Taiwans Trinkwasser: Das hundertjährige Ingenieurswerk hinter dem Wasserhahn und die Sorge vor Dürre

30-Sekunden-Überblick: Zwischen 1885 und 1890 gab es in Taipeh bereits Versuche einer öffentlichen Wasserversorgung mit Brunnenbohrung, Filtration und Desinfektion. Das 1907 begonnene Wasserquellenprojekt am Xindian-Fluss brachte modernes Leitungswasser in die Stadt. Nach dem Krieg stieg die landesweite Versorgungsrate von etwa 10 % auf 93,1 % im Jahr 2013, doch Wasser wurde dadurch nicht zu etwas, das „von selbst da ist“. Hinter dem heutigen Wasserhahn stehen weiterhin Wasserentnahmestellen, Wasseraufbereitungsanlagen, Zehntausende Kilometer Leitungen, überregionale Steuerung und jedes Mal bei Dürre schwierige Abwägungen.

Bevor man den Wasserhahn aufdreht

Im Taipeh des Jahres 2024 fließt Wasser durch die Rohrleitung des Feitsui-Stausees. Vor über hundert Jahren suchte die Stadt noch nach Wegen, den Menschen saubereres Wasser zu geben. Das bis heute erhaltene Caoshan-Wassersystem und das Trinkwassermuseum lassen diese Infrastrukturgeschichte nicht nur in Jahrestabellen existieren, sondern auch in begehbarer Architektur und Rohrleitungen. Das Taipeh Water Department dokumentiert seine Geschichte: 2000 wurde das Trinkwassermuseum offiziell eröffnet, 2021 brachte die Aktivität „Gutes Wasser entdecken“ die Denkmäler des Caoshan-Wassersystems zurück in das städtische Leben.¹

Das Taipeh Water Department führt die Arbeiten von 1885 bis 1890 in der Ära Liu Mingchuan – Brunnenbohrung, Filtration, Desinfektion innerhalb der Stadtmauern – als Ursprung der öffentlichen Wasserversorgung Taipehs an. 1907 begann der Bau der Wasserquelle am Xindian-Fluss, womit das moderne Wasserwerk ein tragfähiges Rückgrat erhielt.¹

Dieser Ausgangspunkt eignet sich gut, um eine gewohnte Vorstellung zu zerlegen: Leitungswasser ist nicht einfach ein Rohr neben der Quelle, sondern die Verwandlung von Wasser in Infrastruktur des gemeinsamen städtischen Lebens. Wasser muss entnommen, aufbereitet, gemessen, gespeichert, unter Druck gesetzt und in jedes Haus geleitet werden. Fällt ein Glied aus, bleibt am Wasserhahn nur ein metallener Griff.

📝 Kuratorische Anmerkung: Die öffentlichen Ingenieurswerke, die wir am leichtesten übersehen, sind oft jene, die jeden Tag gelingen und deshalb nie gesehen werden.

Bild: Xindian-Wasserrohrbrücke, Urheber Ianbu, CC BY-SA 4.0, über Wikimedia Commons, Bild nicht heruntergeladen, im Artikel als externer Hotlink eingebettet.

Wie eine Insel Wasser in die Häuser bringt

In der frühen Nachkriegszeit lag die landesweite Versorgungsrate mit Leitungswasser bei etwa 10 %. Die historische Aufbereitung der Wasserbehörde zeigt, dass die Rate 1980 auf 78 %, 1990 auf 90 % und 2013 auf 93,1 % stieg. Das ist nicht das Verdienst eines einzelnen Wasserwerks, sondern das Ergebnis jahrelanger Erweiterung, Zusammenlegung und Leitungsverlängerung.²

Nach der Verlegung der Nationalregierung nach Taiwan 1949 stand Taiwans Wasserversorgungssystem zunächst vor Kriegsschäden, nicht vor einem bereits fertigen modernen Wassernetz. Die Wasserbehörde verzeichnet, dass die Regierung ab Ende des 38. Jahres der Republik (1949) mit US-Hilfsgeldern 77 ländliche Wasserversorgungssysteme instand setzte und dies bis Mai des 39. Jahres (1950) abschloss, wodurch Ausstoß und versorgte Bevölkerung wieder das Vorkriegsniveau erreichten.³

In dieser Geschichte liegt ein Wendepunkt, den der Alltag leicht verdeckt. Der heutige Wasserhahn wirkt wie ein Gadget von Doraemon – in der Wand steckend, aufdrehen und Wasser fließt. Tatsächlich begann die Nachkriegswasserversorgung mit Instandsetzung, ging über die Sanierung städtischer Einrichtungen, ländliche Wasserversorgungssubventionen und den langfristigen Bau durch das Ingenieurkorps und das Amt für öffentliche Arbeiten, bis sich allmählich ein regionales Versorgungsnetz formte. Die 1949 instand gesetzten 77 ländlichen Systeme kamen schätzungsweise 190.000 Menschen zugute. 1952 gründete die Provinzregierung das Ingenieurkorps, 1958 wurde es zum Amt für öffentliche Arbeiten erweitert – erst damit erhielt die Wasserversorgung eine Organisation, die durch Jahrespläne und öffentliche Budgets kontinuierlich vorangetrieben werden konnte.⁴

Das heißt nicht, Taiwans Wassergeschichte sei 1949 neu gestartet. Die japanische Kolonialzeit hinterließ Wasserleitungen und Aufbereitungsanlagen; die Nachkriegsregierung leistete Instandsetzung, Erweiterung, Integration und Neuverteilung. Den Wasserhahn als Doraemon-Gadget zu betrachten, ist nicht deshalb interessant, weil man diese Vorstellung belächelt, sondern weil man die unsichtbare Leitung in der Wand sieht, die aus wie vielen Ingenieursentscheidungen zusammengesetzt ist.

📝 Kuratorische Anmerkung: Nach dem Einzug der KMT kam das Wasser nicht plötzlich aus der Wand. Erst wurden die 77 im Krieg zerstörten Systeme repariert, erst später gab es den Wasserhahn, den man für „schon immer da“ hält.

1963 kam ein Expertenteam der Weltgesundheitsorganisation nach Taiwan, um Wasserversorgungsbau und Entwicklungspläne zu prüfen. 1974 fasste die Taiwan-Provinzregierung die ursprünglich verstreuten lokalen Versorgungssysteme zu großen und regionalen Systemen zusammen, legte die 128 Wasserwerke der ganzen Provinz zusammen und gründete die Taiwan Water Corporation. Lokale Wasserwerke wurden in ein größeres Netz eingebunden; Wasserversorgung wandelte sich von einer Angelegenheit einzelner Städte zu einer überregionalen Steuerung.²

Diese Zusammenlegung veränderte auch die Bedeutung von „Wassermangel“. Wassermangel bedeutet nicht nur, dass es vom Himmel nicht regnet; er kann auch entstehen, wenn in einer Region Angebot und Nachfrage aus dem Gleichgewicht geraten. Wasserbauwerke können Wasser aus der Regenzeit in die Trockenzeit retten, Leitungen lassen verschiedene Systeme einander unterstützen. Wasserexperten weisen darauf hin, dass Taiwans vielfältige Wassernutzung nicht ausschließlich aus Stauseen stammt; Flusswasser und Grundwasser sind ebenfalls Teil der Versorgungsstruktur.⁵

Das Wasserwerk ist nicht das Ende, die Leitung ist der Alltag

Der statistische Jahresbericht der Taiwan Water Corporation zerlegt die Wasserversorgung in ein vollständig nachverfolgbares System: Wasserquelle und Ausstoß, versorgte Bevölkerung und Versorgungsrate, Wasserabsatz, Aufbereitungs- und Speichereinrichtungen, Leitungslänge sowie Kapazitätsanalysen verschiedener Leitungen. Das Inhaltsverzeichnis dieses Berichts wirkt administrativ, doch es enthüllt das wahre Gesicht des Leitungswassers – es ist kein Produkt, sondern eine Kette öffentlicher Vermögenswerte, die gewartet werden müssen.⁶

Die Taiwan Water Corporation unterhält derzeit 141 Versorgungssysteme für die landesweite Wasserversorgung und verwaltet 486 Aufbereitungsanlagen verschiedener Art. In ihren Nachhaltigkeitsdaten räumt das Unternehmen ein, dass Teile der Aufbereitungsanlagen seit vielen Jahren in Betrieb sind und die Ausrüstung allmählich altert; daher sind die Modernisierung von 21 Aufbereitungsanlagen geplant. Bis Ende 2024 wurden 6 Anlagen abgeschlossen.⁷

Wenn das Wasser die Aufbereitungsanlage erreicht hat, ist es noch nicht zu Hause. Die Trübung des Rohwassers kann durch Taifune und Starkregen in kurzer Zeit drastisch ansteigen, was Behandlungsschwierigkeiten und -kosten erhöht. Das aufbereitete Wasser muss noch durch Transporthauptleitungen, Verteilungsbecken, Druckerhöhungsstationen und Gassenleitungen fließen. Deshalb kann die Wassersicherheit nicht allein am Auslauf der Anlage beurteilt werden; das Leitungsnetz, die Wassertürme der Gemeinden und der Hausanschluss bilden gleichermaßen das letzte Glied.

📝 Kuratorische Anmerkung: Die „Sauberkeit“ eines Glases Wasser wird nicht durch ein einziges Gerät besiegelt, sondern dadurch, dass viele Glieder die Verantwortung nicht an das nächste weiterreichen.

Bild: Städtisches Denkmal Caoshan-Wassersystem-Aquädukt, Urheber Deepblue5042, CC BY-SA 4.0, über Wikimedia Commons, Bild nicht heruntergeladen, im Artikel als externer Hotlink eingebettet.

Wenn Dürre kommt: Woher das Wasser nimmt

Die Dürreerfahrung 2021 machte „wie viel Wasser noch im Stausee ist“ zu einem landesweit vertrauten Bild, doch Experten warnen: Der Stauseefüllstand allein lässt nicht schließen, ob eine Region Wassermangel erleidet. Niederschlag, Flussabfluss, Zufluss in den Stausee, versorgbare Tage und die Steuerung zwischen verschiedenen Nutzungszwecken beeinflussen alle die Wasserlage.⁵

Während 2023 die Dürre im Süden Taiwans anhielt, dokumentierte die Sendung „Unsere Insel“ von PTS, dass der Füllstand des Zengwen-Stausees auf etwa 11,3 % sank, der des Nanhua-Stausees auf 38,45 %. Kaohsiung suchte über Druckreduzierung, Regeneriertes Wasser, Untergrundwasser und Dürrebrunnen nach Alternativen. Diese Maßnahmen „zaubern“ kein Wasser herbei, sondern verteilen Wasser, das ursprünglich nicht im zivilen Leitungswassersystem war, durch Ingenieurswesen und Management neu.⁸

Regeneriertes Wasser veranschaulicht diesen Wandel besonders deutlich. Forschungen zufolge stand Taiwan 2011 bis 2019 durchschnittlich jährlich einem Wassernachfrage-Defizit von etwa 530,6 Millionen Kubikmetern gegenüber; die Regierung stuft regeneriertes Wasser daher als wichtige neue Wasserquelle für die Industrie ein und setzt das Ziel, bis 2031 täglich 1,32 Millionen Kubikmeter bereitzustellen. Das Regenerierte-Wasser-Werk Fengshan liefert bereits aufbereitetes Wasser für Stahlproduktion, das Werk Yongkang bedient Halbleiter- und Panel-Industrie.⁹

Hier zeigt sich ein nicht ganz intuitives Ergebnis: Bei Wassermangel wird nicht unbedingt zuerst der häusliche Wasserhahn neu gestaltet, sondern die industrielle Wasserquelle. Die Stadt muss das Leben erhalten, aber auch die Industrie. Deshalb fragt die Wasserversorgungspolitik nicht nur „wo ist Wasser“, sondern „welches Wasser soll wohin geleitet werden“. Für Haushalte bedeutet das Wasserdruck und Abschaltzeiten; für die Industrie, ob regeneriertes Wasser stabil die Prozessanforderungen erfüllt. Zwei Bedürfnisse teilen sich die hydrologischen Bedingungen derselben Insel; Wasseringenieurswesen ist damit gleichzeitig Industrie- und Lebenspolitik.

Woher das Wasser kommt, entscheidet auch, wer es schützen muss

Das Oberlaufgebiet der Wasserversorgung ist kein abstraktes „Stauseeeinzugsgebiet“, sondern ein Einzugsgebiet mit Feldern, Fabriken, Siedlungen und Straßen. Eine Datenrecherche von The Reporter 2026 legte 245 oberflächenwasser-Entnahmestellen und Schutzgebiete mit Umweltsanktionsdaten übereinander und fand: Bei fast einem Viertel der Entnahmestellen gab es im Oberlauf kein ausgewiesenes Schutzgebiet für Trinkwasserqualität und -menge. In den vergangenen fünf Jahren hatten mindestens 381 Fabriken im Oberlauf von Entnahmestellen wegen umweltrelevanter Vorschriften Sanktionen erhalten.¹⁰

Das bedeutet nicht, dass jede sanktionierte Fabrik bereits Trinkwasser verschmutzt hat, noch dass Aufbereitungsanlagen keine Reinigungsfähigkeit besitzen. Es weist auf ein schwierigeres Problem hin: Wenn das Rohwasser verschmutzt ist, muss die Stadt mehr in Überwachung, Patrouillen, Chemikalien und Aufbereitungsanlagen investieren. Wenn Oberlaufbewohner durch Schutzgebiete in der Landnutzung eingeschränkt werden, wer trägt die Schutzkosten?

Die Recherche von The Reporter zeigt auch, dass Trinkwasserschutzgebiete für Qualität und Menge sowie Trinkwasserquellenschutzgebiete von unterschiedlichen Systemen verwaltet werden; Kontrollumfang und -intensität unterscheiden sich. Wenn ein Fluss vom Oberlauf zur Entnahmestelle fließt, verschwinden Verwaltungsgrenzen und gesetzliche Zuständigkeiten nicht mit dem Wasser; die Steuerung braucht daher klarere Verantwortungs- und Kompensationsdesigns.¹⁰

📝 Kuratorische Anmerkung: Wassergerechtigkeit findet nicht nur am Wasserhahn statt, sondern auch dort, wo Oberlaufland aufgefordert wird, auf etwas zu verzichten.

Das verlorene Wasser und die unsichtbaren Kosten

Ein PTS-Bericht zitiert Daten der Taiwan Water Corporation: 2022 lag die landesweite Wasserverlustrate bei 13,10 %; etwa 420 Millionen Tonnen Wasser gingen auf dem Weg zum Kunden verloren – eine Menge, die dem Fassungsvermögen von zwei Shimen-Stauseen entspricht. Der Bericht erwähnt auch, dass zur Senkung der Verlustrate unter 10 % ein sehr beträchtlicher öffentlicher Investitionsbedarf für den Leitungsaustausch bestehe.⁸

Wasserverlust ist nicht einfach „die Wasserfirma ist unvorsichtig“. Alte Leitungen führen unter Straßen, Brücken, dicht besiedelten Wohngebieten und anderen unterirdischen Leitungen hindurch; Erneuerung stößt auf Verkehr, Finanzierung, Bauraum und Abstimmung von Wasserabstellungen. Je unsichtbarer die Leitung, desto schwerer erhält sie Aufmerksamkeit in der Tagespolitik. Doch jeder Rohrbruch, jede Druckreduzierung und jede Wasserabstellung holt sie plötzlich zurück in die Mitte des Lebens.

Die Taiwan Water Corporation nennt die Senkung der Verlustrate, den Aufbau von Reserveleitungen, die Stärkung der überregionalen Steuerung und die Modernisierung von Aufbereitungsanlagen als Schwerpunkte des Versorgungsmanagements. Das Unternehmen gibt an, die Wasserqualitätskonformität betrage 99,94 %, die Konformität gesundheitsrelevanter Stoffe 100 %. Diese Zahlen belegen das Managementergebnis am Anlagenausgang, können aber nicht für die Wassertürme, Leitungen und Filtergeräte im privaten Haushalt bürgen. Zwischen öffentlichem System und privatem Ende liegt noch ein Stück, das der Nutzer selbst warten muss.⁷

Nach dem Erdbeben: Wie das Wasser zurückkommt

Versorgungsresilienz wird nicht nur in Dürre geprüft. Die englische offizielle Seite der Taiwan Water Corporation verzeichnet, dass das Hualien-Erdbeben 2024 zahlreiche Versorgungsanlagen beschädigte und über 120.000 Haushalte betraf. Die Taiwan Water Corporation aktivierte das Notfallzentrum und den Reparaturplan und stellte die landesweite Wasserversorgung innerhalb von 86 Stunden wieder her. Diese Zahl verschwindet schnell aus den Nachrichten, doch für Haushalte ohne Wasser sind 86 Stunden ein Lebensabschnitt, in dem Trinken, Waschen, Pflege und Arbeit neu organisiert werden müssen.¹¹

Daher sind Reserveleitungen, katastrophensichere Grundwasserbrunnen, Notfall-Lebenswasserversorgungsstationen und überregionale Steuerung keine von der täglichen Versorgung getrennten Reservelisten. Ihr Wert zeigt sich nur, wenn sie in normalen Zeiten bereits gebaut, getestet und in Budgets und Wartungspläne eingebettet sind. Die Zuverlässigkeit des Leitungswassersystems beruht darauf, das schlimmste Szenario in die gewöhnliche Planung und den Wartungsplan einzubeziehen.

📝 Kuratorische Anmerkung: Echte Resilienz ist nicht, nach der Katastrophe gut zu flicken, sondern dass vor der Katastrophe jemand bereit ist, für unsichtbare Reserve zu zahlen.

Die Öffentlichkeitsdimension eines Wassertropfens

Die englische Jubiläumsbotschaft zum 50. Gründungsjahr der Taiwan Water Corporation beschreibt den Anstieg der Versorgungsrate von unter 50 % auf über 95 % und nennt Leitungsverlängerung, überregionale Steuerung, Modernisierung der Aufbereitungsanlagen und Verbesserung der Verlustrate als Aufgaben der nächsten Phase. Diese englische Seite beschreibt das Leitungswasser unerwartet klar: Es liefert nicht nur Wasser, sondern auch die Art, wie eine Gesellschaft öffentliche Wohlfahrt und wirtschaftliche Entwicklung an jeden Haushalt anschließt.¹¹

Doch Öffentlichkeit bedeutet nicht ewige Kostenfreiheit, noch dass überall derselbe Service verfügbar ist. Wasserexperten plädierten einst dafür, Grundwasser für das tägliche Leben gerecht zu gestalten, industrielles Wasser hingegen mit Wassersparanreizen zu versehen. Auch die Dürresteuerung sollte ökologische Umwelt und Drittschäden in die Regeln einbeziehen. Wasserpreis, Schutzgebietsentschädigung, Industriewasser, Landwirtschaftswasser und Haushaltsbedarf treffen am Ende alle im selben Versorgungsnetz aufeinander.⁵

Deshalb ist das, was man sich beim Aufdrehen des Wasserhahns wirklich merken sollte, nicht „Taiwan hat endlich Wasser“, sondern dass diese Handlung weiterhin erfordert, dass eine Gesellschaft kontinuierlich dafür aufkommt. Der Brunnen von 1885, die Xindian-Quelle von 1907, das 1974 integrierte landesweite Versorgungsnetz, die Dürresteuerung 2021 sowie heute regeneriertes Wasser und Leitungsmodernisierung sind verschiedene Epochen derselben Sache: die instabile Natur in ein System gemeinsamen Lebens zu verwandeln.

Beim nächsten Mal, wenn Wasser aus dem Hahn fließt, müssen Sie es nicht als Wunder betrachten. Sehen Sie es als einen öffentlichen Vertrag, der jeden Tag neu unterzeichnet wird: Der Oberlauf will schützen, das Ingenieurswesen will warten, die Regierung will transparent machen, die Industrie will sparen, und die Wassernutzenden sind bereit zu wissen, woher dieser Tropfen kommt – und auf wessen Land er welchen Preis fordern könnte.

Weiterführende Literatur

• Trinkwassermuseum Taipeh und Wasserleitungsgeschichte
• Wasserbehörde des Wirtschaftsministeriums: Wasserressourcenmanagement und Wasserversorgung & Wassersparen
• Taiwan Water Corporation: Wassernutzungsförderung und Leckageprävention

Bilder und Lizenzen

Dieser Artikel verwendet zwei frei lizenzierte Bilder von Wikimedia Commons, beide als Remote-Hotlinks eingebettet, ohne Herunterladen oder Kopieren der Bilddateien. Beide Bilder stehen unter Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0). Bei erneuter Veröffentlichung der Bilder sind Urhebernamen, Dateiseiten-Links und Lizenzlinks beizubehalten; bei Bearbeitung ist dies deutlich zu kennzeichnen.

• Xindian-Wasserrohrbrücke, Urheber Ianbu. Bild-Hotlink: Originaldatei. Lizenz: CC BY-SA 4.0.
• Brücke über die Zeit, Urheber Deepblue5042. Bild-Hotlink: Originaldatei. Lizenz: CC BY-SA 4.0.

Quellen