宜蘭県：二度と自らの運命を選択し、蘭陽平原はもはや振り返らない

30秒で概览： 蘭陽平原は面積330平方キロメートルの二等辺三角形で、頂点は頭城、三星、蘇澳。形状は箒（ほうき）に似ており、開口部は東を向いて東北季风を直接取り込む。1796年、呉沙が漳泉広東の移民を率いて烏石港に上陸し、1812年に清廷は噶瑪蘭庁を設置し、1875年に沈葆楨が噶瑪蘭庁を宜蘭県と改名した。1987年12月13日、陳定南は華視スタジオで六軽の導入を拒否する公開討論を行い、王永慶は最終的に雲林麦寮へ工場を移転した。19年後の2006年6月16日、雪山トンネルが開通し、台北から宜蘭までの所要時間は最低2時間から40分に短縮された。その後、開通から10年の間にこの米倉には6,137棟の農舎が建ち、坪単価は4,000元から20,000元へと跳ね上がった。2023年、宜蘭県は全台の農舎建築許可の35%を発行した。この記事が伝えたいのは、宜蘭が歴史の重要な岐路で二度と選択を行い、蘭陽平原は代償と贈り物の両方を受け取ったということである。

午後3時、三星の田んぼの畦道

もし三星郷の老農に「宜蘭が何を変えたのか、最もよくわかる場所はどこか」と尋ねれば、彼は童玩節の入口へは連れて行かないだろうし、礁渓温泉ホテルのロビーへも連れて行かないだろう。彼はあなたを一条の田んぼの畦道へ立たせる。

足元には三星葱の翠緑が広がる。葱白は20〜25センチメートル、繊維は細かく、水質は清澈で昼夜の温度差が大きく、土壌は肥沃である。農民は「藁で葱を植える技術」を開発し、蘭陽渓上流の土地をこの青々とした景観へと完全に翻訳した¹。三星青葱文化館は、青葱をテーマとした台湾唯一の産業博物館である。

しかし、同じ視野の中に、遠景には突兀とした農舎の輪郭が棟ごとに並んでいる。高低はまちまちで、デザインもそれぞれ異なり、農村地図に無作為に挿入された記号のようである。これらは2006年、雪山トンネル開通後10年の間に蘭陽平原に誕生した6,137棟の農舎の一部である²。

宜蘭県議員が資料を呼び出した：民国91年（2002年）、県内で発行された農舎使用許可はわずか231件であった。民国99年（2010年）には720件へと上昇し、2倍以上の成長を示した²。農地1坪の価格は4,000元から20,000元へと、5倍に跳ね上がった²。2023年1年だけで、宜蘭は201件の農舎建築許可を発行し、全台の発行総数（565件）のほぼ3分の1を占めた³。人口45万人の県が、全台の新しい農舎の35%を建設してしまったのである。

老農の王得利氏は公視「私たちの島」のカメラの前で次のように語った。「老農が去り、土地は子孫に渡される。彼らが田んぼを耕さなければ、ただ土地を売るだけだ。このままでは農村は完全に形を変える。」⁴彼は少し間を置いて補足した。「私たちの世代が老いて、できなくなったら、台湾の農業はなくなる。」⁴

この記事はこの田んぼの畦道から始めたい。この視野の中には、蘭陽平原を石化工業地帯に変えなかったもう一つの選択、そして蘭陽平原を台北の裏庭別荘地に変えたという、宜蘭の二つの重要な瞬間が隠されているからである。この二つの選択は、すべて宜蘭自身が選んだものである。

呉沙が烏石港から入ってきた年、蘭陽平原はすでに半分が開墾されていた

漢人が蘭陽平原を開拓した時期は、清廷が正式に承認した時期より16年早かった。

1796年（嘉慶元年）、漳浦出身の呉沙は漳州、泉州、広東出身の移民約1,000人を率い、頭城烏石港から上陸し、漢人による蘭陽平原の大規模な開墾の第一歩を踏み出した⁵。⚠️ 進入経路（陸路 versus 烏石港海路）に関する一次史料は単一の説を直接確認しておらず、多くの文献は烏石港上陸説を採用している。

蘭陽平原は元々空ではなかった。ガラン族（Kavalan）はここで数千年にわたり生活していた。平埔族系、南島語系ガラン語を使用し、世代を超えて山と海に依存し、聚落は沖積平原全体に横たわっていた⁶。

呉沙は海賊を退治し、病気を治すことを理由にガラン族の初步的な信頼を得たが、その後、大規模な漢人の移入によりガラン族の土地は一つ一つ失われていった。1810年（嘉慶15年）までに、清廷が正式に宜蘭を版図に組み入れる前に、蘭陽渓以北の耕作可能な荒地4,500甲のうち、約2,500甲が漢人によってすでに開墾されていた⁵。族人の故郷は、清廷によって領土として承認される前に、新しい来た者によって半分を奪われていた。

1812年（嘉慶17年）2月、清廷は正式に「噶瑪蘭庁」の設置を核定し、庁治は五囲（現在の宜蘭市）に置かれた。これが宜蘭が正式に清廷の行政版図に組み込まれた起点である⁷。1830年代以降、加礼宛社を筆頭とするガラン族は故郷を離れ始め、まず宜蘭境内で移動し、その後花蓮へ南下し、現在の新城郷嘉里村に2,000人以上の大部落「加礼宛社」を形成した⁶。1878年の加礼宛戦役（ガラン族とサキアラヤ族の清への連合抗戦）で敗北した後、彼らはさらに分散を余儀なくされ、花蓮東海岸（新社、立德）と台東（樟原、大峰峰）に分布した。1896年、日本人が蘭陽平原のガラン族人口を統計したところ、わずか2,903人しか残っておらず、「生活様式が漢人とほぼ変わらない」ため、日本人は一般平地人として分類した⁶。

1875年（光緒元年）、沈葆楨は台北府の設置を奏請し、噶瑪蘭庁は昇格して宜蘭県と改名され、実際の県設置は1876年に始まった⁷。沈葆楨は同時に淡水庁を新竹県に変更し、淡水県を設置し、これらすべてを新設された台北府の管轄とした。これは一連の行政改革の一部であった：清廷はようやく北台湾を本気として扱ったのである。

📝 キュレーターノート： 2002年12月25日、ガラン族は台湾政府によって正式に原住民第11族として認定された。部落代表が提出した1,705人の連署請願書は、長年の正名運動を経て公式に承認された⁸。しかし、この正名の結果、広く報道されなかった亀裂が生じた：花蓮県に居住するガラン族（登録約1,500人）は完全な原住民資格を享有しているが、宜蘭県境内のガラン族後裔の大部分は今日に至るまで公式に原住民として認定されていない⁸。彼らは1896年に日本人によって「平地人」に分類されており、戸籍上の身分はすでに断絶していたからである。認定された部落は花蓮の新社村で文化保存が最も完全であるが、故郷側の人間が自分がガラン族であることを証明するには、個別申請を行う必要があり、多くの申請が失敗している。ある族群の正名は、彼らの最も古い故郷において、期限切れの切符となってしまった。

蘭陽平原の形状は、東を向いた開口部の箒に似ている

なぜ宜蘭の二つの重要な瞬間がすべて蘭陽平原を中心に回っているのかを理解するには、まずこの平原の形状を見る必要がある。

蘭陽平原の面積は約330平方キロメートルで、二等辺三角形に近く、三つの頂点は頭城、三星、蘇澳であり、各辺の長さは約30キロメートルである⁹。蘭陽渓（宜蘭河、冬山河などを含む）の沖積作用によって形成された連合沖積平原であり、三面を山に囲まれ（西は雪山山脈、南は中央山脈、北は雪山支脈）、東は太平洋（フィリピン海）に面している。

西から東へ進むと、地形は段々と低下していく：山地→河谷区→山麓沖積扇区→湧泉沖積平原区→低湿地帯→沼沢帯→砂丘帯→海岸帯⁹。それぞれの層が一つの生態系である。

しかし、宜蘭を真に独特にしているのは、この三角形の形状が東を向いた開口部の箒に似ていることである。東北季风は東の開口部から吹き込み、三面を山に囲まれた地形により、冬には大量の地形雨をもたらす。年間降水量は平原で2,500〜3,000ミリメートル、山区では最高5,500ミリメートルに達する。年間降雨日は200日以上である⁹。台湾西部は明らかな乾湿の季節区分があるが、宜蘭にはない：その乾季も湿っているのである。東北季风が支配する秋冬の雨季が宜蘭の文化的底色である。

宜蘭県の総面積は2,143.6251平方キロメートルで、1市（宜蘭市）+ 3鎮（羅東、蘇澳、頭城）+ 8郷（礁渓、壮囲、員山、冬山、五結、三星、大同、南澳）の計12郷鎮市を管轄する¹⁰。山地が県域の85%を占め、平原はわずか15%である。人口はこの15%に押し込められており、2026年4月の戸籍人口は448,763人である¹⁰。

_蘭陽平原と亀山島、2019年。Photo: 曾成訓 Tseng, CC BY 2.0 via Wikimedia._

太平洋の上に漂う小さな島が亀山島である。頭城烏石港から約10キロ離れており、東西幅3.1キロメートル、南北長さ1.6キロメートル、面積2.841平方キロメートルである¹¹。現在も活火山であり、過去7,000年の間に少なくとも4回の噴火記録があり、温泉や硫気孔は今も活動しており、主体は安山岩溶岩流と火山砕屑岩である¹¹。

1977年以前、亀山島には住民がいた。1977年、国防部は軍事上の必要により島を封鎖し、元の106戸約530人は大渓里「仁沢社区」へ移住した¹¹。1999年12月、行政院は半開放を発表し、2000年8月1日に正式に観光開放された。現在、島への登島は毎日1,800人（水曜日500人）に制限されている。それは台湾名副其实的「総量管理生態観光島」である。

蘭陽平原から見れば、亀山島は景観上、唯一変化しないものである。雪隧が開通し、農舎が建ち、王永慶が来ては去り、林姿妙が当選し再任されようとも、亀山島はその位置に残っている。地理は宜蘭人に、議論の必要のない座標を残したのである。

陳定南が王永慶を華視スタジオへ招いた夜

1981年、38歳の陳定南は黒馬の姿で第九屆宜蘭県長に当選し、国民党の宜蘭における30年の独占を打破した。1985年、70%の得票率で再任された¹²。8年間の県長任期（1981–1989）は、後に「宜蘭経験」と呼ばれるものを宜蘭に奠定した。

陳定南は就任すると、「紅包を受け取らない、リベートを取らない、地価を操らない」という三不政策を発表した¹²。違反者は公開リストされ、人事昇遷は公開採用を通じて行われ、各部門の人事室を撤廃し安全資料を破棄し、公共場所の蔣中正遺像を撤去し、映画館での国歌演奏慣例を廃止し、二二八追悼記念活動を開催した。1980年代の台湾の地方首長が、これらのことを一つ一つ公開して完了させたのである。

1983年9月、蘇澳地区の複数のセメント業者が空を「終日灰濛濛」にしたため、陳定南は「青天計画」を推出した：約雇稽查員を三班制で24時間工場に駐在させ、基準超過ごとに6万元の罰金を科し、日次で連続処罰した¹³。陳定南教育基金会の記録は次のように書いている。「1983年9月、彼が創始した「青天計画」により、蘭陽平原は「重光碧泉、再現青天」し、「青天県長」の美譽を得た。」¹³

しかし、陳定南を台湾戦後地方政治史に真に入れたのは、1987年のその討論である。

1986年11月6日、王永慶は宜蘭利澤工業区に六軽（第六軽油熱裂工場）を設置する計画を発表した¹⁴。1987年4月8日、陳定南は当初「条件付き同意」を提示した。同年10月5日、立場は「県府は六軽の工場設置を歓迎しない」と非常に堅く表明した¹⁴。

1987年12月13日、陳定南と王永慶は華視新聞広場で公開テレビ討論を行い、全国が注目した¹⁴。討論は五段に分かれ、前三段は二人が直接対弁し、後两段は観客の質問に応答した。陳定南教育基金会の記録は次のように書いている。「宜蘭の浄土を維持し、「45万人の県民の老板」に責任を果たすため、陳定南は六軽の進駐を拒絶することを決定した。」¹⁴この討論の映像は、今日でもYouTube上で完全な再生が可能である¹⁵。

1988年10月3日：「台塑企業は宜蘭県利澤工業区に六軽工場を建設する計画を放棄することを発表した。」¹⁴これは陳定南教育基金会のverbatim（原文のまま）の文句である。1990年12月1日、羅東で六軽反対の大遊行が行われ、約14,000人が参加し、歴史記録を創出した¹⁴。1991年6月、行政院は六軽を雲林離島工業区（現在の雲林麦寮六軽）に設置することを正式に核定した。

陳定南は1990年12月、李登輝への返答（陳定南教育基金会verbatim）で次のように語った。「宜蘭の地形は特殊であり、北部区域計画は政府自身が定めたものであり、政府自身が法を守らないのに、どうして人民に法を守れと教えられるのか？」¹⁴

✦ 「宜蘭の浄土を維持し、『45万人の県民の老板』に責任を果たすため、陳定南は六軽の進駐を拒絶することを決定した。」（陳定南教育基金会¹⁴）

王永慶は最終的に雲林麦寮へ工場を建設しに行った。ある地方政治が、資本の巨擘を200キロメートル外へ追い出した。雲林の代償は、今や台湾人都知るところである。濁水渓南岸の住民と癌の村、それは後の話である。しかし1987年のその夜、宜蘭は選択を行った：蘭陽平原を石化工業地帯にしたくなかったのである。

台北信義路三段、その12時10分

この物語にはもう一つの線がある。同じ1980年代、同じ民主運動者たちであるが、舞台は台北にある。

林義雄は1941年8月24日に宜蘭県五結郷に生まれ、弁護士、国立台湾大学法律系卒業である¹⁶。1977年、無党籍の身分で台湾省議員に当選し、宜蘭県で73,000票以上の第一高票を獲得し、郭雨新の宜蘭における民意の基礎を継承した¹⁶。

1979年12月13日、林義雄は美麗島事件への参加により政府に逮捕され、景美軍法看守所に拘禁された。美麗島軍事法庭の審判期間中、彼の自宅は台北市信義路三段31巷16号にあった¹⁷。

1980年2月28日正午12時10分頃、林宅滅門血案が発生した。場所は台北市信義路三段31巷16号の林義雄の住居である¹⁷。物理的な現場は台北にあり、宜蘭にはない。

ウィキペディアverbatimは当日の詳細を記録している：林義雄の母游阿妹（60歳）は、「胸に6刀、背中に3刀、右手に1刀、左腕に3刀、首に1刀の計14刀を受け、地下階の階段脇で倒れて死亡した」¹⁷。双子の娘林亮均、林亭均（7歳）はそれぞれ背中に一刀刺され、胸を貫通してその場で死亡した¹⁷。長女の林奐均（9歳）は6刀刺され（胸に一刀は肺に達し、背中に5刀）、重傷を負ったが、カバンが要害を守ったことで奇跡的に生存した¹⁷。

事件発生時、林義雄は景美軍法看守所で審理を待っていた。ウィキペディアverbatim：「すでに最長25年の刑事追訴期間を過ぎているため、真の犯人を見つめても罪に問うことはできない」、「この事件は今日に至るまで未解決である」¹⁷。

林義雄住宅の電話、門前には情治単位の監視（彩虹計画）があり、犯人は自由に出入りできたため、民間から「政治謀殺」への広範な疑念が湧き起こった¹⁷。監察院2023年の結案報告は、「警総を主体とする情治システムが司法捜査に関与し、方向を誤導し、捜査を妨害し、メディアを操り、犯嫌を庇護し、黒社会を利用した」という六つの重大な逸脱を指摘した。

林義雄は宜蘭出身の党外運動者であるが、血案の物理的な現場は台北にある。彼は宜蘭の故郷で何かを行ったが、その記憶を別のものへと転換したのである。1991年3月31日、林義雄は妻方素敏と共に「慈林教育基金会」を創設し、家産をもって創立した¹⁸。宜蘭県五結郷の林義雄旧宅（出生地）は再生利用され、「慈林記念館」として改められ、1994年に開館し、2001年に宜蘭県歴史建築に登錄された¹⁸。近くには慈林学苑および台湾民主運動館が設けられている。

1980年2月28日12時10分の台北信義路から、1994年の五結郷の慈林新館開館まで、その間には14年の隔たりがある。この14年は林義雄が私的な傷を公共的な記憶へと転換させた時間である。血案は宜蘭で発生しなかったが、宜蘭から出ていった人々は記憶を持ち帰ることを決め、蘭陽平原は遂にこの記憶を受け取った。

雪隧が開いた日

陳定南が県長を退任した年（1989年）、雪山トンネルはまだ着工していなかった。

雪山トンネルは新北市坪林区と宜蘭県頭城鎮の間に位置し、全長12.9キロメートルで、台湾で最も長く、アジアで二番目に長い（世界第九位）公路トンネルである¹⁹。1991年7月、導坑が着工した。1993年7月、主坑が着工した。2006年6月16日、開通した。前後15年。

北宜高速公路（国道五号、雪山トンネルを含む）建設計画の総経費は新台湾ドル598.15億元（約601億元）であり、雪山トンネルの土建部分は260億元余り、雪隧自体の建設費用は185億5,500万元である¹⁹。⚠️「600億」は通俗的な表現で、北宜高全線を指す。雪隧単一トンネルは185億元であり、二つの数字が併存している。

ウィキペディアverbatimの工事資料は次のように書かれている。「六つの地震帯断層、98箇所の剪裂帯、36箇所の地下湧泉」¹⁹。西行線には3,671メートルの四稜砂岩層があり、強度は1,200〜2,785 kg/cm²、石英含有量は82%、モース硬度は6〜7である（鉄筋の5.5よりも硬い）¹⁹。平均して毎日1メートル余りしか進歩できず、四稜砂岩区間には合計3,027日がかかった。

湧水の推計：「施工期間中の全線地下水総浸水量は毎秒3,000リットルに達し、瞬間最大湧水量は毎秒1,000リットル以上になる可能性がある」¹⁹。施工人員は冗談交じりに「水の中で育ったトンネル」と呼んだ。

全線国道五号工事では計25名の施工人員が殉職し、雪山トンネル部分では13名の工作人员が殉職した¹⁹。『經典雑誌』雪山トンネル专题のエンジニアverbatimは次の言葉を残した。「雪山トンネルの六十四回にわたる天揺れ地動の抽坍、三十六回にわたる山洪爆發のような高圧地下水の湧出、そして十三名のトンネル工作人员の壮志未酬の殉職を経験した。」²⁰同じエンジニアのもう一つの言葉：「設計監造のエンジニアとして、もし工事上の瓶頸を突破できないなら、どんな理由があろうと、どんな説明があろうと、罵られる運命を変えることはできない。」²⁰

2006年6月16日の開通式典には、时任行政院長の蘇貞昌が出席し、25名の殉職工事人員（雪隧13名）およびタイ国籍の殉職人員の家族に哀悼の花を献げ、「特別に運転手を務め、歴代院長が車を運転してトンネルを通過する」姿を見せた¹⁹。⚠️ 蘇貞昌の開通式典における直接引用は本研究でverbatimを見つけることはできず、記載はすべて多源の间接叙述である。

雪山トンネル、2008-06-25。Photo: pacificmorningpost, CC BY 2.0 via Wikimedia.

開通前の所要時間：台北から宜蘭へ片道、北宜公路（省道台9線）を走れば少なくとも2時間、板橋から出発するかピーク時間帯であれば3時間に達した。「九彎十八拐」の山路は曲折し視界が悪く、早年には重大事故が頻発し、霊異伝聞が数十年にわたって流布した²¹。

開通後の所要時間：新台湾和平基金会verbatimの記録：「台北と宜蘭の往復時間は最短40分まで短縮された。雪隧が開通する前、片道の所要時間は少なくとも2時間必要であったことを知っているか？」²¹「宜蘭はこれにより「大台北生活圏」に組み込まれ、台北市民の休日のレクリエーションの裏庭となった。」²¹

雪隧が開いた日、蘭陽平原は台北の「東部裏庭」から「衛星都市」へと変化した。43分の車程は、宜蘭を台北の一日生活圏に圧縮した²¹。しかしこの43分の背後には、15年の工事、25人の人命、600億の予算、64回の大規模な抽坍、36回の地下湧水があった。

6,137棟の農舎：開通十年の代償

雪隧開通後の最初の十年、蘭陽平原には6,137棟の農舎が建った²。これは県議員が引き出した県府の統計であり、空しい形容詞ではない。

民国89年（2000年）の農発条例修正後、宜蘭県では合計約7,600棟の農舎が建設され、約1,900ヘクタールの農地が失われ、宜蘭県農地面積の約7%を占め、推定で約12%の優良農地面積を失った²。農舎成長速度の最新統計：蘭陽平原は毎年約300棟の農舎が増加し、棟ごとに約250坪（0.25ヘクタール）の敷地を占有し、毎年75ヘクタールの農地が失われ、「大安森林公園三個分に相当する」³。

公視「私たちの島」のカメラは直接verbatimで記述している。「大量の台北人が宜蘭へ資産を移し、農地を購入して農舎を建てる。広大に広がる農地は消え、農田の間には一棟ずつ高級豪華な千万豪宅が聳え立っている。」⁴

民宿の線も同時に爆増した。2024年、宜蘭県の非法旅宿業は205軒で、全台最多（全台1,596軒、宜蘭の占有率は約12.8%）である²²。合法民宿は約2,390軒、非法を合わせると2,595軒を超える。非法業者は営業税、労働保険、消防安全検査を納めておらず、合法業者にとって不公平な競争を形成している。

新台湾和平基金会verbatimの記録：「開通後十多年、宜蘭に人波と車波をもたらしただけでなく、宜蘭の観光人数は2.5倍以上成長し、レストランや民宿は雨後の筍のように湧き出した。」²¹しかし同期の宜蘭戸籍人口は減少しており、2014年の460,486人（最高峰）から2026年4月の448,763人へと減少した¹⁰。観光客は来たが、地元人は去った。

📝 キュレーターノート： 一般的な誤解は「雪隧は繁栄をもたらし、したがって代償は值得である」というものである。しかし開通十年後にこの帳簿を再計算すると、蘭陽平原が失ったのは農地だけではなかった。彼らは「自らの速度を決定する権利」を失った。陳定南が1987年に王永慶を阻止するために8年間民意を蓄積したのに対し、雪隧が2006年に蘭陽平原を変えたのは2年未満であった。農地を購入して豪宅を建てる人々は、地元の老農に尋ねる必要はない。彼らはただ土地の所有権証書を受け取ればよい。4,000元から20,000元への坪単価の跳ね上がり²の背後には、老農の決定権の年々の喪失がある。1987年のその討論の相手は王永慶であり、目に見えた。2006年以降の相手は匿名で、分散しており、毎週木曜日に台北から農舎の模型を見に来る買主である。陳定南の方法ではこの人々を阻止することはできない。彼らは華視スタジオであなたと討論する必要がないからである。

2023年8月、宋若甄という名の女性が「一坪地主計画」を发起した。彼女の自身が7年間友善耕作した農地が販売看板に上げられた際、彼女はネットで農地購入のための資金調達を发起した²³。最終的に534人の地主が791坪の土地を購入し、資金調達は1,500万元を超え、農育権を20年に設定し、少なくとも20年は米だけを植え、家を建たないことを保証した。1,900ヘクタールの流失に対する対抗戦略は、791坪から始まった。

蘭陽平原の田んぼ、2011年。Photo: Bernard Gagnon (Bgag), CC BY-SA 3.0 via Wikimedia.

農地だけでなく：太平山の伐採は止まり、礁渓のホテルは増えた

蘭陽平原の物語は農地だけを見ていては理解できない。宜蘭の当代景観を理解するには、目光を少し山の中や海辺へ推す必要がある。

太平山は日治時代台湾三大林場の一つであり、阿里山林場（嘉義）、八仙山林場（台中）と並ぶ²⁴。1914年、日本人が調査し、1915年に太平山林業を正式に開発した。1921年、太平山林業鉄道（土場を起点とし羅東まで延伸）の建設が始まった。⚠️ 太平山林業の終了年は区別する必要がある：1982年6月、伐採は正式に終了した；1989年、太平山国家森林遊楽区が正式に設立された²⁴。その間には7年の隔たりがある。

翠峰湖は標高1,840メートルに位置し、雨季の湖面は25ヘクタールに達し、台湾で最も高い高山湖であり、「太平山の藍寶石」という美称を持つ²⁴。蹦蹦車は太平山林業鉄道の観光化の遺留であり、「太平山站」から「茂興站」への茂興線は最具代表性的な運材軌道の遺跡であり、列車が走行する際の「蹦蹦」という音響にちなんで名付けられた。見晴懐古歩道は元々木材を運ぶ鉄道であり、歩道長は900メートルで、古風な鉄軌と工寮の遺跡を保ち、雲霧の中で転車盤を見ることができる。

太平山の日出。Photo: Pai-Shih Lee, CC BY 2.0 via Wikimedia.

太平山の伐採が止まった年、宜蘭線鉄道はすでに開通して58年になっていた。宜蘭線鉄道は1917年12月1日、南北両端で同時に着工した；南段（蘇澳から宜蘭）は1919年3月に開通した；北段草嶺隧道（2,166.52メートル）は1924年12月に完成し、1924年12月1日に全線が開通した²⁵。工事費は1,263万圓で、102の橋梁、19の隧道を含む。日治時代、宜蘭と台北を一条の鉄道で結びつけたが、雪山トンネルが82年後に行ったことは、鉄道が1924年にすでに一度行ったのである。ただ当年は5時間かかり、その後鉄道は改良されて2時間となり、さらに雪隧がそれを40分へと短縮した。

礁渓温泉は「中性炭酸水素ナトリウム泉」に属し、水温は約50–60℃、清澈で無臭、硫磺の匂いがない。「美人湯」と称される²⁶。大正4年（1915年）、宜蘭庁は公共衛生費10,000圓を撥用し、円山公園内に公共浴場を建設し、同年12月に正式経営を開始した。これが礁渓の最初の公共温泉施設である²⁶。

雪山トンネル開通後、礁渓を訪れる人数は倍増し、中小ホテルが次々と進出し、星級ホテルも次々と開発され、台湾北部で最も人気のある温泉観光地となった²⁶。これは2006年の那条12.9キロメートルのトンネルの、最も直接的な観光経済結果である。外地人が見る「宜蘭」の多くは、礁渓那条の温泉街である。地元人の冬の東北季风と蘭陽平原の200日間の雨日は、外地人はホテルロビーの暖房の中で感じない。

礁渓健康重劃区街景、2022-11-05。Photo: Yu tptw, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia.

童玩節の物語は別の面である。宜蘭国際童玩芸術節は1996年、游錫堃県長によって創設され、漢人による蘭陽開拓200周年を記念した²⁷。游県長は1992年末に計画を発表し、団を率いてアヴィニョン国際芸術祭を訪問してインスピレーションを求めた。1996年、第一回目は9カ国10の芸術チームが参演し、入園人数は20万人に近づいた。チケットは250元であった。それは「ユネスコA級団体『国際民俗芸術節協会』（C.I.O.F.F.）がアジアで唯一招待認証した芸術祭活動」である²⁷。場所は冬山河親水公園で、全国で初めて水岸を主軸として設計された空間構造であり、民国82年（1993年）6月に開園し、民国83年（1994年）6月に正式落成した²⁸。

2007年、童玩節の入園人数はわずか325,000人で、6,700万元の赤字となり、創設以来最も赤字が深刻な年となった²⁷。2007年、宜蘭県政府は「入園人数の減少、深刻な赤字」を理由に開催停止を発表した。2010年11月24日、県長林聰賢は停止された2年の童玩節の再開を発表した²⁷。

冬山河親水公園、2015-11-14。Photo: Gpdprince, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia.

宜蘭は台湾歌仔戯の発祥地でもある。「歌仔戯は台湾本土に発源した漢族伝統戯曲の一つである」とされ、発祥地は宜蘭県員山郷結頭份村の茄苳樹（大樹公）の下である²⁹。日治時代初期（1900年代前後）、員山郷結頭份人の欧来助（「歌仔助」）は大樹公の下で棚を張って「本地歌仔」の歌唱を教え、これが歌仔戯の最も原始的な表演型態である。1992年、宜蘭県政府は「蘭陽戯劇団」を設立し、全台で唯一公立属性を持つ歌仔戯劇団となった。

そして黄春明が蘭陽平原を台湾郷土文学の核心へ導いた。1935年2月13日、宜蘭県羅東鎮に生まれた³⁰。1969年、初の小説集『兒子的大玩偶』が出版され、1983年に侯孝賢監督により同名映画化された。『看海的日子』『莎喲娜啦・再見』も同名映画化された。1999年、『鑼』が「台湾文学經典三十」小説類に選出された。1993年、黄春明は宜蘭へ戻り、「吉祥巷工作室」を創立し、流失する本土文化の救済に努め、郷土言語教材の編纂、田野調査、編導による革新歌仔戯に従事した。同年、「黄大魚児童劇団」を发起し、校园巡演を行った。

黄春明は報導者インタビューでverbatimに自分の文学的立場を説明した。「これは何の文学特許でもない。多くの人は理論を基礎として創作するが、私は生活を基礎とする。」³¹彼のもう一つの言葉：「理論に殺されてはならない！生活は手と脳の併用が必要であり、脳だけを使ってはならない。」³¹これは88歳の彼が2023年のインタビューでまだ語っていた言葉である。

民主聖地のブランドが磨耗された証拠

1981年陳定南が県長に当選して以来の脈絡：陳定南（民主党、1981–1989）→ 游錫堃（民主党、1989–1997）→ 劉守成（民主党、1997–2005）→ 呂國華（国民党、2005–2009、24年間の緑色執政を打破）→ 林聰賢（民主党、2009–2017、兩任）→ 林姿妙（国民党、2018年–）¹²。

2018年、林姿妙は約5割の得票率で当選し、宜蘭初の女県長となり、民主党の連続執政を打破した。また、「30余年来、国民党県長候補の得票数が最も高い一人」（123,767票）となった¹²。

「民主聖地」というブランドは、決して宜蘭の法定身分ではなかった。それは1981年陳定南の一票、1987年華視スタジオの那一夜、1990年羅東14,000人の遊行、1994年慈林新館開館が、一筆一筆積み上げてきたものである。しかし2018年の那一票は証明した：積み上げてきたものも磨耗されるのである。

✦ 「私たちの世代が老いて、できなくなったら、台湾の農業はなくなる。」（老農王得利、公視「私たちの島」⁴）

カメラを少し引いて見る。金車噶瑪蘭ウイスキー酒廠は員山郷員山路二段326号にある。2005年12月竣工、2006年3月烈酒生産開始、2008年12月首批装瓶製品を推出（Kavalan Classic Single Malt Whisky）、台湾第一の自醸ウイスキーである³²。年間生産量は1,000万本を超え、世界十大麦芽ウイスキー酒廠の一つであり、世界で観光客数が最も多いウイスキー酒廠（年間約80万人訪客）である。2012年、Jim Murray『Whisky Bible』はKavalan Solist Fino Sherry Caskを「新ウイスキー年份最佳」と評し、2015年World Whiskies AwardsはKavalan Solist Vinho Barriqueを「世界最佳単一麦芽ウイスキー」と評した。累積900面以上の国際金牌を獲得した³²。

噶瑪蘭ウイスキーは雪隧開通の年（2006年）に烈酒生産を開始し、2008年12月に首批装瓶を行った。蘭陽平原の同じ地理条件（亜熱帯気候が熟成を加速）により、宜蘭は世界ウイスキー地図上に一つの座標を得た。それは雪隧の向こう側の物語である：交通の便が良くなったことで国際観光客も入ってくるようになり、員山郷の観光客数が引き上げられた。

そして1996年第一回童玩節の入園人数が20万人だったとき、宜蘭にはまだ雪山トンネルがなかった。游錫堃は当年、宜蘭線鉄道と北宜公路で人々を運び込んだ。雪隧開通後、童玩節は2007年に6,700万元の赤字となり、交通の便の良さとは直接の因果関係がない。より深い原因は、台湾の児童娯楽の選択肢が増えたことであるが、那一場宜蘭県政府の文化投資はすでに28年連続で開催されていた。

結び：亀山島はまだそこにある

三星郷那条の田んぼの畦道へ戻る。

王得利老先生は遠くの農舎の輪郭を指して首を振る。蘭陽渓の水は依然として那条の水であり、葱白は依然として那条の葱白であり、三星郷の藁で葱を植える技術は依然としてその手艺である¹。しかし彼は知っている、彼の世代ができなくなったら、この田んぼには農舎の輪郭だけが残るだろうということ。1987年陳定南が王永慶を阻止した瞬間から、2006年雪山トンネル開通の瞬間まで、宜蘭は二度と選択を行い、蘭陽平原は代償と贈り物の両方を受け取った。

蘭陽平原から見れば、太平洋上の那座島はまだある。亀山島は、過去7,000年の間に少なくとも4回の噴火記録を持つ活火山¹¹であり、1977年封鎖、2000年開放、每日登島は1,800人に制限されている。それは誰にも属さない。陳定南はそれを管理できず、王永慶はそこに工場を建てることはなく、雪隧の工事隊がその10キロメートル先の火山島へ到達することはできない。それは蘭陽平原が、人類の選択によって変えられることがない唯一の景観である。

台北から見れば、宜蘭は雪山トンネルの尽头にある40分車程の裏庭である。蘭陽平原から見れば、宜蘭は1796年ガラン族が故郷を失った地、1812年清廷が庁を設置した地、1875年沈葆楨が再命名した県、1924年宜蘭線鉄道全通の城、1980年血案により林義雄が再出発した故郷、1987年陳定南が王永慶をスタジオから追い出した舞台、2006年雪山トンネルが2時間を切り詰めた入口、2018年「民主聖地」ブランドが磨耗された証拠である。

亀山島から見れば、宜蘭は岸の上の明かりがともった平原にすぎない。人類は選択を行い、地理は宜蘭のために議論の必要のない座標を残した。

次に宜蘭へ行くときは、礁渓温泉だけに行かず、童玩節だけを見ないでほしい。11月末に車で三星郷へ行き、田んぼの畦道から葱白と農舎の輪郭が並ぶ視野を見てほしい。そして員山郷の結頭份村大樹公の下へ行き、1900年代に歌仔戯がここでどのように誕生したかを聞いてほしい。最後に五結郷慈林新館へ行き、林義雄が1980年2月28日の台北信義路から、どのように記憶を宜蘭へ持ち帰ったかを見てほしい。あなたは一つの事実を忘れないだろう：台湾は常に選択を行い続けている島であり、宜蘭はそのことを最も公開的に、最も痛切に、最も記憶に残るように実行したのである。

延伸閱讀

• 亀山島 — 蘭陽平原外海那座「不変の座標」自身の物語：活火山、補償のない遷村、22年間の軍事禁制区域、島民の帰れない家
• 台湾行政区画 — 1812年噶瑪蘭庁設置、1875年宜蘭県へ改名、1895年日治体制の行政沿革
• 台湾海岸地形と海洋景観 — 亀山島火山島、蘭陽渓沖積扇、蘇花海岸帯の地質脈絡
• 台湾農業景観と産業分布 — 蘭陽平原農地分断化が台湾農業景観中における位置
• 台湾都市発展と城郷格差 — 雪隧開通後、宜蘭が台北一日生活圏の衛星都市効果に組み込まれたこと
• 台湾温泉景観 — 礁渓温泉が台湾温泉地理中における特殊な位置
• 基隆市 — 22県市シリーズ同期記事、宜蘭と同じく「台北に見えない」東北の県市

写真出典

本文は6枚のWikimedia Commons CC許可画像を使用した。HeroはYilan Plain and Gueishan Island 2019 (cropped)（曾成訓 Tseng、CC BY 2.0、蘭陽平原と亀山島空撮）。

Inline scene画像は順に：June 25, 2008 Hsuehshan Tunnel（pacificmorningpost、CC BY 2.0、雪山トンネル入口）；Paddy field, Yilan 01（Bernard Gagnon / Bgag、CC BY-SA 3.0、蘭陽平原田んぼ）；Sunrise over Taipingshan National Forest Recreation Area（Pai-Shih Lee、CC BY 2.0、太平山日出）；Jiaoxi 20221105（Yu tptw、CC BY-SA 4.0、礁渓健康重劃区街景）；Dongshan River Water Park (Yilan, Taiwan)（Gpdprince、CC BY-SA 4.0、冬山河親水公園）。

動画素材

1987年12月13日華視新聞広場「反六軽討論：陳定南対王永慶」完整版はYoutube完整版回放で見ることができ、台湾戦後地方政治が資本巨擘と対抗した經典テレビ討論の一手映像ソースである。

参考資料

1. 三星青葱文化館 — 宜蘭県三星地区農会 — 三星郷地理条件（蘭陽渓上流、水質清澈、昼夜温差大、土壌肥沃）、「藁で葱を植える技術」、葱白20–25センチメートル標準の公式産業記録。↩
2. 雪隧開通10年の栄枯 — 自由時報 — 雪山トンネル開通後10年、宜蘭農地上に6,137棟の農舎が建ち、農発条例修正以来合計7,600棟、1,900ヘクタールの農地が流失（農地7%）、農舎使用許可は231件（2002年）から720件（2010年）へ上昇し、農地1坪は4,000元から20,000元へ跳ね上がった關鍵データ。↩
3. 宜蘭毎年300棟の農舎が建つ — 今週刊 — 蘭陽平原は毎年約300棟の農舎が増加し、棟ごとに約250坪の敷地を占有し、毎年75ヘクタールの農地が流失（大安森林公園三個分に相当）、2023年宜蘭は201件の農舎建築許可を発行し、全台（565件）の近三分の一を占める最新統計。↩
4. 消失する宜蘭農地 — 公視「私たちの島」 — 老農王得利「老農が去り、土地は子孫に渡される。彼らが田んぼを耕さなければ、ただ土地を売るだけだ。このままでは農村は完全に形を変える」、「私たちの世代が老いて、できなくなったら、台湾の農業はなくなる」原音verbatimインタビュー記録、「大量の台北人が宜蘭へ資産を移し、農地を購入して農舎を建つ」記述を含む。↩
5. 宜蘭県歴史 — ウィキペディア — 1796年（嘉慶元年）、呉沙が漳泉広東移民を率いて頭城烏石港から上陸した開拓史、1810年清廷が管轄に組み入れた時、蘭陽渓以北4,500甲余りの可耕荒地のうち2,500甲が開墾されていた歴史記録。↩
6. ガラン族 — ウィキペディア — 平埔族系、南島語系ガラン語、1830年代加礼宛社が花蓮へ南下、1878年加礼宛戦役敗北後、花蓮東海岸（新社、立德）および台東（樟原、大峰峰）へ分散、1896年日本人が蘭陽平原のガラン族を統計したところ2,903人しか残らなかった人口流失軌跡。↩
7. 宜蘭県 — ウィキペディア — 1812年（嘉慶17年）清廷が噶瑪蘭庁設置を核定し、庁治は五囲（現在の宜蘭市）に置かれ、1875年光緒元年沈葆楨が台北府設置を奏請し噶瑪蘭庁を宜蘭県へ改名した行政沿革。↩
8. ガラン族正名運動 — 原住民族委員会 — 2002年12月25日台湾政府がガラン族を台湾原住民第11族として正式に認定、1,705人の連署請願、花蓮県ガラン族（登録約1,500人）は完全な原住民資格を享有しているが宜蘭県境内後裔の大部分は今日に至るまで認定されていない「分裂正名」現実。↩
9. 蘭陽平原 — ウィキペディア — 蘭陽平原面積330平方キロメートル、二等辺三角形に近く（頭城/三星/蘇澳三頂点、各辺長約30キロメートル）、蘭陽渓/宜蘭河/冬山河沖積により形成、東を向いた開口部の箒地形、亜熱帯モンスーン気候、平原年間降水量2,500–3,000ミリメートル、山区最高5,500ミリメートル、年間降雨日200日以上という完全な地理データ。↩
10. 宜蘭県人口統計 — 宜蘭県政府民政処 — 2026年4月戸籍人口448,763人、1市3鎮8郷計12郷鎮市を管轄、県域2,143.6251平方キロメートル、平原は県域面積の15%のみを占める官方統計。↩
11. 亀山島 — ウィキペディア — 頭城烏石港から10キロ離れ、東西幅3.1キロメートル南北長さ1.6キロメートル面積2.841平方キロメートル、過去7,000年の間に少なくとも4回の噴火記録、1977年国防部封鎖（106戸約530人が大渓里仁沢社区へ移住）、2000年8月1日正式観光開放、每日登島は1,800人（水曜日500人）制限という完全資料。↩
12. 陳定南 — ウィキペディア — 1981年38歳で宜蘭県長に当選し国民党30年独占を打破、1985年70%得票率で再任、「紅包を受け取らない、リベートを取らない、地価を操らない」三不政策、宜蘭県歴任県長継承脈絡（陳定南→游錫堃→劉守成→呂國華→林聰賢→林姿妙）、2018年林姿妙123,767票当選で民主党連続執政を打破した選挙資料。↩
13. 陳定南先生「青天」の由来 — 陳定南教育基金会 — 1983年9月蘇澳セメント廠汚染事件、「青天計画」启动（約雇稽查員三班制24時間駐廠）、「重光碧泉、再現青天」基金会verbatim、「青天県長」称号由来の一手資料。↩
14. 宜蘭経験 — 陳定南教育基金会 — 1986年11月6日王永慶が六軽計画を宜蘭利澤工業区に設置すると発表、1987年12月13日華視新聞広場討論、1988年10月3日「台塑企業は宜蘭県利澤工業区に六軽工場を建設する計画を放棄すると発表した」verbatim、1990年12月1日羅東反六軽大遊行14,000人、1991年6月行政院が六軽を雲林離島工業区に設置することを正式に核定、陳定南の李登輝への「宜蘭地形は特殊であり、北部区域計画は政府自身が定めたものであり、政府自身が法を守らないのに、どうして人民に法を守れと教えられるのか？」verbatim引語を含む完全反六軽時系列。↩
15. 反六軽討論：陳定南対王永慶 完整版 — 華視新聞広場YouTube — 1987年12月13日華視新聞広場「反六軽討論」完全映像回放、五段討論構造（前三段二人が直接対弁、後两段観客質問に応答）、台湾戦後地方政治が資本巨擘と対抗した經典テレビ討論の一手映像。↩
16. 林義雄 — ウィキペディア — 1941年8月24日宜蘭県五結郷に生まれ、弁護士、国立台湾大学法律系卒業、1977年無党籍で台湾省議員に当選（宜蘭県73,000票以上第一高票で郭雨新民意基礎を継承）、1979年美麗島事件により逮捕拘禁され景美軍法看守所に収容された完全人物資料。↩
17. 林宅血案 — ウィキペディア — 1980年2月28日正午12時10分頃、地点台北市信義路三段31巷16号（林義雄台北住居）、游阿妹（60歳）胸6刀背3刀右手1刀左腕3刀首1刀、双子林亮均林亭均（7歳）各一刀背から胸を貫通、林奐均（9歳）6刀刺されカバンが要害を守ったことで奇跡的に生存、「この事件は今日に至るまで未解決」、彩虹計画情治監視、監察院2023年結案報告六つの重大逸脱を含む完全verbatim資料。⚠️ 血案発生地は台北であり宜蘭ではない。林義雄は宜蘭出身だが事件の物理的現場は台北にあることを明確に区別する必要がある。↩
18. 慈林教育基金会 — 1991年3月31日林義雄方素敏夫妻創立、家産をもって創立、宜蘭県五結郷林義雄旧宅（出生地）を「慈林記念館」として改め（1994年開館、2001年宜蘭県歴史建築に登录）、慈林学苑および台湾民主運動館を併設する基金会官方資料。↩
19. 雪山トンネル — ウィキペディア — 全長12.9キロメートル（台湾で最も長く、アジアで二番目に長く、世界第九位）、1991年7月導坑着工、1993年7月主坑着工、2006年6月16日開通、北宜高総経費598.15億元（雪隧本体185.55億元）、「六つの地震帯断層、98箇所の剪裂帯、36箇所の地下湧泉」verbatim、四稜砂岩区間（3,671メートル、強度1,200–2,785 kg/cm²、石英含有量82%、モース硬度6–7、合計3,027日）、雪隧13名殉職、蘇貞昌開通式典で運転手を務めた完全工事記録。↩
20. 雪山魔咒 vs 台湾精神 — 經典雑誌 — 雪山トンネル专题深度報道、エンジニアverbatim「雪山トンネルの六十四回にわたる天揺れ地動の抽坍、三十六回にわたる山洪爆發のような高圧地下水の湧出、そして十三名のトンネル工作人员の壮志未酬の殉職を経験した」、「設計監造のエンジニアとして、もし工事上の瓶頸を突破できないなら、どんな理由があろうと、どんな説明があろうと、罵られる運命を変えることはできない」という一手引語。↩
21. 历史上的今天：国道五号と雪山トンネル正式開通 — 新台湾和平基金会 — 「台北と宜蘭の往復時間は最短40分まで短縮された。雪隧が開通する前、片道の所要時間は少なくとも2時間必要であったことを知っているか？」「宜蘭はこれにより「大台北生活圏」に組み込まれ、台北市民の休日のレクリエーションの裏庭となった」「開通後十多年、宜蘭に人波と車波をもたらしただけでなく、宜蘭の観光人数は2.5倍以上成長し、レストランや民宿は雨後の筍のように湧き出した」三段verbatim開通影響評価。↩
22. 宜蘭県国土計画 — 環境情報センター — 2024年宜蘭県非法旅宿業205軒（全台最多、全台1,596軒の12.8%を占める）、合法民宿約2,390軒、非法業者は営業税労保消防安全検査を納めておらず不公平な競争構造を形成し、雪隧開通後宜蘭観光と宿泊産業が爆増した全体統計。↩
23. 一坪地主計画 — 宜蘭友善耕作協会 — 宋若甄2023年8月发起、自身の友善耕作7年の農地が販売看板に上げられたことに起因、最終的に534人の地主が791坪の土地を購入し、資金調達は1,500万元を超え、農育権を20年に設定し米だけを植え家を建たないことを保証する資金調達購地行動記録。↩
24. 太平山国家森林遊楽区 — 林業及自然保育署 — 台湾三大林場の一つ（阿里山、八仙山と並ぶ）、1914年日本人調査、1915年正式開発、1921年太平山林業鉄道建設（土場から羅東まで）、1982年6月伐採正式終了、1989年国家森林遊楽区正式設立、翠峰湖（標高1,840メートル、雨季25ヘクタール、台湾で最も高い高山湖）、蹦蹦車茂興線、見晴懐古歩道（900メートル）を含む完全林業遺跡資料。↩
25. 宜蘭線鉄道 — ウィキペディア — 1917年12月1日南北両端で同時に着工、南段（蘇澳–宜蘭）1919年3月開通、北段草嶺隧道（2,166.52メートル）1924年12月完成、1924年12月1日全線開通、工事費1,263万圓、102の橋梁19の隧道を含む日治時代鉄道建設史。↩
26. 礁渓温泉 — ウィキペディア — 中性炭酸水素ナトリウム泉、水温約50–60℃、硫磺の匂いがない「美人湯」称、大正4年（1915年）宜蘭庁が公共衛生費10,000圓を撥用し円山公園内に公共浴場を建設し（同年12月正式経営）、雪隧開通後訪問人数が顕著に成長し、星級ホテルが次々と開発された温泉産業沿革。↩
27. 宜蘭国際童玩芸術節 — ウィキペディア — 1996年游錫堃県長創立（漢人による蘭陽開拓200周年を記念）、第一回9カ国10芸術チーム入園20万人、「ユネスコA級団体『国際民俗芸術節協会』（C.I.O.F.F.）がアジアで唯一招待認証した芸術祭活動」verbatim、2007年赤字6,700万元（入園325,000人）、2007–2009年停止、2010年11月24日県長林聰賢が再開を発表した完全開催史。↩
28. 冬山河親水公園 — 宜蘭県政府 — 全国で初めて水岸を主軸として設計された空間構造、民国82年（1993年）6月開園、民国83年（1994年）6月正式落成、戯水/民俗芸術/国際交流を結合し、童玩節主催場地の官方記録。↩
29. 歌仔戯 — ウィキペディア — 「歌仔戯は台湾本土に発源した漢族伝統戯曲の一つである」verbatim、発祥地宜蘭県員山郷結頭份村茄苳樹（大樹公）の下、日治初期（1900年代前後）欧来助（「歌仔助」）が大樹公の下で棚を張って「本地歌仔」を教え、1992年宜蘭県政府が蘭陽戯劇団を設立（全台で唯一公立属性歌仔戯劇団）した戯曲史。↩
30. 黄春明 — ウィキペディア — 1935年2月13日宜蘭県羅東鎮に生まれ、1969年初小説集『兒子的大玩偶』出版（1983年侯孝賢映画化）、『看海的日子』『莎喲娜啦・再見』映画化、1999年『鑼』が「台湾文学經典三十」小説類に選出、1993年宜蘭へ戻り「吉祥巷工作室」を創立し「黄大魚児童劇団」を发起した台湾郷土文学代表人物資料。↩
31. 黄春明：自分の場所で、自分のものを失うな — 報導者 — 黄春明verbatim「これは何の文学特許でもない。多くの人は理論を基礎として創作するが、私は生活を基礎とする」、「理論に殺されてはならない！生活は手と脳の併用が必要であり、脳だけを使ってはならない」、「論文は読書人が読書人宛てに書くものであり、読書人は根本的に生活していない。論文を読んで感動する人はいない。小説こそが一般人が見るものであり、真の生活である」という三段一手インタビュー引語。↩
32. Kavalan Distillery — 金車噶瑪蘭ウイスキー酒廠 — 宜蘭県員山郷員山路二段326号、2005年12月竣工、2006年3月烈酒生産開始、2008年12月Kavalan Classic Single Malt Whisky（台湾第一自醸ウイスキー）を推出、年間生産量1,000万本超（世界十大麦芽ウイスキー酒廠）、年間約80万人訪客（世界観光客最多ウイスキー酒廠）、2012年Jim Murray『Whisky Bible』「新ウイスキー年份最佳」、2015年World Whiskies Awards「世界最佳単一麦芽ウイスキー」、累積900面超国際金牌の酒廠官方資料。↩