30-Sekunden-Überblick: Chen Yingzhen (1937–2016), bürgerlich Chen Yongshan, 1937 in Zhunan, Landkreis Miaoli, geboren, zog später nach Yingge im Landkreis Taipeh, wo er aufwuchs. 1959 debütierte er mit „Nudelstand“, 1964 wurde er mit „Die Generalsclique“ bekannt, die die Tragödie der Konzertruppe um den Festlandchina-Veteranen „Dreieckiges Gesicht“ und das taiwanesische Zwangsprostituierten-Mädchen „Kleines dünnes Mädchen“ schildert. 1968 wurde er im „Fall Demokratischer Taiwan-Bund“ verhaftet, zu 10 Jahren verurteilt, 1975 nach Chiang Kai-sheks Tod vorzeitig entlassen. 1977–78 veröffentlichte er im Nativistischen-Literatur-Streit Essays wie „Der blinde Fleck der nativistischen Literatur“ als Widerlegung gegen Yu Guangzhong u. a. 1985 gründete er die Zeitschrift „Renjian“ und begründete Taiwans Reportageliteratur. 1988 war er mit Hu Qiuyuan u. a. Mitbegründer der Chinesischen Einigungsallianz und deren erster Vorsitzender. 2006 folgte er einer Einladung der Renmin-Universität nach Peking, erlitt noch im selben Jahr einen Schlaganfall, wurde 2010 zum Ehren-Vizevorsitzenden des 7. Nationalkomitees des Chinesischen Schriftstellerverbands gewählt, und starb am 22. November 2016 in Peking.
Chen Yingzhen ist einer der umstrittensten und einflussreichsten linken Schriftsteller in Taiwans Nachkriegsliteraturgeschichte. Bürgerlich Chen Yongshan, 1937 in Zhunan, Landkreis Miaoli, geboren, zog er 1944 mit Onkel und Vater nach Yingge, um dem Krieg zu entgehen; seine Kindheit überspannte somit das Ende der japanischen Kolonialzeit und die frühe Nachkriegszeit – eine historische Zäsur. In Werken wie „Die Generalsclique“, „Der Bergpfad“ und der „Washington-Building“-Serie analysierte er Taiwans koloniale Psychologie, Klassenstruktur und die durch die Teilung der beiden Ufer entstandene historische Situation. Chen Yingzhen war nicht nur Romancier und Begründer der Reportageliteratur-Bewegung, sondern auch ein politischer Intellektueller, der offen für die chinesische Vereinigung eintrat; seine Position wird in Taiwans Lokalisierungsprozess dem „Einigungslager“ zugerechnet und weicht deutlich von der Mehrheitsmeinung der taiwanesischen Gesellschaft ab. Sein Werk und Denken prägten die theoretische Konstruktion der nativistischen Literaturbewegung nachhaltig und gaben dem späteren taiwanesischen Einigungslager einen geistigen Leitstern mit literarischem Rang.1
Ideologische Prägung des Nachkriegsjugendlichen
Chen Yingzhen wuchs in der komplexen Nachkriegszeit Taiwans auf; dieser spezifische historische Hintergrund formte seine Weltanschauung und創作richtung nachhaltig. 1937 in Zhunan, Miaoli, geboren, verbrachte er seine Kindheit in der Endphase der japanischen Herrschaft; 1944 flüchtete er nach Yingge und erlebte danach in der Nachkriegszeit den 228-Vorfall, den Weißen Terror und weitere politische Turbulenzen. Diese Ereignisse brachten den jungen Chen Yingzhen dazu, über Politik, Gesellschaft und menschliche Natur nachzudenken.
Sein Schreiben wurde von sozialistischem Gedankengut und Lu Xun beeinflusst; in Taiwans Literaturszene propagierte er den Realismus.
Im September 1958 wurde Chen Yingzhen an der Englisch-Abteilung des Tamkang College of English (heute Tamkang-Universität) aufgenommen.2 In der Studienzeit zeigte er nicht nur akademische Exzellenz, sondern begann auch, seine eigenen politischen und gesellschaftlichen Vorstellungen zu formen. Er kam mit marxistischer Theorie in Berührung und begann, die taiwanesische Gesellschaft mit klassenanalytischen Methoden zu betrachten. Dieses linke Denken prägte seinen創作weg für die folgenden Jahrzehnte tief und wurde zur ideologischen Basis für seine spätere Hinwendung zur „chinesischen Vereinigung“. 2
Literarischer Einstieg und Durchbruch
1959 veröffentlichte der 22-jährige Chen Yingzhen in der Zeitschrift „Bi Hui“ sein Debüt „Nudelstand“ und begann offiziell seine literarische Laufbahn. Auslöser war eine Einladung von Wei Tiancong, für „Bi Hui“ beizutragen.
Anfang der 1960er Jahre veröffentlichte Chen Yingzhen nacheinander Kurzgeschichten, die später in den Sammelbänden „Mein jüngerer Bruder Kangxiong“ (1959–1964) und „Tang Qians Komödie“ (1964–1967) zusammengefasst wurden.
„Die Generalsclique“ (1964) ist Chen Yingzhens Durchbruchswerk und Markstein seiner gereiften Schaffensphase. Die Novelle schildert die tragische Liebesbeziehung zweier gesellschaftlicher Außenseiter: „Dreieckiges Gesicht“ ist ein knapp vierzigjähriger, aus der Nationalarmee entlassener Single, der in einer Konzertruppe Trompete spielt, um zu überleben; „Kleines dünnes Mädchen“ ist ein 15- bis 16-jähriges Mädchen aus einer armen Familie in Taitung, das aufgrund der Armut als Prostituierte verkauft wurde, nach Taipeh floh und in dieselbe Konzertruppe eintrat, wo es die tanzende Clownsfigur spielte. Die beiden finden sich am unteren Rand der Gesellschaft, „Dreieckiges Gesicht“ hinterlässt ihr sein Pensionsbuch, damit sie sich freikaufen kann; die Freikaufung scheitert, sie wird erneut verkauft. Fünf Jahre später treffen sie sich wieder, am nächsten Tag begehen sie in einem Zuckerrohrfeld Suizid.
„Die Generalsclique“ thematisiert die Unterschichtlage von Festlandchina-Veteranen und taiwanesischen Mädchen; Chen Yingzhen zeichnet mit feinem Strich nach, wie zwei ursprünglich völlig unbeteiligte Unterschichtsleben durch den chinesischen Bürgerkrieg und die periphere Position Taiwans in der Wirtschaftsstruktur auf derselben Todesstraße zusammentreffen. 1999 wurde „Die Generalsclique“ in die „30 Klassiker der taiwanesischen Literatur“ des Council for Cultural Affairs (Exekutiv-Yuan) aufgenommen und zählt zu Chen Yingzhens Hauptwerken.3
„Der Bergpfad“: Verspätete Sühne des Weißen Terrors
„Der Bergpfad“ entstand 1983, erschien in „Wen Ji“ und gehört wie „Lingdanghua“ zu Chen Yingzhens Romanen über den Weißen Terror.4
Der Roman setzt mit der alten Frau Cai Qianhui ein, die plötzlich den Lebenswillen verliert, allmählich dahinsiecht und stirbt; im Rückblick wird ihr Leben harter Arbeit in den Bergen und Feldern von Yingge nachgezeichnet, bis ein japanischer Brief ihre Jugendgeschichte enthüllt: ihr zweiter Bruder verriet zwei Genossen, einer wurde erschossen, der andere zu lebenslanger Haft auf der Grünen Insel verurteilt; fortan lebte sie in Sühne für diese Schuld. 4
„Washington Building“: Kritik an transnationalem Kapital und Kompradoren
Die „Washington-Building“-Serie ist Chen Yingzhens wichtiges Werkensemble nach seiner zweiten Verhaftung 1979; der Fokus verschiebt sich auf die Aggression transnationaler Konzerne gegen Ökonomie, Kultur und Seelenwelt der Dritten Welt. Am 3. Oktober 1979 wurde er vom Verteidigungsministerium zum Untersuchungsbüro gebracht und 36 Stunden festgehalten; nach einer Protestunterschrift von Shih Ming-teh, Chen Guying, Pai Hsien-yung, Zheng Chouyu u. a. wurde er freigelassen.
Seine Romane und Essays dieser Periode befassen sich alle mit Taiwans Situation unter transnationalem Kapital und abhängigem Kapitalismus.
1968: Fall Demokratischer Taiwan-Bund
Am 31. Juli 1968 verhaftete die Nationalregierung Chen Yingzhen, Li Zuocheng, Wu Yaozhong, Chen Shukong, Qiu Yanliang und 31 weitere Personen unter dem Vorwurf, „marxistisch-leninistische und Lu-Xun-Bücher organisiert gelesen und kommunistische Propaganda verbreitet“ zu haben – dies ist der „Fall Demokratischer Taiwan-Bund“ (teils auch „Bund Demokratisches Taiwan“ geschrieben). Zum Zeitpunkt des Vorfalls war Chen Yingzhen Redaktionsmitglied der „Wenxue Jikan“; auch Huang Chun-ming, Wei Tiancong und andere Literaten wurden mit hineingezogen, weshalb der Fall auch als „Wen-Ji-Vorfall“ bekannt ist.5
Hinweis: Der Verhaftungsgrund 1968 war der „Fall Demokratischer Taiwan-Bund“, nicht die 1988 von Chen Yingzhen selbst gegründete „Chinesische Einigungsallianz“. Letztere ist eine 13 Jahre nach seiner Entlassung gegründete politische Organisation; die Namen ähneln sich, es handelt sich aber um zwei völlig verschiedene Ereignisse.
Am 31. Dezember 1968 wurde Chen Yingzhen zu 10 Jahren Haft verurteilt und nacheinander in das Taitung-Taiyuan-Gefängnis und die Grüne-Insel-Bergvilla (Umerziehungsgefängnis Grüne Insel) überstellt. Im Gefängnis hörte er nicht auf zu denken und zu schreiben, sondern reflektierte gesellschaftliche Probleme und die Cross-Strait-Beziehungen noch genauer. 1975 wurde er aufgrund der 100-Tage-Amnestie nach Chiang Kai-sheks Tod drei Jahre vorzeitig entlassen.
Diese Haftzeit festigte Chen Yingzhens linke Position und seinen politischen Anspruch der „chinesischen Vereinigung“. Er begann, Taiwans Position im Kalten Krieg und das gemeinsame Schicksal der taiwanesischen Bevölkerung mit den unterdrückten Völkern Asiens, Afrikas und Lateinamerikas genauer zu durchdenken. Nach seiner Entlassung 1975 kehrte er mit gereifterem Denken und schärferem Stil in die Literaturszene zurück. Werke dieser Phase wie „Der Bergpfad“, die „Washington-Building“-Serie usw. verkörpern seinen Griff nach der gesellschaftlichen Realität und seine Sorge um das Volksschicksal.
Theoretiker der nativistischen Literaturbewegung
In den 1970er Jahren entstand in Taiwan die nativistische Literaturbewegung. 1976 war Chen Yingzhen Redakteur der Zeitschrift „Xia Chao“. Im Nativistischen-Literatur-Streit 1977–78 veröffentlichte er Essays wie „Etablierung des Stils einer nationalen Literatur“, „Literatur kommt aus der Gesellschaft und spiegelt die Gesellschaft wider“, „Der blinde Fleck der nativistischen Literatur“ und widerlegte damit Yu Guangzhongs Kritik, die nativistische Literatur neige zur Arbeiter-Bauern-Soldaten-Literatur; er gilt daher als einer der Hauptvertreter der nativistischen Strömung.6
„Xu Nancun“ ist eines seiner Pseudonyme, z. B. für „Neue Hoffnung der realistischen Kunst“ (1978 in „Shi Chao“, 3. Sammlung). Die oben genannten Streitartikel erschienen unter dem Namen Chen Yingzhen.
In den 1980er Jahren wirkte er weiter an der Redaktion von „Wen Ji“ und „Xia Chao“ mit und lieferte sich im Streit um den „China-Knoten“ versus „Taiwan-Knoten“ Gefechte mit Vertretern des taiwanesischen Lokalismus, darunter Chen Fang-ming.
Zeitschriftengründung und Kulturförderung
Neben dem Romanschreiben engagierte sich Chen Yingzhen in der Redaktionsarbeit und förderte progressive Kultur. 1985 gründete er die Zeitschrift „Renjian“, die in Form von Reportageliteratur Taiwans vielfältige Probleme thematisierte: Arbeitsfragen, Umweltfragen, Indigenenfragen usw.
Das redaktionelle Leitbild von „Renjian“ verkörperte Chen Yingzhens konstantes Kulturcredo: Kulturschaffende sollen ins Volk gehen, das Leid der Menschen kennen, mit Text und Bild das wahre gesellschaftliche Leben dokumentieren. „Renjian“ war ein Monatsmagazin, erschien von November 1985 bis September 1989, insgesamt 47 Ausgaben, und gilt als Pionier der taiwanesischen Reportageliteratur.
Durch „Renjian“ bildete Chen Yingzhen eine Reihe hervorragender Kulturschaffender aus – Fotografen, Schriftsteller, Journalisten –, die später an verschiedenen Positionen in Taiwans Kulturszene seine kulturellen Überzeugungen weiterverwirklichten.7
Literarische Leistung und historischer Rang
Chen Yingzhens Stellung in Taiwans Literaturgeschichte ist erhaben. Er bildet zusammen mit Pai Hsien-yung, Huang Chun-ming, Wang Zhenhe u. a. einen wichtigen Kern der taiwanesischen Moderne. Der Unterschied: Wenn Pai Hsien-yung die geistige Welt urbaner Intellektueller beleuchtet und Huang Chun-ming das Lebensgefühl kleiner Leute schildert, so richtet Chen Yingzhens Blick auf strukturelle Probleme der Gesamtgesellschaft.
Seine Werke tragen einen melancholisch-schwermütigen Ton und sind von humanistischer Anteilnahme erfüllt. 2004 adaptierte die Cloud Gate Dance Theatre Kapitel aus „Die Generalsclique“, „Die weiterhin scheinende Sonne“, „Oh! Susanna“, „Der Bergpfad“, „Wolken“ zum Tanztheater „Chen Yingzhen – Landschaften“. 2018 brachte die Prometheus-Theatergruppe „Der Bergpfad“ als Bühnenstück „Auf dem Bergpfad“ zur Aufführung.
Vorsitzender der Einigungsallianz und 10 Jahre in Peking
Am 4. April 1988 wurde die Chinesische Einigungsallianz in Taipeh von der „Zhonghua Zazhi“ und dem Xia-Chao-Vereinigten Verband initiiert; Chen Yingzhen und Hu Qiuyuan zählten zu den Gründern, er wurde erster Vorsitzender. Die Organisation wandte sich gegen Taiwan-Unabhängigkeit und trieb die Vereinigung beider Ufer voran; sie gilt als Einigungsorganisation und wurde 2019 als Partei „Einigungsallianz-Partei“ registriert. Die Gründung der Chinesischen Einigungsallianz markierte Chen Yingzhens entscheidenden Wandel vom Schriftsteller zum politischen Intellektuellen. Er war nicht mehr nur ein linker Romanschriftsteller, sondern wählte, im Kern des taiwanesischen Einigungslagers zu stehen.
Im Juni 2006 folgte Chen Yingzhen einer Einladung der Renmin-Universität als Gastprofessor und ließ sich in Peking nieder. Am 26. September desselben Jahres wurde er nach einem Schlaganfall in das Peking Chaoyang Hospital eingeliefert, am 16. Oktober erlitt er einen zweiten Schlaganfall und fiel in tiefes Koma. Im Juni 2010 nahm der Chinesische Schriftstellerverband ihn auf und verlieh ihm den Posten des Ehren-Vizevorsitzenden des 7. Nationalkomitees; er war nach Jin Yong (Louis Cha) der zweite nicht-festlandchinesische Ehren-Vizevorsitzende und der erste Taiwanese, der dem Verband beitrat.
Am 22. November 2016 starb Chen Yingzhen in Peking im Alter von 79 Jahren. Am 1. Dezember fand die Abschiedsfeier in der Großen Halle des Babaoshan-Friedhofs statt; über sechzig taiwanesische Verwandte und Freunde waren anwesend, Kränze kamen u. a. von CPPCC-Vorsitzendem Yu Zhengsheng, Vizepremier Liu Yandong und der Leiterin der Zentralen Einheitsfrontabteilung Sun Chunlan.8
Chen Yingzhens Lebensbahn (Geburt in Zhunan, Miaoli – Aufwachsen in Yingge – Schreiben in Taipeh – Haft auf der Grünen Insel – Gründung von „Renjian“ in Taipeh – Krankheit in Peking) zählt zu den umstrittensten individuellen Entscheidungen eines linken Intellektuellen im Nachkriegs-Taiwan. Seine politische Position (chinesische Vereinigung) weicht deutlich von der taiwanesischen Mehrheitsmeinung ab; in Debatten lieferte er sich Gefechte mit Chen Fang-ming. Nach seinem Tod äußerte auch Chen Fang-ming öffentlich sein Beileid.
Auszeichnungen und Werke
Chen Yingzhen erhielt für seine literarischen Leistungen mehrere wichtige Anerkennungen:
- 1979: 10. Wu-Chou-Liu-Literaturpreis, Hauptpreis für Prosa
- 2003: 2. Huazhong-Welt-Chinesisch-Literaturpreis (Blütenspur-Preis)
2001 fasste der Hongfan-Verlag seine Kurz- und Mittellanggeschichten in sechs Bänden als „Chen-Yingzhen-Roman-Sammlung“ zusammen: „Mein jüngerer Bruder Kangxiong“, „Tang Qians Komödie“, „Ein Tag eines Angestellten“, „Wanshang Dijun“, „Lingdanghua“, „Zhongxiao-Park“. Essay-Sammlungen umfassen u. a. „Die Besessenheit der Intellektuellen“. Forscher Zhao Gang verfasste „Suche: Chen Yingzhens literarischer Weg“. 9
Referenzen
Weiterführende Literatur
- Taiwan Literature Museum — Chen Yingzhen — Lebenslauf, Werkchronologie und Manuskriptsammlung Chen Yingzhens
- Pai Hsien-yung — Zeitgenössischer taiwanesischer Literat, bekannt durch „Taipeh-Leute“
- Chen Yingzhen — Wikipedia — Vollständiger Lebenslauf Chen Yingzhens, u. a. Geburt 1937 in Zhunan, Miaoli, bürgerlicher Name Chen Yongshan, 1988 erster Vorsitzender der Chinesischen Einigungsallianz.↩
- Chen Yongshan (Chen Yingzhen) — Nationales Menschenrechtsgedächtnis — Offizielles Archiv des Nationalen Menschenrechtsmuseums zu Chen Yingzhens politischem Fall und Lebenslauf.↩2
- Die Generalsclique — Wikipedia — Werk „Die Generalsclique“ von 1964, Handlung um Dreieckiges Gesicht und Kleines dünnes Mädchen, Aufnahme in die „30 Klassiker der taiwanesischen Literatur“ 1999.↩
- Berichte und Kommentare zu Chen Yingzhens Tod — Mirror Media — „Der Bergpfad“ 1983 in „Wen Ji“ erschienen, Handlung um Cai Qianhui und den Verrat ihres zweiten Bruders an zwei Genossen.↩2
- Fall Demokratischer Taiwan-Bund — Wikipedia — Vollständige Aufzeichnung des Falls vom 31. Juli 1968, Liste der 36 Verhafteten, Verurteilung Chen Yingzhens am 31.12.1968 zu 10 Jahren, vorzeitige Entlassung 1975 durch Amnestie. Siehe auch Zhu Youxun: Juli 1968, Fall Demokratischer Taiwan-Bund.↩
- Chen Yingzhen – Sonderkapitel: Die Jahre des Verrats — Mirror Media — Bericht zu Chen Yingzhens Lebenslauf und dem Nativistischen-Literatur-Streit (bei Patrouille nicht wortgenau abgeglichen).↩
- Gründung der Zeitschrift „Renjian“, Pionier der taiwanesischen Reportageliteratur — TNL The News Lens — Redaktionsgeschichte von „Renjian“ (1985–1989) und Positionierung von Chen Yingzhens Reportageliteratur-Bewegung.↩
- Chen Yingzhens Abschiedsfeier: Literatenfreunde geleiten ihn auf dem letzten Weg — CNA — Abschiedsfeier am 1. Dezember 2016 in der Großen Halle des Babaoshan-Friedhofs und Kranzliste.↩
- Suche: Chen Yingzhens literarischer Weg — CNA Wochenbuchbesprechung — Zhao Gangs „Suche: Chen Yingzhens literarischer Weg“ (Linking Publishing 2011), akademische Rezension aus Einigungs-Perspektive. Siehe auch People's Daily Overseas Edition: Chen Yingzhen „Unbereuende Einigungsbefürworterin“, offizielle chinesische Würdigung von Chen Yingzhens politischer Position.↩