Nieh Yung-jen: Nhà thiết kế đồ họa Đài Loan đầu tiên gia nhập AGI, từ bao bì album âm nhạc đến hệ thống nhận dạng quốc gia

Tóm tắt 30 giây: Nieh Yung-jen (sinh 1977) là nhà thiết kế Đài Loan đầu tiên gia nhập Liên minh Thiết kế Đồ họa Quốc tế AGI, giải ba lần Giải thưởng Bao bì Album Tốt nhất tại Giải Âm nhạc Đài Loan. Anh đã thiết kế bao bì cho các album âm nhạc của Lâm Vũ Gia, Sơ Đạ Xanh, Thái Y Lâm, Điền Phủ Triền; thiết kế bao bì sách cho các nhà xuất bản Mạc Điền, Thời báo, In khắc, Liên kinh; năm 2014, quảng cáo lúc 4 giờ sáng trên Thời báo New York của Phong trào Hoa Hướng Dương, năm 2020 chiến dịch gây quỹ "Taiwan Can Help" trên Thời báo New York đều từ tay anh; thương hiệu chiến dịch 2016 "Thắp sáng Đài Loan" của Thái Anh Văn và hai lễ nhậm chức tổng thống cũng do anh và studio của anh chịu trách nhiệm. A-rôn-niệp luôn bận rộn có chi nhánh thứ hai tại kho Bộ Đông Cao Hùng từ năm 2024, cùng năm đó liên tiếp giành các hợp đồng hệ thống nhận dạng của Công ty Điện lực Đài Loan, Công ty Dầu mỏ Trung ương, Cơ quan Du lịch và Bộ Kinh tế; ngày 8 tháng 5 năm 2026, khi logo Công ty Điện lực Đài Loan ra mắt, cuộc tranh cãi "bồi thường chính trị" nổ ra, anh đã đưa ra năm điểm lý do bổ sung để phản hồi. Anh liên tục nhấn mạnh câu này: "Trước khi là nhà thiết kế Nieh Yung-jen, anh ấy là công dân Nieh Yung-jen", từ năm 2014 đến nay, nó được đọc lại ở những vị trí khác nhau.

Nếu bạn mở danh mục hợp đồng của hai mươi năm qua, các thiết kế mà Nieh Yung-jen đã làm giống như một danh sách song song của các ngành công nghiệp khác nhau. Trong ngành âm nhạc phổ biến có Sơ Đạ Xanh, Lâm Vũ Gia, Năm Nguyệt Thiên, Điền Phủ Triền, Thái Y Lâm; trong ngành sách có Mạc Điền, Thời báo, In khắc, Liên kinh, các bao bì sách của Lạc Dĩ Quân và Cam Diệu Minh đã qua tay anh nhiều lần¹. Trong ngành thương hiệu thương mại có 7-ELEVEN CITYCAFE, UNIQLO Tomorrow Taipei, thẻ Trung Tín, Quách Viên Ích. Trong ngành công cộng từ Viện Kiểm sát, Viện Nghiên cứu Thiết kế Đài Loan, Bộ Phát triển Kỹ thuật số, đến từ năm 2023 những người trúng thầu liên tiếp Bộ Kinh tế, Cơ quan Du lịch Bộ Giao thông vận tải, Công ty Dầu mỏ Trung ương, Công ty Điện lực Đài Loan. Cộng với quảng cáo lúc 4 giờ sáng trên Thời báo New York năm 2014, quảng cáo trang đầu năm 2020 gây quỹ được một triệu USD chống Tanton Đờ Sai, thương hiệu chiến dịch của Thái Anh Văn năm 2016 và lễ nhậm chức tổng thống lần thứ hai.

Độ rộng ngang của danh sách này là sự thực của sự nghiệp hai mươi năm của Nieh Yung-jen, đồng thời cũng là bối cảnh thực sự của cuộc tranh cãi logo Công ty Điện lực Đài Loan vào ngày 8 tháng 5 năm 2026. Những người phê bình đặt ra câu hỏi cốt lõi thực ra là về tính có thể phân biệt của danh tính: khi cùng một studio hoạt động trên toàn bộ các ngành công nghiệp này, bên ngoài làm cách nào để xác định vị trí nào mới là Nieh Yung-jen thực sự.

Từ thiết kế cơ khí đến thiết kế công nghiệp và thương mại

Nieh Yung-jen sinh ngày 16 tháng 8 năm 1977. Anh học các bộ Thiết kế Cơ khí tại Trường Công nghiệp cao cấp Đài Trung, sau đó thi vào Khoa Thiết kế Công nghiệp và Thương mại của Đại học Công nghệ Quốc lập Đài Loan¹. Khi được phỏng vấn bởi Cheers vào năm 2024, anh nói về giai đoạn này: "Quan trọng hơn việc lấy bằng cấp là biết mình có được gì."² Đây là mô tả nhìn lại của anh sau khi ba lần báo cáo vào cao học nhưng ba lần không lấy được bằng cấp, nhưng đào tạo về thiết kế cơ khí vẫn phát huy tác dụng hai mươi năm sau khi anh tiếp nhận các dự án nhận dạng chính phủ để đo lường chữ tiêu chuẩn, co giãn kết cấu: studio của anh không chỉ là thiết kế khái niệm trực quan mà còn bao gồm các chi tiết kỹ thuật của loại chữ và công nghệ in ấn.

Từ bao bì album khởi hành: Ba lần Giải thưởng Âm nhạc Đài Loan và hai mươi năm bao bì âm nhạc

Từ năm 2002, Nieh Yung-jen bắt đầu thiết kế bao bì album âm nhạc phổ biến. Kỷ lục ba lần vào danh sách Giải thưởng Bao bì Album Tốt nhất Giải Âm nhạc Đài Loan lần lượt là lần thứ 21 của Lâm Vũ Gia "Cảm giác / Thế giới", lần thứ 25 của Lý Tông Thắng "Đồi", lần thứ 26 của Lô Duy "Bài hát Tiểu Minato"¹. Trong cùng một khoảng thời gian, anh cũng thiết kế cho các album của Năm Nguyệt Thiên, Chu Kiệt Luân, Thái Y Lâm, Điền Phủ Triền nhiều album, các tác phẩm tích lũy trên kệ đĩa thương mại tạo thành ngôn ngữ trực quan có thể nhận dạng được: đáy trắng, lưỡng sắc thấp, sử dụng không gian âm của sắp xếp loại chữ thay thế hình minh họa cụ thể.

✦ "Thiết kế nhận dạng trực quan về cơ bản là 'trừu tượng hóa' những thứ cụ thể, diễn đạt trí tưởng tượng bằng hình thức đơn giản nhất, đây là nguyên tắc chỉ dẫn cao nhất khi thiết kế logo." — Nieh Yung-jen, cuộc phỏng vấn ETtoday 2015³

Các phương tiện truyền thông bắt đầu gọi phong cách của anh là "thẩm mỹ phép trừ", nhưng chính Nieh Yung-jen đã bác bỏ nhãn này trong một cuộc đối thoại của OKAPI năm 2017[^4]:

"Những thứ của tôi rất phức hợp, đa dạng. Khi nhiều người nói, đây là phong cách của Nieh Yung-jen, thì tôi lại muốn nói có phải không? Thực sự không?"

Mật độ thiết kế bao bì sách cao hơn đĩa nhạc. Anh và các nhà xuất bản Mạc Điền, Thời báo, In khắc, Liên kinh, Hai Cá, cuốn lịch sử sau 1945 của Sotheby's về Nghệ thuật châu Á đã hợp tác lâu dài; các tác gia văn học Đài Loan thế hệ Lạc Dĩ Quân, Cam Diệu Minh này đã có nhiều bao bì sách do studio của anh điều phối¹. Trong bài viết của BIOS monthly năm 2017 "Bài toán xe điện của Nieh Yung-jen", anh nói về tiêu chuẩn nhận hợp đồng: "Tỷ lệ giá trị quan được chấp nhận đủ cao mới sẽ làm", "không nhận những hợp đồng tồi tệ với lương cực thấp vì vấn đề khách hàng", "ngoại trừ phần chính trị, mỗi dự án đều sẽ gặp phải vấn đề như vậy."⁴

Thành viên AGI đầu tiên và "thiết kế không an toàn"

Năm 2012, Nieh Yung-jen được mời gia nhập Liên minh Thiết kế Đồ họa Quốc tế Alliance Graphique Internationale (AGI) được thành lập năm 1952 của Thụy Sĩ, là thành viên đầu tiên của một nhà thiết kế Đài Loan gia nhập⁵. AGI chỉ có khoảng 500 thành viên toàn cầu, áp dụng hệ thống đề cử bởi các thành viên hiện tại và kiểm duyệt bởi toàn thể. Sau năm đó, Đài Loan liên tiếp có các nhà thiết kế được mời: Vương Chí Hùng 2015, Lâm Tiểu Di 2017, Hà Giai Hưng 2017, Diệp Trung Tích 2023. Cho đến năm 2023, Đài Loan đã có 8 thành viên AGI⁵.

Năm 2013, Nieh Yung-jen được mời làm bộ phận đánh giá Giải thưởng Truyền thông Chấm đỏ Đức; cùng năm đó cũng làm thương hiệu chính cho kỷ niệm 50 năm Giải Kim Mã, hợp tác với nhà nhiếp ảnh Hong Kong Hạ Vĩnh Khang, đây là lần đầu tiên ba giải thưởng âm nhạc lớn của Đài Loan sử dụng "số kỳ này" làm nguồn khái niệm LOGO. Năm 2017, trong một cuộc phỏng vấn trên Chấm đỏ, anh để lại một đoạn nói được trích dẫn lặp lại sau đó[^7]:

"Mỗi tác phẩm đều rất hoàn chỉnh, trưởng thành, nhưng nó rất an toàn, thiếu cái gì đó hơi là mát mẻ."

Câu này được anh tự mở rộng trong một cuộc phỏng vấn khác của La Vie thành quan điểm thiết kế: "thiết kế xinh đẹp không nhất định được truyền bá, thiết kế có chút tranh cãi có thể được mở rộng và truyền bá", "thiết kế an toàn rất dễ bị quên, trong khi thiết kế không an toàn sẽ rất dễ nhớ lại tại điểm đó"⁶. Đối với anh, "không an toàn" là một trong những chỉ tiêu để đánh giá xem một thiết kế có được nhớ đến hay không. Tiêu chí này sau này một phần giải thích tại sao anh lại nhận các dự án thiết kế của các phong trào xã hội công dân, đồng thời cũng giải thích một phần tại sao ảnh hưởng của anh trong vòng thiết kế Đài Loan tại sao lại tràn ra ngoài bao bì đĩa để vào chính trị, sách, không gian, thương hiệu và tất cả các ngành công nghiệp khác.

Quảng cáo trang đầu Thời báo New York lúc 4 giờ sáng và Taiwan Can Help

Ngày 24 tháng 3 năm 2014 lúc sáng sớm, cảnh sát đã xua đuổi các sinh viên phong trào Hoa Hướng Dương khỏi Viện Hành pháp. Ngày 30 tháng 3, khoảng năm mươi vạn người tập trung ở Đại đạo Quảng trường. Trong khoảng này, một nhóm công dân gây quỹ công khai "Democracy at 4am" quảng cáo trang đầu Thời báo New York ra đời⁷. Đen, trắng, sắp xếp loại chữ toàn trang; tiêu đề phụ đến từ nhà thơ Mỹ Dickinson: "Morning without YOU is a dwindled dawn" (Sáng không bạn là bình minh tương đối). Người thiết kế không ký tên trên trang đầu, nhưng vòng thiết kế biết đó là Nieh Yung-jen⁸. Giai đoạn đầu tiên 35 phút gây quỹ được 1,5 triệu, giai đoạn thứ hai 3 giờ 6,33 triệu⁹.

Ngày 23 tháng 3, đám đông biểu tình bên ngoài hội trường Viện Lập pháp trong cuộc phong trào Hoa Hướng Dương năm 2014. Photo: Ray Swi-hy. CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons.

Quảng cáo trang đầu "Democracy at 4am" được công bố trên Thời báo New York ngày 30 tháng 3 được thiết kế bởi Nieh Yung-jen, hoàn thành bằng gây quỹ công dân. Nguồn hình ảnh: báo cáo Đánh giá Khóa tệp quảng cáo được liên kết (bản thảo gốc của Nieh Yung-jen, được phân phối miễn phí qua 4am.tw vào thời điểm đó), sử dụng lại bình luận biên tập công bằng.

Sáu năm sau, tháng 4 năm 2020, Tổng thư ký Tổ chức Y tế Thế giới Tanton Đờ Sai tại một cuộc họp báo chỉ trích Đài Loan là đã tấn công nhân phẩm và phân biệt chủng tộc. Hôm sau, A-Địch, Nieh Yung-jen, Woza Lin Tổ Nghi, Mê Tẩu Trương Thiểu Bội, Tân Kỳ Bảy Trương Chí Kỳ và những người khác phát động Quảng cáo gây quỹ Thời báo New York chống Tanton Đờ Sai¹⁰. Trong vòng 8 giờ, gây quỹ vượt quá 4 triệu, cuối cùng gây được 10,28 triệu, gần 27.000 người hỗ trợ¹¹. Ngày 14 tháng 4, Thời báo New York công bố quảng cáo "This Attack Comes From Taiwan" và "Who Can Help? Taiwan" toàn trang, hình ảnh lỗ màu xanh, ba chữ cái "WHO" nhúng vào lối vào và ra khỏi Đài Loan⁹. Khi được Thông tấn xã Trung ương phỏng vấn, Nieh Yung-jen nói: "Báo giấy chỉ là điểm bắt đầu, tâm trí muốn giúp thế giới của Đài Loan, không được Tanton Đờ Sai bóp méo."⁹

Cả hai quảng cáo đều miễn phí hoặc lương thấp. Chúng cũng cho phép Nieh Yung-jen ở vị trí trong vòng thiết kế Đài Loan từ "người tốt nhất tại tạo bao bì album" trở thành "đại diện trực quan công dân của sự kiện" được đẩy lên phía trước.

"Thắp sáng Đài Loan" và hai lễ nhậm chức tổng thống

Năm 2014 quảng cáo Thời báo New York và năm 2015 liên hệ với văn phòng vận động tranh cử của Thái Anh Văn, khoảng cách thời gian không quá một năm. Khi được ETtoday phỏng vấn, Nieh Yung-jen nói về quyết định của dự án thương hiệu chiến dịch vận động tranh cử:

"Tìm thấy studio của chúng tôi, đó là đại diện của việc có một tưởng tượng trước đó, vì chúng tôi không thể làm ra bất cứ thứ gì phức tạp hơn."³

Anh và Trần Tuân Gà hợp tác "Thắp sáng Đài Loan Light Up Taiwan" là một trong sáu bản thảo mà Nieh Yung-jen tự nhận xét là "phiên bản ít có khả năng được chọn nhất": chỉ có chữ Light Up Taiwan trên nền tảng công khai hình ảnh, nhận dạng động được thực hiện bởi White Radiant Image¹²¹³. Sau đó, hệ thống này tiếp tục đến năm 2020 tái tranh cử của Thái Anh Văn, và được sử dụng cho thương hiệu chính lễ nhậm chức tổng thống năm 2016 và 2020, bao gồm toàn bộ bộ lễ nhậm chức kỷ niệm bia, thư mời, đối tượng nhận dạng¹².

_Tháng 10 năm 2015, tại hiện trường sự kiện vận động tranh cử của Tổng thống Thái Anh Văn, hệ thống nhận dạng "Thắp sáng Đài Loan" được triển khai. Photo: MiNe (Flickr). CC BY 2.0 via Wikimedia Commons._

Nieh Yung-jen vào năm 2016 trong một cuộc đối thoại với nhà bình luận văn hóa Trương Thiết Chí sử dụng ngôn ngữ trừu tượng hơn để giải thích: "Vì những thứ cụ thể rất ngu ngốc. Nếu muốn xây dựng độ cao, tôi thà trừu tượng hơn."¹⁴ Câu nói này có thể giải thích tại sao thiết kế Thắp sáng Đài Loan không đi theo hướng "khối màu đảng phái xanh + quanh hình Đài Loan", mà chọn một nền tảng công khai hình ảnh cộng với một dòng tiếng Anh. Nó cũng dự báo rằng mười năm sau, cơn bão logo Công ty Điện lực Đài Loan sẽ phổ biến ở mức "giữ lại loại chữ vs viết lại": anh xử lý có luôn là bố cục nhận dạng, ký hiệu bề mặt chỉ là phụ canh theo.

Tháo chạy Bỉ và London: "vòng tròn quá thoải mái" của sự thoát

Tháng 9 năm 2018, Nieh Yung-jen bay tới Trường Mỹ thuật Hoàng gia Antwerp (Royal Academy of Fine Arts Antwerp) ở Bỉ để học cao học về thiết kế đồ họa; năm 2019 chuyển sang Học viện Tính toán của Đại học Luân Đôn Gold Smith, cả hai trường đều không lấy được bằng cấp². Cộng với Cao học Ứng dụng Truyền thông của Đại học Nghệ thuật Đài Loan sớm hơn, cả ba cao học của anh đều chưa hoàn thành¹⁵.

Nhưng động lực tháo chạy được anh mô tả rất trực thẳng trong một cuộc phỏng vấn năm 2019 khi trở lại[^18]:

"Ở lại vòng thiết kế Đài Loan, rất nhiều thứ đến quá dễ dàng……Điều này dường như không phải là một môi trường bình thường, bản thân tôi sẽ cảm thấy quá thoải mái."

Thời điểm tháo chạy đó, trước khi anh bay đi năm 2018, anh đã là phong trào Hoa Hướng Dương năm 2014, Thắp sáng Đài Loan năm 2015, hai lễ nhậm chức tổng thống năm 2016 và 2020, ba lần bao bì album Giải Âm nhạc Đài Loan, thành viên nhập vào AGI sau. Anh đã là nhà thiết kế được chỉ tay nhiều nhất trong danh sách vòng thiết kế Đài Loan. Hai giai đoạn cao học ở Bỉ và London không phát hành bằng cấp, nhưng "đặt lại hệ tọa độ" sự kiện xảy ra trong mô tả chính của anh.

Một chùm ánh sáng trong kho Bộ Đông và hình dạng studio

Tháng 7 năm 2024, A-rôn-niệp luôn bận rộn có chi nhánh thứ hai tại kho Bộ Đông Cao Hùng. Địa điểm là kho Cao Hùng được cải tạo của một ngân hàng thứ nhất: 3,8 mét mái vòm tường xi măng, lưu giữ cột và dầm ban đầu, lưu giữ số hiệu kho cũ loại chữ, tiền thuê hàng tháng 4,2 vạn, 28 bình phương¹⁶. Nieh Yung-jen nói rằng anh chọn nơi này vì "mọi thứ đều chính xác như vậy": khoảng tháng trước anh lâu dài chiến lược cao Cao Hùng Đài Loan triển lãm thiết kế, "bị đánh động bởi một chùm ánh sáng mặt trời."

✦ "Mọi thứ đều chính xác như vậy." — Nieh Yung-jen, 2023 phỏng vấn bất động sản ETtoday¹⁶

Studio có hai vị trí vì hình dạng trường hợp đã thay đổi. Vào đầu những năm 2020, trong bộ hợp đồng của anh, nhận dạng hệ thống của các doanh nghiệp nhà nước và công cộng bắt đầu xuất hiện dày đặc: năm 2020 Viện Nghiên cứu Thiết kế Đài Loan nâng cấp nhận dạng, năm 2022 Bộ Phát triển Kỹ thuật số, năm 2023 Bộ Kinh tế và Cơ quan Du lịch, năm 2024 Công ty Dầu mỏ Trung ương và Công ty Điện lực Đài Loan, năm 2025 Giải Thiết kế Thanh Xuân và Bảo tàng Xanh Đài Trung. Những dự án này cần đội ngũ, cần không gian họp thực tế, cũng cần tiếp xúc với các công cộng phía Nam.

Năm 2025, A-rôn-niệp luôn bận rộn có hai tác phẩm được chọn vào Giải thưởng Thiết kế Điểm vàng năm 2026 để nhận phần thưởng thiết kế tốt nhất của năm: Bảo tàng Xanh Đài Trung Hệ thống nhận dạng trực quan (kiến trúc của Nhật Bản SANAA và Lưu Bồi Tuyển thiết kế, studio chịu trách nhiệm toàn bộ phần mở rộng thương hiệu) và Dàn nhạc Wan Voice loạt album (《Cũ Tiền vệ ExAvantGarde》《Mới Cũ phía sau NewOldSchool》) bao bì¹⁷. Hai tác phẩm này đã giao dịch trước khi cuộc tranh cãi Công ty Điện lực Đài Loan nổ ra, từ đánh giá bên trong vòng thiết kế, là một vài trường hợp đại diện của dự án nhận dạng công cộng không gây ra tranh cãi chính trị.

Đấu thầu hợp đồng liên tiếp của doanh nghiệp nhà nước và cơn bão logo Công ty Điện lực Đài Loan năm 2026

Từ năm 2023 đến năm 2026, danh sách hệ thống nhận dạng công cộng mà A-rôn-niệp luôn bận rộn tiếp nhận như sau[^21]:

Cộng với Bộ Phát triển Kỹ thuật số (năm 2022) sớm hơn, Viện Nghiên cứu Thiết kế Đài Loan (năm 2020 nâng cấp), Viện Kiểm sát, Triển lãm Kiến trúc Hai năm Venice Đài Loan. A-rôn-niệp luôn bận rộn trong vài năm này trở thành tên "giúp công cộng thay đổi logo" được nhìn thấy thường xuyên nhất.

Ngày 8 tháng 5 năm 2026, khi hệ thống nhận dạng mới Công ty Điện lực Đài Loan ra mắt cùng ngày, thành viên Quốc Dân Đảng Vương Hồng Tổ chất vấn: "Là 'nhà thiết kế hoàng gia' của cựu Tổng thống Thái Anh Văn, trong giai đoạn cầm quyền của Tiểu Anh, cũng là một khách thường xuyên trong các dự án tiêu chuẩn thiết kế của chính phủ và doanh nghiệp nhà nước."¹⁸ Chủ tịch thực hiện Đảng Nhân dân Đài Nam phê bình "chỉ thay một loại chữ, logo điều chỉnh một chút, phát nổ lương Tiền nộp Quốc gia 0,968 triệu"¹⁹. "Người bạn xanh" "bồi thường chính trị" "chim xanh" "chuyển đổi hướng" và những nhãn hiệu chính trị khác từ NOWnews tràn lan đến tám phương tiện truyền thông trung ưa¹⁸²⁰.

Chậm hơn trong ngày, Nieh Yung-jen trên trang cá nhân Facebook của chính anh (sau đó tích lũy đến 31.000 lần thích, 2.355 bình luận, 3.806 lần chia sẻ) đưa ra năm điểm lý do bổ sung²¹. Anh mở đầu bằng việc chỉ ra khung hình: "Trước tiên để nhanh chóng và đơn giản giải thích, tránh bị một số chính khách tốn thời gian và phương tiện truyền thông bỏ qua chính trị hoá và lệch khỏi chủ đề." Lý luận của bản tuyên bố chia thành ba tầng. Tầng đầu tiên là khó khăn chức năng: "Vì sơ đồ giai đoạn đầu và sự khác biệt ứng dụng hiện đại rất lớn, lâu nay có vấn đề nhận dạng không đồng nhất, chẳng hạn như lỗ rỉ nước gang sắt, sơn hộp điều chỉnh, sản phẩm in cực nhỏ, bảng hiệu khắc ba chiều, v.v., thường phải điều chỉnh cho các phương tiện khác nhau."²¹

Tầng thứ hai là lịch sử loại chữ, anh chỉ ra rằng "Công ty Điện lực Đài Loan" ban đầu của Công ty Điện lực Đài Loan sáu chữ không phải là bút tích của cầu Hữu Nhân được viết liên: "Nguồn gốc là lấy riêng từ cách viết của Hữu Nhân sách thơ, sắp xếp lại, co giãn, điều chỉnh góc độ và xử lý cạnh mô tả máy tính, không phải cách Tiến sĩ viết theo yêu cầu tùy chỉnh riêng cho Công ty Điện lực Đài Loan."²¹ Tầng thứ ba là tầng truyền thừa, anh nói rằng chữ tiêu chuẩn mới "vẫn bao gồm phần kết nối với cách viết của Hữu Nhân luật pháp ban đầu của trung công và đặc điểm điểm cuối", để bảo tồn tính cách sống trong mục tiêu thiết kế²¹. Bản tuyên bố cũng phản hồi ngân sách và "tại sao lại là bạn lần nữa" cáo buộc: "khoảng một triệu rưỡi và kéo dài đến một năm rưỡi đó… thực sự thấp hơn nhiều so với tỷ lệ giá thị trường của chúng tôi đối với công ty và thương hiệu"²², "nếu có ai làm tốt hơn chúng tôi, vượt quá chúng tôi và giành được hợp đồng, tôi thực sự sẽ vui lòng và rất hạnh phúc!", "các dự án công cộng của chúng tôi thực sự rất ít, A Mi Da Phật."²¹

✦ "Bất kể kết quả mang lại sự kéo tay thích tương ưu như thế nào, chúng tôi đã truyền đạt chuyên môn của chúng tôi, có lương tâm không có tội lỗi." — Nieh Yung-jen, năm điểm lý do 2026/05/08²³

Nieh Yung-jen tại 2026/05/08 bài đăng Facebook công khai tiết lộ quá trình thiết kế chữ tiêu chuẩn mới Công ty Điện lực Đài Loan, bên trái là chữ áo khoác ban đầu của Hữu Nhân, bên phải là phiên bản chữ mới, đặc điểm trung thân và điểm cuối rõ ràng. Nguồn hình ảnh: báo cáo Gương Tuần báo (chụp lại từ bài đăng Facebook công khai của Nieh Yung-jen), sử dụng lại bình luận biên tập công bằng.

Chiều 14:36, Trung thời Tân Văn Mạng công bố phản bác của Trưởng bộ Viện Nhân văn Và Văn hóa Đại học Hoa Phạm Trí Dương²⁴. Trương Trí Dương đưa ra bài viết từ tháng 1 ngày 1 năm 1965 "Mục tiêu Mực của Bên phải Cũ và Công ty Điện lực Đài Loan" của Quyển 25 Tạp chí hàng tháng Công ty Điện lực Đài Loan, ghi lại rằng năm 1953, Tổng giám đốc Công ty Điện lực Đài Loan lúc đó Hoàng Viêm cá nhân mời Hữu Nhân viết "Công ty Điện lực Đài Loan" và "Phục vụ Cơ Chế", Hữu Nhân thực sự viết tay, chỉ đổi từ bản thảo gốc từ "phải sang trái" thành "trái sang phải" sắp xếp. Trương Trí Dương gọi luận thuật của Nieh Yung-jen là "tránh tránh tránh nặng hơn, rất không chuyên nghiệp sai lệch hiện tượng", "viết bút tích riêng là sự thực lịch sử, không thể cho sai lệch thương mại, lừa gạt khôn ngoan quần chúng"²⁴.

Nieh Yung-jen vào ngày 8 tháng 5 đó chưa đưa ra phản hồi thêm chứng minh tài liệu nội bộ 1965 này. Tranh chấp sau đó tại phương tiện xã hội và chính trường tiếp tục phát triển lên sôi động, cho đến ngày 12 tháng 5 năm 2026, tranh chấp lây lan đến Ủy ban Giáo dục Và Văn hóa Viện Lập pháp. Bộ trưởng Văn hóa Lý Viễn (Tiểu Dã) lần đầu tiên phản hồi, anh tin rằng thiết kế và thẩm mỹ là lĩnh vực chuyên môn, liên quan đến ký ức lịch sử và cảm nhận cá nhân, nên nên quay trở lại đối xử chuyên môn, và nhấn mạnh rằng điều này khác với tình huống kinh doanh của công ty (điều chỉnh giá điện và tổn thất) là các vấn đề ở các cấp độ khác nhau²⁵. Công ty Điện lực Đài Loan sau đó cũng đưa ra một bản giải thích bổ sung, nhấn mạnh việc áp dụng một kế hoạch "kết hợp cũ và mới": toàn Đài Loan các cơ sở và người lỗ lầu ban đầu v.v. cơ sở hạ tầng thực tế sẽ giữ nguyên loại chữ thư pháp, sẽ không biên soạn ngân sách bổ sung để thay thế; hệ thống nhận dạng phiên bản mới sẽ chủ yếu được áp dụng cho giao diện kỹ thuật số, lượt phí điện tử mới và thiết bị mới mua trong tương lai²⁶.

"Công dân Nieh Yung-jen" và "Nhà thiết kế Nieh Yung-jen"

Câu được trích dẫn thường xuyên của Nieh Yung-jen đến từ cuộc phỏng vấn tháng 6 năm 2020 của La Vie[^8]: "Trước khi là nhà thiết kế Nieh Yung-jen, anh ấy là công dân Nieh Yung-jen." Trong cùng một cuộc phỏng vấn, anh cũng nói về căng thẳng giữa những trường hợp kinh doanh và "mát mẻ":

"Tôi vẫn rất thích làm những thứ mát mẻ, nhưng thương mại không thể thỏa mãn tôi, không ai trả cho tôi tiền để làm những thứ mát mẻ. Nhưng tôi phải đạt được sự cân bằng tâm lý."⁶

"Những thứ xinh đẹp đó đều an toàn vô hại, nhưng đó có phải là tính cách thực của tôi không? Không phải, tôi chỉ là nói thẳng tính cách của tôi một cách trung thực."⁶

Bậc tự biểu thức của "công dân trước thiết kế gia" này, trong các cảnh của Phong trào Hoa Hướng Dương năm 2014, Taiwan Can Help năm 2020, vận động tranh cử và nhậm chức tổng thống 2016 và 2020 của Thái Anh Văn, rõ ràng: anh sử dụng bổn phận chuyên môn nhà thiết kế để phục vụ sự kiện công dân. Nhưng từ năm 2024-2026 liên tiếp bốn hợp đồng của doanh nghiệp nhà nước, đặt lại bậc này trở lại vị trí kinh doanh: những người phê bình hỏi rằng, khi nhà thiết kế tiếp nhận hợp đồng nhận dạng hệ thống ngân sách chính phủ, có thể bắt được danh tính "công dân" ở mức độ độc lập từ bên giao nhiệm vụ đó trong kỳ hạn?

Phản hồi của chính Nieh Yung-jen trong năm điểm lý do được phát hành vào ngày 8 tháng 5 năm 2026 là: "Trường hợp này không liên quan đến chính trị, và họ cũng đã hợp tác với các đội từ các đảng khác, có lương tâm không có tội lỗi cũng toàn lực."²⁷ Anh đưa ra ví dụ của dự án hợp tác "các đội từ các đảng khác" gần đây của A-rôn-niệp luôn bận rộn: Bảo tàng Xanh Đài Trung (Lô Xiêu Yến, Quốc Dân Đảng), Đài Loan Triển lãm Thiết kế Chương Hóa, Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại Đài Bắc²².

📝 Ghi chú Cấu trúc Triển lãm: "Công dân trước thiết kế gia" là thứ tự diễn ngôn mà chính Nieh Yung-jen chọn trong cuộc phỏng vấn La Vie 2020. Nhưng "công dân" và "nhà thiết kế gia" trong quỹ đạo sự nghiệp của anh luôn là cùng một chuyên môn, chỉ là mặt khác nhau của một vết trầy trên các vết sẹo hợp đồng khác nhau. Nieh Yung-jen đã làm quảng cáo Thời báo New York Phong trào Hoa Hướng Dương vào lúc công dân cũng là nhà thiết kế gia; làm logo Công ty Điện lực Đài Loan lúc nhà thiết kế gia cũng là công dân. Khi những người phê bình hỏi "có thể cắt tách không" câu hỏi này, họ đang hỏi trọng số tỷ lệ của chuyên môn tương tự trên hai trục hợp đồng: khi trường hợp bổn phận công dân và trường hợp kinh doanh chính phủ được sắp xếp song song trên bảng hợp đồng studio, bên ngoài sử dụng tiêu chuẩn nào để phán đoán? Đây là mệnh đề liên tục được tạo ra bởi quỹ đạo sự nghiệp hai mươi năm của Nieh Yung-jen, câu trả lời anh ấy cho, nhãn hiệu phương tiện truyền thông cho, cáo buộc của những người phê bình, phản bác của học giả lịch sử loại chữ, cho đến năm 2026 vẫn còn được kéo tay ở các hướng khác nhau.

Tên gọi A-rôn-niệp luôn bận rộn

Tên "A-rôn-niệp luôn bận rộn" của studio này tự nó có một chữ đôi: "rôn-niệp" là tên của anh, "luôn bận rộn" vừa là "thiết kế" đồng âm chữ khác, cũng chỉ tốc độ và tính kịp thời của công việc thiết kế. Studio đã hoạt động ở Đài Bắc trong nhiều năm, năm 2024 thêm chi nhánh Bộ Đông Cao Hùng thứ hai. Nieh Yung-jen thường được xem như một "thương hiệu cá nhân", nhưng thực tế A-rôn-niệp luôn bận rộn trong hai mươi năm cộng tác đối tượng bao gồm Trần Tuân Gà, Ảnh ảnh Quang tuyến trắng (Hồng Ngọc Đường), nhà thiết kế loại chữ (dự án Công ty Điện lực Đài Loan có giao cho nhà thiết kế chuyên môn trợ giúp điều chỉnh²¹), nhà nhiếp ảnh Hạ Vĩnh Khang (Kim Mã 50), cũng còn có nhiều nhà thiết kế đồ họa mà anh gọi là "đồng nghiệp" trong cuộc phỏng vấn.

Nếu in danh mục hợp đồng của A-rôn-niệp luôn bận rộn, từ Sơ Đạ Xanh "Mùa Thu: Câu chuyện", Lâm Vũ Gia "Nhà văn lớn nhỏ" đến trang đầu Thời báo New York chống Tanton Đờ Sai, từ "Thắp sáng Đài Loan" Thái Anh Văn 2016 đến Bảo tàng Xanh Đài Trung 2025, từ logo Công ty Điện lực Đài Loan đến Dàn nhạc Wan Voice album bao bì, vượt qua âm nhạc phổ biến, xuất bản, sách, thương hiệu kinh doanh, phong trào công dân, cạnh tranh chính trị, nhận dạng quốc gia, không gian nghệ thuật, triển lãm quốc tế chín ngành công nghiệp. Độ rộng ngang này trong chính nó là bối cảnh thực sự khi cuộc tranh cãi logo Công ty Điện lực Đài Loan xảy ra vào ngày 8 tháng 5 năm 2026: Nieh Yung-jen là một nút thắt chính trong sự hình thành ngôn ngữ trực quan của Đài Loan sau những năm 2000, một studio đã làm thiết kế cho tất cả các ngành công nghiệp.

Nieh Yung-jen nói ở phần cuối bài viết "Bài toán xe điện" của BIOS monthly: "Ngoài trừ phần chính trị, mỗi dự án đều sẽ gặp phải vấn đề như vậy."⁴ Vật liệu kinh doanh chính trị có tầm nhìn cao hơn, nhưng bản chất về đạo đức nhận hợp đồng ở mỗi vật liệu kinh doanh như nhau. Anh sẽ tiếp tục nhận hợp đồng, tiếp tục đối mặt với vấn đề "công dân Nieh Yung-jen so với nhà thiết kế gia Nieh Yung-jen", hai mươi năm của studio này cho độc giả nói: vấn đề chính nó mới là cốt lõi của công việc.

Đọc Thêm:

• Thái Anh Văn — Đầu kia của thương hiệu chính vận động tranh cử "Thắp sáng Đài Loan" và hai lễ nhậm chức tổng thống, từ 2016 đến 2024 bối cảnh mạch lưới giao phó thiết kế chính trị
• Phong trào Hoa Hướng Dương — Hiện trường lịch sử của quảng cáo Thời báo New York lúc 4 giờ sáng năm 2014
• Nghệ thuật Truyền thông Mới Đài Loan — Vị trí của studio A-rôn-niệp luôn bận rộn và văn hóa trực quan đương đại Đài Loan
• Viện Nghiên cứu Thiết kế Đài Loan — Thiết bị Quốc gia đứng sau Giải thưởng Thiết kế Điểm vàng, xem cách thiết kế từ sáng tạo cá nhân mở rộng thành quản lý công cộng
• Giang Chấn Thành — Tương tự như đó là mang Đài Loan lên sân khấu quốc tế, dùng công nghệ nấu ăn Michelin thay thế cho thiết kế đồ họa, tương tự là mỗi lần nhanh chóng bị định nghĩa chết bỏ một tiêu đề trước khi chuyển hướng tính cách nhân công thợ

Nguồn hình ảnh

Bài viết này sử dụng 5 bức hình, toàn bộ lưu trữ trong public/article-images/people/ để tránh liên kết nóng đến máy chủ nguồn. Ba bức đầu tiên là Wikimedia Commons CC được phép, hai bức sau là tệp hình công khai phương tiện truyền thông của lối dùng lại bình luận biên tập công bằng (liên quan trực tiếp đến tác phẩm thiết kế của Nieh Yung-jen của thảo luận công cộng):

• hero: Nieh Yung-jen 2018 — Photo: Gene Wang (Flickr user 56814157@N03), 2018-03-16, CC BY-SA 2.0
• inline 1: Phong trào Hoa Hướng Dương 20140323 Viện Lập pháp — Photo: Ray Swi-hy (Flickr), 2014-03-23 17:03, CC BY-SA 2.0
• inline 2: Quảng cáo trang đầu "Democracy at 4am" của Thời báo New York (2014-03-30) — Thiết kế: Nieh Yung-jen, khi đó qua 4am.tw mở rộng tải xuống miễn phí; tệp hình từ báo cáo Đánh giá Khóa (bản lưu trữ blog i-Chen Tsai 2014/03) — sử dụng lại bình luận biên tập công bằng (tác phẩm gây quỹ công dân + ý định công khai nhà thiết kế)
• inline 3: Vận động tranh cử tổng thống Thái Anh Văn, 2016 — Photo: MiNe (Flickr), 2015-10-18, CC BY 2.0
• inline 4: Quá trình thiết kế chữ tiêu chuẩn Công ty Điện lực Đài Loan của Nieh Yung-jen (2026-05-08) — Chụp lại từ bài đăng Facebook công khai của Nieh Yung-jen (tài khoản @somekidding đã xác minh), tệp hình được host bởi báo cáo Gương — sử dụng lại bình luận biên tập công bằng (bài đăng công khai + quá trình thiết kế logo logo vấn đề công cộng)

Tài liệu tham khảo