두 로스앤젤레스에서 녹음했습니다—그해 그녀의 여권에 문제가 생겼기 때문입니다.

인도네시아 여권 한 권으로는 한 냉전 가수를 가둘 수 없다

1979년 2월 14일, 화항 CI116이 홍콩에서 도쿄 하네다 공항에 도착했습니다. 덩리쥔이 입국 심사대에서 제지당했습니다. 그녀가 사용한 것은 인도네시아 여권이었습니다.¹³

일본 법무성이 그녀를 8일간 구류했습니다. 2월 22일 조사 결과: 여권은 위조가 아님(인도네시아 정부가 그녀에게 실제 발급), 그러나 인도네시아 국적으로 일본에 입국한 방식이 입국 규정 위반. 2월 24일 추방 결정, 1년 내 입국 금지.¹³ 사건은 대만·홍콩·일본 미디어에서 대대적으로 보도되었고, 그녀는 그해 26세였습니다.

왜 그녀는 중화민국 여권을 사용하지 않았을까요?

1972년 일본이 중화민국과 단교하고 중화인민공화국과 수교한 뒤, 대만 연예인의 일본 취업 비자 받기는 1970년대 중후반부터 점점 어려워졌습니다. 제3국 여권 사용은 그 시절 동아시아 중화권 연예인이 외교적 곤경을 우회하는 보편적 수단이었습니다—단지 그녀가 잡혔을 뿐입니다.

그녀는 로스앤젤레스로 날아갔습니다. 거기서 UCLA 생물학과 선택 과목을 들었고, 〈톈미미〉를 녹음하고, 〈소성고사〉를 녹음했으며, 당시 아직 뜨지 않았던 청룽과 3년의 연애를 했습니다.¹⁴ 이는 그녀의 인생에서 처음으로 '강제로 숨 쉴 곳을 찾아야 했던' 일이었습니다—냉전 가수의 지리학 첫 수업입니다.

📝 큐레이터 노트
1979년의 가짜 여권 사건은 표면상 한 건의 이민법 사건이지만, 그 바닥에는 당시 동아시아 중화권 연예인 신분의 구조적 곤경이 있었습니다. 양장 시대의 중화민국이 국제적 인정에서 거듭 패퇴하면서 연예인의 출국이 점점 어려워졌고, 그래서 제3국 여권, 제3국 녹음, 제3국 공연이 일상이 되었습니다. 덩리쥔은 첫 번째도, 마지막도 아닌, 단지 가장 유명한 그 한 사람일 뿐이었습니다.

つぐない、愛人、時の流れに身をまかせ

1년 금령이 끝난 후 그녀는 다시 일본에 들어갔습니다. 1983년 Taurus Records로 옮기고, 1984년 1월 21일 〈つぐない(상환)〉를 발매했습니다. 아라키 도요히사 작사, 미키 다카시 작곡, 그녀의 일본 마지막 3년 매니지먼트 곡 창작 황금 콤비. 그해 8월 오리콘 차트 1위, 차트 41주, '일본 유선 대상'과 '전일본 유선 방송 대상' 두 상을 휩쓸었습니다.¹⁵

다음 해 〈愛人(연인)〉, 유선 신청 차트 14주 연속 1위. 1985년 12월 31일 처음으로 NHK 홍백가합전에 양귀비 차림으로 등장했습니다.¹⁶ 다음 해 〈時の流れに身をまかせ(시간의 흐름에 몸을 맡기다)〉가 제28회 일본 음반 대상 금상을 받았고, 1986년 일본 가라오케 신청량 2위였습니다.¹⁷ 중국어 버전 〈我只在乎你(나는 오직 당신만을 생각해요)〉가 같은 해 12월에 발매되었습니다.

1984년부터 1986년까지 3년 연속, 그녀는 이 세 곡의 일본어 곡으로 '일본 유선 대상'과 '전일본 유선 방송 대상' 두 큰 상의 3연패를 차지했습니다—일본 음악사에서 처음으로 이를 해낸 외국인입니다.¹⁸

이 세 곡의 가사 의미는 모두 같은 한 가지입니다. 여인이 사랑을 위해 양보하고, 사랑을 위해 견디고, 사랑을 위해 기다린다는 것. 일본어의 애수가 그녀가 국족 경계를 우회하는 또 다른 길이었습니다. 같은 한 음성이 대만에서 〈하일군재래〉를 부르며 '공산당을 바란다'고 욕먹고, 베이징에서 '옆집 누나'로 들리고, 홍콩에서 '중화권 디바'로 떠받들리고, 도쿄에서 홍백가합전과 음반 대상 금상을 받았습니다. 그녀의 직업 인생은 마음대로 언어를 전환할 수 있는 정서 시스템이었습니다. 일본어, 국어, 광둥어, 영어, 인도네시아어, 그녀는 모두 불러봤습니다.

진먼의 공기는 비닐봉지에 담을 수 있다

그녀에게 또 하나 말하지 않은 신분이 있습니다. 군중의 연인.

1980년 10월 4일, 그녀는 처음으로 위문단을 따라 진먼에 1박 반 동안 가서 두 차례 공연을 했고, 〈천언만어〉, 〈소성고사〉, 〈하일군재래〉, 〈해운〉, 〈야래향〉, 〈노변야화〉, 〈미주가커피〉, 〈고산청〉, 〈천흑흑〉 9곡을 불렀고, 대만 TV 톈원중·훙린이 진행했습니다.¹⁹ 1981년 8월 그녀는 전국 군 부대를 한 달간 위문했고, 대만 TV가 《님이 전초에》 특집을 제작해 구닝터우, 마산, 후정터우, 화강석 병원, 다얼단 섬을 방문했습니다.²⁰

태우산에서 연회를 베푼 그날 밤, 그녀는 동행 기자에게 말했습니다.

"진먼의 공기는 신선할 뿐만 아니라, 단맛과 대지의 향기를 띠고 있어……정말 비닐봉지에 좀 담아 대만으로 가져가, 깊이 숨 쉬고 싶을 정도다."²¹

이 말은 그녀가 했을 때 농담이었습니다. 진먼 수비군 장병들은 그녀의 노래에 매우 목말랐고, 그녀는 진먼의 공기를 매우 좋아했습니다. 그녀는 아마 14년 뒤 한 봉지의 깨끗한 공기를 찾다가 죽게 될 줄은 몰랐을 것입니다.

1991년 3월 8일, 6·4 2년 후, 그녀는 자비로 진먼을 위문했습니다. 마산 관측소(진먼 최전선, 샤먼 해안에서 2.1km 떨어진 그 콘크리트 보)까지 걸어가, 본토를 향한 마이크에 대고 말했습니다.

"저는 자유 조국의 첫 전선—진먼에 서 있게 되어 매우 기쁩니다. 본토 동포들도 우리와 같은 민주와 자유를 누릴 수 있기를 바랍니다."²¹

그녀는 전후 다섯 차례 진먼을 위문했습니다.²² 진방부(金防部)는 대만 미디어에서 그녀를 공개적으로 '영원한 군중의 연인'이라 칭했습니다.

해피밸리 이후, 그녀는 다시 돌아가지 않았다

1989년 5월 27일 이후, 그해 본래 잡혀 있던 중국 본토 투어 콘서트 계획이 무산되었습니다.⁵ 덩리쥔의 음반은 중국 본토에서 조용히 내려졌습니다.

그녀는 멈추지 않았습니다.

1990년 6·4 1주년, 그녀는 파리 추모 행사에서 〈역사의 상처〉를 부르며 흐느껴 끊겼습니다. 1992년 그녀는 다시 파리 6·4 추모 행사에서 〈피로 물든 풍채〉, 〈소성고사〉, 〈역사의 상처〉를 부르며, 현장에서 말했습니다.

"나는 결코 폭정에 머리를 숙이지 않겠다, 결코 압력에 타협하지 않겠다!"²³

1993년 6월 4일 파리 인권 광장의 6·4 추모 모임에서, 우얼카이시 등 망명 민주화 운동가들이 현장에 있었습니다. 우얼카이시의 회고에 따르면, 덩리쥔은 그들에게 이렇게 말했습니다. "전제에 타협하지 마라, 폭정에 굴복하지 마라!"²⁴

이 정치 노선은 그녀의 마지막 해까지 이어졌습니다. 그러나 그녀는 한 번도 대만 내정 의제에서 명확히 입장을 표명한 적이 없었습니다—그녀는 청록(藍綠)을 고르지 않았습니다. 그녀가 고른 것은 양안 정당보다 더 상류의 공리(公理)였습니다. 그녀는 자유를 원했고, 민주를 원했습니다. 이는 그녀가 외성 2세 군 가족 딸로서 42년의 시간으로 구축한 정치 좌표입니다.

치앙마이 15층, 5분의 시차

그녀의 천식은 어린 시절부터 있었습니다.

1994년 12월 말 천식이 심해졌고, 그녀는 남자친구 폴(Paul Puel Stéphane Quilery, 프랑스 사진가, 그녀보다 15세 어림, 1989년 파리 '신둔황(新敦煌)' 식당에서 만남²⁵)과 함께 태국 치앙마이로 요양차 이주했습니다. 1995년 4월 말 세 번째로 Imperial Mae Ping Hotel 15층 프레지덴셜 스위트에 묵었습니다.²⁶

5월 7일 밤늦게 그녀는 폴과 방에서 새벽까지 영화를 봤습니다. 5월 8일 그녀는 비교적 늦게 일어났고, 오후 3시 반 폴이 무엇을 먹고 싶냐고 묻자 "치킨"이라고 답했습니다. 폴이 아래층으로 내려가 사러 나갔습니다.

그 5분 사이에 천식이 갑자기 발작했습니다.

현장 보도에 따르면, 그녀의 천식 분무 병은 이미 비어 있었고, 그녀는 방을 나가 15층 복도에서 도움을 청했고, 직원 카운터 앞에서 쓰러졌습니다. 직원이 긴급히 그녀를 람 병원(Chiang Mai Ram Hospital)으로 이송했습니다. 태국 시간 오후 5시 30분, 병원이 사망 선고를 했습니다. 42세였습니다.²⁷

폴은 이후 거듭 의심을 받았습니다. 그가 그녀보다 15세 어렸고, 부검을 거부했고, 외국인이라는 점—이 세 가지가 당시 대만·홍콩 여론에서 '동기 의심'이라는 서사로 겹쳐졌습니다. 그는 후일 거의 공중의 시야에서 사라졌습니다. 그를 아는 친구 몇 명이 2024년 전한 바에 따르면, 그는 지금도 이 일로 인터넷 공격을 받고 있다고 합니다.²⁸

5월 28일 오전 9시, 고별식이 타이베이 제1 장의관에서 열렸고, 당시 대만성장 쑹추위가 장의 위원회 명예 주임위원이자 주제(主祭)를 맡았습니다. 11시 반, 삼군 10명의 장병이 부관(扶棺)해, 신베이시 진산 진바오산의 '윈위안(筠園)'에 안장되었습니다.²⁹ 그것은 그녀의 본명 '리윈'으로 만든 글자로, 산을 등지고 바다를 향해, 그녀가 한 번도 밟지 않은 그 본토를 향했습니다. 당일 20만 명이 넘게 송별했습니다.

그녀는 평생 결혼하지 않았습니다. 10명의 삼군 장병이 그녀를 마지막 길까지 메고 갔습니다—그녀가 노래로 부드럽게 만든 그 국가의 군대가 그녀를 한 자락 배웅한 것입니다.

---

중국 본토에 떠돈 한 마디가 있습니다. "낮에는 노덩(老鄧)을 듣고, 밤에는 소덩(小鄧)을 듣는다."³⁰ 노덩(덩샤오핑)은 1997년에 떠났고, 소덩(덩리쥔)은 1995년에 먼저 떠났습니다. 그 사이 2년은 개혁개방 사서가 쓰지 않은 그 페이지입니다—공식 담론이 무력해진 깊은 밤, 누가 중국인을 잠들게 했는지에 관한 것입니다.

그녀는 평생 한 봉지의 깨끗한 공기를 찾았습니다. 진먼의 그녀는 한 봉지를 대만에 가져가고 싶다고 했고, 치앙마이의 그녀는 찾지 못했습니다.

2026년 5월 8일은 그녀의 사망 31주년입니다. 치앙마이 InterContinental Chiang Mai Mae Ping의 15층 스위트는 지금까지 그녀의 기념 객실로 남아 있어 예약 입주가 가능합니다.³¹ 그녀가 마지막으로 걸어 나온 그 복도는 그때와 같이, 한 사람이 줄었고, 그녀의 사진 한 장이 늘었습니다. 그 사진 아래에는 그녀가 36세 해피밸리에서 한 그 말이 새겨져 있습니다.

"제가 마음속에서 말하고 싶은 게 뭔지 아실 거예요."

---

더 읽어보기:

• 대만 대중음악 — 그녀가 살았던 중화권 대중음악 황금 시대와 산업 맥락
• 대만 민가 운동 — 그녀와 동시대, 1970년대 대만 음악 신의 본토 자각 운동
• 계엄 시기 — 그녀가 20세에 일본으로 가기 전 대만 사회의 기본 정치 구조
• 대만 백색 테러 — 그녀의 성장기 대만의 정치 기후 배경
• 대만해 위기와 양안 관계 발전 — 그녀가 노래로 우회한 그 냉전 경계
• 린칭샤 — 동시대 대만 영상 거성, 1970-80년대 동아시아 중화권 스타 네트워크의 또 다른 좌표

참고 자료

1. 민주가성헌중화 — 위키백과 — 1989/5/27 홍콩 해피밸리 경마장 12시간 마라톤 모금 콘서트 종합 정보, 홍콩 연예계 150명 예술인 출연, 모금 1,300만 홍콩달러, 성보(成報) 추산 거의 100만 명 입장.↩
2. 팡옌 Fount Media — 덩리쥔 1989 해피밸리 현장 — 덩리쥔이 머리에 '민주 만세' 흰 띠를 두르고 가슴에 '계엄 반대' 손글씨 패를 건 차림과, 공연 전 그대로의 발언 내용 상세 기록.↩
3. 팡옌 Fount Media — 덩리쥔 해피밸리 발언 — 1989/5/27 덩리쥔이 〈내 집은 산 너머에 있다〉 공연 전 무대 위 발언 그대로의 기록, 유튜브 현장 영상 증빙.↩
4. 덩리쥔 민주가성헌중화 유튜브 현장 녹화 — 1989/5/27 현장 곡 종합 녹화, 가사 텍스트 검증 가능. 〈내 집은 산 너머에 있다〉는 1958년 영화 《수파이이의 사랑》 삽입곡, 왕천 작사, 저우란핑 작곡.↩
5. 대기원 2024/1/2 — 덩리쥔의 정치 입장 — 1989 민주가성헌중화 이후 본래 계획된 중국 본토 투어 무산, 덩리쥔의 "본토에서 공연하러 갈 그날은 삼민주의가 본토에서 시행되는 그날"이라는 공개 입장 종합.↩
6. 덩리쥔 — 위키백과 중문판 — 본명 덩리윈의 어원(부대 양 씨 장교 명명), '윈' 글자 발음 변천, 아버지 덩수 허베이성 다밍현 출신, 어머니 자오쑤구이 산둥성 둥핑현 출신.↩
7. Teresa Teng — Discogs — 1967년 9월 첫 앨범 《덩리쥔의 노래 1집·펑양화고》 출판 기록, 종합 음반 메타데이터.↩
8. 미키 다카시 추도와 Teresa Teng — Nippon.com — 일본 작곡가 미키 다카시의 덩리쥔 가창 기법에 대한 공개 회상과 음악 평론, 1984-1986 3연패 협업기 상황 포함.↩
9. 달이 내 마음을 대신해 — 위키백과 — 천펀란 1973 원곡, 옹칭시 작곡, 쑨이 작사, 덩리쥔 1977 커버 정의 버전의 종합 버전사.↩
10. 하일군재래 — 위키백과 — 저우쉬안 1937 원곡, 류쉐안 곡, 황자모 작사, 양안 금지곡사와 덩리쥔 1978 중일 양 버전 재녹음 맥락.↩
11. 톈미미 — 위키백과 — 1979/11/5 폴리그램 앨범 《톈미미》 발매 기록, 원곡 인도네시아 민요 《Dayung Sampan》 출처, 좡누 작사, 그해 100만 장 돌파.↩
12. 소성고사 — 영화 자료고 AtMovies — 1979년 리싱 감독, 린펑자오·중전타오 주연, 제16회 진마장 최우수 극영화상, 주제곡 덩리쥔 가창.↩
13. 덩리쥔 §1979 인도네시아 여권 사건 — 위키백과 — 1979/2/14 화항 CI116 도쿄 하네다 입국 시 구류, 2/22 인도네시아 여권 위조 아님 확인, 2/24 일본 법무성 추방 결정 종합 시간순.↩
14. 중시 2021/5/8 — 청룽의 덩리쥔 만년 회상 — 청룽 자서전이 묘사한 1979-1982년 로스앤젤레스 교제 3년 기간, 결별 이유, 그가 후일 여러 차례 공개 사과한 내용 종합(덩 측은 직접 공개 증언 없음, single source 속함).↩
15. 〈つぐない(상환)〉 — 위키백과 — 1984/1/21 발매, 1984/8 오리콘 1위, 차트 41주, 일본 유선 대상과 전일본 유선 방송 대상 두 상 수상자.↩
16. 〈愛人〉 덩리쥔 버전 — 위키백과 — 1985/2/21 발매, 유선 신청 차트 14주 연속 1위, 1985/12/31 제36회 NHK 홍백가합전 첫 등장 양귀비 차림.↩
17. 〈我只在乎你〉 — 위키백과 — 일본어 원곡 〈時の流れに身をまかせ〉 1986/2/21 발매, 제28회 일본 음반 대상 금상, 1986년 일본 가라오케 신청량 2위, 총 판매 약 200만 장; 중국어 버전 1986/12/20 발매.↩
18. 덩리쥔 — 바이두 백과 일본 수상 기록 — 1984-1986 연 3년 〈つぐない〉, 〈愛人〉, 〈時の流れに身をまかせ〉가 일본 유선 대상과 전일본 유선 방송 대상 두 상 3연패, 일본 음악사상 첫 외국인 기록.↩
19. 1980년 덩리쥔 진먼 위문 현장 — 유튜브 — 1980/10/4 진먼 위문 실황 녹화, 대만 TV 톈원중·훙린 진행, 9곡 공연 종합 기록.↩
20. 덩리쥔 §군중의 연인 — 위키백과 — 1981년 8월 전국 군 부대 위문 한 달, 대만 TV 《님이 전초에》 특집의 진먼 각 전선 거점(구닝터우, 마산, 후정터우, 화강석 병원, 다얼단 섬) 방문 기록.↩
21. 진먼현 정부 — 덩리쥔 진먼 위문 기념 — 덩리쥔 태우산 연회 발언 그대로(비닐봉지에 공기 담기), 1991/3/8 마산 관측소 본토 향한 외침 그대로 기록.↩
22. 자유시보 연예 — 덩리쥔 5번 진먼 등정 — '전후 다섯 차례 진먼 위문' 종합 보도와 진방부의 '영원한 군중의 연인' 칭호 정리.↩
23. Nippon.com — Teresa Teng and Tiananmen — 덩리쥔 1990-1993 파리 6·4 추모 공연과 공개 발언 정리, 1992년 "나는 결코 폭정에 머리를 숙이지 않겠다, 결코 압력에 타협하지 않겠다" 발언 그대로 포함.↩
24. 칸중국 2023/5/27 — 우얼카이시 회상 덩리쥔 — 1993/6/4 파리 인권 광장 6·4 추모 모임, 우얼카이시가 회상한 덩리쥔이 망명 민주화 인사들에게 한 말(single source, 우얼카이시 일방 증언).↩
25. 덩리쥔 §감정사 — 위키백과 — 폴(Paul Puel Stéphane Quilery, 1968/9 출생) 1989년 파리 '신둔황' 식당에서 만남, 프랑스 사진가, 그녀보다 15세 어림, 5년 연애 후 1995/5/8 그녀 사망.↩
26. SCMP — 30 years after Teresa Teng's death — 1995년 4월 세 번째 Chiang Mai Imperial Mae Ping Hotel 15층 프레지덴셜 스위트 입주 상세.↩
27. VnExpress International — Teresa Teng death — 1995/5/8 오후 시간순, 천식 분무 빈 병, 15층 복도 도움 요청, 람 병원(Chiang Mai Ram Hospital) 현지 시간 17:30 사망 선고 종합 기록.↩
28. David Frazier on X — Paul Quilery 근황 — 2024년 폴이 지금도 덩리쥔 사망 사건으로 인터넷 공격을 받는 상황 언급(single source, 친구 간접 전언).↩
29. 보스광 — 덩리쥔 고별식 기록 — 1995/5/28 제1 장의관 고별식 흐름, 쑹추위가 장의 위원회 명예 주임위원이자 주제 담당, 삼군 10명 부관, 진바오산 '윈위안' 안장, 당일 20만 명 넘게 송별 기록.↩
30. 당대 중국 — 낮에는 노덩 밤에는 소덩 — 1980년대 중국 민간 유행어 고증(단일 원시 출처 없음, 집단 기억식 서술 속함).↩
31. InterContinental Chiang Mai Mae Ping — 덩리쥔 기념실 — 원 Imperial Mae Ping Hotel(현 InterContinental Chiang Mai Mae Ping) 15층 덩리쥔 기념실 보존 현황, 예약 입주 가능.↩