宜蘭県：二度、自らの運命を選び、蘭陽平原はそれ以来後戻りしませんでした

30 秒概覽： 蘭陽平原は面積 330 平方キロメートルの正三角形に近い平原で、三つの頂点は頭城、三星、蘇澳です。形は箕に似て、開口部は東を向き、北東季節風を直接受け入れます。1796 年、吳沙は漳州・泉州・広東系移民を率いて烏石港から上陸し、1812 年に清朝は噶瑪蘭庁を設置し、1875 年に沈葆楨が噶瑪蘭庁を宜蘭県へ改名しました。1987 年 12 月 13 日、陳定南は華視のスタジオでの公開討論で六軽を押しとどめ、王永慶は最終的に雲林・麥寮へ工場建設地を移しました。19 年後の 2006 年 6 月 16 日、雪山トンネルが開通し、台北から宜蘭までの所要時間は少なくとも 2 時間から 40 分に短縮されました。その後、開通から 10 年以内にこの米倉には 6,137 棟の農舍が建ち、1 坪あたりの地価は 4,000 元から 20,000 元へ跳ね上がり、2023 年には宜蘭県だけで台湾全体の 35% の農舍建築許可が発給されました。本稿が述べたいのは、宜蘭は歴史の重要な瞬間に二度選択を行い、蘭陽平原はその代償と贈り物をともに引き受けた、ということです。

午後 3 時、三星の畦道で

もし三星郷の老農に「宜蘭がどう変わったか、どこに立てば最もよく分かりますか」と尋ねても、彼は童玩節の入口へも、礁溪温泉ホテルのロビーへも連れて行かないでしょう。彼が連れて行くのは一本の畦道です。

足元には三星ネギの鮮やかな緑があります。白い部分は 20 から 25 センチ、繊維は細かく、水質は澄み、昼夜の寒暖差が大きく、土壌は肥沃です。農民たちは「稲わらネギ栽培術」を発展させ、蘭陽渓上流の土地をこの青ネギへと余すところなく翻訳しました¹。三星青葱文化館は、台湾で唯一、ネギを主題とする産業博物館です。

しかし同じ視界の遠景には、唐突な農舍の輪郭が一棟また一棟と見えます。高さはまちまち、設計もばらばらで、農村の地図に誰かが無作為に挿し込んだ記号のようです。これらは 2006 年の雪山トンネル開通後 10 年以内に、蘭陽平原に生えた 6,137 棟の農舍の一部です²。

宜蘭県議員が取り寄せた資料によれば、民国 91 年（2002 年）には県全体で発給された農舍使用許可は 231 件にすぎませんでした。民国 99 年（2010 年）には 720 件に増え、2 倍以上の成長です²。農地 1 坪は 4,000 元から 20,000 元へ、5 倍になりました²。2023 年の 1 年間に、宜蘭は 201 件の農舍建築許可を発給し、台湾全体の発給総数（565 件）のほぼ 3 分の 1 を占めました³。人口 45 万人の一つの県が、台湾全体の新しい農舍の 35% を建ててしまったのです。

老農の王得利は、公共テレビ「我們的島」のカメラの前でこう語りました。「老農民走了，土地給子孫，他們不種田就乾脆把土地賣了，再這樣下去，農村會完全走樣。」⁴彼は少し間を置き、さらにこう付け加えました。「等到我們這一輩都老了，做不下去，台灣農業就沒了。」⁴

本稿は、この畦道から始めたいと思います。なぜなら、この視界の中に宜蘭の二つの重要な瞬間が隠れているからです。一つは蘭陽平原を石油化学工業区にしなかった瞬間であり、もう一つは蘭陽平原を台北の裏庭の別荘地にした瞬間です。二つの選択はいずれも宜蘭自身が行ったものでした。

吳沙が烏石港から入ってきた年、蘭陽平原はすでに半分開墾されていました

漢人が蘭陽平原を開拓し始めた時期は、清朝が正式に承認するより 16 年早いものでした。

1796 年（嘉慶元年）、漳浦出身の吳沙は、漳州、泉州、広東系の移民およそ千人余りを率いて頭城の烏石港から上陸し、漢人による蘭陽平原の大規模開墾の第一歩を踏み出しました⁵。⚠️ 進入経路（陸路か、烏石港からの海路か）については、一次史料で単一の説が直接確認されているわけではありません。多くの文献は烏石港上陸説を採っています。

蘭陽平原はもともと空白地ではありませんでした。クバラン族（Kavalan）はここで数千年にわたり暮らしてきました。平埔族系に属し、オーストロネシア語族のクバラン語を話し、山と海に依拠して生活し、集落は沖積平原全体に広がっていました⁶。

吳沙は海賊を撃退し、病を治したことを理由にクバラン族の初期の信頼を得ました。しかし、その後の漢人の大規模移入によって、クバラン族の土地は一つまた一つと失われていきました。1810 年（嘉慶 15 年）、清朝が宜蘭を正式に版図へ組み込む前に、蘭陽渓以北の耕作可能な荒地 4,500 甲余りのうち、すでに約 2,500 甲が漢人によって開墾し尽くされていました⁵。彼らの故郷は、清朝の領土として承認される前に、すでに新しく来た人々によって半分奪われていたのです。

1812 年（嘉慶 17 年）2 月、清朝は正式に「噶瑪蘭庁」の設置を認可し、庁治を五圍（現在の宜蘭市）に置きました。これが宜蘭が正式に清朝の行政版図に入った起点です⁷。1830 年代以降、加禮宛社を中心とするクバラン族の人々は故郷を離れ始め、まず宜蘭県内で移住し、その後南下して花蓮へ向かい、現在の新城郷嘉里村に 2,000 人を超える大きな部落「加禮宛社」を形成しました⁶。1878 年の加禮宛戦役（クバラン族とサキザヤ族による清朝への共同抵抗）で敗れた後、彼らはさらに強制的に分散移住させられ、花蓮東海岸（新社、立德）と台東（樟原、大峰峰）に分布するようになりました。1896 年、日本人が統計した蘭陽平原のクバラン族人口はわずか 2,903 人で、「生活形態が漢人とほぼ変わらない」として、日本側は彼らを一般の平地人に分類しました⁶。

1875 年（光緒元年）、沈葆楨は台北府の設置を上奏し、噶瑪蘭庁は昇格して宜蘭県へ改名されました。実際の設県は 1876 年に始まります⁷。沈葆楨は同時に淡水庁を新竹県へ改め、さらに淡水県を設置し、いずれも新設の台北府の管轄としました。これは同じ行政改革の一環でした。清朝がようやく北台湾を重視し始めたのです。

📝 キュレーター・ノート： 2002 年 12 月 25 日、クバラン族は台湾政府により正式に原住民第 11 族として認定されました。部落代表が 1,705 人の署名を添えた請願書を提出し、長年の正名運動を経てようやく公式承認を得たのです⁸。しかし、この正名の結果には、広く報じられていない裂け目が生じました。花蓮県のクバラン族（登録済み約 1,500 人）は完全な原住民資格を有する一方、宜蘭県内のクバラン後裔の多くは、現在も公式には原住民と認定されていません⁸。彼らは 1896 年の時点ですでに日本人に「平地人」と分類され、戸籍上の身分が早くから断たれていたためです。認定された部落は花蓮の新社村で文化保存が最も完全ですが、原郷側の人々は自分たちがクバラン族であることを証明するために個別申請に頼らざるを得ず、多くは失敗します。一つの民族の正名は、彼らの最初の故郷では期限切れの切符になってしまったのです。

蘭陽平原の形は、東に口を開いた箕に似ています

宜蘭の二つの重要な瞬間がなぜいずれも蘭陽平原をめぐって展開したのかを理解するには、まずこの平原の形を見る必要があります。

蘭陽平原の面積は約 330 平方キロメートルで、正三角形に近く、三つの頂点は頭城、三星、蘇澳です。各辺の長さは約 30 キロメートルです⁹。蘭陽渓（さらに宜蘭河、冬山河など）による沖積作用で形成された複合沖積平原で、三方を山に囲まれ（西に雪山山脈、南に中央山脈、北に雪山支脈）、東は太平洋（フィリピン海）に面しています。

西から東へ進むと、地勢は層をなして下がっていきます。山地、河谷区、山麓沖積扇区、湧泉沖積平原区、低湿帯、沼沢帯、砂丘帯、海岸帯です⁹。一つ一つの層が一つの生態系です。

しかし宜蘭を本当に独特にしているのは、この三角形が東に口を開いた箕に似ていることです。北東季節風が東側の開口部から吹き込み、三方を山に囲まれた地形と相まって、冬には大量の地形性降雨をもたらします。年降水量は平原部で 2,500 から 3,000 ミリ、山地では最高 5,500 ミリに達します。年間の雨日数は 200 日を超えます⁹。台湾西部では乾季と雨季が明瞭に分かれますが、宜蘭にはそれがありません。宜蘭の乾季も湿っているのです。北東季節風が支配する秋冬の雨季は、宜蘭の文化的基調です。

宜蘭県全体の面積は 2,143.6251 平方キロメートルで、1 市（宜蘭市）+ 3 鎮（羅東、蘇澳、頭城）+ 8 郷（礁溪、壯圍、員山、冬山、五結、三星、大同、南澳）、計 12 の郷鎮市を管轄しています¹⁰。山地は県域の 85% を占め、平原は 15% にすぎません。人口はすべてこの 15% に押し込まれています。2026 年 4 月の戸籍人口は 448,763 人です¹⁰。

蘭陽平原と亀山島、2019 年。Photo: 曾成訓 Tseng, CC BY 2.0 via Wikimedia.

太平洋に浮かぶあの小島が亀山島です。頭城の烏石港から約 10 キロメートル、東西幅 3.1 キロメートル、南北長 1.6 キロメートル、面積 2.841 平方キロメートルです¹¹。今も活火山であり、過去 7,000 年の間に少なくとも 4 回の噴火記録があり、温泉と噴気孔はいまも活動しています。主体は安山岩溶岩流と火山砕屑岩です¹¹。

1977 年以前、亀山島には住民がいました。1977 年、国防部は軍事上の必要から島を封鎖し、もともとの 106 戸、約 530 人は大溪里の「仁澤社区」へ移住しました¹¹。1999 年 12 月、行政院は半開放を発表し、2000 年 8 月 1 日に正式に観光開放されました。現在は 1 日の上陸者数が 1,800 人に制限され（水曜日は 500 人）、台湾における正真正銘の「総量規制型エコツーリズム島」です。

蘭陽平原から眺めると、亀山島は景観の中で唯一変えられないものです。雪山トンネルが開通し、農舍が建ち、王永慶が来て去り、林姿妙が当選して再選しても、亀山島はなおその位置にあります。地理は宜蘭の人々に、議論を必要としない一つの座標を残しているのです。

陳定南が王永慶を華視のスタジオに招いた夜

1981 年、38 歳の陳定南はダークホースとして第 9 代宜蘭県長に当選し、宜蘭における国民党の 30 年にわたる独占を破りました。1985 年には得票率 70% で再選されました¹²。8 年間の県長任期（1981–1989）は、のちに「宜蘭経験」と呼ばれるものの基礎を築きました。

陳定南は就任するとすぐに「不收紅包、不取回扣、不炒地皮」という三不政策を宣言しました¹²。違反者の名簿を公開し、人事昇進は公開募集を通じて行い、各部門の人事二室を廃止して安全資料を焼却し、公共の場の蒋介石遺影を撤去し、映画館で国歌を流す慣例を廃止し、二二八追悼記念活動を開催しました。1980 年代の台湾の地方首長が、これらのことを一つ一つ公開の場で実行したのです。

1983 年 9 月、蘇澳地域の複数のセメント業者により空が「終日灰色にかすむ」状況となり、陳定南は「青天計画」を打ち出しました。臨時雇用の監査員を 3 交代制で 24 時間工場に常駐させ、基準超過のたびに 6 万元の罰金を科し、日ごとに連続処罰するというものでした¹³。陳定南教育基金会の記録にはこう書かれています。「1983 年 9 月，由他首創的「青天計畫」，讓蘭陽平原「重光碧泉、再現青天」，贏得「青天縣長」的美譽。」¹³

しかし陳定南を台湾戦後地方政治史に本当に刻み込んだのは、1987 年のあの討論でした。

1986 年 11 月 6 日、王永慶は宜蘭の利澤工業区に六軽（第六ナフサ分解工場）を設置する計画を発表しました¹⁴。1987 年 4 月 8 日、陳定南は初期には「条件付き同意」を示しましたが、同年 10 月 5 日には立場を転じ、「県政府は六軽の設厂を歓迎しないと極めて明確に表明」しました¹⁴。

1987 年 12 月 13 日、陳定南と王永慶は華視新聞広場で公開テレビ討論を行い、全国の注目を集めました¹⁴。討論は 5 部構成で、前半 3 部は二人の直接討論、後半 2 部は視聴者からの質問への回答でした。陳定南教育基金会の記録には、「為維持宜蘭淨土，並向「45 萬個縣民老闆」負責，陳定南決定拒絕六輕進駐。」とあります¹⁴。この討論の映像は現在も YouTube で全編を見ることができます¹⁵。

1988 年 10 月 3 日、「台塑企業宣布放棄在宜蘭縣利澤工業區興建六輕工廠的計畫。」¹⁴。これは陳定南教育基金会の原文そのままの一文です。1990 年 12 月 1 日には、羅東での反六軽大行進に約 14,000 人が参加し、歴史的記録を作りました¹⁴。1991 年 6 月、行政院は六軽を雲林離島工業区、すなわち現在の雲林・麥寮六軽に設置することを正式に認可しました。

陳定南が 1990 年 12 月に李登輝へ返した言葉（陳定南教育基金会の原文）はこうです。「宜蘭地形特殊，北部區域計劃是政府自己訂的，自己不守法，如何教人民守法?」¹⁴

✦ 「為維持宜蘭淨土，並向『45 萬個縣民老闆』負責，陳定南決定拒絕六輕進駐。」（陳定南教育基金会¹⁴）

王永慶は最終的に雲林・麥寮へ行き、工場を建てました。一つの地方政治が、資本の巨人を 200 キロメートル先へ押し戻したのです。雲林が支払った代償は、いま台湾人なら誰もが知っています。濁水渓南岸の住民と癌症村のことは、その後の話です。しかし 1987 年のあの夜、宜蘭は選択をしました。蘭陽平原を石油化学工業区にはしない、という選択です。

台北・信義路三段の 12 時 10 分

この物語にはもう一つの線があります。同じ 1980 年代、同じ民主運動家たちですが、舞台は台北です。

林義雄は 1941 年 8 月 24 日、宜蘭県五結郷に生まれました。弁護士で、国立台湾大学法律系を卒業しています¹⁶。1977 年、無党籍として台湾省議員に当選し、宜蘭県で 73,000 票余りの最高得票を得て、郭雨新が宜蘭で築いた民意基盤を継承しました¹⁶。

1979 年 12 月 13 日、林義雄は美麗島事件への参加を理由に政府に逮捕され、景美軍法看守所に拘禁されました。美麗島軍事法廷の審理期間中、彼の自宅は台北市信義路三段 31 巷 16 号にありました¹⁷。

1980 年 2 月 28 日正午 12 時 10 分ごろ、林宅滅門血案が発生しました。場所は台北市信義路三段 31 巷 16 号の林義雄の住居です¹⁷。物理的な現場は台北であり、宜蘭ではありません。

ウィキペディアは当日の詳細を原文でこう記録しています。林義雄の母、游阿妹（60 歳）は、「身中十四刀（前胸六刀、後背三刀、右手一刀、左臂三刀、頸部一刀），倒斃於地下室樓梯旁」¹⁷。双子の娘、林亮均と林亭均（7 歳）は、それぞれ背中から胸を貫く一刺しを受け、その場で死亡しました¹⁷。長女の林奐均（9 歳）は 6 カ所を刺されました（胸前 1 カ所は肺に達し、背中 5 カ所）。重傷でしたが、ランドセルが急所を守ったため奇跡的に生還しました¹⁷。

事件発生時、林義雄は景美軍法看守所で審理を待っていました。ウィキペディアの原文では、「因已過了最長 25 年的刑事追訴期，故找到真兇亦無法加以定罪」、「此案至今仍未偵破」と記されています¹⁷。

林義雄の住宅電話と家の前はいずれも情報治安機関の監視下にありました（彩虹計画）。それでも犯人が自由に出入りできたため、民間では「政治的殺人」への強い疑念が広がりました¹⁷。監察院の 2023 年結案報告は、警備総司令部を中心とする情報治安システムが司法捜査に介入し、方向を誤らせ、捜査を妨害し、メディアを操作し、容疑者をかばい、黒社会を利用した、という 6 項目の重大な過失を指摘しています。

林義雄は宜蘭出身の党外運動家ですが、血案の物理的現場は台北でした。彼が宜蘭の故郷で行ったことは、この記憶を別のものへ変えることでした。1991 年 3 月 31 日、林義雄は妻の方素敏とともに「慈林教育基金会」を創設し、家産をもって設立しました¹⁸。宜蘭県五結郷の林義雄旧宅（出生地）は再利用され、「慈林紀念館」となり、1994 年に開館し、2001 年には宜蘭県歴史建築に登録されました¹⁸。近くには慈林学苑と台湾民主運動館も設けられています。

1980 年 2 月 28 日 12 時 10 分の台北・信義路から、1994 年の五結郷における慈林新館の開館まで、14 年が隔たっています。この 14 年は、林義雄が個人の傷を公共の記憶へ変えていった時間でした。血案は宜蘭で起きたものではありません。しかし宜蘭から出ていった人が、その記憶を持ち帰ることを決めたため、蘭陽平原はこの記憶を引き受けたのです。

雪山トンネルが開いた日

陳定南が県長を退任した年（1989 年）、雪山トンネルはまだ着工していませんでした。

雪山トンネルは新北市坪林区と宜蘭県頭城鎮の間に位置し、全長 12.9 キロメートル、台湾最長、アジア第 2 位（世界第 9 位）の道路トンネルです¹⁹。1991 年 7 月に導坑が着工し、1993 年 7 月に本坑が着工し、2006 年 6 月 16 日に開通しました。前後 15 年を要しました。

北宜高速道路（国道 5 号、雪山トンネルを含む）の建設計画総経費は新台湾ドル 598.15 億元（約 601 億元）で、雪山トンネルの土木部分は 260 億元余り、雪山トンネル本体の建設費は 185 億 5,500 万元でした¹⁹。⚠️「600 億」は通俗的な言い方で、北宜高全線を指します。雪山トンネル単体は 185 億元であり、二つの数字は併存しています。

ウィキペディアの原文の工学資料には、こう書かれています。「六處地震帶斷層、98 處剪裂帶及 36 處地下湧泉」¹⁹。西行線には 3,671 メートルの四稜砂岩層があり、強度は 1,200 から 2,785 kg/cm²、石英含有量は 82%、モース硬度は 6 から 7（鉄筋の 5.5 より硬い）でした¹⁹。平均で 1 日に 1 メートル余りしか掘進できず、四稜砂岩区間だけで計 3,027 日を費やしました。

湧水の予測については、「推估施工期間全線地下水總滲水量將達每秒 3,000 公升，瞬間最大湧水量可能達到每秒 1,000 公升以上」とされました¹⁹。施工者たちは冗談めかして「泡在水裡長大的隧道」と呼びました。

国道 5 号全線の工事では、施工者 25 名が殉職し、雪山トンネル部分では 13 名の作業員が殉職しました¹⁹。『経典雑誌』の雪山トンネル特集で、ある技術者は原文で次の言葉を残しています。「歷經雪山隧道六十四次天搖地動的抽坍，三十六次如山洪爆發般的高壓地下水湧出，以及十三位隧道工作人員壯志未酬的殉職。」²⁰同じ技術者はこうも語りました。「身為一個設計監造的工程師，如果無法突破工程上的瓶頸，再多的理由、再多的解釋，也改變不了挨罵的命運。」²⁰

2006 年 6 月 16 日の開通式には、当時の行政院長である蘇貞昌が出席し、殉職した 25 名の工事関係者（雪山トンネル 13 名）およびタイ籍殉職者の遺族に哀悼の意を表し、献花しました。また「歴代院長を乗せてトンネルを通過する運転手を特別に務めた」と記録されています¹⁹。⚠️ 蘇貞昌の開通式での直接引用は、今回の調査では原文を確認できず、記載はいずれも複数資料による間接叙述です。

雪山トンネル、2008-06-25。Photo: pacificmorningpost, CC BY 2.0 via Wikimedia.

開通前の所要時間は、台北から宜蘭まで片道で北宜公路（省道台 9 線）を通り、少なくとも 2 時間でした。板橋出発やピーク時には 3 時間に達することもありました。「九彎十八拐」と呼ばれる山道は曲がりくねり、視界が悪く、かつては重大事故が頻発し、怪異譚も数十年にわたって語り継がれてきました²¹。

開通後の所要時間について、新台湾和平基金会は原文でこう記録しています。「往返台北宜蘭之間的時間縮短至最快只需 40 分鐘。那你知道在雪隧尚未通車前，單趟通車時間至少需要花費 2 個小時嗎？」²¹「宜蘭因此被納入「大台北生活圈」，成為台北市民假日休閒的後花園。」²¹

雪山トンネルが開いた日、蘭陽平原は台北の「東部の裏庭」から「衛星都市」へ変わりました。43 分の移動時間は、宜蘭を台北の日帰り生活圏へ圧縮しました²¹。しかしこの 43 分の背後には、15 年の工事、25 の人命、600 億の予算、64 回の大規模な崩落、36 回の地下湧水がありました。

6,137 棟の農舍：開通 10 年の代償

雪山トンネル開通後の最初の 10 年で、蘭陽平原には 6,137 棟の農舍が建ちました²。これは議員が取り寄せた県政府統計であり、空虚な形容ではありません。

民国 89 年（2000 年）の農業発展条例改正後、宜蘭県では合計約 7,600 棟の農舍が建設され、約 1,900 ヘクタールの農地が失われました。これは宜蘭県の農地面積の約 7% に相当し、優良農地面積の約 12% が失われたと推計されています²。農舍の年間増加速度に関する最新統計では、蘭陽平原では毎年約 300 棟の農舍が増え、1 棟あたりの敷地は約 250 坪（0.25 ヘクタール）、毎年 75 ヘクタールの農地が失われており、「相當於三個大安森林公園」に相当します³。

公共テレビ「我們的島」の映像は、原文で直接こう描写しています。「大批台北人到宜蘭置產，買農地蓋農舍，大片延伸的農地沒了，農田間矗立起一棟棟高級豪華的千萬豪宅。」⁴

民宿の増加も同時に爆発しました。2024 年、宜蘭県の違法宿泊業者は 205 軒で、台湾最多でした（台湾全体 1,596 軒、宜蘭の比率は約 12.8%）²²。合法民宿は約 2,390 軒で、違法業者を加えると 2,595 軒を超えると推計されます。違法業者は営業税、労働保険、消防安全検査を負担せず、合法業者に対して不公平な競争を生んでいます。

新台湾和平基金会は原文でこう記録しています。「通車後的十多年來，不僅為宜蘭帶來了人潮和車潮，宜蘭的觀光人數成長超過 2.5 倍，餐廳和民宿如雨後春筍般湧現。」²¹しかし同じ時期、宜蘭の戸籍人口は減少しています。2014 年の 460,486 人（最高値）から、2026 年 4 月には 448,763 人へ下がりました¹⁰。観光客は来ましたが、地元の人は去ったのです。

📝 キュレーター・ノート： よくある誤解に「雪山トンネルは繁栄をもたらしたのだから代償に見合った」というものがあります。しかし開通 10 年後にこの勘定をやり直すと、蘭陽平原が失ったのは農地だけではありません。それは「自分で速度を決める」権利を失ったのです。陳定南が 1987 年に王永慶を押しとどめるには、8 年かけて民意を積み上げる必要がありました。雪山トンネルが 2006 年に開通してから蘭陽平原を変えるまでには、2 年もかかりませんでした。農地を買って豪邸を建てる人は、地元の老農に尋ねる必要がありません。彼らは一枚の土地権利証を手に入れればよいのです。1 坪 4,000 元から 20,000 元への値上がり²の背後には、老農の決定権が年ごとに失われていく過程があります。1987 年のあの討論の相手は王永慶であり、見える相手でした。2006 年以降の相手は匿名で、分散しており、毎週木曜日に台北から農舍モデルハウスを見に来る買い手たちです。陳定南の方法ではこの人々を止められません。彼らは華視のスタジオであなたと討論する必要がないからです。

2023 年 8 月、宋若甄という女性が「一坪地主計畫」を始めました。彼女自身が 7 年間、友好的農法で耕してきた農地に売却看板が立てられたため、インターネットで農地購入のクラウドファンディング計画を立ち上げたのです²³。最終的に 534 人の地主が 791 坪の土地を購入し、1,500 万元を超える資金を集め、農育権を 20 年設定しました。少なくとも 20 年は米を植え、家を植えないことを確保するためです。1,900 ヘクタールの流失に向き合う対抗策は、791 坪から始まりました。

蘭陽平原の水田、2011 年。Photo: Bernard Gagnon (Bgag), CC BY-SA 3.0 via Wikimedia.

農地だけではありません：太平山の伐採は止まり、礁溪のホテルは増えました

蘭陽平原の物語は農地だけを見ていては理解できません。宜蘭の現代的景観を理解するには、視線を少し山側と海辺へ移す必要があります。

太平山は日本統治時代の台湾三大林場の一つで、阿里山林場（嘉義）、八仙山林場（台中）と並びます²⁴。1914 年に日本人が踏査調査を行い、1915 年に太平山林業が正式に開発されました。1921 年には太平山林業鉄道（土場を起点に羅東まで）の建設が始まりました。⚠️ 太平山林業の終止年は区別する必要があります。1982 年 6 月に伐採が正式に終止され、1989 年に太平山国家森林遊楽区が正式に設立されました²⁴。その間には 7 年の隔たりがあります。

翠峰湖は標高 1,840 メートルにあり、雨季には湖面が 25 ヘクタールに達する台湾最大の高山湖で、「太平山のサファイア」と称されます²⁴。蹦蹦車は太平山林業鉄道が観光化された遺構で、「太平山駅」から「茂興駅」までの茂興線は最も代表的な木材運搬軌道の遺跡です。列車が走る際に「蹦蹦」という音を立てることから名づけられました。見晴懐古歩道はもともと木材運搬用の鉄道で、歩道は 900 メートルあり、古い線路と作業小屋の遺構を残しています。雲霧の中では転車台を見ることもできます。

太平山の日の出。Photo: Pai-Shih Lee, CC BY 2.0 via Wikimedia.

太平山の伐採が止まった年、宜蘭線鉄道はすでに開通から 58 年が過ぎていました。宜蘭線鉄道は 1917 年 12 月 1 日に南北両端で同時着工し、南段（蘇澳から宜蘭）は 1919 年 3 月に開通しました。北段の草嶺トンネル（2,166.52 メートル）は 1924 年 12 月に完成し、1924 年 12 月 1 日に全線開通しました²⁵。工費は 1,263 万円で、102 の橋梁と 19 のトンネルを含んでいました。日本統治時代には、宜蘭と台北を一本の鉄道で結びました。雪山トンネルが 82 年後に行ったことを、鉄道は 1924 年にすでに一度行っていたのです。ただし当時は 5 時間を要し、その後鉄道の改良で 2 時間になり、さらに雪山トンネルがそれを 40 分へ短縮しました。

礁溪温泉は「中性炭酸水素ナトリウム泉」に属し、水温は約 50–60℃、澄んで無臭、硫黄臭がなく、「美人湯」と呼ばれます²⁶。大正 4 年（1915 年）、宜蘭庁は公共衛生費 10,000 円を充て、円山公園内に公共浴場を建設し、同年 12 月に正式に営業を開始しました。これが礁溪で最初の公共温泉施設です²⁶。

雪山トンネルの開通後、礁溪を訪れる人数は倍増し、中小規模のホテルが次々と進出し、星級ホテルも相次いで開発され、台湾北部で最も人気の高い温泉観光地となりました²⁶。これは 2006 年のあの 12.9 キロメートルのトンネルがもたらした、最も直接的な観光経済上の結果です。外地の人々が見る「宜蘭」は、多くの場合、礁溪のあの温泉街です。地元の人々の冬の北東季節風や、蘭陽平原の 200 日の雨日は、外地の人にはホテルロビーの暖房の中では感じられません。

礁溪健康重劃区の街景、2022-11-05。Photo: Yu tptw, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia.

童玩節の物語は、もう一つの側面です。宜蘭国際童玩芸術節は 1996 年、游錫堃県長によって創設され、漢人による蘭陽開墾 200 周年を記念するものでした²⁷。游県長は 1992 年末に計画を発表し、代表団を率いてアヴィニョン国際芸術祭を視察し、着想を得ました。1996 年の第 1 回には 9 カ国 10 団体の芸術チームが参加し、入場券は 250 元、入園者数は 20 万人近くに達しました。「聯合國教科文組織 A 級團體『國際民俗藝術節協會』（C.I.O.F.F.）在亞洲唯一邀請認證的藝術節活動」です²⁷。会場は冬山河親水公園で、台湾で初めて水辺を主軸に設計された空間構造であり、民国 82 年（1993 年）6 月に開園し、民国 83 年（1994 年）6 月に正式完成しました²⁸。

2007 年の童玩節の入園者数は 325,000 人にとどまり、6,700 万元の赤字を出しました。開辦以来最も大きな赤字でした²⁷。2007 年、宜蘭県政府は「入園者数の減少、深刻な赤字」を理由に休止を発表しました。2010 年 11 月 24 日、県長の林聰賢は 2 年間休止していた童玩節の再開を発表しました²⁷。

冬山河親水公園、2015-11-14。Photo: Gpdprince, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia.

宜蘭は台湾における歌仔戯の発祥地でもあります。「歌仔戲是唯一發源於台灣本土的漢族傳統戲曲之一」であり、その発祥地は宜蘭県員山郷結頭份村の茄苳樹（大樹公）の下です²⁹。日本統治時代初期（1900 年代前後）、員山郷結頭份の欧来助（「歌仔助」）が大樹公の下に小屋を設け、「本地歌仔」を教え歌ったことが、歌仔戯の最も原初的な上演形態でした。1992 年、宜蘭県政府は「蘭陽戯劇団」を設立しました。台湾で唯一、公立の性格を持つ歌仔戯劇団です。

そして黃春明は、蘭陽平原を台湾郷土文学の核心へと導きました。彼は 1935 年 2 月 13 日に宜蘭県羅東鎮で生まれました³⁰。1969 年に最初の小説集『兒子的大玩偶』を出版し、1983 年には侯孝賢が同名映画として翻案しました。『看海的日子』『莎喲娜啦·再見』も同名映画に翻案されています。1999 年、『鑼』は「台湾文学経典三十」の小説部門に選ばれました。1993 年、黃春明は宜蘭に戻り、「吉祥巷工作室」を設立して、失われつつある本土文化の救済に取り組みました。郷土言語教材の編纂、フィールドワーク、革新的な歌仔戯の脚本・演出に携わり、同年には「黃大魚兒童劇団」を立ち上げ、学校巡演を行いました。

黃春明は『報導者』のインタビューで、自らの文学的立場を原文でこう説明しています。「這不是一個什麼文學專利。許多人是用理論做基礎去創作，我是用生活做基礎。」³¹また、こうも語っています。「不能被理論害死了！生活要手腦併用，不能只用腦呀。」³¹これは 88 歳の彼が 2023 年のインタビューでもなお語っていた言葉です。

「民主聖地」というブランドが摩耗した証拠

1981 年の陳定南当選以降の流れは、陳定南（民進党、1981–1989）→ 游錫堃（民進党、1989–1997）→ 劉守成（民進党、1997–2005）→ 呂國華（国民党、2005–2009、24 年の緑色執政を破る）→ 林聰賢（民進党、2009–2017、2 期）→ 林姿妙（国民党、2018–）です¹²。

2018 年、林姿妙は約 5 割の得票率で当選し、宜蘭初の女性県長となりました。民進党の連続執政を破り、「30 餘年來國民黨縣長候選人得票數最高的一位」（123,767 票）でもありました¹²。

「民主聖地」というブランドは、宜蘭の法定身分だったことは一度もありません。それは 1981 年の陳定南への一票、1987 年の華視スタジオでの一夜、1990 年の羅東 14,000 人行進、1994 年の慈林新館開館が、一つ一つ積み上げてきたものです。しかし 2018 年のあの一票は、積み上げられたものもまた摩耗することを証明しました。

✦ 「等到我們這一輩都老了，做不下去，台灣農業就沒了。」（老農・王得利、公共テレビ「我們的島」⁴）

カメラを少し引いてみます。金車噶瑪蘭ウイスキー蒸留所は員山郷員山路二段 326 号にあります。2005 年 12 月に竣工し、2006 年 3 月に蒸留酒の生産を開始し、2008 年 12 月に最初の瓶詰め製品（Kavalan Classic Single Malt Whisky）を発売しました。これは台湾初の自家醸造ウイスキーです³²。年間生産量は 1,000 万本を超え、世界トップ 10 のモルトウイスキー蒸留所の一つであり、世界で最も訪問者数の多いウイスキー蒸留所（年間約 80 万人）です。2012 年には Jim Murray『Whisky Bible』が Kavalan Solist Fino Sherry Cask を「新ウイスキー・オブ・ザ・イヤー」に選び、2015 年には World Whiskies Awards が Kavalan Solist Vinho Barrique を「世界最高のシングルモルトウイスキー」に選びました。累計で 900 枚を超える国際金賞を獲得しています³²。

噶瑪蘭ウイスキーは、雪山トンネル開通の年（2006 年）に蒸留酒の生産を開始し、2008 年 12 月に初の瓶詰めを行いました。蘭陽平原の同じ地理条件（亜熱帯気候による熟成の加速）が、宜蘭に世界のウイスキー地図上の座標を与えたのです。これは雪山トンネルのもう一方の物語です。交通の利便性は国際観光客の流入も可能にし、員山郷の観光客数を押し上げました。

一方、1996 年に第 1 回童玩節の入園者数が 20 万人だった時、宜蘭にはまだ雪山トンネルがありませんでした。当時の游錫堃は、宜蘭線鉄道と北宜公路に頼って人々を運び入れたのです。雪山トンネル開通後、童玩節は 2007 年に 6,700 万元の赤字を出しましたが、交通の利便性とは直接の因果関係がありません。より深い理由は、台湾における子どもの娯楽の選択肢が増えたことです。しかし宜蘭県政府によるあの文化投資は、すでに 28 年にわたり続いています。

結び：亀山島はなおそこにあります

三星郷のあの畦道へ戻ります。

王得利さんは遠くの農舍の輪郭を指し、首を振ります。蘭陽渓の水は今もあの水であり、ネギの白い部分は今もあの白さであり、三星郷の稲わらネギ栽培術は今もあの技です¹。しかし彼は知っています。自分たちの世代が作業を続けられなくなれば、この田は農舍の輪郭だけになるのだと。1987 年に陳定南が王永慶を押しとどめた瞬間から、2006 年に雪山トンネルが開通した瞬間まで、宜蘭は二度選択を行い、蘭陽平原はその代償と贈り物をともに引き受けました。

蘭陽平原から眺めると、太平洋上のあの島はなおそこにあります。亀山島、過去 7,000 年で少なくとも 4 回の噴火記録を持つ活火山¹¹、1977 年に封鎖され、2000 年に開放され、1 日の上陸者数は 1,800 人に制限されています。それは誰の管轄にも帰しません。陳定南はそれを管理できず、王永慶がそこに工場を建てることもなく、雪山トンネルの工事隊も 10 キロメートル先の火山島には到達しません。それは蘭陽平原で唯一、人間の選択によって変えられない景観です。

台北から見ると、宜蘭は雪山トンネルの先にある、40 分で行ける裏庭です。蘭陽平原から見ると、宜蘭は 1796 年にクバラン族が失った家であり、1812 年に清朝が庁を設置した地であり、1875 年に沈葆楨が改名した県であり、1924 年に宜蘭線鉄道が全通した町であり、1980 年の血案が林義雄を再出発させた故郷であり、1987 年に陳定南が王永慶をスタジオから送り出した舞台であり、2006 年に雪山トンネルが 2 時間を削り取った入口であり、2018 年に「民主聖地」というブランドが摩耗した証拠です。

亀山島から見れば、宜蘭は岸辺で灯りをともす平原にすぎません。人間は選択を行い、地理は宜蘭のために、議論を必要としない一つの座標を残しました。

次に宜蘭へ行くときは、礁溪温泉だけに行かないでください。童玩節だけを見ないでください。11 月末に車で三星郷へ行き、畦道の上から、ネギの白い部分と農舍の輪郭が並ぶ視界を眺めてみてください。それから員山郷の結頭份村の大樹公の下へ行き、1900 年代に歌仔戯がここでどのように生まれたのかを聞いてみてください。最後に五結郷の慈林新館へ行き、林義雄が 1980 年 2 月 28 日の台北・信義路から、どのように記憶を宜蘭へ持ち帰ったのかを見てください。そこで一つのことを覚えるはずです。台湾は選択を続ける島であり、宜蘭はそのことを最も公開の形で、最も痛みを伴って、最も記憶される形で行っただけなのです。

関連記事

• 台湾の行政区画 — 1812 年の噶瑪蘭庁設置、1875 年の宜蘭県への改名、1895 年の日本統治体制における行政沿革
• 台湾の海岸地形と海洋景観 — 亀山島火山島、蘭陽渓沖積扇、蘇花海岸帯の地質的文脈
• 台湾の農業景観と産業分布 — 蘭陽平原の農地細分化が台湾全体の農業景観の中で占める位置
• 台湾の都市発展と都市・農村格差 — 雪山トンネル開通後、宜蘭が台北日帰り生活圏に組み込まれた衛星都市効果
• 台湾の温泉景観 — 台湾の温泉地理における礁溪温泉の特別な位置
• 基隆市 — 22 県市シリーズの同時期記事。宜蘭と同じく「台北から見えにくい」東北部の県市

画像出典

本稿は Wikimedia Commons の CC ライセンス画像 6 点を使用しています。Hero は Yilan Plain and Gueishan Island 2019 (cropped)（曾成訓 Tseng、CC BY 2.0、蘭陽平原と亀山島の空撮）です。

Inline scene 画像は順に、June 25, 2008 Hsuehshan Tunnel（pacificmorningpost、CC BY 2.0、雪山トンネル入口）、Paddy field, Yilan 01（Bernard Gagnon / Bgag、CC BY-SA 3.0、蘭陽平原の水田）、Sunrise over Taipingshan National Forest Recreation Area（Pai-Shih Lee、CC BY 2.0、太平山の日の出）、Jiaoxi 20221105（Yu tptw、CC BY-SA 4.0、礁溪健康重劃区の街景）、Dongshan River Water Park (Yilan, Taiwan)（Gpdprince、CC BY-SA 4.0、冬山河親水公園）です。

映像素材

1987 年 12 月 13 日の華視新聞広場「反六軽討論：陳定南大戦王永慶」完全版は、YouTube 完全版再生 で見ることができます。台湾戦後地方政治が資本の巨人に対抗した古典的なテレビ討論の一次映像資料です。

参考資料

1. 三星青葱文化館 — 宜蘭県三星地区農会 — 三星郷の地理条件（蘭陽渓上流、水質の清澄さ、昼夜の寒暖差、肥沃な土壌）、「稲わらネギ栽培術」、白い部分 20–25 センチという基準に関する公式産業記録。↩
2. 雪山トンネル開通 10 年の栄枯 — 自由時報 — 雪山トンネル開通後 10 年で宜蘭の農地に 6,137 棟の農舍が建ったこと、農業発展条例改正以降の合計 7,600 棟、1,900 ヘクタールの農地流失（農地の 7%）、農舍使用許可が 231 件（2002）から 720 件（2010）へ増えたこと、農地 1 坪が 4,000 元から 20,000 元へ急騰したことを示す重要データ。↩
3. 宜蘭では毎年 300 棟の農舍が増える — 今周刊 — 蘭陽平原で毎年約 300 棟の農舍が増え、1 棟あたり約 250 坪、毎年 75 ヘクタールの農地が失われること（三つの大安森林公園に相当）、2023 年に宜蘭が 201 件の農舍建築許可を発給し台湾全体（565 件）のほぼ 3 分の 1 を占めたことに関する最新統計。↩
4. 消えゆく宜蘭農地 — 公共テレビ「我們的島」 — 老農・王得利の「老農民走了，土地給子孫，他們不種田就乾脆把土地賣了，再這樣下去，農村會完全走樣」、「等到我們這一輩都老了，做不下去，台灣農業就沒了」という原音 verbatim インタビュー記録、および「大批台北人到宜蘭置產，買農地蓋農舍」という描写。↩
5. 宜蘭県の歴史 — ウィキペディア — 1796 年（嘉慶元年）に吳沙が漳州・泉州・広東系移民を率いて頭城の烏石港から上陸した開拓史、1810 年に清朝が管轄へ組み込んだ時点で蘭陽渓以北の 4,500 甲余りの耕作可能荒地のうち 2,500 甲がすでに開墾し尽くされていたという歴史記録。↩
6. クバラン族 — ウィキペディア — 平埔族系、オーストロネシア語族のクバラン語、1830 年代の加禮宛社の花蓮南遷、1878 年の加禮宛戦役敗北後に花蓮東海岸（新社、立德）および台東（樟原、大峰峰）へ分散移住したこと、1896 年の日本統計で蘭陽平原のクバラン族が 2,903 人にすぎなかったという人口流失の軌跡。↩
7. 宜蘭県 — ウィキペディア — 1812 年（嘉慶 17 年）に清朝が噶瑪蘭庁設置を認可し、庁治を五圍（現在の宜蘭市）に置いたこと、1875 年光緒元年に沈葆楨が台北府設置を上奏し、噶瑪蘭庁を宜蘭県へ改名した行政沿革。↩
8. クバラン族正名運動 — 原住民族委員会 — 2002 年 12 月 25 日に台湾政府がクバラン族を台湾原住民第 11 族として正式認定したこと、1,705 人の署名請願、花蓮県のクバラン族（約 1,500 人登録）が完全な原住民資格を持つ一方で宜蘭県内の後裔の多くが現在も認定されていないという「分裂した正名」の現実。↩
9. 蘭陽平原 — ウィキペディア — 蘭陽平原の面積 330 平方キロメートル、正三角形に近い形状（頭城・三星・蘇澳の三頂点、各辺約 30 キロメートル）、蘭陽渓・宜蘭河・冬山河の沖積による形成、東に開口した箕状地形、亜熱帯季節風気候、平原部年降水量 2,500–3,000 ミリ、山地最高 5,500 ミリ、年間雨日数 200 日超という地理データ。↩
10. 宜蘭県人口統計 — 宜蘭県政府民政処 — 2026 年 4 月の戸籍人口 448,763 人、1 市 3 鎮 8 郷の計 12 郷鎮市、県域 2,143.6251 平方キロメートル、平原が県域面積の 15% にすぎないことを示す公式統計。↩
11. 亀山島 — ウィキペディア — 頭城烏石港から 10 キロメートル、東西幅 3.1 キロメートル、南北長 1.6 キロメートル、面積 2.841 平方キロメートル、過去 7,000 年で少なくとも 4 回の噴火記録、1977 年の国防部による封島（106 戸約 530 人が大溪里仁澤社区へ移住）、2000 年 8 月 1 日の正式観光開放、1 日の上陸者数 1,800 人（水曜日 500 人）という詳細資料。↩
12. 陳定南 — ウィキペディア — 1981 年に 38 歳で宜蘭県長に当選し国民党の 30 年独占を破ったこと、1985 年の得票率 70% での再選、「不收紅包、不取回扣、不炒地皮」という三不政策、宜蘭県歴代県長の継承脈絡（陳定南→游錫堃→劉守成→呂國華→林聰賢→林姿妙）、2018 年に林姿妙が 123,767 票で当選し民進党の連続執政を破った選挙資料。↩
13. 陳定南先生「青天」の由来 — 陳定南教育基金会 — 1983 年 9 月の蘇澳セメント工場汚染事件、「青天計画」の開始（臨時監査員の 3 交代 24 時間工場常駐）、「重光碧泉、再現青天」という基金会 verbatim、「青天県長」の称号の由来に関する一次資料。↩
14. 宜蘭経験 — 陳定南教育基金会 — 1986 年 11 月 6 日に王永慶が六軽の宜蘭利澤工業区設置計画を発表したこと、1987 年 12 月 13 日の華視新聞広場討論、1988 年 10 月 3 日の「台塑企業宣布放棄在宜蘭縣利澤工業區興建六輕工廠的計畫」という verbatim、1990 年 12 月 1 日の羅東反六軽大行進 14,000 人、1991 年 6 月に行政院が六軽の雲林離島工業区設置を認可したこと、陳定南の李登輝への「宜蘭地形特殊，北部區域計劃是政府自己訂的，自己不守法，如何教人民守法?」という verbatim 引用を含む反六軽の完全な時系列。↩
15. 反六軽討論：陳定南大戦王永慶 完全版 — 華視新聞広場 YouTube — 1987 年 12 月 13 日の華視新聞広場「反六軽討論」完全映像再生、5 部構成（前半 3 部は二人の直接討論、後半 2 部は視聴者質問への回答）、台湾戦後地方政治が資本の巨人に対抗した古典的テレビ討論の一次映像。↩
16. 林義雄 — ウィキペディア — 1941 年 8 月 24 日に宜蘭県五結郷で生まれたこと、弁護士、国立台湾大学法律系卒業、1977 年に無党籍で台湾省議員に当選したこと（宜蘭県で 73,000 票余りの最高得票を得て郭雨新の民意基盤を継承）、1979 年の美麗島事件で逮捕され景美軍法看守所に拘禁されたことを含む人物資料。↩
17. 林宅血案 — ウィキペディア — 1980 年 2 月 28 日正午 12 時 10 分ごろ、場所は台北市信義路三段 31 巷 16 号（林義雄の台北住居）、游阿妹（60 歳）が 14 カ所を刺されたこと（胸前 6、背中 3、右手 1、左腕 3、頸部 1）、双子の林亮均・林亭均（7 歳）がそれぞれ背中から胸を貫く一刺しを受けたこと、林奐均（9 歳）が 6 カ所を刺されランドセルが急所を守って奇跡的に生還したこと、「此案至今仍未偵破」、彩虹計画による情報治安監視、監察院 2023 年結案報告の 6 項目の重大過失に関する完全な verbatim 資料。⚠️ 血案発生地は宜蘭ではなく台北であり、林義雄が宜蘭出身であることと事件の物理的現場が台北であることは明確に区別する必要があります。↩
18. 慈林教育基金会 — 1991 年 3 月 31 日に林義雄・方素敏夫妻が創設したこと、家産をもって設立したこと、宜蘭県五結郷の林義雄旧宅（出生地）を「慈林紀念館」へ改設したこと（1994 年開館、2001 年に宜蘭県歴史建築へ登録）、慈林学苑および台湾民主運動館を併設する基金会公式資料。↩
19. 雪山トンネル — ウィキペディア — 全長 12.9 キロメートル（台湾最長、アジア第 2 位、世界第 9 位）、1991 年 7 月導坑着工、1993 年 7 月本坑着工、2006 年 6 月 16 日開通、北宜高総経費 598.15 億元（雪山トンネル本体 185.55 億元）、「六處地震帶斷層、98 處剪裂帶及 36 處地下湧泉」という verbatim、四稜砂岩区間（3,671 メートル、強度 1,200–2,785 kg/cm²、石英含有量 82%、モース硬度 6–7、計 3,027 日）、雪山トンネル 13 名殉職、蘇貞昌が開通式で運転手を務めたことを含む工学記録。↩
20. 雪山の呪い vs 台湾精神 — 経典雑誌 — 雪山トンネル特集の深度報道。技術者による verbatim「歷經雪山隧道六十四次天搖地動的抽坍，三十六次如山洪爆發般的高壓地下水湧出，以及十三位隧道工作人員壯志未酬的殉職」、「身為一個設計監造的工程師，如果無法突破工程上的瓶頸，再多的理由、再多的解釋，也改變不了挨罵的命運」という一次引用を含む。↩
21. 歴史上の今日：国道 5 号と雪山トンネルが正式開通 — 新台湾和平基金会 — 「往返台北宜蘭之間的時間縮短至最快只需 40 分鐘。那你知道在雪隧尚未通車前，單趟通車時間至少需要花費 2 個小時嗎？」、「宜蘭因此被納入「大台北生活圈」，成為台北市民假日休閒的後花園」、「通車後的十多年來，不僅為宜蘭帶來了人潮和車潮，宜蘭的觀光人數成長超過 2.5 倍，餐廳和民宿如雨後春筍般湧現」という 3 段の verbatim 開通影響評価。↩
22. 宜蘭県国土計画 — 環境資訊中心 — 2024 年の宜蘭県の違法宿泊業者 205 軒（台湾最多、台湾全体 1,596 軒の 12.8%）、合法民宿約 2,390 軒、違法業者が営業税・労働保険・消防安全検査を負担しないことによる不公平競争構造、雪山トンネル開通後の宜蘭観光・宿泊産業の急増に関する全体統計。↩
23. 一坪地主計画 — 宜蘭友善耕作協会 — 宋若甄が 2023 年 8 月に始めたこと、自身が 7 年間友好的に耕作してきた農地に売却看板が立てられたことが発端であること、最終的に 534 人の地主が 791 坪の土地を購入し、1,500 万元超を集め、農育権を 20 年設定して米だけを植え、家を建てないことを確保したクラウドファンディング型農地購入行動の記録。↩
24. 太平山国家森林遊楽区 — 林業および自然保育署 — 台湾三大林場の一つ（阿里山、八仙山と並ぶ）、1914 年の日本人調査、1915 年の正式開発、1921 年の太平山林業鉄道建設（土場から羅東）、1982 年 6 月の伐採正式終止、1989 年の国家森林遊楽区正式設立、翠峰湖（標高 1,840 メートル、雨季 25 ヘクタール、台湾最大の高山湖）、蹦蹦車茂興線、見晴懐古歩道（900 メートル）に関する林業遺産資料。↩
25. 宜蘭線鉄道 — ウィキペディア — 1917 年 12 月 1 日に南北両端で同時着工、南段（蘇澳–宜蘭）は 1919 年 3 月開通、北段草嶺トンネル（2,166.52 メートル）は 1924 年 12 月完成、1924 年 12 月 1 日全線開通、工費 1,263 万円、102 橋梁・19 トンネルを含む日本統治時代の鉄道建設史。↩
26. 礁溪温泉 — ウィキペディア — 中性炭酸水素ナトリウム泉、水温約 50–60℃、硫黄臭のない「美人湯」という呼称、大正 4 年（1915 年）に宜蘭庁が公共衛生費 10,000 円を充て円山公園に公共浴場を建設したこと（同年 12 月正式営業）、雪山トンネル開通後に訪問者数が大きく増え、星級ホテルが相次いで開発された温泉産業の沿革。↩
27. 宜蘭国際童玩芸術節 — ウィキペディア — 1996 年に游錫堃県長が創設したこと（漢人による蘭陽開墾 200 周年を記念）、第 1 回には 9 カ国 10 芸術チームが参加し入園者数は約 20 万人、「聯合國教科文組織 A 級團體『國際民俗藝術節協會』（C.I.O.F.F.）在亞洲唯一邀請認證的藝術節活動」という verbatim、2007 年の 6,700 万元赤字（入園 325,000 人）、2007–2009 年の休止、2010 年 11 月 24 日に県長の林聰賢が再開を発表した完全な開催史。↩
28. 冬山河親水公園 — 宜蘭県政府 — 台湾で初めて水辺を主軸に設計された空間構造、民国 82 年（1993 年）6 月開園、民国 83 年（1994 年）6 月正式完成、水遊び・民俗芸術・国際交流を結合した童玩節主会場に関する公式記録。↩
29. 歌仔戯 — ウィキペディア — 「歌仔戲是唯一發源於台灣本土的漢族傳統戲曲之一」という verbatim、発祥地は宜蘭県員山郷結頭份村の茄苳樹（大樹公）の下であること、日本統治初期（1900 年代前後）に欧来助（「歌仔助」）が大樹公の下に小屋を掛けて「本地歌仔」を教え歌ったこと、1992 年に宜蘭県政府が蘭陽戯劇団（台湾唯一の公立性を持つ歌仔戯劇団）を設立したことを含む戯曲史。↩
30. 黃春明 — ウィキペディア — 1935 年 2 月 13 日に宜蘭県羅東鎮で生まれたこと、1969 年に最初の小説集『兒子的大玩偶』を出版したこと（1983 年に侯孝賢が映画化）、『看海的日子』『莎喲娜啦·再見』の映画化、1999 年に『鑼』が「台湾文学経典三十」に選ばれたこと、1993 年に宜蘭へ戻り「吉祥巷工作室」を設立し、「黃大魚兒童劇団」を始めた台湾郷土文学の代表的人物資料。↩
31. 黃春明：自分の場所で、自分のものを失ってはならない — 報導者 — 黃春明の verbatim「這不是一個什麼文學專利。許多人是用理論做基礎去創作，我是用生活做基礎」、「不能被理論害死了！生活要手腦併用，不能只用腦呀」、「論文是讀書人寫給讀書人看，讀書人根本就沒有生活。沒有人會說讀一篇論文很感動的。小說才是一般人看的，才是真實的生活」という 3 段の一次インタビュー引用。↩
32. Kavalan Distillery — 金車噶瑪蘭ウイスキー蒸留所 — 宜蘭県員山郷員山路二段 326 号、2005 年 12 月竣工、2006 年 3 月に蒸留酒生産開始、2008 年 12 月に Kavalan Classic Single Malt Whisky（台湾初の自家醸造ウイスキー）を発売、年間生産量 1,000 万本超（世界トップ 10 のモルトウイスキー蒸留所）、年間約 80 万人の訪問者（世界最多訪問者数のウイスキー蒸留所）、2012 年 Jim Murray『Whisky Bible』「新ウイスキー・オブ・ザ・イヤー」、2015 年 World Whiskies Awards「世界最高のシングルモルトウイスキー」、累計 900 枚超の国際金賞に関する蒸留所公式資料。↩