Nam Đầu: Quận duy nhất không giáp biển, tâm chấn 921 nằm ở trung tâm của nó

Tổng quan 30 giây: Lúc 1 giờ 47 phút 15.9 giây sáng ngày 21 tháng 9 năm 1999, đứt gãy Chelungpu ở dưới thị trấn Jiji (sâu 8 km) chuyển động 102 giây¹. Độ lớn Richter 7.3. Toàn đảo có 2.415 người tử vong, 29 người mất tích, 51.711 tòa nhà sập toàn bộ; Nam Đầu chiếm 886 người tử vong và 23.127 hộ sập toàn bộ. Huyện Zhongliao trên 90% công trình bị hư hại, Chín Phần Hai Sơn sụt lún 180 ha vùi sống 41 người, 22 người cho đến nay vẫn chưa tìm thấy². Ngày 27 tháng 10 năm 1930, người thủ lĩnh Seediq Mona Rudao đến từ xã Mhebu dẫn 6 xã tộc người tấn công khi lá cờ Nhật được dâng lên tại trường công học Wushe, 134 công dân Nhật tử vong. Nửa năm sau sự kiện Wushe lần thứ hai, nhóm Taoze tấn công ban đêm vào các trạm tạm trú, 216 người Seediq tử vong hoặc tự tử³. Năm 1934 đập Wujie dâng cao 18,18 mét, làm mất đi đảo Lalu của người Thao; năm 1957 làng Zhongxing được xây dựng làm địa điểm văn phòng tạm thời của chính quyền tỉnh, năm 1998 sáp nhập chỉ còn lại đại lộ dừa⁴. Năm 2016 khu Lusshan từ chính thức biến mất khỏi bản đồ du lịch. 470.000 người sống ở quận nội địa này, nơi leo từ thành phố Nam Đầu 100 mét lên núi Ngọc Sơn 3.952 mét, nơi có người Seediq + Bunun + Thao + Tsou cùng người Hán sinh sống. Những vết thương sâu nhất của Đài Loan đều ở đây.

Lúc 1 Giờ 47 Phút, Bàn Ở Thị Trấn Jiji Bật Lên

Lúc 1 giờ 47 phút 15.9 giây sáng ngày 21 tháng 9 năm 1999.

Ở sâu 8 km dưới thị trấn Jiji, đứt gãy Chelungpu chuyển động lên trên. Vết nứt mặt đất kéo dài từ Chuolan, Miaoli đến Tonghead, Zhushan, Nam Đầu, tổng cộng 100 km, độ dịch chuyển ngang tối đa 9 mét, độ dịch chuyển dọc 6 mét¹. Trận động đất kéo dài khoảng 102 giây. Độ lớn Richter 7.3. Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ đo được độ lớn moment của trận động đất từ 7.6 đến 7.7.

Rạng sáng, khu vực núi trung bộ người đều đang ngủ.

Chỉ trong 102 giây này, có 2.415 người ở Đài Loan đã ra đi². ⚠️ Số người tử vong từ các nguồn khác nhau có hai phiên bản: Cục Cứu hỏa Bộ Nội vụ thống kê chính thức là 2.415 người (Cơ quan Khí tượng Trung ương, phiên bản Wikipedia Trung Quốc chấp nhận con số này); báo cáo chuyên sâu "20 Năm Động Đất 921" của Nhà báo sử dụng 2.454 người, bao gồm những người chết sau đó do vết thương nặng⁵. Bài viết này sử dụng con số chính thức 2.415 người. Ngoài ra, 29 người mất tích, 11.305 người bị thương, 51.711 tòa nhà sập toàn bộ, 53.768 tòa nhà bị phá hủy một phần.

Nam Đầu chiếm bao nhiêu? Ghi chép từng chữ của phiên bản Wikipedia Trung Quốc: "Tỉnh Nam Đầu: 886 người tử vong, 678 người bị thương nặng, 23.127 hộ sập toàn bộ, 16.792 hộ bị phá hủy một phần"². Khi kết hợp Nam Đầu với các quận thành phố Đài Trung, các tòa nhà sập toàn bộ và bị phá hủy một phần "chiếm khoảng 95% tổng số hộ bị hư hại trên toàn đảo"².

Tâm chấn nằm ở thị trấn Jiji. Cách hồ Nhật Nguyệt về phía tây nam 9,2 km.

✦ "Động đất mạnh có thể khủng khiếp hơn chiến tranh." (Tạp chí Quang Hoa Đài Loan chuyên đề 921 trích lời cư dân Zhongliao⁶)

Các nhà báo sau đó theo dõi tổng thiệt hại: "Thiệt hại 921 khoảng hơn 360 tỷ nhân dân tệ, chính phủ phân bổ hơn 260 tỷ nhân dân tệ kinh phí tái thiết, khu vực tư nhân có thêm khoảng 34 tỷ nhân dân tệ quyên góp."⁵ Ba ngày sau thảm họa, các phóng viên vào Nam Đầu: "Đi ngang Chín Phần Hai Sơn trơ trọi, nhìn thấy Trường tiểu học Yuying ở Puli sập hoàn toàn, Trường trung học Puli chất đầy hàng cứu trợ. Hôm sau là Tết Trung Thu, lúc chiều tối, toàn bộ Phố cổ Guoxing tối đen, cư dân đứng dưới mái nhà chưa sập ở vệ đường, nhìn ngơ ngác."⁵

Tết Trung Thu là 4 ngày sau 921. Mặt trăng chiếu sáng thành phố núi không điện.

Duy Nhất Không Bờ Biển, Từ 100 Mét Lên Tới 3.952 Mét

Hoàng hôn đại chảo Nhật Nguyệt. Photo: Tommy.In / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Nan Trú là tỉnh duy nhất ở bán đảo Đài Loan không giáp biển trong 22 tỉnh thành.

Từ biên giới tỉnh Chương Hóa ở phía tây tới biên giới tỉnh Hoa Ninh ở phía đông, Nan Trú kéo dài 95 km theo chiều Bắc-Nam, rộng 72 km theo chiều Đông-Tây, diện tích 4.106 km², là tỉnh lớn thứ hai ở Đài Loan, chỉ sau Hoa Ninh⁷。 Độ cao từ khu vực trung tâm thành phố Nan Trú khoảng 100–150 mét, dần lên tới đỉnh Tam Bảo 3.952 mét. Đất đồi chiếm 83% toàn tỉnh, đất bằng rất ít. Trong 13 thị trấn, Xã Tín Nghĩa và Xã Nhân Nghĩa là vùng miền núi, Xã Hồ Nhật Nguyệt là vùng gốc bản địa dân cư.

Sông Chương Hóa là con sông dài nhất cả nước, dài 186,4 km, nguồn gốc từ "Vùng nách Suối Kagura" (độ cao 3.220 mét) giữa đỉnh Hoa Ninh và đỉnh Đông Bắc, chảy xuống qua 8 thị trấn của Nan Trú⁷。 Tuyến đường 14A leo lên "Vùng nách Suối Kagura" (độ cao 3.275 mét) giữa đỉnh Hoa Ninh và đỉnh Đông Bắc, gọi là Lâm Hồ, là điểm cao nhất trên toàn mạng lưới quốc gia Đài Loan.

470.000 người sinh sống trong tỉnh này (số liệu năm 2025)⁷。 Tỷ lệ dân số từ 65 tuổi trở lên là 22,51%, xếp hạng thứ ba trong số các tỉnh độ tuổi cao nhất cả nước. Người trẻ ở vùng núi xu hướng dân chuyển ra ngoài lâu dài.

📝 Ghi chú biên tập viên: "Không giáp biển" nghe có vẻ như một nhược điểm. Nhưng năm 1957, Chính phủ Quốc Dân đã chọn làng Sinh Lên mới làm trung tâm tạm thời của tỉnh lệ, một phần lý do là vì nó đủ nội địa: nếu chiến tranh giữa hai bờ có lan tỏa tới Bắc Đài, trung tâm tỉnh sẽ không bị đồng thời với trung tâm quốc gia. Nội địa là kế phòng, là sự an toàn. Sau đó, vào lúc 1h47 sáng ngày 21 tháng 9 năm 1999, vết thương sâu nhất kể từ sau chiến tranh làng ra từ trung tâm của "tỉnh nội địa nhất" này. Ý nghĩa vật lý của nội địa đã bị định nghĩa lại trong vòng 102 giây: bạn nghĩ xa rời chiến tranh là xa rời thảm họa, nhưng vòng đạn phá hoại Car Lô không phân biệt.

Lịch sử của tỉnh này được sắp xếp theo độ cao. Những con kênh Bát Bảo ở đồng bằng, Wushe ở triền đồi, Lalu ở dưới mặt nước hồ, Tam Bảo ở 3.952 mét — mỗi tầng độ cao đều chứa đựng một câu chuyện.

Cảnh quan Hoa Ninh. Photo: Chewy3326，CC BY 2.5。qua Wikimedia Commons.

Nước Kênh Bát Bảo Chảy Từ Năm Khang Hy Tới Huyện Danh Gian

Năm thứ 48 Khang Hy (1709), Sī Thế Bảng bắt đầu thi công⁸.

Nước sông Đục Thủy có lưu lượng lớn, cát bùn nhiều, từ thượng nguồn chảy xuống, ai có thể dẫn nước ra thì người đó sẽ nắm được tuyến mạch sinh mệnh của bằng phẳng Chương Hóa. Sī Thế Bảng là người Tuyền Châu, lúc đó ba mươi tuổi, đặt cược toàn bộ gia sản vào kênh này. Đào được vài năm không thông, liên tục sụp trong một số địa điểm. Truyền thuyết kể lại có một ông già tự xưng là "Thầy Lâm" tìm đến, đưa cho một bức sơ đồ kỹ thuật thuỷ lợi, bảo rằng theo sơ đồ đào xuyên là xong. Sī Thế Bảng làm theo, kênh thông. Ông già từ chối nhận thưởng, không tỏ tên tuổi mà đi, hậu duệ sau đó xây dựng "Miếu Thầy Lâm" ở Nhị Thủy để tưởng niệm⁸.

⚠️ Đoạn Thầy Lâm này là tường thuật từ truyền thuyết dân gian, không phải tài liệu đơn nguồn từ thời Thanh. Nhưng Sī Thế Bảng thực tế tồn tại (1671—1743), kênh Bát Bảo hoàn thành năm Khang Hy 58 (1719) cũng được ba nguồn xác nhận⁸, mất khoảng 10 năm đào. Một trong ba kênh cổ lớn của Đài Loan (hai kênh còn lại là kênh Thông Pho ở Đài Nam, kênh Long Ân ở Tân Trúc). Hôm nay huyện Danh Gian, Nam Đầu là khu vực tưới tiêu chính của kênh Bát Bảo, điểm khởi đầu kênh của Sī Thế Bảng ở gần ranh giới quận Nam Đầu trên sông Đục Thủy thượng nguồn.

Mỗi năm vào tháng 6 âm lịch, huyện Nhị Thủy, Chương Hóa tổ chức "Lễ chạy nước" để tưởng niệm ba người có công trong việc xây dựng kênh: Sī Thế Bảng, Thầy Lâm, Hoàng Sĩ Khánh.

Đây là tầng lịch sử đầu tiên của Nam Đầu thời Thanh: hệ thống thuỷ lợi mà người Hán mang từ bằng phẳng phía tây vào. Năm 1709 đó, ngay cả Ranh Chính còn chưa lên nắm quyền.

Năm Ranh Chính thứ nhất (1723) quận Chương Hóa được thiết lập, Nam Đầu được đặt dưới quyền của nó. Năm thứ 24 Càn Long (1759) quận Chương Hóa đặt một sứ đặc ở Nam Đầu, "đây là lần đầu tiên Nam Đầu có giáo dục chính trị"⁹. Năm thứ nhất Quang Tự (1875) thiết lập Nam Đầu Xứ, 1895 người Nhật đến bãi bỏ quận Miaoli Thanh, đổi thành Nam Đầu Xứ, năm 1920 sáp nhập vào Đài Trung Châu.

Tên "quận Nam Đầu" và ranh giới của nó, phải đợi tới năm 1945 sau chiến tranh mới chính thức xuất hiện.

Khi Lá Cờ Ở Trường Công Học Wushe Được Dâng Lên, Mona Rudao Dẫn 6 Xã Xông Vào

Đó là buổi sáng của một buổi tập luyện thể dục.

Sáng ngày 27 tháng 10 năm Showa thứ 5 (1930), trường công học liên hợp Wushe ở quận Nō Kō (hôm nay là trường tiểu học Wushe ở huyện Nhân Ái, Nam Đầu) đang tổ chức buổi tập luyện thể dục liên hợp. Cảnh sát Nhật, giáo viên, gia đình đều có mặt, trên sân vận động đang dâng lá cờ nước Nhật, hát quốc ca¹⁰.

Hơn 300 tộc nhân xông vào.

Người dẫn đầu là người thủ lĩnh Seediq xã Mhebu Mona Rudao (Mona Rudao). Phiên bản Wikipedia Trung Quốc ghi chép từng chữ về người này: "Mona Rudao thời trẻ đã nổi tiếng về sự dũng cảm, là một trong số ít những người có thể giành được vị trí thủ lĩnh do khả năng hơn là do dòng dõi, là một nhân vật thông minh và dũng cảm"¹⁰. Mối dây nổ là sự kiện "phục vụ rượu không tôn trọng" ngày 7 tháng 10 năm 1930: cảnh sát Nhật Kichimura ở lễ cưới của con trai Mona Rudao Datuo Mona đã quẳng cúp rượu để lễ kỷ niệm, sau đó bất mãn tích lũy của tộc Seediq đối với cảnh sát Nhật được giải phóng một lần.

Các xã tham gia cuộc nổi dậy có 6 xã (phiên bản Wikipedia Trung Quốc nguyên văn): "Xã Mhebu (Mhebu)、Taluwan (Truwan)、Boaren (Boarung)、Suku (Suku)、Hego (Gungu) cùng Luoduofu (Drodux)"¹⁰.

Chém chết 134 công dân Nhật và giáo viên, 215 người bị thương¹⁰. ⚠️ Đây là con số chính xác được phiên bản Wikipedia Trung Quốc sử dụng (134 công dân Nhật); ngoài ra còn 2 người Hán mặc quần áo kiểu Nhật bị tộc nhân nhầm lẫn và giết chết, tính vào thì tổng số tử vong phía Nhật là 136 người. Bài viết này sử dụng cách nói chính xác hỗn hợp: 134 người Nhật + 2 người Hán.

Phía Nhật huy động 5.311 lần lực lượng để đàn áp: quân Nhật 1.563 người, cảnh sát 1.231 người, bộ lạc hỗ trợ 1.381 người, cộng với "thôn bản thân Nhật"¹⁰. ⚠️ Nhiều nguồn chỉ ra phía Nhật sử dụng đạn khí độc ở vùng núi, nhưng phiên bản Wikipedia Trung Quốc đoạn này được đánh dấu là ghi chép gây tranh cãi. Cuộc đàn áp kéo dài tới ngày 1 tháng 12.

Mona Rudao trao quyền chỉ huy chiến đấu cho con trai, bắn chết vợ, tự đi vào khu rừng trên hang đá tự tử bằng súng. Năm 1933 thi thể mới được phát hiện, được làm thành bảo tàng, chuyển tới Đại học Đế quốc Đài Bắc (sau chiến tranh là Đại học Quốc gia Đài Bắc) khoa nhân học.

Sự kiện chưa kết thúc. Ngày 25 tháng 4 năm 1931 rạng sáng, sự kiện Wushe lần thứ hai nổ ra. Phiên bản Wikipedia Trung Quốc nguyên văn: "Những lính trai nhóm Taoze khoảng 200 người tổ chức và tấn công ban đêm vào bốn trạm tạm trú ở vị trí Luoduofu và Xibawu" "những người bị giết chết và tự tử tổng cộng 216 người"¹⁰, những người sống sót còn lại 298 người.

Nhóm Taoze tại sao lại đi giết người cùng tộc của mình? "Nhật Bản chính thức thừa nhận, cảnh sát đóng quân lo sợ tộc người bản địa tiến hành trả thù, do đó thúc đẩy xã Tauwucha tiến hành một cuộc tấn công"¹⁰. Cảnh sát Nhật xúi giục tộc người thân Nhật giết tộc người chống Nhật, sau đó ban tặng đất của các bộ lạc nổi dậy cho họ. Sự trả thù giữa các bộ lạc là kết quả của thao túng của phía Nhật.

📝 Ghi chú Curation: Nói sự kiện Wushe là "tộc người bản địa chống Nhật" một câu và xong, là từ bỏ sự hiểu biết. Sự kiện hoàn chỉnh ít nhất bao gồm năm tầng: bất mãn dài hạn của tộc Seediq đối với cảnh sát Nhật, điểm phát nổ là sự kiện lễ cưới không tôn trọng 1930/10/7, cuộc nổi dậy 6 xã công học ngày 10/27, Mona Rudao tự tử trong khu rừng, sự kiện Wushe lần thứ hai được cảnh sát Nhật thao túng giết lẫn nhau 1931/4/25. 134 công dân Nhật tử vong, 216 người tộc tử vong hoặc tự tử, 298 người sống sót bị ép buộc di cư tới khu vực Bắc Bàng Khê "xã Xuyên Trung Đảo" (hôm nay là bộ lạc Thanh Lưu). Viết tộc Seediq thành một tổng thể chống Nhật gọn gàng sẽ bỏ qua lịch sử về cách cảnh sát Nhật thao túng các bộ lạc phân hóa này. Sự kiện Wushe là một bộ phận "các cảnh sát Nhật hoạt động thế nào trong vùng núi", và sự chống cự chỉ là một khía cạnh bề ngoài của nó.

Năm 1973 thi thể Mona Rudao được chuyển từ khoa nhân học Đại học Quốc gia Đài Bắc về Wushe an táng. Phó chủ tịch khoa khảo cổ học và nhân học Đại học Quốc gia Đài Bắc Lý Dịch Viên viết thư cho hiệu trưởng giải thích: "Xương cốt anh hùng này không nên được lưu giữ trong cơ quan nghiên cứu, thực sự nên được an táng ở quê hương của mình."¹¹ Sử dụng các nghi lễ Hán (vòng hoa, linh đường, âm nhạc), an táng ở phía sau Tượng đài kháng Nhật của các dân tộc bản địa đối diện trường tiểu học Nhân Ái, Nam Đầu.

Năm 2011 "Seediq Bale" được đạo diễn Magadelic Wei công chiếu, doanh thu toàn cầu 880 triệu ngân hàng, Đài Loan nội địa 810 triệu¹². Tập 1 "Lá cờ mặt trời" ra mắt ngày 9 tháng 9, tập 2 "Cầu vồng" ra mắt ngày 30 tháng 9. Bộ phim này khiến sự kiện Wushe cách đây 81 năm được toàn đảo Đài Loan biết lại.

Nhưng hôm nay đi tới Wushe, thấy được là một khu vực du lịch: Công viên tưởng niệm Mona Rudao, Tượng đài kháng chiến sự kiện Wushe, bộ lạc Thanh Lưu. Vết thương của tộc Seediq được đổi thành một dòng phong cảnh được chụp ảnh.

Thùng bờ thủy điện Wujie tăng lên 18,18 mét, đảo Lalu của người Thao biến thành hòn đảo đơn lẻ 30 mét

Ngày 3 tháng 6 năm 1934, nhà máy thủy điện Nhật Nguyệt đầu tiên (nay là nhà máy lớn Nhật Nguyệt nhà máy Nhất) hoạt động. Công suất 143.500 kW, "lúc bấy giờ là nhà máy thủy điện lớn nhất châu Á và thứ 7 trên thế giới"¹³.

Từ năm 1919 khi công ty Điện Năng Đài Loan thành lập và đưa dự án thủy điện Nhật Nguyệt lên làm mục tiêu hàng đầu, đến năm 1923 khi động đất vùng Đông Bắc làm ngân sách tăng gấp nhiều lần khiến dự án tạm dừng, năm 1931 tái khởi công điều chỉnh kế hoạch, trên sông Tương Thủy ở khu vực thiện nghĩa của vùng Wujie xây dựng thùng bờ đá trọng lực (thùng bờ Wujie, chiều cao 57,6 mét, chiều dài 90,91 mét, lắp đặt 6 cửa sông), sau đó đào đường hầm dẫn nước để đưa nước vào Nhật Nguyệt¹³. Dự án thủy lợi lớn nhất trong thời kỳ thuộc địa Nhật Bản mất 15 năm.

Tháng 9 năm 1934, kênh dẫn nước Wujie bắt đầu chảy nước, "mực nước Nhật Nguyệt tăng lên 18,18 mét"¹³.

Diện tích mặt nước từ 4,55 km² mở rộng thành 7,73 km². Trang lịch sử du lịch Nhật Nguyệt ghi chép chi tiết tác động này đến đối với người Thao: "Mực nước tăng lên đã ngập lụt các bản làng truyền thống và đất canh tác của người Thao, người Nhật đưa người Thao đến sinh sống tại xã Đức Hóa, mỗi hộ gia đình chỉ được chia 2 phần đất, dân số người Thao cũng dần giảm đi."¹⁴

Người Thao ban đầu sinh sống ở phía đông của Nhật Nguyệt tại bản làng Thạch Ấn, đất canh tác phân bố quanh hồ. "Năm mực nước tăng, nhà cửa của họ bị ngập lụt"¹³.

Đảo Lalu (Lalu) là hòn đảo nhỏ ở giữa Nhật Nguyệt, nơi thiêng liêng nhất của người Thao. Lalu trong tiếng Thao có nghĩa là "hòn đảo thiêng liêng trong lòng"¹⁵. Trong thời kỳ thuộc địa Nhật được gọi là "đảo Ngọc", sau chiến tranh năm 1949 Chính phủ Quốc Dân Đảng đổi tên thành "đảo Quang Hoa" (có nghĩa là "rực rỡ Trung Hoa"). Từ ban đầu là đất canh tác rộng lớn của cộng đồng Bách Thái, sau khi xây dựng hồ chứa thủy điện trở thành hòn đảo đơn lẻ với đường kính 30 mét. "Từ hòn đảo thiêng liêng thành một hòn đảo nhỏ chỉ để du khách chụp ảnh quanh năm" mất 15 năm.

Lalu, ngày 19 tháng 8 năm 2013. Ảnh: Ckbubutp, CC BY-SA 3.0. qua Wikimedia Commons.

Đến năm 2000, người Thao đấu tranh để đổi tên "Quang Hoa" trở lại thành "Lalu"¹⁵. Năm 2001, ngày 8 tháng 8, người Thao chính thức trở thành "dân tộc bản địa thứ 10". ⚠️ Số dân người Thao khác nhau tùy theo năm thống kê: theo số liệu của Bộ Nội Vụ Năm 2017 là 776 người, các số liệu khác khoảng 885 người, bài viết này sử dụng "khoảng 800 người", là dân tộc bản địa thứ 3 trong tổng số 16 dân tộc của Đài Loan về quy mô dân số nhỏ nhất¹⁶.

✦ "Mực nước tăng lên đã ngập lụt các bản làng truyền thống và đất canh tác của người Thao, người Nhật đưa người Thao đến sinh sống tại xã Đức Hóa, mỗi hộ gia đình chỉ được chia 2 phần đất." (trang lịch sử du lịch Nhật Nguyệt¹⁴)

Hôm nay, những gì du khách thấy ở mặt nước Nhật Nguyệt, là một "thiên nhiên" đã bị kỹ thuật thay đổi "lên tới 18,18 mét". Những chiếc thuyền du lạc Nhật Nguyệt thực chất đang lạch trường quanh những mảnh đất đã bị ngập lụt của người Thao cách đây 91 năm.

Người Bunun sinh sống ở phía bên kia của Nam Tây: khu vực Tín Nghĩa. Dọc theo lưu vực sông Thạch Quang có năm cộng đồng: Trực Xã, Thẻ Xã, Đan Xã, Quyên Xã, Quân Xã¹⁷. Cộng đồng Trực Xã sinh sống tại làng Mỹ Mỹ (phía bắc nhất của Tín Nghĩa), cộng đồng Thẻ Xã tại chỗ Lợi Thăng Long, cộng đồng Đan Xã tại làng Lợi của sông Thạch Quang, cộng đồng Quyên Xã tại khu đô thị Phong Hương, cộng đồng Quân Xã tại Đông Bắc La Na. Pasibutbut (tám phần hợp âm) "chỉ được truyền lại ở cộng đồng Quyên Xã và Quân Xã của người Bunun", trong khi Đan Xã, Thẻ Xã, Trực Xã đều không hát¹⁷. ⚠️ Thường xuyên trong quảng bá du lịch sẽ nhầm lẫn "tám phần hợp âm" như là biểu tượng của toàn thể người Bunun, nhưng thực ra chỉ hai cộng đồng mới biết hát. Bộ lạc Minh Đức (kết hợp cộng đồng Quyên Xã và Quân Xã) là nơi có thể biểu diễn pasibutbut hiện nay và gần nhất với đất nguyên thủy của tổ tiên Bunun.

Phía đông của Tín Nghĩa còn là lãnh thổ truyền thống của dân tộc Cây: Vườn Quốc Gia Yushan nằm ngay tại đây. "Vườn Quốc Gia Yushan trải rộng trên bốn tỉnh thành: Tỉnh Nam Tây Tín Nghĩa, Tỉnh Chè Núi A Li Sơn, Thành phố Kaohsiung khu Peach Source, và tỉnh Hoa Ninh Trúc Tỉnh"¹⁸. ⚠️ Thường lúc kể lại thường bỏ qua phần của tỉnh Hoa Ninh Trúc Tỉnh, nhưng thực sự khu vực vườn nằm rải khắp phía đông nam của Hoa Ninh. Ngày 10 tháng 4 năm 1985 thành lập, diện tích 105.490 hecta, là công viên quốc gia lớn nhất của Đài Loan.

Trong tỉnh Nam Tây — nơi duy nhất không bờ biển — sống cùng nhau là bốn dân tộc bản định là người Sedek, người Bunun, người Thao và người Cây, cùng với người Hán và người Minh Kẻ. Trong số 13 đơn vị hành chính, chỉ có 2 nơi là vùng núi, nhưng diện tích của 2 nơi này vượt quá tổng số diện tích của 11 nơi còn lại.

Đại Lộ Dừa Của Làng Zhongxing Vẫn Còn Đó

Cánh cổng làng Zhongxing. Photo: Wikimedia Commons contributor, CC BY-SA 2.5。via Wikimedia.

Năm 1956 chính quyền tỉnh Đài Loan di tản từ Đài Bắc tới Nam Đầu, tên địa điểm cũ là "Khẩu Kinh Doanh"¹⁹.

Lý do di tản là logic dự phòng: tránh khi chiến tranh hai bờ ảnh hưởng tới Đài Bắc, chính quyền tỉnh bị phá hủy cùng với trung ương. Cấu trúc quản lý hai tầng "tỉnh trong nước, nước trong tỉnh" cần một cơ sở vật chất xa từ thủ đô. Nam Đầu là quận duy nhất không giáp biển, đất liền, xa nhất, an toàn nhất.

Năm 1957 quy hoạch đô thị tổng thể của làng Zhongxing hoàn thành, bắt chước mô hình "thị trấn mới" Luân Đôn nước Anh, tạo cộng đồng hành chính kiểu vườn, diện tích khoảng 200 ha¹⁹. Đây là thực hành quy hoạch đô thị chính thức đầu tiên của toàn đảo: đường ống nước mưa và nước thải tách luồng, đường cul-de-sac (囊底路) tăng cường ý thức cộng đồng, khái niệm thành phố vườn phân khu, đại lộ dừa làm mặt tiền, dài 500 mét, hai bên trồng những cây dừa cao.

Lúc chính quyền tỉnh thịnh vượng, làng Zhongxing sống khoảng vài vạn người. Nhà ở công chức, trường học, chợ, rạp chiếu phim tự túc của cộng đồng hành chính.

Năm 1994 lịch sử chính quyền tỉnh Đài Loan cuộc bầu cử thống đốc tỉnh dân cử đầu tiên và duy nhất, Tống Sở Du với 4,8 triệu phiếu được bầu chọn¹⁹.

Tháng 12 năm 1998 chính quyền tỉnh Đài Loan sáp nhập. ⚠️ Hai ngày được trộn lẫn: 12/20 là ngày Tống Sở Du từ chức, 12/21 là ngày sáp nhập chính thức hoàn thành (Hành pháp viện tuân theo Dự luật sửa đổi Luật Tự trị Tỉnh Huyện). Bài viết sử dụng "tháng 12 năm 1998 sáp nhập", không chỉ rõ ngày cụ thể.

Khi sáp nhập, chức năng của làng Zhongxing bị rút hết. Đa số các cơ quan bị cắt giảm, số lượng công chức giảm mạnh, kéo theo luồng người nhà ở, chợ, trường học cũng theo đó di chuyển. Năm 2011 chính quyền quận Nam Đầu đăng ký làng Zhongxing là "phong cảnh văn hóa". Năm 2018 Hội Phát triển Quốc gia đặt "Văn phòng dự án kích hoạt Zhongxing", chia khu vực thành ba lõi chính: phía bắc (khu lịch sử văn hóa), giữa (khu giải trí sinh hoạt), phía nam (thành phố đại học, chi nhánh Nam Đầu Đại học Zhongxing)¹⁹.

Nhưng đại lộ dừa dài 500 mét cho tới nay vẫn còn.

📝 Ghi chú Curation: Làng Zhongxing là một câu chuyện đảo ngược. Suy thoái đô thị thông thường là nhà xấu trước, người đi sau. Làng Zhongxing chức năng bị rút hết trước, người đi rồi, nhà còn lại. Từ 1998 tới 2026 gần 30 năm, những cây dừa tiếp tục mọc, nhà ở vẫn là nhà ở (mặc dù đã nửa trống), sạp chợ giảm đi nhưng vẫn mở cửa. Nó không biến thành tàn tích, nó trở thành một "mẫu vật của thời đại chính quyền tỉnh". Du khách tới đây chụp ảnh đại lộ dừa, chụp được là một vóc dáng của một thời đại bị sáp nhập rút hết bỏ lại. Năm 1957 xây dựng thị trấn mới này, chính quyền Quốc dân nghĩ tới là "nếu chiến tranh hai bờ"; năm 1998 sáp nhập, nghĩ là "chính quyền tỉnh xếp chồng lên nhau cần cắt giảm". Giữa hai động lực thứ nhất và thứ hai, giữa khoảng là bốn mươi năm Đài Loan cấu trúc chính trị lật ngược. Đại lộ dừa này là bằng chứng vật chất của cơn lật ngược đó.

Làng Zhongxing là hình dáng thời đại chính quyền tỉnh của Nam Đầu. Wushe là vết thương của tộc Seediq. Hồ Nhật Nguyệt là nhà người Thao bị nhấn chìm rồi. Kênh Bát Bảo là nước từ phía tây chảy vào từ thời Khang Hy. Quận nội địa duy nhất không giáp biển của Nam Đầu, áp các vết thương và tham vọng của thời đại Đài Loan khác nhau trên cùng một phần đất đất liền.

Huyện Zhongliao 92% Ngôi Nhà Đã Sập, Lusshan Năm 2016 Chính Thức Biến Mất Khỏi Bản Đồ Du Lịch

Quay lại đêm 921.

Huyện Zhongliao ở trung tâm quận Nam Đầu, đứt gãy Song Dong đi thẳng qua huyện. Tạp chí Quang Hoa Đài Loan chuyên đề 921 ghi từng chữ: "Ở huyện Zhongliao toàn huyện công trình có trên 90% bị hư hại, trong làng chỉ có 2, 3 vạn người đã có 154 người tử vong, nhiều gia đình đều bị thảm họa toàn bộ."⁶ Nhà sập toàn bộ nửa sập chiếm tổng cộng huyện lên tới 82,6%. Zhongliao siêu cao áp nút cắt điện 34 máy biến áp siêu cao áp toàn bộ bị phá hủy, tối hôm đó gây mất điện toàn đảo.

Thị trấn Puli tử vong vượt quá 181 người, hơn 400 tòa nhà sập, kể cả tòa nhà tòa án quận Puli cũng sập².

Thị trấn Zhushan tử vong 118 người, nhà sập toàn bộ 2.711 hộ, nửa sập 2.973 hộ².

Chín Phần Hai Sơn ở làng Phương Cảng, huyện Quốc Tính. Một đỉnh núi trực tiếp rơi xuống: sụt lún 180 ha, 35 triệu mét khối đất đá. "Ít nhất có 40 cư dân làng bị vùi sống"²⁰, sau đó số liệu chính xác là 41 người bị vùi sống, 22 người cho tới nay vẫn chưa tìm thấy. Toàn bộ sơn sụt độ cao giảm khoảng 400 mét.

Thị trấn Jiji (nơi tâm chấn) ga xe lửa Jiji nhà gỗ bị thiệt hại nghiêm trọng, Điện Xiong Xung tâm chấn tòa nhà sập. Ray xe lửa nhánh Jiji bị xoán cong nghiêm trọng. Chín Chín Phong thị trấn Cao Tông vì rung chuyển, toàn bộ đỉnh núi trơ trọi ngay tức khắc, năm 2000 được xác định là khu bảo tồn tự nhiên.

✦ "Hai nghìn nhiều người trong đống đổ nát mất đi sinh mệnh, mười vạn người trong tiếng dạc khủng khiếp mất đi nhà cửa ấm áp ban đầu." (Tạp chí Quang Hóa Đài Loan chuyên đề 921⁶)

Sửa đổi quy tắc xây dựng sau 921 xảy ra năm 2003. Chính phủ nâng cao hệ số chịu động đất (khoảng mức 3-4 nâng lên mức 5-6), tăng cường thiết kế độ dẻo của tường, cột, dầm. "Nhà lấy giấy phép xây dựng sau 2003 mới tuân thủ quy tắc mới", điều này trở thành một phân tuyến trong thị trường bất động sản Đài Loan về cách nhìn tuổi nhಹ.

Công viên giáo dục động đất 921, 2024-09-21. Photo: Liu Shu-fu / Office of the President，CC BY 2.0。via Wikimedia Commons.

Nhưng có những thứ không thể tái xây dựng sau 2003.

Suối nước nóng Lusshan ở huyện Nhân Ái nổi tiếng từ thời Nhật trị là "suối nước nóng Phú Sĩ" "suối nước nóng Bò Trâu Đạo", nằm ở thung lũng suối Talan, độ cao hơn 400 mét. Chất nước là suối trung tính bicarbonate, nhiệt độ nước 58 tới 98 độ, xưa có "suối nước nóng số một dưới trời" danh tiếng, nước nguồn cao tới 87 độ²².

Ngày 921, quả sơn Lusshan khác. Sau đó bão một cơn kế cơn đến: năm 2001 bão Taozhi suối Talan bão lũ, nhiều nhà nghỉ bị thiệt hại; ngày 12 tháng 9 năm 2008 bão Xin Lè được gọi là "tấn công lớn nhất Lusshan", nhiều khách sạn bị phá hủy nặng; năm 2010 bão Tác Đạt lại bị tổn thương²².

Năm 2011 tháng 6 chính quyền quận Nam Đầu quyết định di dân tập thể tới thị trấn Puli phường Phục Hưng (35 km ngoài).

Năm 2015 Cục Tài nguyên Nước lần thứ tư hoàn thành công tác tháo dỡ trong khu vực sông Lusshan 3,63 ha²².

Năm 2016 năm doanh nghiệp suối nước nóng Lusshan hợp pháp lấy 700 triệu đồng bồi thường chính thức đóng cửa, suối nước nóng Lusshan biến mất khỏi bản đồ du lịch Đài Loan. ⚠️ Thời gian di dân và đóng cửa: từ 2015 bắt đầu di dân tháo dỡ, 2016 doanh nghiệp hoàn toàn đóng cửa. Một khu vực suối nước nóng du lịch có lịch sử hơn 80 năm, tính từ 921 mất 17 năm mới hoàn thành quá trình biến mất.

Truyền hình công cộng "Vùng Đất Của Chúng Ta" báo cáo Lusshan dùng một câu: "Nước mang tài, cũng mang tai. Lusshan vì nước suối nước nóng mà cơ hội kinh doanh vô hạn, cũng vì lũ sông Talan mà nguy cơ khó lường."²²

Ba Tên Tộc Mọc Lại Trong 26 Năm

Quay lại lúc 1 giờ 47 phút sáng.

Ở sâu dưới thị trấn Jiji đứt gãy Chelungpu chuyển động 102 giây, toàn đảo 2.415 người ra đi, quận Nam Đầu một mình 886 người. Đó là ngày 21 tháng 9 năm 1999.

26 năm sau, năm 2025.

Trong 102 giây đó xảy ra ba điều, tất cả đều liên quan đến "tên mọc lại".

Năm 2000, hòn đảo ở trung tâm hồ Nhật Nguyệt từ "Quang Hóa Đảo" lấy lại tên chính thức Lalu (đảo Lalu), tiếng Thao "đảo thiêng liêng trong tim"¹⁵. Chính quyền Quốc dân đổi tên 51 năm sau, người Thao tận dụng khoảng trống chú ý sau thảm họa 921, lấy lại tên đảo.

Ngày 8 tháng 8 năm 2001, người Thao từ dân tộc bản địa bằng phẳng được công nhận chính thức là dân tộc bản địa thứ 10. Năm đó cách 1934 tổ tiên họ bị đập Wujie nhấn chìm làng chính xác 67 năm¹⁶. ⚠️ Tại sao có thể công nhận: 1999 sau 921, tái thiết Nam Đầu khiến tình cảnh người Thao được toàn đảo chú ý: dân số chỉ còn 800 nhiều người, đất thiêng bị nhấn chìm, đất truyền thống biến thành du lịch. Thảm họa trở thành phiếu bầu chính trị của phong trào công nhận.

Ngày 23 tháng 4 năm 2008, dân tộc Seediq tách ra khỏi dân tộc Thayal, công nhận chính thức là dân tộc bản địa thứ 14²³. Dân tộc Seediq bao gồm ba nhóm ngôn ngữ: Seediq Tgdaya (nhóm Đức Khoa Đạt Nhân, người tham gia chính sự kiện Wushe), Sediq Toda (nhóm Đô Đạt), Sejiq Truku (nhóm Đức Lộ Cố). Nhóm Đức Lộ Cố đã trước đó năm 2004 ngày 14 tháng 1 dùng tên "Thái Lộ Các" độc lập công nhận làm dân tộc thứ 12 (dân tộc này sống ở phía đông Hoa Liên). Năm 2008 là nhóm Đức Khoa Đạt Nhân và nhóm Đô Đạt phía tây Nam Đầu hoàn thành công nhận. Người bị đặt tên là "dân tộc Seediq" khi lá cờ trường công học Wushe dâng lên lúc 1 giờ 47 phút ngày 27 tháng 10 năm 1930, mất 78 năm mới quay lại tên dân tộc của họ²³.

Cộng thêm 1998 sáp nhập, 2016 suối nước nóng Lusshan đóng cửa, một quận nội địa duy nhất không giáp biển, trong 1934 đập Wujie, 1957 làng Zhongxing, 1999 921, 2001 công nhận người Thao, 2008 công nhận dân tộc Seediq, 2016 Lusshan biến mất giữa đó, bày ra vết thương và tái thiết Đài Loan hơn 80 năm trên cùng một bản đồ.

Nếu lần sau bạn đi Nam Đầu, đừng chỉ đi chơi hồ Nhật Nguyệt với Thanh Bình. Thử đi Quốc lộ 14 tới Wushe, nhìn công viên tưởng niệm Mona Rudao phía sau tấm biển tưởng niệm chống chiến. Lại lái đến làng Zhongxing, đi đủ 500 mét đại lộ dừa. Sau đó quay lại Jiji, nhìn tường núi dốc của Điện Xiong Xung bị giữ lại sau động đất. Cuối cùng ở lại Puli một đêm. Nhà máy rượu Puli được thành lập năm 1917, năm 1949 chính quyền Quốc dân mang vào kỹ thuật rượu từ Triều Châu, năm 1952 dùng suối thiên nhiên Ái Lan Puli thử làm rượu Thiệu Hưng thành công, hôm nay là trung tâm rượu Thiệu Hưng Đài Loan²⁴.

Sau đó bạn sẽ nhớ một điều: vết thương sâu nhất của Đài Loan đều ở quận nội địa duy nhất không giáp biển này. Tâm chấn Jiji, máu Seediq Wushe, hình dáng chính quyền tỉnh ở làng Zhongxing. Đập Wujie dâng cao 18,18 mét vẫn còn dưới mặt hồ Nhật Nguyệt, biến đảo Lalu từ đất thiêng liêng thành hòn đảo cô lập 30 mét; nước kênh Bát Bảo từ thời Khang Hy chảy tới huyện Danh Gian tưới tiêu, năm 1709 ngay cả Ranh Chính còn chưa lên nắm quyền.

Nam Đầu là vết thương nội tạng sâu nhất của Đài Loan sau chiến tranh, nhưng nó không bao giờ rời khỏi vị trí của nó. Tên dân tộc Seediq năm 2008 mọc lại. Người Thao năm 2001 mọc lại. Đảo Lalu năm 2000 mọc lại. Nhà ở huyện Zhongliao 90% sập được tái xây, 22 người không tìm thấy ở huyện Quốc Tính trở thành tên trên bia đá.

Sau 102 giây lúc 1 giờ 47 phút, Nam Đầu không biến thành tàn tích. Nó trở thành một quận du lịch mà bạn lái xe qua sẽ tưởng chỉ là hồ Nhật Nguyệt, Thanh Bình, Wuling, núi Hợp Huân. Nhưng dưới đó áp bốn vết thương lịch sử hiện đại Đài Loan: 1709 người Hán khai kênh, 1930 Seediq nổi dậy, 1934 gia đình người Thao bị nhấn chìm, 1999 động đất sâu nhất toàn đảo. Lấy lại tên là điều quận này đang làm.

Đọc Thêm

• Hồ Nhật Nguyệt — Năm 1934 đập Wujie công trình nâng cao mặt hồ 18,18 mét, nhà máy điện thủy lực lớn nhất châu Á, lịch sử di dân người Thao hoàn chỉnh
• Núi Ngọc Sơn — 3.952 mét piku cao nhất Đài Loan, công viên quốc gia Ngọc Sơn vượt qua Nam Đầu Tín Nghĩa / Chiayi Ah Lý Sơn / Cao Hùng Đào Nguyên / Hoa Liên Tác Khê bốn quận thành phố
• Lịch Sử Dân Tộc Bản Địa Đài Loan Và Phong Trào Công Nhân — 2001 công nhận người Thao dân tộc thứ 10, 2004 Thái Lộ Các, 2008 công nhận dân tộc Seediq toàn cảnh phong trào quốc gia
• Tám Phần Hài Hòa — Pasibutbut chỉ truyền ở nhóm Luanshe và nhóm Junshe của tộc Bunun, sự thật bộ lạc Minh Đức
• Tiền Sử Và Dân Tộc Bản Địa — Dân tộc Seediq, Bunun, Thao, Tsou sinh sống 1000 năm ở dãy núi trung ương trục thời gian
• Thành Phố Cơ Long — Khởi động series 22 quận thành phố: cảng chứa container thế giới thứ bảy năm 1984 thành thứ 113 năm 2018, cùng Nam Đầu là quận được tường thuật chính quyền trung tâm bỏ sót
• Quận Miêu Lật — Batch 1 sibling quận nội địa series 22 quận thành phố: tinh thần cứng rắn Khách Gia so với quỹ quân tăng gấp đôi, cùng Nam Đầu đối mặt với "di cư thanh niên khu vực núi + sân khấu chính trị" câu hỏi kép

Nguồn Hình Ảnh

Bài viết sử dụng 5 hình ảnh được cấp phép CC từ Wikimedia Commons, hot-link từ máy chủ tải Wikimedia:

• Hero (frontmatter): Hồ Nhật Nguyệt Hoàng Hôn — Photo: Tommy.In，CC BY-SA 3.0。Hồ Nhật Nguyệt hoàng hôn, hồ nhân tạo được tạo thành sau khi đập Wujie dâng cao 18,18 mét năm 1934.
• Cảnh §Duy Nhất Không Giáp Biển (hồ Nhật Nguyệt): Giống hero — xuất hiện lại trong nội dung làm neo điểm neo hình ảnh địa lý cơ sở.
• Cảnh §Duy Nhất Không Giáp Biển (núi Hợp Huân): Hehuanshan Cuesta — Photo: Chewy3326，CC BY 2.5。Cảnh quan núi Hợp Huân, Wuling độ cao 3.275 mét là điểm cao nhất đường bộ Đài Loan.
• Cảnh §Đập Wujie (đảo Lalu): Ngày 19 Tháng 8 Năm 2013 Đảo Lalu — Photo: Ckbun，CC BY-SA 3.0。Hòn đảo thiêng liêng của tộc người Thao ở trung tâm hồ Nhật Nguyệt, năm 2000 từ "Quang Hóa Đảo" lấy lại tên Lalu.
• Cảnh §Làng Zhongxing: Cánh cổng làng Taiwan Zhongxing — Cánh cổng nhập khẩu làng Zhongxing, năm 1957 xây dựng hoàn chỉnh theo mô hình thị trấn mới kiểu Anh, bằng chứng vật chất của thời đại chính quyền tỉnh. CC BY-SA 2.5。
• Cảnh §Huyện Zhongliao (công viên giáo dục động đất 921): Công Viên Giáo Dục Động Đất 921 Đài Loan 2024-09-21 — Photo: Liu Shu-fu / Office of the President，CC BY 2.0。Công viên giáo dục động đất 921, Wufeng Đài Trung vết nứt đứt gãy Chelungpu bảo quản.

Điều khoản cấp phép: CC BY-SA 3.0 / CC BY-SA 4.0 / CC BY 2.0 / CC BY 2.5.

Tài Liệu Tham Khảo