Ạ-Hàn: Cô bé Hoa Liên từng diễn hết cả một con hẻm, rồi bị chính mọi người trong hẻm chửi ngược lại

30 giây tổng quan: Tăng Văn Hàn sinh năm 1994 tại Hoa Liên, tốt nghiệp lớp mỹ thuật trường Hoa Liên nữ trung học, sau đó tốt nghiệp Khoa Hoạt hình Đại học Nghệ thuật Bắc Kinh, từ năm 2015 bắt đầu quản lý kênh YouTube "Ạ-Hàn po video"¹. Anh ấy một mình diễn vai Liêu Lệ Phương, Nguyễn Nguyệt Kiêu, Liêu Lệ Châu, chị bán cơm tự chọn — toàn bộ các nhân vật trong một con hẻm Đài Loan. Tác phẩm đại diện 〈Cô chủ lệnh quay số - Nữ Thần Chín Trời Rơi Hoa（算命阿姨 九天玄女之天女散花）〉 tích lũy hơn 13 triệu lượt xem². Nhưng năm 2022, trong quảng cáo Tết Trung Nguyên, vai nàng dâu Việt Nam của anh được thực hiện bởi thực sự những phụ nữ Việt Nam phản đối và buộc gỡ — một cô bé Hoa Liên dựng nên con hẻm Đài Loan bằng cách diễn vai, bị chính những người sống trong hẻm đó hỏi: "Tại sao vị trí này không phải là tôi".

Tài năng của Ạ-Hàn không nằm ở bất kỳ vai nào trông giống, mà nằm ở chỗ anh ấy gần như đã diễn hết toàn bộ một con hẻm Đài Loan. Cô chủ lệnh quay số, nàng dâu Việt Nam, chị nhà trọ, chị bán cơm tự chọn, em gái lớp trung học ngu ngơ, thầy giáo xe máy, bạn lớp trưởng — cùng một người, cùng một khuôn mặt, đổi sang những giọng điệu khác nhau, những cử động khác nhau, những giai đoạn đời khác nhau. Nhưng sự kiện năm 2022 đó đã nói với anh: diễn vai về con hẻm này, và sống trong con hẻm này, từ chưa bao giờ là một điều giống nhau.

Một người diễn hết cả một con hẻm

Mở kênh YouTube của Ạ-Hàn, bạn sẽ tưởng đây là một đoàn kịch nhỏ: cô chủ lệnh quay số Liêu Lệ Phương, nàng dâu Việt Nam Nguyễn Nguyệt Kiêu, chị nhà trọ Liêu Lệ Châu, chị bán cơm tự chọn, em gái lớp trung học ngu ngơ, thầy giáo xe máy, bạn lớp trưởng — toàn bộ do một người diễn¹.

Người đó tên là Tăng Văn Hàn, sinh năm 1994 tại Hoa Liên, tốt nghiệp lớp mỹ thuật Trường Hoa Liên nữ trung học, tốt nghiệp Khoa Hoạt hình Đại học Nghệ thuật Bắc Kinh, từ năm 2015 bắt đầu quản lý kênh "Ạ-Hàn po video"¹. Tác phẩm đại diện 〈Cô chủ lệnh quay số - Nữ Thần Chín Trời Rơi Hoa（算命阿姨 九天玄女之天女散花）〉 tích lũy hơn 13 triệu lượt xem trên YouTube².

Có nhiều diễn viên diễn lại ở Đài Loan, nhưng chỉ có Ạ-Hàn đã đưa toàn bộ "những cô chị em dâu trong hẻm" vào trung tâm của văn hoá chính thống — rồi lại bị những người trong hẻm chửi ngược lại từ trung tâm đó.

Cô bé Hoa Liên, xuất thân từ khoa hoạt hình

Ạ-Hàn không phải học hỏi từ ngành sân khấu chuyên nghiệp. Anh học tại Khoa Hoạt hình Đại học Nghệ thuật Bắc Kinh, xuất thân từ tạo hình nhân vật¹³. Đây là điểm then chốt: những nhân vật Liêu Lệ Phương, Nguyễn Nguyệt Kiêu, Liêu Lệ Châu mà anh tạo ra không phải "diễn lại một người cụ thể nào", mà là phân tích những cô chị em dâu trong hẻm thành năm quan, giọng điệu, kiểu tóc, cách đi bộ, rồi lại tập hợp chúng thành một nhân vật có phong cách hoạt hình¹³.

Anh tự nói rằng, cảm hứng của Liêu Lệ Phương đến từ "những phụ nữ có vẻ vẻ giang hồ" mà anh nhìn thấy từ nhỏ — gom những câu miệng hay nói, cách cau lông, câu nói "Này, cô chủ giúp bạn xem vận" lại thành một người⁴. Mắt do khoa hoạt hình đào tạo, anh không nhìn thấy từng cá nhân, mà nhìn thấy "hình dáng của loại người này"⁴.

Chính vì vậy mà khán giả xem anh làm quảng cáo lại thấy "thậm chí cả quảng cáo cũng đẹp" — anh không phải đang đọc bản quảng cáo, mà là để Liêu Lệ Phương giúp khách hàng đọc bản quảng cáo⁵.

Liêu Lệ Phương lên Giải thưởng Quốc tế Đài Loan: Khi nhân vật mạng xuất hiện trên lễ trao giải quốc gia

Tháng 10 năm 2022, Kỳ thứ 57 Giải thưởng Quốc tế Đài Loan loại Kịch tính, đoạn mở đầu được biểu diễn bởi Tăng Bảo Nghi chia vai năm người, kết hợp với Ạ-Hàn diễn vai Chư Thiên Nhân Nữ Liêu Lệ Phương. "Chư Thiên Nhân Nữ Giáng Lâm Lễ Trao Giải" trở thành một trong những đoạn mở đầu được thảo luận nhiều nhất trong lễ trao giải đó⁶.

Sau đó, Ạ-Hàn được phỏng vấn nói rằng, ban đầu anh muốn từ chối lời mời này, nhưng vì đối phương sẵn sàng để anh "tái hiện nhân vật cổ điển" nên anh mới "đánh bàn thành lập"⁷. Một nhân vật mạng tự tạo, lớn lên từ lớp mỹ thuật Trường Hoa Liên nữ trung học, tốt nghiệp Khoa Hoạt hình Đại học Nghệ thuật Bắc Kinh, được đưa lên sân khấu Tây phương cao nhất của Đài Loan trong phần mở đầu của lễ trao giải kịch tính.

Đây là lần đầu tiên một nhân vật tự tạo của YouTuber, với vai trò là nhân vật chính, đứng trên sân khấu mở đầu của Giải thưởng Quốc tế Đài Loan loại Kịch tính.

Nguyễn Nguyệt Kiêu dịp Tết Trung Nguyên: Bị chính những người mà anh diễn lại mà chửi rơi

Tháng 8 năm 2022, hệ thống bán lẻ Toàn Liên tìm Ạ-Hàn để quay một quảng cáo Tết Trung Nguyên, anh hóa thân thành ba nhân vật nổi tiếng, trong đó có nàng dâu Việt Nam "Nguyễn Nguyệt Kiêu". Sau khi quảng cáo được phát hành, Tổng chủ tịch Hội Người Việt Đài Loan Trần Phượng Phượng công khai phản đối, phê bình rằng Ạ-Hàn diễn lại giọng Việt Nam của mình là "xấu nhục những người định cư mới" "dùng dao mỹ công khoét tim những người định cư mới", quảng cáo liền được gỡ xuống⁸⁹.

Ạ-Hàn đã đưa ra một bài tuyên bố dài hàng trăm chữ để phản hồi. Anh nói rằng, ý định khi tạo Nguyễn Nguyệt Kiêu không phải để chế nhạo người Việt, mà là anh thực sự có những người bạn là cô chị em Việt Nam quanh mình, cái anh viết là những gì anh nhìn thấy, những gì anh nghe được từ những người này. Anh cũng nói: "Mong rằng chúng ta đều có thể lý tính bao dung, xã hội chấp nhận các tiếng nói khác nhau."¹⁰¹¹

Chuyện này không có câu trả lời duy nhất. Người dùng mạng chia thành hai phía: một phía cho rằng giá trị của dân chủ và đa dạng bao dung nằm ở chỗ có thể diễn lại và cũng có thể bị chửi¹²; phía khác ủng hộ Hội Người Việt, cho rằng một nam thanh niên Đài Loan bản tỉnh mặc giọng Việt Nam bán lễ phẩm Tết Trung Nguyên, bản chất là đang tiêu thụ tình trạng yếu thế của những người định cư mới⁹.

Đây là khoảnh khắc phức tạp nhất trong sự nghiệp của Ạ-Hàn — anh nổi tiếng nhờ diễn hết một con hẻm, mọi người trong hẻm đó bắt đầu hỏi anh: "Tại sao bạn lại có quyền diễn tôi?"⁹.

Áo sơ mi của chị nhà trọ: Giữa diễn vai và bị diễn vai

Sau khi bị chửi, Ạ-Hàn không dừng lại. Anh tiếp tục đưa ra "chị nhà trọ Liêu Lệ Châu" "chị bán cơm tự chọn" và những nhân vật mới khác. Đầu năm 2023, người dùng mạng tình cờ gặp một bà thực sự mặc cùng kiểu áo sơ mi hoa với "chị nhà trọ" để chở cháu, tấm ảnh nhanh chóng lan truyền trên mạng, thậm chí giá thị trường của chiếc áo đó cũng bị đào bới¹³.

Đây là vị trí điều kỳ quặc nhất của một diễn viên diễn lại: khi bạn diễn đủ giống, thực tế sẽ quay lại để thẳng hàng với bạn. Chiếc áo sơ mi mà bà dâu trên phố Đài Bắc mặc không phải áo của Liêu Lệ Châu — Liêu Lệ Châu mặc, từ lúc nào cũng là áo của bà dâu Đài Bắc. Ạ-Hàn chỉ là người đầu tiên khoanh nó lại, gắn một cái tên lên nó.

Tại sao là Ạ-Hàn? Vị trí của comédie diễn lại Đài Loan

Comédie diễn lại của Đài Loan có pedigree riêng của nó: từ thời đại diễn lại chính trị của Cửu khổng, đến phim ngắn tổng hợp của Quách Tử Khô, Hứa Hiệu Thuận, rồi đến thời đại mạng 2010 trở đi. Điểm khác biệt của Ạ-Hàn là: anh không diễn lại những người nổi tiếng, mà là "những người Đài Loan không có tên" — cô chị em quay số ở hẻm, nằng dâu từ Việt Nam, người thu tiền thuê nhà, người bán cơm tự chọn¹⁴.

Những người này ban đầu sẽ không xuất hiện trên màn hình tivi. Qua Ạ-Hàn, lần đầu tiên họ được nhìn thấy với vai trò là nhân vật chính — và cũng lần đầu tiên vì bị nhìn thấy, dẫn đến tranh cãi "ai có quyền diễn lại họ".

Thái Y Lâm, Lulu và đủ loại nghệ sĩ tranh thủ lên kênh của anh để Liêu Lệ Phương xem vận; Giải thưởng Quốc tế Đài Loan mời cô ấy mở màn; những hãng quảng cáo xếp hàng chờ anh làm quảng cáo⁴⁶⁵. Nhưng đồng thời, Hội Người Việt, các tổ chức người định cư mới, cộng đồng mạng cũng đang nhìn: nhân vật tiếp theo của anh, liệu có sẽ lại đạp phải ai không?

Comédie và trách nhiệm trong hẻm

Câu chuyện của Ạ-Hàn có một hạt nhân trái trực giác: một cô bé Hoa Liên tốt nghiệp ngành hoạt hình, chưa bao giờ nhận được đào tạo sân khấu chính quy, chỉ dựa vào khả năng quan sát "những cô chị em trong hẻm", một mình đưa những nhân vật nằm ở lề hòa của xã hội Đài Loan lên sân khấu mở đầu của Giải thưởng Quốc tế Đài Loan — rồi bị những hình mẫu thực tế của những nhân vật đó công khai yêu cầu gỡ xuống.

Đây không phải thất bại, đây là bằng chứng cho thấy comédie Đài Loan đang lớn lên.

Khi Liêu Lệ Phương có thể đứng trên sân khấu Giải thưởng Quốc tế, thì Nguyễn Nguyệt Kiêu nhất định sẽ bị Hội Người Việt phản đối — bởi vì họ có cùng tính chất đại diện. Comédie có thể tiếp cận một cộng đồng bao gần, thì trách nhiệm cũng sẽ lớn bao nhiêu. Tập phim tiếp theo của Ạ-Hàn phải quay như thế nào, không chỉ là vấn đề của anh một mình, mà là vấn đề liệu toàn bộ comédie diễn lại Đài Loan có muốn lớn lên với một sense đạo đức mới hay không.

Cô bé Hoa Liên đó vẫn còn ở trong hẻm. Chỉ là bây giờ, mỗi khi anh diễn một cô chị em nào, toàn bộ con hẻm đều đang nhìn anh diễn tới đâu.