वू मिंग-यी: संयुक्त आँखों से गायब होते ताइवान को वापस लिखना

30 सेकंड अवलोकन: वू मिंग-यी (1971–) पूर्वी हुआ विश्वविद्यालय के चीनी साहित्य विभाग के प्रोफेसर हैं, और वह उपन्यासकार भी हैं जो ताइवान के प्रकृति-लेखन, शहरी स्मृति और युद्ध की विरासत को एक ही जोड़ी आँखों में लिखते हैं। वह कीड़ों, लोहे के घोड़ों, गायब होते चुंगह्वा मॉल और प्रशांत महासागर के कचरा द्वीप के जरिए दुनिया को एक द्वीप की पारिस्थितिकी और इतिहास एक साथ पढ़ने देते हैं। 2015 में 《साइकिल चोरी》 माईटिएन से पहली बार प्रकाशित, 2018 में अंग्रेजी अनुवाद अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार की लॉन्गलिस्ट में शामिल। दुनिया ने पहले वह "संयुक्त आँखें" देखीं, फिर पुरस्कार की रैंकिंग।

ओवरब्रिज पर खड़ी हुई वह जोड़ी आँखें

1980 के दशक का शिमेनडिंग, चुंगह्वा मॉल अभी मौजूद था।¹ चुंगशिआओ, रेनआइ, शिनयी, हeping आठ इमारतें कतार में जुड़ी हुईं, आर्केड में जूते के डिब्बे अटारी तक भरे हुए, सार्वजनिक शौचालय के लकड़ी के दरवाजे की दरार से बचपन की एक किरण रिसती। जूते की दुकान का छोटा बेटा ओवरब्रिज और आर्केड के बीच बड़ा हुआ, बाद में उसने इस मॉल को उपन्यास में लिखा, फिर पीटीएस को चिदोंग में उसे फिर से बनाते देखा।² वह आँखें जो पहले भूलभुलैया में रास्ता खोजना सीखीं, बाद में तितली के पंखों की नसों, लोहे के घोड़े की चेन, प्रशांत के कचरा द्वीप और बुकर की आधिकारिक वेबसाइट पर राष्ट्रीयता की एक पंक्ति पर एक साथ टिकीं।

ताइवान साहित्य की सार्वजनिक कथा में वू मिंग-यी को अक्सर पुरस्कारों की एक सूची की तरह लिखा जाता है: काईजुआन गुड बुक्स, यूनाइटेड डेली न्यूज साहित्य पुरस्कार, बुकर लॉन्गलिस्ट। प्रचलित कथा बड़ी सहज है: वह "अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सबसे प्रसिद्ध ताइवानी लेखकों में से एक हैं"। यह बात गलत नहीं, पर कारण-परिणाम उलट देती है। अंतरराष्ट्रीय और क्रॉस-मीडिया बाद में उगे परिणाम हैं। पहले उगा था देखने का एक तरीका: एक साथ कई आँखों से एक द्वीप को देखना। कीड़ों की संयुक्त आँखें, लोहे के घोड़े की चेन, पहले ही ढहा दिए गए मॉल के गलियारे, युद्ध छोड़ गए धातु और भूत, समुद्र से तैरकर आए प्लास्टिक के पहाड़—सब एक ही दृष्टि में।

यह लेख बताता है कि वह आँखें कैसे उगीं। रास्ता तितलियों, उपन्यास, शिमेनडिंग और हुआलिएन से गुजरता है, चीनी पन्नों और अंग्रेजी किताब बाजार से भी। पुरस्कार आएंगे, पर वे संयुक्त आँखों से लिखी गई लहरें हैं। पाठक अगर केवल ट्रॉफी याद रखें, तो चूक जाएंगे जो उसने ताइवान साहित्य को सचमुच दिया: एक दृष्टि जो गायब चीजों को फिर से फोकस में ला सके।

📝 क्यूरेटर की टिप्पणी
प्रचलित "पुरस्कार कथा" लेखकों को राष्ट्रीय सम्मान सूची में सजाना पसंद करती है। वू मिंग-यी को पढ़ते समय, अधिक उपयोगी सवाल है: वह एक ही किताब में एक साथ क्या देखता है? संयुक्त आँखें रचनात्मक विधि हैं। बहुमुखी एक साथ फोकस, तभी गायब चीजों को वापस लिखने का मौका मिलता है।

उनतीस साल की उम्र में, उसने पहले तितलियों को किताब में लिखा

20 जून 1971, वू मिंग-यी का जन्म ताइपे में हुआ। मूल घर ताओयुआन, पर बचपन की यादें चुंगह्वा मॉल और योंगहे से बंधी थीं।³ माता-पिता गांव से आए, मॉल में जूते की दुकान खोली, दुकान तीन पिंग से कम, आर्केड में खाना पकाना नहाना, जूते के डिब्बे अटारी में ठूंसे। ऊपर चार बहनें दो भाई, वह सबसे छोटा।⁴ योंगहे की छत पर कभी दर्जनों पिंजरे पक्षी पाले गए। पिता ने एक दिन सारे पक्षी उड़ा दिए, उसने बाद में कहा, वह "हमारे रिश्ते टूटने की पहली बार" थी।⁵ व्यापारी परिवार ने उसे बोलना सिखाया, माँ ने भी एक वाक्य छोड़ा जिसे वह बार-बार चबाता रहा: इंसान को धोखा देना ही पड़ता है, तभी जिंदा रह सकता है। स्कूल सिखाता झूठ मत बोलो, घर सिखाता जीने का दूसरा गणित।⁴

विश्वविद्यालय में उसने फूजेन कैथोलिक विश्वविद्यालय के मास कम्युनिकेशन विभाग का विज्ञापन समूह पढ़ा (1991–1994)।⁶ विज्ञापन प्रशिक्षण सिखाता कहानी कैसे सुनाएं, झूठ को सच जैसा कैसे सुनाएं। रिटायरमेंट के बाद उसने नेशनल सेंट्रल यूनिवर्सिटी के चीनी ग्रेजुएट इंस्टीट्यूट में ट्रांसफर लिया, डॉक्टरेट थीसिस 《समकालीन ताइवान प्रकृति लेखन अनुसंधान》, 1999 से 2003 तक डिग्री पूरी की।⁶ यह रास्ता बाद में समझाता है कि वह एक साथ रचनाकार और विद्वान कैसे बन सका: पहले नक्शा खींचो, फिर रास्ते पर निकलो। बड़ी बहन ने उसे एक निकॉन F-801 दी, छवि और शब्द एक साथ आए।⁴ यान्या डिपार्टमेंट स्टोर में पार्ट-टाइम करते हुए उसने गमले ढोए, प्रदर्शनी क्षेत्र की तितलियां पाली, गाइड ने उसे नमूना बनाना सिखाया, कहा "पहाड़ की ओर चलो"।⁴ प्रकृति-विज्ञान का स्पर्श, उपन्यास की प्रसिद्धि से पहले पहुंचा।

लियांग शिन-यू ने 2016 के इंटरव्यू वृत्तांत में लिखा कि उसने खुद को दी समय सीमा: रिटायरमेंट के बाद चीनी इंस्टीट्यूट में ट्रांसफर इसलिए लिया ताकि दो साल और लड़ सके, "अगर 30 साल तक भी कोई उपलब्धि नहीं लिख पाया तो छोड़ दूंगा।"⁷ सौभाग्य से 29 साल की उम्र में, 《इमि डाई जी》 प्रकाशित हुई।⁷ 2000 की वह प्रकृति निबंध संग्रह, ताइवान प्रकृति-लेखन को आरोप और भावुक संरक्षण से "सौंदर्यशास्त्र प्लस अनुभववाद" की दिशा में धकेला। फिर 《तितली का रास्ता》 (2003), 《घर पानी के किनारे इतना पास》 (2007), तितलियाँ, पानी का किनारा, खेतों की पगडंडियाँ, उसकी संयुक्त आँखों के पहले पहलू बने। डॉक्टरेट के दौरान वह खेतों की पगडंडी के किनारे एक कमरे में रहा, एक सेमेस्टर सात हजार, पड़ोसी विदेशी मजदूर, रात में मेंढकों की आवाज सुनाई देती।⁴ वे आवाजें बाद में किताबों में घुसीं।

उसी अवधि में, उसने डॉक्टरेट शोध को तीन विमर्श ग्रंथों में विकसित किया, यानी "लेखन से प्रकृति मुक्त" वंशावली: साहित्य इतिहास नक्शा, लेखक तर्क, फिर पारिस्थितिक आलोचना।⁸ उसने किताब में एक रुख लिखा: पारिस्थितिक आलोचना को विज्ञान और मूल्य समर्थन चाहिए, "पर यह बेतुका नैतिक निर्णय भी नहीं"।⁸ यह वाक्य बहुत महत्वपूर्ण है। उसने पहले ताइवान प्रकृति-लेखन को शोध योग्य प्रणाली बनाया, फिर उपन्यास से "बहुमुखी एक साथ देखना" का अभ्यास किया। अकादमिक नक्शा आगे, अंतरराष्ट्रीय उपन्यास प्रभामंडल पीछे। ताइवान में प्रकृति-लेखन 1980 के बाद एक नाम योग्य रास्ता बना, वह उस रास्ते का लेखक भी है और उस रास्ते के निर्देशांक खींचने वाला भी—दोनों पहचान एक ही "पहले साफ देखो फिर फैसला करो" अनुशासन साझा करती हैं।

पूर्वी हुआ शिक्षण 2000 के आसपास शुरू (चीनी विभाग, बाद में चीनी साहित्य विभाग), 2010 सहायक प्रोफेसर, 2012 प्रोफेसर, प्रकृति-लेखन और उपन्यास रचना पढ़ाते हैं।⁹ लगभग 2006 में वह पाठ तैयारी करते हुए भोर तक जागा, एक बार छोड़ना चाहा: "मगर लिखने का समय ही नहीं है।"⁵ डीन ने रिसर्च लीव का सुझाव दिया, तब उसने 《नींद की उड़ान》 पूरी की। अकादमिक नक्शा, कीट नमूना, कक्षा और समुद्र तट, एक ही जोड़ी आँखों की अलग फोकल लंबाई हैं।

प्रकृति-लेखन का ढांचा बाद में उसे मोड़ भी देता है। नॉन-फिक्शन प्रजातियों और आवासों को बहुत सटीक लिख सकता है, पर युद्ध की धातु, मॉल के भूत, और कचरा द्वीप के पूर्वी तट से टकराने वाली उस विशाल और बेतुकी आधुनिकता को एक साथ समाना मुश्किल है। उसे उपन्यास चाहिए था, ताकि संयुक्त आँखें खेतों से समय की गहराई में फैल सकें। शुरुआती ताइवान प्रकृति-लेखन की आलोचना होती थी कि वह भावुक संरक्षण पर अटका है, विचार की गहराई नहीं, जब वह खुद विमर्श क्षेत्र में आया, तो ठीक एक विवाद योग्य नक्शा खींचने के लिए। लेखन और शोध उस पर एक ही संयुक्त आँख साझा करते हैं: एक हाथ में जाल तितली पंख की नस पकड़ता, दूसरा हाथ साहित्य इतिहास के निर्देशांक ताइवान के 1980 बाद के भूमि-लेखन में ठोंकता। पाठक अगर केवल उपन्यास की बेल्ट पर लगे पदक देखें, तो आसानी से भूल जाएंगे कि वह कभी पहले नक्शा खींचने वाला व्यक्ति था।

चुंगह्वा मॉल ढहा, उसने उसे वापस लिखा

चुंगह्वा मॉल, 1965। प्रशासनिक युआन समाचार ब्यूरो फोटो। 1961 में शुरू, 1992 में ढहाया गया यह कतारबद्ध सार्वजनिक मिश्रित मॉल, वू मिंग-यी के बचपन की जूते की दुकान और 《ओवरब्रिज का जादूगर》 का स्थानिक प्रोटोटाइप है। पब्लिक डोमेन।

चुंगह्वा मॉल 22 अप्रैल 1961 को खुला, अक्टूबर 1992 में खंड-दर-खंड ढहाया गया, कारणों में रेलवे भूमिगतीकरण, मेट्रो और चुंगह्वा रोड बुलेवार्ड योजना शामिल।¹ शिमेनडिंग से गुजरे मध्यम पीढ़ी के लिए, वह आर्केड की गंध और ओवरब्रिज की छाया था, स्कूल के बाद घुसने वाली भूलभुलैया, न कि वास्तुकला इतिहास की प्रविष्टि। मॉल गया तो यादें केवल तस्वीरों और मौखिक कथाओं में रहीं। 2011 तक, 《ओवरब्रिज का जादूगर》 ने 1980 के दशक के चुंगह्वा मॉल को कागज पर वापस लिखा।²

उपन्यास में ओवरब्रिज का रहस्यमय जादूगर, चमकती जेब्रा, जूते की दुकान का छोटा बेटा श्याओ बूडियन। वू मिंग-यी ने OKAPI से कहा: "चुंगह्वा मॉल सचमुच अजीब जगह है, सारा जादू उसमें समाया है!"⁴ यहां जादू ढांचागत काम करता है। मॉल खुद गायब हो चुका, जादू गायब स्थान को फिर से चलने योग्य बनाता है। संयुक्त आँखों का "गायब" पर पहला सामाजिक अनुप्रयोग, शहरी स्मृति पर पड़ा: कौन अब भी याद करता है आर्केड में खाना पकाने वाले परिवार, कौन अब भी बता सकता है चुंगशिआओ रेनआइ वे इमारतों का क्रम।

चुंगह्वा मॉल रात का दृश्य (ऐतिहासिक छवि)। ढहाने से पहले की नीयन और आर्केड, उपन्यास और पीटीएस नाटक की बार-बार वापसी की दृश्य स्मृति। फोटो विकिमीडिया कॉमन्स के माध्यम से, CC BY 3.0।

20 फरवरी 2021, पीटीएस नाटक 《ओवरब्रिज का जादूगर》 प्रसारित, निर्देशक यांग या-चे।¹⁰ चिदोंग सेट लगभग दो से ढाई हेक्टेयर, रिपोर्ट के अनुसार सेट निर्माण बजट लगभग अस्सी करोड़, लगभग पचास दुकानें बहाल। कुल निर्माण लागत मीडिया के अनुसार लगभग दो अरब, कार्यक्रम विभाग के मौखिक अनुसार प्रति एपिसोड लगभग दो करोड़। तीन संख्याएं अलग स्तर की हैं, इन्हें "दो अरब खर्च कर सेट बनाया" में मिलाया नहीं जा सकता।¹¹ शूटिंग खत्म होने पर, वह नकली मॉल फिर एक बार ढहाया गया: असली ढहाना 1992, आभासी ढहाना 2020 के आसपास, दो बार गायब होना एक ही गलियारे पर ओवरलैप। रिपोर्ट में यह भी कि रेल ट्रैक और कार शेड पूरी तरह भरे, होउ श्याओ-शिएन की 《धूल में खोया प्यार》 की शूटिंग लोकेशन याद वाली उस लाइन से मेल खाते।¹¹ सेट मजदूरों के साइनबोर्ड उतारने की आवाज, जैसे पहले खत्म हो चुके युग को एक बार फिर खत्म कर रही हो।

वू मिंग-यी ने शूटिंग पूर्व अवधि में कहा: वह उम्मीद करते हैं कि मॉल युग से गुजरे लोग यह नाटक देखें, केवल याद बुलाने के लिए नहीं, बल्कि जैसे एक समानांतर समय में फिर से जिए हों। "जैसे अब डिजिटल तकनीक मंगल बना सकती है, सबको आभासी रूप से ग्रह पर उतार सकती है। मैं आशा करता हूं युवा दर्शक खोजेंगे: चुंगह्वा मॉल उनके लिए पहली बार मंगल पर कदम रखने जैसा है।"¹²

💡 क्या आप जानते हैं
चुंगह्वा मॉल ढहाते समय "चुंग→शिआओ रेन→आइ शिन→यी हeping" खंड-दर-खंड किया गया, कुल लगभग दस दिन। उपन्यास और नाटक ने बाद में इस अब न रहने वाली कतारबद्ध भूलभुलैया को पीढ़ी-दर-पीढ़ी साझा स्मृति प्रवेश द्वार बना दिया।

शहरी स्मृति एक बार वापस लिखी गई, तो पाठक बड़ा सवाल पूछना चाहेंगे: और क्या गायब हुआ, जिसे वापस पाने के लिए वही मेहनत लगे? मॉल बचपन है, जूते के डिब्बे और आर्केड हैं, ओवरब्रिज पर वह प्रदर्शन जिसे जादू कहें या धोखा कहें स्पष्ट नहीं। युद्ध और लोहे का घोड़ा, फिर पैमाने को गली से परिवार और द्वीप इतिहास तक खींच लेते हैं। वही जोड़ी आँखें, अब छोटे समय की बाजार और लंबे समय की आघात पर एक साथ फोकस करने लगीं।

पिता की दराज का लड़ाकू विमान, और एक गायब लोहा घोड़ा

2007 में, 《नींद की उड़ान》 प्रकाशित।¹³ ट्रिगर में एक, पिता की बंद दराज में वह तस्वीर: लगभग तेरह साल का पिता जापान जाकर लड़ाकू विमान बनाता।⁵ परिवार की यादों में युद्ध, अचानक इतिहास की किताब के दूर दृश्य से, सिकुड़कर दराज की धातु गंध और चुप्पी बन गया। उसी साल 《घर पानी के किनारे इतना पास》 भी। प्रकृति-लेखन का पानी किनारा, और उपन्यास की युद्ध उड़ान रेखा, एक ही जोड़ी आँखों की समय रेखा साझा करने लगीं। नींद, उड़ान रेखा, धातु पुर्जे और रात में न कहे जा सकने वाले किस्सों ने द्वीप इतिहास की गहराई पहली बार उसके लंबे उपन्यास में पूरी तरह प्रवेश की।

गायब लोहा घोड़ा, कहानी को अगले पैमाने पर खींच लाया।जुलाई 2015, माईटिएन ने 《साइकिल चोरी》 प्रथम संस्करण प्रकाशित (2016 में वांग दे-वी की सिफारिश प्रस्तावना जोड़कर संशोधित संस्करण आया, इसे प्रथम प्रकाशन वर्ष नहीं मान सकते)।¹⁴ एक गायब साइकिल, पारिवारिक आघात और युद्ध विरासत के बारे में लंबा उपन्यास, उसी साल ताइवान साहित्य पुरस्कार पुस्तक श्रेणी लंबे उपन्यास स्वर्ण पुरस्कार जीता; काईजुआन वार्षिक गुड बुक्स यहां 《तितली का रास्ता》 से छठी बार पहुंचा।¹⁵ अधिक याद रखने योग्य है विधि: संयुक्त आँखें धातु, भूत और चुराई गई वस्तुएं कैसे द्वीप इतिहास जोड़ती हैं, यह भी देखती हैं।¹⁶

उपन्यास युद्ध के बड़े दृश्यों से महाकाव्य नहीं रचता। यह पाठक को एक गाड़ी, एक चेन, एक नाम के सुराग के पीछे चलने देता है, युद्ध का वजन बगल से दबकर आता है। संयुक्त आँखों में हर पहलू स्थानीय है, मिलकर पूर्ण दृश्य बनाते हैं। लोहा घोड़ा छूने योग्य वस्तु है, युद्ध वस्तु के पीछे खिंचती न खत्म होने वाली रेखा। कोई गाड़ी खोजने पुरानी गलियों और पुराने अभिलेखों में घुसता, कोई पुर्जों और नंबरों में पूरे युग की गुमशुदगी से टकराता। यह रेखा पिता की दराज से प्रशांत तक खिंचती, अगली किताब की बड़ी पारिस्थितिक कल्पना के लिए भी रास्ता बनाती: जब कचरा द्वीप पूर्वी तट से टकराता है, संयुक्त आँखें एक साथ पौराणिक कथा, समुद्र तट और प्लास्टिक देखनी होंगी।

एक गायब लोहा घोड़ा, इस तरह पाठक के लिए याद रखने योग्य हैंडल बन गया। आप हैंडल पकड़ते हैं, पूरे द्वीप की युद्ध विरासत, पारिवारिक चुप्पी और गली की यादें एक साथ उठ आती हैं। यही संयुक्त आँख लेखन की दक्षता है: विश्वकोशीय सूची की जरूरत नहीं, बस एक वस्तु चाहिए जो पूर्ण दृश्य घुमा सके। पाठक हर पुरस्कार वर्ष याद न रखें, पर वह खालीपन भूल नहीं पाएंगे जब गाड़ी नहीं रही। खालीपन खुद कथा इंजन बन जाता है, आपको मजबूर करता है देखने को कि ले जाई गई चीज कभी कैसे एक द्वीप के दैनिक को संगठित करती थी।

दुनिया ने वह जोड़ी आँखें पढ़ीं

2011 में, 《संयुक्त आँखें》 समर फेस्टिवल से प्रकाशित।¹⁷ कथासार बहुत छोटे में: प्रशांत कचरा भंवर एक कचरा द्वीप बनाता है, ताइवान पूर्वी तट से टकराता है। वायो वायो द्वीप का दूसरा बेटा अत्रेले समुद्र में निर्वासित, उस निर्जीव प्लास्टिक पहाड़ तक बहता है।¹⁷ "संयुक्त आँखें" यहां शीर्षक भी है, विधि भी। बहु-प्रजाति, बहु-द्वीप, बहु-आघात एक साथ फोकस। पूर्वी तट किनारे लोग "आपदा होते देखने" की फोटोग्राफी और पर्यटन मुद्रा में खड़े हैं, टकराव के क्षण का भौतिक विशालकाय, किसी नारे से अधिक ठंडा।

अंतरराष्ट्रीय रास्ता "पुरस्कार" से पहले हुआ। 2011 लंदन बुक फेयर, एजेंट टैन गुआंग-लेई ने हार्विल सेकर की संपादक रेबेका कार्टर को आमने-सामने इस उपन्यास की सिफारिश की। अनुवादक शि दाई-लुन (डैरिल स्टर्क) ने पहले अंश अनुवाद किया, टैन ने फिर लगभग बीस पन्ने का अध्यायवार सारांश लिखा, विश्व अंग्रेजी अधिकार बिके।¹⁸ कार्टर ने अंश पढ़कर जल्दी बोली लगाई, बाद में अमेरिकी संस्करण पैंथियन (पेंगुइन रैंडम हाउस समूह) गई। अंग्रेजी अनुवाद The Man with the Compound Eyes 2013 हार्विल सेकर से प्रकाशित, 2014 अमेरिका पैंथियन। फ्रेंच अनुवाद गुएनाएल गैफ्रिक ने किया, स्टॉक से प्रकाशित, उसी साल फ्रांस के उसां द्वीप का प्री डु लिवर इंसुलर उपन्यास पुरस्कार जीता।¹⁹ एजेंसी का दावा अनुवाद अधिकार बीस से अधिक भाषाओं में बिके, डच, स्पेनिश, पुर्तगाली और उत्तर यूरोपीय भाषा परिवार के अधिकार ग्रेहॉक ग्रंथसूची में देखे जा सकते हैं।¹⁹

उद्योग और अनुवादक अक्सर इस लेनदेन को वर्णित करते हैं: ताइवानी लंबा उपन्यास अंतरराष्ट्रीय साहित्यिक एजेंट द्वारा संचालित, अंग्रेजी-अमेरिकी मुख्यधारा ट्रेड प्रकाशक को बेचा गया, महत्वपूर्ण मिसाल। अकादमी और स्वतंत्र प्रकाशकों की अंग्रेजी अनुवाद परंपरा पहले से मौजूद, इसे "इतिहास में पहली ताइवानी उपन्यास विदेश बिकी" लिखना उचित नहीं।²⁰ अधिकार खरीद-बिक्री व्यावसायिक रास्ता है। अनुवाद चरण में अभी भी संस्कृति मंत्रालय प्रणाली की सब्सिडी है, इसे "पूरी तरह बिना सरकारी समर्थन चमत्कार" लिखना भी उचित नहीं।¹⁸ शि दाई-लुन ने उपन्यास और Life of Pi को जंगल और जीवन अर्थ के स्पेक्ट्रम पर तुलना में रखा, वह अनुवादक का पाठक निर्देशांक है, एजेंट का मार्केटिंग नारा समझकर न लिखें।¹⁸

उर्सुला के. ले ग्विन ने अंग्रेजी अनुवाद के लिए ब्लर्ब लिखा: यह नई वास्तविकता बताने का एक तरीका है, "beautiful, entertaining, frightening, preposterous, true"।²¹ द गार्जियन के ताश अव ने लिखा कठोर यथार्थवाद उन्मुक्त कल्पना से मिलता है, पारिस्थितिक चिंता और ताइवानी पहचान सहअस्तित्व में। NPR के जेसन शीन ने कहा यह "achingly sad" है फिर भी घर जैसा लगता है।²² दुनिया ने पढ़ा, संयुक्त आँखों से लिखा गया तैयार माल। मार्केटिंग लेबल पीछे लगे, किताब आगे।

शि दाई-लुन ने बाद में 《साइकिल चोरी》 का अंग्रेजी अनुवाद भी किया (टेक्स्ट पब्लिशिंग, मेलबर्न, 2017)।¹⁴ उसने वू मिंग-यी के "बिना समझौते के स्थानीयता" का अनुवाद करते समय जिन समझौतों की बात की, वह अनुवादक और लेखक के बीच संयुक्त आँखों की एक और परत है।²⁰ 12 मार्च 2018, पुस्तक मैन बुकर इंटरनेशनल प्राइज लॉन्गलिस्ट (longlist) में चुनी गई। उसी साल 12 अप्रैल शॉर्टलिस्ट घोषित, पुस्तक शॉर्टलिस्ट में नहीं, आधिकारिक वेबसाइट पृष्ठ आज तक Longlisted दिखाता है।²³ वू मिंग-यी उस पुरस्कार की लॉन्गलिस्ट में प्रवेश करने वाले पहले ताइवानी लेखक बने। "नामांकन" यहां केवल लॉन्गलिस्ट दर्शाता है, फाइनल छह में नहीं, और पुरस्कार जीतने के बराबर नहीं।²³ 2026 में, यांग शुआंग-ज़ी की 《ताइवान भ्रमण记》 (लिन किंग अंग्रेजी अनुवाद) अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने वाली पहली ताइवानी लेखक बनीं। दोनों बातें एक-दूसरे को रद्द नहीं करतीं: एक 2018 लॉन्गलिस्ट सीमा है, एक 2026 फाइनल ट्रॉफी।²⁴

लॉन्गलिस्ट घोषित होने के बाद, आयोजक की आधिकारिक वेबसाइट ने एक बार राष्ट्रीयता ताइवान से ताइवान, चीन बदल दी। वू मिंग-यी ने सार्वजनिक रूप से कहा नया लेबल "मेरे रुख से मेल नहीं खाता", ताइवान राजनयिक तंत्र ने चिंता जताई, 4 अप्रैल 2018 आयोजक ने वापस बदलने की घोषणा की, वू मिंग-यी ने ताइवान लिखवाया।²⁵ उसने कहा: भले केवल लॉन्गलिस्ट पहला चरण, "पीछे राष्ट्रीयता 'ताइवान' लिखी है।"²⁶ यह एक पंक्ति केवल गहराई है, लंबाई छोटी रखनी चाहिए। साहित्यकार अंतरराष्ट्रीय मंच पर कैसे नामित होता है, तटस्थ एक पंक्ति दर्ज करना काफी है। कोई सबूत नहीं कि राष्ट्रीयता विवाद "कारण बना" शॉर्टलिस्ट में न जाने का। समय निकटता को कारण न लिखें।²⁵

हुआलिएन किताब दुकान की समुद्री हवा, और दो हजार मीटर के बादल

वू मिंग-यी। पूर्वी हुआ विश्वविद्यालय चीनी साहित्य विभाग प्रोफेसर, लंबे समय से हुआलिएन में पढ़ाते और लिखते हैं। फोटो: नेशनल डोंग हुआ यूनिवर्सिटी / एट्रिब्यूशन।

पुरस्कारों और अनुवादों के बाद, संयुक्त आँखों का दूसरा जीवन: क्रॉस-मीडिया और स्थानीय। 2014 की 《चमकती रोशनी》 फोटो निबंध है, प्रकाशक न्यू क्लासिक, छवि लेखन को प्रकृति निबंध की शाखा से स्वतंत्र प्रयोग में खींचा।²⁷ 2019 लघु कथा संग्रह 《कड़वी बारिश की भूमि》 प्रकाशित, जिसमें 《बादल दो किलोमीटर पर》 पत्नी की मृत्यु के बाद वकील के अधूरे उपन्यास फाइल और ताइवानी क्लाउडेड लेपर्ड चमड़ी की याद खोजता है।²⁸ 2025 में, चेन शिन-यी ने इसे VR 《बादल दो किलोमीटर पर》 (The Clouds Are Two Thousand Meters Up) बनाया, 82वें वेनिस फिल्म फेस्टिवल वेनिस इमर्सिव श्रेणी में ग्रैंड प्राइज (इमर्सिव श्रेणी बड़ा पुरस्कार) जीता।²⁹ साहित्यिक लघु कथा चलने योग्य ऊंचाई बनी। हेलमेट उतारने के बाद, दर्शक अभी क्लाउडेड लेपर्ड चमड़ी और अधूरी फाइल के बीच रुके हैं। बेइशी आर्ट म्यूजियम ने भी इस VR को केंद्र बनाकर इमर्सिव प्रदर्शनी की, पहाड़-जंगल और क्लाउडेड लेपर्ड याद को शहर के दर्शकों के शरीर से जोड़ा।

2023 में, 《समुद्री हवा होटल》 स्मॉल केस से प्रकाशित, ओपनबुक गुड बुक अवॉर्ड वार्षिक चीनी रचना जीता।³⁰ उपन्यास दृष्टि शिउलिन, हeping गांव और सीमेंट फैक्टरी क्षेत्र के निकट पूर्वी तट जनजाति भूगोल तक खींचता है (किताब में नाम "हाईफेंग" आदि में बदले), तारोको भूमि, दैत्य पौराणिक कथा और कौन कहानी सुनाता है लिखता है।³¹ पशु नायक अंततः तीन पैरों वाला क्रैब-ईटिंग मोंगूज। उसने बड़ी मात्रा में तारोको सामग्री पढ़ी, फील्ड पेपर रेफर किए, सहमति ली।³¹ वितरण रणनीति खुद उद्योग घटना है: केवल स्वतंत्र किताब दुकानों पर बिक्री और कार्यक्रम, 56 दिन, 86 कार्यक्रम, हुआलिएन टाइम सेकेंडहैंड बुकस्टोर से न्यू ताइपे वूगू तक।³⁰ लेखक के वर्षों से स्वतंत्र किताब दुकान दौड़ने की आदत, इस साल पूरे द्वीप तीर्थयात्रा में 확대 हुई। पहली खेप हुआलिएन किताब दुकान खिड़की किनारे छोटे पहाड़ सी जमी, तब तारोको भाषा स्थान नाम और सीमेंट फैक्टरी चिमनी पहले ही एक ही उपन्यास नक्शे पर जुड़े थे।

स्वर्ण पुरस्कार निर्णायक मंडल में, कुछ निर्णायकों ने माना किताब में कुछ पात्र रूढ़िबद्ध हैं, इसलिए वोट नहीं दिया। यह निर्णायक मंडल की आंतरिक सौंदर्य असहमति और सार्वजनिक बहस है, इसे "मूलनिवासी समुदाय की औपचारिक अस्वीकृति" एकीकृत घटना में बढ़ाना उचित नहीं।³² हान लेखक द्वारा तारोको सीमेंट प्रतिरोध की पुनर्रचना राजनीति, मूल रूप से तीखी चर्चा योग्य है। गहराई रखनी चाहिए, दोषी कथा नहीं।

पर्यावरण अभ्यास भी कागज पर नहीं रुका। वह लंबे समय से इकोलॉजिकल केयर एसोसिएशन के स्थायी निदेशक, कुरोशियो ओशन कल्चरल फाउंडेशन के निदेशक। 2013 से, मां के नाम पर कुरोशियो अनुदान स्थापित, हर साल लगभग दस लाख, समुद्र विषय पर विज्ञान मेला, शोध, संरक्षण और कला रचना प्रोत्साहित।³³ 2020 के मध्य तक, यह अनुदान तेरहवीं किस्त के पैमाने पर पहुंचा, दस साल में दर्जनों प्राप्तकर्ता जमा।³³ रिपोर्टर ने टिप्पणी में उसके हुआलिएन नदी मुहाने पर बीच सफाई जैसी गतिविधियों में भाग लेने का जिक्र किया, कक्षा और ज्वार रेखा के बीच इतनी दूर नहीं।⁷ हुआलिएन पूर्वी हुआ कैंपस के बादल समुद्र, कुरोशियो तट की कक्षा, किताब दुकान काउंटर और VR बादल परत, संयुक्त आँखों के समकालीन पहलू हैं। शिक्षण, स्थानीय, क्रॉस-मीडिया एक साथ घूमते हैं।

संयुक्त आँखें यहां तक आकर, पहले ही कक्षा के अवलोकन प्रशिक्षण, किताब दुकान तीर्थयात्रा की उद्योग पसंद, कुरोशियो तट का अनुदान, और हेलमेट में दो हजार मीटर बादल परत बन चुकी हैं। उसने TEDxTaipei में "धरती में जड़ें जमाता साहित्य" बोला: छात्र कक्षा में अभ्यास करते हैं, कैसे एक प्रजाति, एक गली, एक युद्ध विरासत पर एक साथ फोकस करें, उन्हें असंबंधित निबंध विषय में न तोड़ें।

⚠️ विवादास्पद दृष्टिकोण
《समुद्री हवा होटल》 ने स्वर्ण पुरस्कार मंच पर "रूढ़िबद्ध" चर्चा भड़काई, पाठक को एक बात याद दिलाती है: पार-जातीय लेखन में पूर्वी तट सीमेंट और जनजाति याद लिखते समय, पुनर्रचना खुद राजनीति है। वू मिंग-यी ने इस जोखिम क्षेत्र में प्रवेश चुना, आलोचना क्षेत्र की तीक्ष्णता स्वतः कृति की विफलता के बराबर नहीं, न ही मूलनिवासी समुदाय के एकीकृत फैसले के बराबर।

संयुक्त आँखें अभी भी घूम रही हैं

चिदोंग सेट की नीयन बुझने के बाद, अस्थायी चुंगह्वा मॉल फिर एक बार ढहाया जाएगा। 1992 असली ढहाने की याद, और 2020 के आसपास नकली मॉल की दूसरी गुमशुदगी, एक ही गलियारे पर ओवरलैप। पाठक अगर पीटीएस नाटक में उस आर्केड से गुजरे, तो दूसरों की आँखों से, गायब हो चुके स्थान में फिर एक बार जिए।

बुकर आधिकारिक वेबसाइट पर, 2018 की वह The Stolen Bicycle अभी Longlisted दिखाती है; लेखक राष्ट्रीयता वह पंक्ति, बदलकर फिर बदलकर, ताइवान लिखती है।²³²⁵ वह पंक्ति केवल गहराई है। सचमुच अभी भी चल रहा है, मॉल की नीयन, चेन पर जंग, प्रशांत प्लास्टिक की लहरें, और हुआलिएन किताब दुकान खिड़की के किताब ढेर—अभी भी एक ही जोड़ी आँखों में एक साथ देखे जा रहे हैं।

संयुक्त आँखें अभी भी घूम रही हैं। गायब चीजें, जब तक कोई ऐसे देखता है, तब तक वापस लिखे जाने का मौका रहता है।

छवि स्रोत

• हीरो: 1965 चुंगह्वा मॉल वास्तुकला — प्रशासनिक युआन समाचार ब्यूरो, पब्लिक डोमेन via विकिमीडिया कॉमन्स
• लेख में: ताइपे चुंगह्वा मॉल रात दृश्य — प्रशासनिक युआन समाचार ब्यूरो, CC BY 3.0 via विकिमीडिया कॉमन्स
• लेख में: चुंगह्वा मॉल "शिन" खंड भूतल आर्केड दृश्य — प्रशासनिक युआन समाचार ब्यूरो, पब्लिक डोमेन via विकिमीडिया कॉमन्स
• चित्र: वू मिंग-यी — नेशनल डोंग हुआ यूनिवर्सिटी चीनी साहित्य विभाग, एट्रिब्यूशन उपयोग via विकिमीडिया कॉमन्स
• वीडियो: TEDxTaipei《धरती में जड़ें जमाता साहित्य》2013 (आधिकारिक चैनल)
• वीडियो: पीटीएस ड्रामा《ओवरब्रिज का जादूगर》आधिकारिक ट्रेलर

विस्तारित पठन

• शिमेनडिंग — चुंगह्वा मॉल कभी जहां था, 《ओवरब्रिज का जादूगर》 के शहरी निर्देशांक समझने के लिए
• ताइवान साहित्य इतिहास — वू मिंग-यी को लंबी द्वीप लेखन वंशावली में वापस रखने के लिए
• युद्धोत्तर ताइवान साहित्य — युद्धोत्तर पीढ़ी ने कैसे भूमि, युद्ध और दैनिक लिखा
• समकालीन ताइवान साहित्य — 2000 बाद उपन्यास और अंतरराष्ट्रीय अनुवाद के समकालीन निर्देशांक
• मूलनिवासी साहित्य — 《समुद्री हवा होटल》 पुनर्रचना राजनीति पढ़ते समय तुलनात्मक दृष्टि
• मार्शल लॉ हटने के बाद ताइवान साहित्य — प्रकृति-लेखन और शहरी स्मृति उदय की संस्थागत और सामाजिक पृष्ठभूमि

संदर्भ सामग्री