Chen Yingzhen: Dari Zhunan ke Beijing, Jati Diri Sastra Pro-Persatuan

Ringkasan 30 Detik: Chen Yingzhen (1937–2016), nama asli Chen Yongshan, lahir 1937 di Kecamatan Zhunan, Kabupaten Miaoli, kemudian pindah ke Yingge, Kabupaten Taipei untuk besar. Tahun 1959 debut dengan 〈麵攤〉, 1964 〈將軍族〉 melejitkan namanya dengan tragedi kelompok hiburan veteran daratan 「三角臉」 dan anak gadis pelacur muda Taiwan 「小瘦丫頭」. 1968 ditangkap kasus 「民主台灣聯盟案」, dihukum 10 tahun, 1975 dibebaskan lebih awal lewat amnesti usai Chiang Kai-shek meninggal. 1977-78 perang argumen sastra nativis ia menerbitkan 〈鄉土文學的盲點〉 dll membantah Yu Kwang-chung dkk. 1985 mendirikan majalah 《人間》 memulai aliran sastra reportase Taiwan. 1988 bersama Hu Chiu-yuan dkk mendirikan Aliansi Persatuan Tiongkok dan menjabat ketua pertama, 2006 menerima undangan Universitas Rakyat Tiongkok menetap di Beijing, tahun yang sama stroke, 2010 mendapat jabatan wakil ketua kehormat komite nasional ke-7 Persatuan Penulis Tiongkok, 22 November 2016 meninggal di Beijing.

Chen Yingzhen, salah satu penulis kiri paling kontroversial sekaligus paling berpengaruh dalam sejarah sastra pasca-perang Taiwan. Nama aslinya Chen Yongshan, lahir 1937 di Kecamatan Zhunan, Kabupaten Miaoli, 1944 ikut paman dan ayah kandungnya ke Yingge mengungsi, masa tumbuhnya melintasi kesenjangan sejarah akhir masa penjajahan Jepang dan awal pasca-perang. Melalui karya-karya seperti 〈將軍族〉、〈山路〉、《華盛頓大樓》 seri, ia menganalisis psikologi kolonial, struktur kelas, dan kondisi sejarah terpecahnya kedua sisi selat. Chen Yingzhen tidak hanya novelis dan pelopor gerakan sastra reportase, tetapi juga intelektual politik yang tegas menegaskan pendirian pro-persatuan Tiongkok, pendirian yang dalam proses pelokalan Taiwan dikategorikan sebagai „pro-persatuan“ (tongpai), bersejauh signifikan dengan opini utama mayoritas masyarakat Taiwan. Karya dan pemikirannya sangat memengaruhi pembangunan teori gerakan sastra nativis Taiwan, serta memberikan tonggak spiritual berprestasi sastra bagi khalayak pro-persatuan Taiwan generasi berikutnya.¹

Pencerahan Intelektual Pemuda Pascaperang

Chen Yingzhen tumbuh di era pascaperang Taiwan yang kompleks, dan latar belakang sejarah khusus ini memengaruhi pandangan dunia dan arah karyanya secara mendalam. Lahir pada 1937 di Zhunan, Miaoli, masa kanak-kanaknya bertepatan dengan akhir penjajahan Jepang, pada 1944 ia pindah ke Yingge untuk mengungsi, dan kemudian di Taiwan pascaperang ia mengalami Peristiwa 228, Teror Putih, dan gejolak politik lainnya. Peristiwa sejarah ini mendorong Chen Yingzhen yang masih muda mulai merenungkan masalah politik, masyarakat, dan kemanusiaan.

Penulisannya dipengaruhi oleh aliran pemikiran sosialis dan Lu Xun, dan ia mempromosikan realisme di dunia sastra Taiwan.

Pada September 1958, Chen Yingzhen lulus masuk Jurusan Bahasa Asing Sekolah Tinggi Bahasa Inggris Tamkang. ² Selama masa kuliah, ia tidak hanya berprestasi gemilang di bidang akademik, tetapi juga mulai membentuk pandangan politik dan sosialnya sendiri. Ia berkenalan dengan teori Marxisme, dan mulai mengamati masyarakat Taiwan dengan metode analisis kelas. Pemikiran kiri ini memengaruhi arah karyanya selama puluhan tahun mendalam, dan menjadi landasan pemikiran bagi posisinya politik yang menuju "persatuan Tiongkok" di kemudian hari. ²

Awal Mula dan Ketenaran Karya Sastra

Pada tahun 1959, Chen Yingzhen berusia 22 tahun menerbitkan karyanya yang pertama kali diterbitkan, 〈麵攤〉, di majalah 《筆匯》, secara resmi memulai karir penulisannya. Hal itu bermula dari undangan Wei Tianchung (尉天驄) untuk mengirim naskah ke 《筆匯》。

Pada awal tahun 1960-an, Chen Yingzhen berturut-turut menerbitkan novel pendek, yang kemudian dikumpulkan masing-masing dalam 《我的弟弟康雄》 (1959–1964) dan 《唐倩的喜劇》 (1964–1967).

Novel pendek 〈將軍族〉 yang diterbitkan pada 1964 adalah karya yang membuat Chen Yingzhen terkenal, dan juga menandai kematangan gaya penulisannya. Novel ini menggambarkan cinta tragis dua tokoh dari lapisan bawah masyarakat: 「三角臉」 adalah seorang lajang berusia hampir empat puluh tahun, mantan tentara Nasionalis (國軍) yang pensiun, mencari nafkah dengan memainkan terompet di orkestra hiburan (康樂隊); 「小瘦丫頭」 adalah gadis berusia 15–16 tahun dari keluarga miskin di Taitung (台東), yang dijual sebagai pelacur karena kondisi keluarganya, melarikan diri ke Taipei (台北) dan bergabung dengan orkestra hiburan yang sama, memerankan peran badut wanita yang menari. Keduanya bertemu dan saling menopang di lapisan bawah; Sanjiaolian menyerahkan buku tabungan pensiunnya untuk menebus kebebasannya, namun tebusan tidak berhasil, dan dia dijual lagi. Lima tahun kemudian keduanya bertemu lagi, keesokan harinya mereka bunuh diri di tebuan (蔗田).

〈將軍族〉 menggambarkan situasi lapisan bawah veteran perang dari luar provinsi (外省退伍軍人) dan gadis Taiwan; Chen Yingzhen dengan halus menggambarkan bagaimana setelah terputusnya hubungan lintas selat (兩岸分斷), dua nyawa lapisan bawah yang semula mungkin tidak berkaitan sama sekali, bertemu di jalan mati yang sama karena Perang Saudara KMT–Komintern (國共內戰) dan marginalisasi struktur ekonomi Taiwan (台灣經濟結構底層化). Pada 1999, 〈將軍族〉 terpilih dalam 「台灣文學經典三十」 oleh Dewan Pembangunan Budaya Eksekutif Yuan (行政院文建會), dan merupakan salah satu karya representatif Chen Yingzhen. ³

《山路》: Penebusan Dosa Terlambat dari Terreur Putih

〈山路〉 ditulis pada 1983, diterbitkan di 《文季》, dan bersama 〈鈴璫花〉 merupakan novel Chen Yingzhen yang mengangkat Terreur Putih (白色恐怖). ⁴

Novel ini bermula dari seorang wanita tua bernama Cai Qianhui (蔡千惠) yang tiba-tiba kehilangan kehendak hidup, perlahan-lahan merosot dan meninggal; kemudian melacak kembali hari-harinya berburuh dan mengurus rumah tangga di pegunungan Yingge (鶯歌), dan berakhir dengan sebuah surat berbahasa Jepang yang mengungkap masa mudanya: kakak laki-lakinya yang kedua mengkhianati dua sahabat senjatanya, satu dieksekusi ditembak, yang lain dihukum penjara seumur hidup di Pulau Hijau (綠島), dan sejak itu dia menghabiskan sisa hidupnya sebagai cara menebus dosa. ⁴

《華盛頓大樓》: Kritik terhadap Modal Transnasional dan Komprador

Seri 《華盛頓大樓》 adalah kelompok karya penting Chen Yingzhen setelah ditangkap untuk kedua kalinya pada 1979, dengan fokus beralih ke invasi perusahaan transnasional terhadap ekonomi, budaya, dan jiwa dunia ketiga. Pada 3 Oktober 1979, ia dibawa oleh Komando Garnisun (警備總部) ke Biro Penyidikan (調查局) untuk ditahan, dan dibebaskan sekitar 36 jam kemudian di bawah tekanan petisi yang ditandatangani oleh Shih Ming-teh (施明德), Chen Ku-ying (陳鼓應), Pai Hsien-yung (白先勇), Cheng Chou-yu (鄭愁予) dan lainnya.

Novel dan esai-nya pada periode ini semuanya peduli pada posisi Taiwan di bawah modal transnasional dan kapitalisme ketergantungan (依附性資本主義).

Kasus Aliansi Taiwan Demokratis 1968

Pada 31 Juli 1968, Pemerintah Nasionalis dengan alasan "mengorganisir pembacaan buku-buku kiri Marx-Lenin, Lu Xun, dan menyebarkan propaganda komunis", menangkap Chen Yingzhen, Li Zuocheng, Wu Yaozhong, Chen Shukong, Qiu Yanliang dan 36 orang lainnya, inilah yang disebut "Kasus Aliansi Taiwan Demokratis" (sebagian literatur menulisnya sebagai "Kasus Aliansi Taiwan Demokratis" dengan karakter berbeda). Saat kejadian tersebut, Chen Yingzhen menjabat sebagai anggota dewan editor 《文學季刊》, Huang Chunming, Wei Tiancong dan para penulis lainnya juga terlibat, oleh karena itu juga disebut 「文季事件」。⁵

Perhatian: Alasan penangkapan tahun 1968 adalah "Kasus Aliansi Taiwan Demokratis", bukan "Aliansi Persatuan Tiongkok" yang didirikan secara pribadi oleh Chen Yingzhen pada 1988. Yang terakhir adalah organisasi politik yang dibentuk 13 tahun setelah ia keluar dari penjara, nama yang mirip tetapi dua kejadian yang sama sekali berbeda.

Pada 31 Desember 1968, Chen Yingzhen dihukum 10 tahun penjara, berturut-turut dipindahkan ke Penjara Taiyuan Taitung dan Vila Pulau Hijau (Penjara Latihan Pulau Hijau). Di dalam penjara ia tidak berhenti berpikir dan menulis, justru lebih mendalam memikirkan masalah sosial dan hubungan lintas selat. Tahun 1975 karena Chiang Kai-shek meninggal dunia dan amnesti seratus hari, Chen Yingzhen dibebaskan tiga tahun lebih awal.

Pengalaman penjara ini membuat posisi kiri Chen Yingzhen dan主張 politik "Persatuan Tiongkok" lebih kokoh. Ia mulai lebih mendalam memikirkan posisi Taiwan dalam tata ruang Perang Dingin, serta nasib bersama rakyat Taiwan dengan bangsa-bangsa tertindas di Asia, Afrika, dan Amerika Latin. Setelah keluar penjara 1975, ia kembali ke dunia sastra dengan pemikiran lebih dewasa dan gaya yang lebih jelas. Karya-karya periode ini seperti 《山路》, seri 《華盛頓大樓》 dll, semuanya memantapkan pemahamannya terhadap realitas sosial dan kepeduliannya terhadap nasib rakyat.

Teoretikus Gerakan Sastra Nativis

Dekade 1970, Taiwan bangkitnya gerakan sastra nativis. Tahun 1976, Chen Yingzhen menjadi editor majalah 《夏潮》. Dalam perang argumen sastra nativis 1977–78, ia menerbitkan artikel 〈建立民族文學的風格〉, 〈文學來自社會反映社會〉, 〈鄉土文學的盲點〉 dll, membantah kritik Yu Guangzhong dkk yang menganggap sastra nativis cenderung ke arah sastra pekerja-tani-tentara, oleh karena itu dianggap sebagai salah satu representatif utama aliran sastra nativis.⁶

"Xu Nancun" adalah salah satu nama pena-nya, misalnya diterbitkan 1978 di 《詩潮》 jilid ketiga 〈現實主義藝術的新希望〉. Artikel-artikel perdebatan di atas diterbitkan atas nama Chen Yingzhen.

Dekade 1980, ia terus berpartisipasi dalam urusan editor 《文季》, 《夏潮》, dan dalam perdebatan "Jalinan Tiongkok" dengan "Jalinan Taiwan" bertengkar dengan orang-orang aliran Taiwan asli, lawan termasuk Chen Fangming.

Penyuntingan Majalah dan Promosi Budaya

Selain penulisan novel, Chen Yingzhen juga mengabdikan dirinya pada pekerjaan penyuntingan, berkomitmen mempromosikan budaya progresif. Tahun 1985, ia mendirikan majalah Renjian; majalah ini berbentuk sastra reportase, meliput berbagai isu masyarakat Taiwan, di antaranya isu buruh, isu lingkungan, isu orang asli, dan sebagainya.

Filsafat penerbitan majalah Renjian merefleksikan tegapan budaya yang konsisten Chen Yingzhen: pekerja budaya harus turun ke tengah-tengah rakyat, memahami penderitaan rakyat, mencatat kehidupan sosial yang nyata lewat tulisan dan gambar. Renjian adalah majalah bulanan, pertama kali terbit November 1985, edisi terakhir September 1989, total 47 edisi, dianggap pelopor sastra reportase Taiwan.

Melalui majalah Renjian, Chen Yingzhen telah melatih sejumlah pekerja budaya berbakat, termasuk fotografer, penulis, wartawan, dan lain-lain. Mereka kemudian masing-masing menempati posisi berbeda di ranah budaya Taiwan, terus mempraktikkan keyakinan budaya Chen Yingzhen.⁷

Prestasi Sastra dan Kedudukan Sejarah

Kedudukan Chen Yingzhen dalam sejarah sastra Taiwan sangat tinggi. Bersama dengan Pai Hsien-yung, Huang Chun-ming, Wang Chen-ho, dan lainnya, ia membentuk barisan penting sastra modern Taiwan. Berbeda dengan Pai Hsien-yung yang memperhatikan dunia batin intelektual urban, dan Huang Chun-ming yang menggambarkan kehidupan orang kecil, Chen Yingzhen justru fokus pada masalah struktural masyarakat secara keseluruhan.

Karyanya penuh nuansa melankolis dan penderitaan, serta mengandung kepedulian humanis. Pada 2004, Yunmen Dance Theatre mengadaptasi karya-karya seperti 〈將軍族〉、〈兀自照耀著的太陽〉、〈哦！蘇珊娜〉、〈山路〉、〈雲〉 menjadi drama tari 《陳映真・風景》。Pada 2018, Teater Stolen Fire mengadaptasi 〈山路〉 menjadi drama panggung 《山路上》。

Ketua Aliansi Persatuan dan 10 Tahun di Beijing

Pada 4 April 1988, Aliansi Persatuan Tiongkok didirikan di Taipei oleh Majalah Tiongghoa dan Persatuan Xia Chao, dengan Chen Yingzhen dan Hu Qiuyuan sebagai pendirinya, dan ia menjabat sebagai ketua pertama. Organisasi ini menentang kemerdekaan Taiwan, mendorong persatuan lintas selat, dan dianggap sebagai kelompok pro-persatuan; pada 2019 terdaftar sebagai partai politik „Partai Aliansi Persatuan”. Pendirian Aliansi Persatuan Tiongkok menjadi titik balik krusial bagi Chen Yingzhen dari seorang sastrawan menuju intelektual politik. Ia tidak lagi sekadar penulis novel kiri, melainkan memilih berdiri di posisi inti blok pro-persatuan Taiwan.

Juni 2006, Chen Yingzhen menerima undangan Universitas Rakyat Tiongkok sebagai profesor tamu dan menetap di Beijing. Pada 26 September tahun yang sama, ia dirawat di Rumah Sakit Chaoyang Beijing karena stroke, dan pada 16 Oktober mengalami stroke lagi dan masuk ke dalam koma mendalam. Juni 2010, Asosiasi Penulis Tiongkok menyetujui keanggotaannya dan memberikan jabatan Wakil Ketua Kehormat Komite Nasional Ke-7, menjadikinya orang ke-2 setelah Jin Yong yang bukan berkewarganegaraan Tiongkok daratan yang menduduki jabatan tersebut, serta orang Taiwan pertama yang bergabung dengan asosiasi itu.

Pada 22 November 2016, Chen Yingzhen meninggal dunia di Beijing, berusia 79 tahun. Pada 1 Desember, upacara perpisahan diadakan di Aula Besar Rumah Duka Babaoshan Beijing, dihadiri oleh lebih dari enam puluh kerabat dan teman dari Taiwan, dengan karangan bunga dari Ketua Konferensi Konsultatif Politik Rakyat Yu Zhengsheng, Wakil Perdana Menteri Liu Yandong, dan Kepala Departemen Front Persatuan Pusat Sun Chunlan. ⁸

Jejak hidup Chen Yingzhen (lahir di Zhunan, Miaoli; besar di Yingge; menulis di Taipei; dipenjara di Pulau Green Island; mendirikan majalah 《Renjian》 di Taipei; sakit di Beijing) adalah salah satu pilihan pribadi paling kontroversial di antara intelektual kiri pasca-perang Taiwan. Posisi politiknya (persatuan Tiongkok) memiliki perbedaan signifikan dengan opini utama mayoritas masyarakat Taiwan, dan pernah bertengkar dalam perdebatan dengan Chen Fangming. Setelah ia meninggal, Chen Fangming juga secara terbuka mengucapkan belasungkawa.

Penghargaan dan Karya

Chen Yingzhen dalam pencapaian sastra memperoleh beberapa penghargaan penting:

• 1979: Menerima Penghargaan Sastra Wu Zhuoliu Ke-10 Hadiah Utama Novel
• 2003: Menerima Penghargaan Sastra Tionghoa Dunia Huazong Ke-2

Pada 2001, Toko Buku Hongfan mengumpulkan novel pendek dan menengahnya menjadi enam jilid 《陳映真小說集》, berturut-turut: 《我的弟弟康雄》, 《唐倩的喜劇》, 《上班族的一日》, 《萬商帝君》, 《鈴璫花》, 《忠孝公園》。 Kumpulan kritik antara lain 《知識人的偏執》。 Peneliti Zhao Gang menulis 《求索：陳映真的文學之路》。 ⁹

Referensi

Bacaan Lebih Lanjut

• Museum Sastra Taiwan — Chen Yingzhen — Biografi Chen Yingzhen, kronologi karya, dan koleksi naskah
• Bai Xianyong — Sastrawan ternama Taiwan era yang sama, dikenal karena 《台北人》