Resumo em 30 segundos: Tseng Wen-han, nascido em Hualien em 1994, estudou no curso de artes da Escola Secundária Feminina de Hualien e graduou-se no departamento de animação da Universidade Nacional de Artes de Taipé. Em 2015, começou a gerir o canal de YouTube 「A-Han po vídeos」1. Sozinho, ele interpreta Liao Li-fang, Nguyen Nguyet Kieu, Liao Li-chu, a tia do buffet — todos os personagens de uma típica rua taiwanesa. Sua obra representativa, 〈A tia adivinha: a Deusa dos Nove Céus espalha flores〉, acumulou mais de 13 milhões de visualizações2. No entanto, em um comercial para o Festival de Zhongyuan em 2022, o personagem da esposa vietnamita que ele interpretava foi alvo de protestos de esposas vietnamitas reais, resultando na remoção do vídeo — um rapaz de Hualien que usou a imitação para sustentar uma rua taiwanesa, apenas para ser questionado pelas pessoas que vivem nela: "Por que este lugar não é meu?".
O talento de A-Han não reside no quão parecido ele é com um personagem específico, mas no fato de que ele praticamente interpretou uma rua inteira de Taiwan. A tia adivinha, a esposa vietnamita, a tia senhoria, a tia do buffet, a estudante de ensino fundamental, a professora de moto, o monitor de classe A-wei — a mesma pessoa, o mesmo rosto, mudando apenas o sotaque, a linguagem corporal e as fases da vida. Mas aquele episódio de remoção em 2022 lhe ensinou: imitar essa rua e viver nela nunca foram a mesma coisa.
Uma pessoa representa uma rua inteira
Ao abrir o canal de A-Han no YouTube, você pensará que é uma pequena trupe de teatro: a tia adivinha Liao Li-fang, a esposa vietnamita Nguyen Nguyet Kieu, a tia senhoria Liao Li-chu, a tia do bufê, a aluna cega do ensino médio, o instrutor de motos, o monitor Ah-Wei — todos interpretados por uma única pessoa1.
Essa pessoa chama-se Tseng Wen-han, nascido em 1994 em Hualien, formado na turma de artes da Escola Secundária Feminina de Hualien, formado no Departamento de Animação da Universidade Nacional das Artes de Taipé (TNUA), começou a gerir o canal "A-Han po vídeos" em 20151. O trabalho representativo 〈Tia Adivinha: a Deusa dos Nove Céus espalha flores〉 acumulou mais de 13 milhões de visualizações no YouTube2.
Não faltam imitadores em Taiwan, mas só A-Han levou as «tias» de uma rua inteira ao centro da cultura mainstream — e dali foi xingado de volta pelos moradores da rua.
Rapaz de Hualien, formado em Animação
A-Han não é de formação em atuação. Ele estudou no Departamento de Animação da TNUA, vem da criação de personagens13. Isto é crucial: as Liao Li-fang, Nguyen Nguyet Kieu, Liao Li-chu que ele cria não são «imitações de uma pessoa real», mas sim a decomposição das tias da esquina em traços faciais, sotaque, penteado, jeito de andar, para depois as recompôr como personagens de animação.
Ele próprio já disse que a inspiração para Liao Li-fang veio das «mulheres com jeito de mundo dos rios e lagos» que via desde pequeno — condensou os seus bordões, o jeito de arquear as sobrancelhas, aquele «vem, a tia ajuda você a ver» numa só pessoa4. Os olhos treinados em Animação não veem indivíduos separados, veem a «forma» de «este tipo de gente».
É também por isso que o público acha «até o conteúdo patrocinado fica bom» quando ele atua em publicidade — ele não está a ler o guião, é a Liao Li-fang a ajudar o cliente a ler o guião5.
Liao Li-fang nos Golden Bell: quando um personagem da internet sobe ao palco nacional
Em outubro de 2022, o vídeo de abertura da categoria Drama da 57.ª edição dos Prémios Golden Bell teve Tseng Pao-yi a interpretar cinco papéis, contracenando com A-Han como a Deusa dos Nove Céus Liao Li-fang. A «Cerimónia de Aterragem da Deusa dos Nove Céus» tornou-se um dos segmentos de abertura mais comentados dessa edição6.
A-Han disse depois em entrevista que inicialmente queria recusar o convite, mas aceitou «batendo na mesa» quando a produção concordou em deixá-lo «recriar a personagem clássica»7. Um personagem da internet nascido da turma de artes da Escola Secundária Feminina de Hualien e do Departamento de Animação da TNUA, foi levado ao palco de abertura da mais alta premiação da televisão taiwanesa.
Foi a primeira vez que um personagem original de YouTuber subiu ao palco de abertura dos Golden Bell Drama como protagonista.
O Festival dos Fantasmas de Nguyen Nguyet Kieu: protestado pelo próprio objeto da imitação
Em agosto de 2022, a cadeia de hipermercados PX Mart convidou A-Han para filmar um anúncio do Festival dos Fantasmas; ele encarnou três personagens populares, entre elas a esposa vietnamita «Nguyen Nguyet Kieu». Após o anúncio ir ao ar, a presidente da Associação Vietnamita de Taiwan, Chen Feng-huang, protestou publicamente, criticando que a imitação do sotaque vietnamita por A-Han «ridiculariza os novos residentes» e «corta o coração dos novos residentes com um estilete», e o anúncio foi imediatamente retirado89.
A-Han publicou uma resposta de mil caracteres. Disse que a intenção ao criar Nguyen Nguyet Kieu não era ridicularizar vietnamitas, mas que ao seu redor realmente havia tias e irmãs vietnamitas assim, e ele escreveu as pessoas que viu e ouviu. Também disse: «Espero que todos possamos ser racionalmente tolerantes, que a sociedade aceite vozes diferentes.»1011
O assunto não tem resposta única. Os internautas dividiram-se em dois campos: um acha que o valor da democracia pluralista está justamente em poder representar e poder ser criticado12; outro apoia a Associação Vietnamita, considerando que um homem nativo de Taiwan usar sotaque vietnamita para vender produtos do Festival dos Fantasmas é, em essência, consumir a posição vulnerável dos novos residentes9.
Foi o momento mais complexo da carreira de A-Han — ele ficou famoso por representar uma rua inteira, e os moradores da rua começaram a perguntar-lhe: com que direito você me representa?
A camisa da tia senhoria: entre imitar e ser imitado
Após as críticas, A-Han não parou. Continuou a lançar novas personagens como «tia senhoria Liao Li-chu», «tia do bufê». No início de 2023, internautas encontraram por acaso na rua uma avó verdadeira a usar a mesma camisa florida da «tia senhoria» enquanto levava o neto de mota; a foto viralizou na internet, até o preço de mercado daquela peça de roupa foi descoberto13.
Esta é a posição mais irónica do imitador: quando você imita com suficiente semelhança, a realidade vira-se para se alinhar a você. As avós de Taipé não estão a usar a camisa de Liao Li-chu — é Liao Li-chu que usa a camisa das avós de Taipé. A-Han apenas a enquadrou primeiro e pendurou-lhe um nome.
Por que A-Han? O lugar da comédia de imitação em Taiwan
A comédia de imitação em Taiwan tem a sua genealogia: da era de Chiu Keng com imitações políticas, aos sketches de variedades de Kuo Tzu-chien e Hsu Hsiao-shun, até à era da internet após 2010. A diferença de A-Han está em: ele não imita celebridades, imita «taiwaneses sem nome» — a tia que adivinha na esquina, a que casou e veio para Taiwan, a que cobra aluguel, a que vende bufê14.
Este grupo de pessoas originalmente não apareceria nos ecrãs de televisão. Através de A-Han, elas foram vistas pela primeira vez como protagonistas — e, justamente por serem vistas, desencadearam a controvérsia «quem tem o direito de as representar».
Jolin Tsai, Lulu e vários artistas fazem fila para ir ao canal dele pedir à Liao Li-fang que lhes leia a sorte; os Golden Bell convidam-na para a abertura; anunciantes fazem fila para ele fazer publicidade465. Mas, simultaneamente, a Associação Vietnamita, grupos de novos residentes, internautas também estão a ver: a próxima personagem, vai pisar em quem?
A comédia e a responsabilidade na rua
A história de A-Han tem um núcleo contra-intuitivo: um rapaz de Hualien, formado em Animação, sem nunca ter tido formação formal de atuação, apoiado apenas na capacidade de observação das «tias da esquina», levou sozinho os personagens à margem da sociedade taiwanesa à abertura dos Golden Bell — para depois ser publicamente exigido a retirar o anúncio pelos protótipos reais daquelas personagens.
Isto não é fracasso, é a prova de que a comédia taiwanesa está a crescer.
Quando Liao Li-fang pode subir aos Golden Bell, Nguyen Nguyet Kieu será necessariamente protestada pela Associação Vietnamita — porque ambas são igualmente representativas. Quanto mais a comédia se aproxima de uma comunidade, maior a responsabilidade. Como A-Han vai filmar o próximo vídeo, não é só problema dele, é a questão de saber se a comédia de imitação de Taiwan vai ou não desenvolver uma nova ética.
Aquele rapaz de Hualien continua na rua. Só que agora, cada vez que ele representa uma tia, a rua inteira está a ver como ele vai terminar de representar.
- A-Han — Wikipédia — Nome verdadeiro Tseng Wen-han, nascido em 1994 em Hualien, formado na turma de artes da Escola Secundária Feminina de Hualien, formado no Departamento de Animação da Universidade Nacional das Artes de Taipé, gere o canal do YouTube "A-Han po vídeos" desde 2015.↩234
- A-Han po vídeos｜Tia Adivinha: a Deusa dos Nove Céus espalha flores — YouTube — Um dos trabalhos representativos de A-Han, contava com mais de 13 milhões de visualizações acumuladas no momento da verificação, é o vídeo emblemático do canal.↩2
- A-Han po vídeos — Canal oficial no YouTube — Canal do YouTube gerido pelo próprio A-Han, onde se pode consultar diretamente todos os personagens originais e a lista de obras.↩
- A inspiração esconde cebola! A-Han revela a origem de Liao Li-fang — GirlStyle Taiwan — A-Han descreve em entrevista o processo de concepção da «irmã designada da Deusa dos Nove Céus» Liao Li-fang, completando o contexto de criação da personagem.↩2
- A-Han imita o que for, até publicidade fica boa — Newtalk News — Reportagem sobre a reação do público aos vídeos patrocinados de A-Han, explicando como a sua capacidade de criar personagens se estende a colaborações comerciais.↩2
- Tseng Pao-yi abre Golden Bell com 5 papéis contracenando com A-Han — Agência Central de Notícias — Reportagem sobre o vídeo de abertura da categoria Drama da 57.ª edição dos Golden Bell, com Tseng Pao-yi e A-Han em colaboração, a «Cerimónia de Aterragem da Deusa dos Nove Céus» recebeu amplos elogios.↩2
- Vídeo de abertura dos Golden Bell elogiado com 100 pontos, A-Han inicialmente queria recusar — SETN — A-Han relata em entrevista que esteve para recusar o convite para a abertura dos Golden Bell, aceitou «batendo na mesa» porque a produção aceitou recriar a personagem clássica.↩
- Imitar novos residentes em anúncio causa controvérsia, A-Han espera que a sociedade aceite vozes diferentes — Agência Central de Notícias — Reportagem sobre o incidente da retirada do anúncio do Festival dos Fantasmas da PX Mart em 2022, a Associação Vietnamita de Taiwan protestou publicamente contra a «Nguyen Nguyet Kieu» de A-Han por ridicularizar novos residentes.↩
- Nguyen Nguyet Kieu criticada: cortar o coração dos novos residentes com estilete — CTWANT — Cita na íntegra a crítica da presidente da Associação Vietnamita de Taiwan, Chen Feng-huang, à personagem «Nguyen Nguyet Kieu», completando a posição dos grupos de novos residentes.↩2
- Declaração na íntegra / A-Han interpreta «Nguyen Nguyet Kieu» protestada pela Associação Vietnamita, primeira resposta — SETN — Publica na íntegra a declaração de mil caracteres de A-Han em resposta à Associação Vietnamita, permitindo contrastar a intenção original da criação da personagem com a crítica pública.↩
- Imitar Nguyen Nguyet Kieu alvo de críticas por discriminação a esposas vietnamitas, A-Han revela sentimentos em texto longo — CTi News — Reportagem complementar sobre o conteúdo da resposta longa de A-Han, apresentando a posição pessoal «espero que todos possamos ser racionalmente tolerantes».↩
- Associação Vietnamita critica discriminação, internautas: o valor da democracia pluralista — UDN — Compila as reações polarizadas da opinião pública após o incidente, mostrando o cabo de guerra na sociedade taiwanesa sobre «quem tem o direito de representar novos residentes».↩
- Camisa igual à da tia senhoria de A-Han, avó usa mesma peça para levar neto — ETtoday Star — Reportagem sobre uma avó real fotografada na rua a usar a mesma camisa florida da personagem «tia senhoria Liao Li-chu» de A-Han, tornando-se viral na internet.↩
- Até Jolin Tsai se rende à tia A-Han, resumo das personagens clássicas — JUKSY Street Star — Compila a lista de personagens representativas de A-Han desde o início do canal até à fama, servindo para comprovar que os seus objetos de imitação são maioritariamente «mulheres comuns sem nome» e não figuras públicas.↩