مدينة كاوهسيونغ: عام 1979 عندما ترقت إلى بلدية مباشرة، كان ثمانية من أبناء كاوهسيونغ معتقلين في سجن تايبيه

نظرة عامة في 30 ثانية: في 1 يوليو 1979، ترقت كاوهسيونغ لتصبح ثاني بلدية مباشرة في تايوان، بعد تايبيه عام 1967. في اليوم نفسه، 10 ديسمبر، يوم حقوق الإنسان العالمي، تحولت محاضرة مجلة «جزيرة جميلة» في دائرية داغانغبو إلى اشتباك تحت الغاز المسيل للدموع. في 18 أبريل 1980، حكمت المحكمة العسكرية: شيه مين-ده بالسجن المؤبد، هوانغ شين-جييه بأربع عشرة سنة، وياو جيا-ون، تشانغ جون-هونغ، لين يي-شيونغ، لو شيو-ليان، تشين جو، ولين هونغ-شوان، كل منهم بـ اثنتي عشرة سنة سجنًا. في فجر 28 فبراير 1980، في منزل لين رقم 16، حارة 31، القسم الثالث من طريق شينيي في مدينة تايبيه، قُتلت والدة لين يي-شيونغ وابنتيه التوأم. ثلاث جراح، كلها مرتبطة بمدينة كاوهسيونغ التي ترقت للتو إلى بلدية مباشرة. 2.71 مليون نسمة موزعون على 38 منطقة، حيث تتجاور الرمال، وقبائل شعب بونون، ومداخن صهر الفولاذ، وأسقف سبائك الألومنيوم تحت إحداثيات إدارية واحدة لبلدية مباشرة. ما تريد هذه المقالة قوله هو: كاوهسيونغ هي جرح ديمقراطية تايوان، وهي أيضًا الكتلة المادية لتحول هذه الجزيرة إلى التصنيع.

في الرابعة والنصف فجراً، ميناء تشيانتشن للصيد

إذا سألت شخصاً من كاوهسيونغ «متى تكون كاوهسيونغ في أبهى صورها؟»، فلن يخبرك عن سوق ليوهه الليلي (سوق ليوهه الليلي للسياح). قد يخبرك عن ميناء تشيانتشن للصيد في الرابعة والنصف فجراً، أو عبارة قوشان في الخامسة فجراً.

يقع ميناء تشيانتشن للصيد في منطقة تشيانتشن، وهو أكبر قاعدة لصيد الأسماك في أعالي البحار في تايوان بأكملها. تنطلق سفن صيد التونة بالخيوط الطويلة من هنا، وتصل إلى المحيط الهندي والمحيط الأطلسي والمحيط الهادئ الجنوبي، ولا تعود إلا بعد ستة أشهر إلى سنة. معظم الصيادين من الجنسية الإندونيسية والفلبينية، ويتحدثون بلهجة تمزج بين المينانية والإنجليزية ولغاتهم الأم. في أيام تفريغ الحمولة، يمتلئ الميناء بالتونة المجمدة، حيث تفوق أحجام الأسماك حجم الإنسان، وتنقل سمكةً سمكةً إلى أرضية قاعة المزاد. التونة التي ستُعد في مطاعم السوشي في تايبيه الليلة، ربما صيدت قبل أسبوعين في عرض البحر قبالة مدغشقر.

تغادر عبارة قوشان كل ثلاث دقائق، من قوشان إلى تشيتسين، تستغرق الرحلة كاملة خمس دقائق، وسعر التذكرة 40 دولاراً تايوانياً جديداً. تبدأ الرحلات المبكرة في السادسة صباحاً، لكن حتى قبل أن يشرق الفجر، يكون الموظفون مصطفين بالفعل في طوابير. يقطن تشيتسين 28,000 نسمة، ولا يربطها جسر بالجزيرة الرئيسية (نفق عبور الميناء مخصص لحركة المركبات)، فالعبّارات هي الرابط الوحيد بين هذه الشطأة ومنطقة كاوهسيونغ الحضرية.

هذا هو الدليل الأحدث على كاوهسيونغ كمدينة ميناء. مجد التاريخ بترقيتها إلى بلدية مباشرة عام 1979، ومجد الصناعة بتأسيس مصنع تشونغ قانغ (شركة الصين للصلب) عام 1971، ومجد الملاحة باحتلالها المركز الثالث عالمياً في موانئ الحاويات لسبع سنوات متتالية من 1993 إلى 1999 — كل ذلك أصبح في الماضي. لكن بينما لا تزال العاصمة نائمة، تكون كاوهسيونغ قد بدأت بالفعل في نقل البضائع للعالم أجمع.

المنطقة التجارية في المنطقة المينائية الأولى في ميناء كاوهسيونغ، 2021. الصورة: مساهم في ويكيميديا كومنز، CC BY-SA عبر ويكيميديا.

داغو، تاكاو، كاوهسيونغ: إعادة التسمية تلك عام 1920

قبل أربعمائة عام، كان هناك قبيلة من شعب ماكاتاو (Makatao) عند سفح جبل داغو (جبل شوشان حاليًا)، وكانت غابات الخيزران تحيط بالمستوطنة، وأطلق عليها أفراد القبيلة اسم «داغو» (Takau) تقريبًا للصوت بلغة المينان (Hokkien)، ومعناه «غابة الخيزران»¹. وبدأ الصينيون الهان بالتوافد إليها منذ أن أنشأت سلالة تشينغ (Qing) مقاطعة فنغشان (Fengshan) عام 1684، فكانت في البداية قرية صيد، ثم تحولت إلى ميناء.

بعد معاهدة تيانجين (Tianjin) عام 1858، فُتح ميناء داغو عام 1863، وأُقيمت القنصلية البريطانية في شاوتشوانتو (جبل غوشان حاليًا)، لتصبح إلى جانب شامن (Xiamen) وفوتشو (Fuzhou) من الموانئ التجارية التي فتحتها سلالة تشينغ للقوى العظمى. وفي عام 1899 (السنة 32 من حقبة ميجي)، تفقد غوتو شينبي (Gotō Shinpei)، رابع مدير مدني في فترة الحكم الياباني، جنوب تايوان، وقرر تطوير ميناء داغو. غير أن نقص التمويل أدى إلى تأخر الأعمال حتى عام 1908، حين انطلق رسميًا المرحلة الأولى من بناء الميناء².

في أكتوبر 1920، ألغى تادن كينجيرو (Taden Kenjirō)، ثامن حاكم عام في فترة الحكم الياباني، نظام «التينغ» (chō) وأقام نظام «الولايات» (shū)، وغيّر اسم «بلدة داغو» (Dagou Street) إلى «بلدة كاوهسيونغ» (Takao Street). وقد اُشتق هذان الحرفان «كاوهسيونغ» من النطق الياباني القريب «تاكاو» (takao)، وما إذا كان لهما علاقة بجبل تاكاو في كيوتو لا يزال محل جدل في الأوساط الأكاديمية حتى اليوم¹. ومنذ تلك اللحظة، لم تعد هذه المدينة تُدعى داغو.

عام 1924 (السنة 13 من حقبة تايشو)، رُقيت «بلدة كاوهسيونغ» إلى «مدينة كاوهسيونغ»، ووضع مبنى البلدية في موقع معبد دايتيانغونغ (Daitian Temple) الحالي في شارع غوبو (منطقة يانتشنغ). بلغ عدد السكان عند تأسيس المدينة أكثر من 35,000 نسمة، وارتفع إلى 160,000 بحلول عام 1940، لتصبح ثاني أكبر مدينة في تايوان بعد تايبيه¹. وتركز تحديث كاوهسيونغ في فترة الحكم الياباني في منطقة هاماسينغ (Hamasing، نقل صوتي تايواني للمصطلح الياباني «هاماسين» hama-sen)، وتطورت مناطق يانتشنغ، غوشان، زويينغ، ولينغيا تباعًا، وتجمعت مباني البلدية والمصارف والشركات التجارية في هاماسينغ ويانتشنغ.

📝 ملاحظة القيّم: لم يعد اسم «داغو» مستخدمًا لدى معظم سكان كاوهسيونغ اليوم، لكنه مدفون في نسيج أسماء الأماكن والأطعمة. فقد غُيّر اسم «جبل داغو» (جبل شوشان) إلى «جبل شوشان» (Shoushan) بعد زيارة ولي العهد هيروهيتو (Hirohito) عام 1923 في فترة الحكم الياباني؛ و«جبل تشايشان» (Chai Mountain) المعروف اليوم بقرود الماكاك هو تسمية شعبية أخرى لجبل شوشان. وظل صوت «داغو» حاضرًا في الوثائق المبكرة بين تاينان وكاوهسيونغ، وفي الذاكرة الشفوية لشعب ماكاتاو قبل تحوّلهم إلى الثقافة الهانية، وكذلك في موجة العودة التي أطلقها منذ العقد الأول من القرن الحادي والعشرين مجموعة من العاملين في التاريخ والثقافة باستخدام «داغو» كعلامة تجارية (جمعية تاريخ وثقافة داغو، موقع تاريخ وثقافة داغو-كاوهسيونغ) لمقاومة تسمية حقبة تايشو. استغرق تغيير اسم مدينة مرة واحدة مائة عام، وقد يستعاد هذا الاسم مائة عام أخرى.

نزل الجيش من جبل شوشان، وكان ذلك في مارس 1947

بعد اندلاع أحداث 28 فبراير 1947 في تايبيه، امتدت النيران إلى كاوهسيونغ في أوائل مارس. كان قائد حصن كاوهسيونغ آنذاك هو بينغ منغ-جي (1908-1997)، من ووتشانغ في هوبي، لواء في الجيش، وكان مقره في جبل شوشان.

«في وقت مبكر من يوم 4 مارس، كان قائد قيادة حصن كاوهسيونغ بينغ منغ-جي قد قرر بالفعل اعتماد أسلوب القمع العسكري»³. في صباح 6 مارس، توجه سبعة ممثلين للتفاوض وفق الموعد إلى جبل شوشان، بمن فيهم عمدة كاوهسيونغ هوانغ تشونغ-تو، ورئيس مجلس مستشاري المدينة بينغ تشينغ-كاو (والد الجراح بينغ مينغمين)، للتفاوض مع بينغ منغ-جي حول حل سلمي. «ما إن دخل الجميع قاعة الاجتماعات حتى تم اعتقال تو غوانغمينغ، وفان تسانغرونغ، وتسنغ فنغمينغ»³.

«بعد القبض على ممثلي التفاوض، قرر بينغ منغ-جي تقديم عملية القمع المقررة ليوم 7، وأرسل الجيش للنزول من الجبل للقمع في الساعة الثانية بعد ظهر ذلك اليوم»³.

سُجلت الأحداث التي وقعت بعد الساعة الثانية بعد الظهر في الفقرات التالية:

«حاصر الجيش محطة قطار كاوهسيونغ من سانباكو، وفرّ المدنيون والمسافرون أمام المحطة في هلع، وأطلق الجيش النار بسخاء على المسافرين المختبئين في الممرات تحت الأرض، فسقط قتلى وجرحى لا يُحصون»³.

«ألقى الجيش المهاجم على مبنى الحكومة القنابل اليدوية أولاً، ثم قتل كل من رآه. وسقط ممثلو مختلف الأوساط والمواطنون الذين كانوا ينتظرون أخبار التفاوض أمام مبنى الحكومة قتلى وجرحى بأعداد فادحة، لقي نحو خمسين أو ستين شخصًا حتفهم»³.

كانت معركة الدفاع عن مدرسة شيونغ تشونغ جانبًا آخر من جوانب هذه المجزرة. «في 4 مارس، شكل الطلاب قوة دفاع ذاتي (قوة الدفاع الذاتي في شيونغ تشونغ)، بقيادة مدرسة كاوهسيونغ الثانوية الأولى التابعة لمقاطعة تايوان (مدرسة شيونغ تشونغ حاليًا)…… بهدف الحفاظ على الأمن في محيط المدرسة، واتخاذ مدرسة شيونغ تشونغ ملجأً مؤقتًا لحماية حياة سكان المقاطعات الآخرين المهددين»³. استقبلت مجموعة من طلاب المرحلة الثانوية جيرانهم من سكان المقاطعات الآخرين الذين تعرضوا للهجوم داخل المدرسة، وفي الوقت نفسه استخدموا الكتب دروعًا لمقاومة الجيش.

أُعدم الممثلون الثلاثة تو غوانغمينغ، وفان تسانغرونغ، وتسنغ فنغمينغ رميًا بالرصاص في حصن كاوهسيونغ في 9 مارس. حظي بينغ منغ-جي بعد ذلك بترقية وإسناد مهام مهمة من قبل تشيانغ كاي-شيك، فعيّن قائدًا عامًا للجيش البري في 1957، ورُقي إلى رتبة جنرال من الدرجة الأولى في الجيش البري في 1966. كان لقبه في كاوهسيونغ عام 1947 «جزار كاوهسيونغ». نفس الشخص، صعد لاحقًا خطوة بخطوة في النظام العسكري والسياسي في تايوان.

هذا جرح كانت كاوهسيونغ قد عانت منه بالفعل قبل حادث ميلي داو عام 1979.

1968 منطقة المعالجة للتصدير، 1971 شركة الصين للصلب، 1973 منطقة لين يوان للبتروكيماويات

مر عشرون عاماً، وبحلول أواخر ستينيات القرن العشرين، تحولت كاوهسيونغ إلى مدينة أخرى.

«في ديسمبر 1966، مررت تايوان «قانون إنشاء مناطق المعالجة للتصدير»، واختارت منطقة تشيانتشن في ميناء كاوهسيونغ لإنشاء منطقة كاوهسيونغ للمعالجة للتصدير»⁴. كانت هذه أول منطقة معالجة للتصدير في تايوان، وأحد أوائل مناطق هذا النوع في العالم، حيث جمعت بين وظائف المنطقة الحرة والمنطقة الصناعية، مع حوافز ضريبية، ونافذة موحدة، وإجراءات جمركية سريعة. في عام 1968، انتقلت أول مصنع إليها، وكان معظم العاملين فيها من الشابات القادمات من تاينان، بينغتونغ، وجياي، براتب شهري يزيد عن ألف دولار تايواني جديد، وسكن في مهاجع تتسع لأربعة أو ثمانية أشخاص. أُطلق على تلك المجموعة لاحقاً اسم «عمات منطقة المعالجة»، وحالياً يعمل أحفادهن في شركة تايوان لأشباه الموصلات (TSMC).

مصفاة النفط أقدم من ذلك. تقع مصفاة كاوهسيونغ التابعة لشركة النفط الصينية (CPC) في سفح جبل بانبينغ في منطقة نانتزه، وتبلغ مساحتها 262 هكتاراً، وكانت في السابق «مصنع الوقود السادس للبحرية الإمبراطورية اليابانية الكبرى في كاوهسيونغ» خلال الحرب العالمية الثانية، ثم استلمتها شركة النفط الصينية (CPC) وأصلحتها وأعادتها للخدمة في عام 1947. «بدأ تشغيل أول معمل لتكسير النفط الخفيف (المعمل الأول) في عام 1968 وأُغلق في 1990؛ وبدأ تشغيل المعمل الثاني لتكسير النفط الخفيف (المعمل الثاني) في 1975 وأُغلق في 1994؛ وبدأ تشغيل المعمل الخامس لتكسير النفط الخفيف (المعمل الخامس) في 1994 وأُغلق في 2015»⁵. وقد «استوعبت المصفاة تباعاً المعمل الأول، والثاني، والخامس، وأكثر من أربعين مصنعاً كبيراً آخر، لتصبح أكبر منطقة تلوث معتمدة رسمياً»⁵.

في 3 ديسمبر 1971، تأسست شركة الصين للصلب رسمياً⁶. وفي عام 1973، أدى أزمة النفط الأولى إلى انهيار الاقتصاد العالمي، فطرح تشيانغ تشينغ-كيو «المشاريع العشرة الكبرى»، وأدرجت شركة الصين للصلب ضمنها. اكتمل المرحلة الأولى من البناء في 1977، وبدأ إنتاج الصلب. ولا تزال شركة الصين للصلب في شياوغانغ حتى اليوم، بإنتاج سنوي من الصلب الخام يبلغ حوالي عشرة ملايين طن متري، ومنتجاتها الرئيسية هي ألواح الصلب، وقضبان الأسلاك، والصلب المدرفل على الساخن، والصلب المدرفل على البارد⁶. وتم إنشاء منطقة لين يوان للبتروكيماويات المصاحبة في 1973، لتشكل مع مصفاة نانتزه وشركة الصين للصلب في شياوغانغ أثقل ثلاث عجلات في الصناعة الثقيلة في تايوان بعد الحرب.

في عام 1965، أصدرت الحكومة «مبادئ توجيهية لتشجيع استيراد السفن القديمة ومعالجتها»، وبدأت عمليات تفكيك السفن في منطقتي تشيانتشن وتساويا. «كان هناك حوالي 20,000 عامل يفككون السفن في الأرصفة يومياً، بمعدل يصل إلى 10,000 طن من ألواح الصلب يومياً، مما أكسب تايوان لقب «مملكة تفكيك السفن» الأولى عالمياً»⁷. وفي عام 1973، سجلت مدينة كاوهسيونغ رقماً قياسياً عالمياً كأول مدينة في كمية تفكيك السفن. وفي عام 1986، انفجرت ناقلة النفط «كاناري» في منطقة داينقونغ لتفكيك السفن بسبب النفط المتبقي في قاعها، مما أسفر عن مقتل 16 شخصاً وإصابة المئات. «في عام 1989، استعاد مكتب ميناء كاوهسيونغ منطقة داينقونغ المتخصصة في تفكيك السفن، وحولها إلى مركز الحاويات الخامس. وفي عام 1990، أُجبرت صناعة تفكيك السفن على الانسحاب في منتصف الطريق»⁷. صناعة كانت الأولى عالمياً، اختفت في عشرين عاماً.

✦ «استوعبت المصفاة تباعاً المعمل الأول، والثاني، والخامس، وأكثر من أربعين مصنعاً كبيراً آخر، لتصبح أكبر منطقة تلوث معتمدة رسمياً.» (المراسلون «الزومبي البتروكيماوي الذي لا يُقتل»⁵)

انقسمت ذاكرة أهل كاوهسيونغ تجاه هذه الفترة التاريخية انقساماً حاداً. من عام 1971 إلى ثمانينيات القرن العشرين، كانت الصناعة الثقيلة فخر كاوهسيونغ، وكانت أيضاً «كيس رواتبها». لكن في الفترة نفسها، بدأ سكان هويجين يلاحظون أن الرماد المتساقط على أسطح منازلهم سميك بشكل غير عادي، وبدأ صيادو دالينبو يجدون أسماكاً أقل في شباكهم. ثم جاء عام 1987.

تذكرة هوجين تلك: 61% مقابل 39%

«في يونيو 1987، أُعلن رسميًا في وسائل الإعلام عن خطة شركة النفط الصينية (CPC) لـ «مصنع التكسير الخامس للنفط الخفيف» ⁸. وعندما علم سكان هوجين بأن الحكومة تنوي بناء المصنع الخامس فوق المصنعين الأول والثاني القائمين، نظموا أنفسهم على الفور.

«في 5 أغسطس 1987، عُقد اجتماع للسكان لتأسيس «لجنة الإنقاذ الذاتي المناهضة للمصنع الخامس» ⁸. وفي أغسطس، بدأ الاعتصام الطويل الأمد أمام المصنع، حيث تناوب السكان على حراسة بوابة شركة النفط الصينية لمنع دخول مركبات البناء. وقعت هذه الحركة بالتزامن مع رفع الأحكام العرفية في العام نفسه، وكانت أول احتجاج بيئي واسع النطاق في تايوان بعد الحرب.

«في 6 مايو 1990، أُجري أول استفتاء شعبي في تايوان بشأن بناء المصنع الخامس. كانت النتيجة: نسبة مشاركة 66%، وفاز المعارضون الحازمون للمصنع الخامس بـ 4,499 صوتًا (61%) مقابل 2,900 صوتًا للمؤيدين للتفاوض» ⁸.

لكن نتيجة الاستفتاء لم تمنع بناء المصنع الخامس.

«في 14 سبتمبر 1990، وعد رئيس الوزراء هاو بو-تسن (郝柏村) بنقل مصنع شركة النفط الصينية بعد 25 عامًا، وتقديم صندوق تعويض قدره NT$1.5 مليار لسكان هوجين، مسجلًا أعلى مبلغ تعويض في تاريخ مكافحة التلوث في تايوان» ⁸. وبعد ثمانية أيام، «في 22 سبتمبر 1990، أعلن وزير الاقتصاد شياو وان-تشانغ (蕭萬長) بدء بناء المصنع الخامس» ⁸.

كان وعد هاو بو-تسن بـ 25 عامًا يصادف عام 2015 بالضبط. وإذ توقف المصنع الخامس فعليًا عن العمل في 1 نوفمبر 2015، فقد تم الوفاء بالوعد، لكن جيلًا كاملًا من سكان هوجين نشأ وهو يتنفس هواء المصنع الخامس. من اعتصام 1987 إلى توقف 2015، سُميت هذه الحركة «حركة الـ 28 عامًا المناهضة للمصنع الخامس» ⁸.

📝 ملاحظة القيّم: تركز الرواية السائدة للحركات البيئية على الانحياز السياسي مثل «الحكم الأخضر». لكن قصة هوجين المناهضة للمصنع الخامس تشبه هيكلًا آخر: هذه الـ 28 عامًا هي قصة قرية صغيرة استخدمت صبر 25 عامًا لإغلاق مصنع. لم تكن هناك لحظة انتصار في المنتصف، فكل عام كان خسارة — بُني المصنع الخامس، وانبعثت الغازات العادمة، وتأثرت صحة السكان. استمرت الخسارة حتى العام الـ 25، فأُغلق المصنع. يكمن أكبر فرق بين الحركات البيئية في تايوان والحركات الاجتماعية الأخرى في مقياسها الزمني: تُقاس بـ «الأجيال» لا بـ «فترات الولاية». بعد قضية هوجين، أمضى دالينبو (大林蒲) أكثر من 30 عامًا في النضال بانتظار نقل القرية ⁹، ولم يعتذر رئيس الوزراء لين تشوان (林全) هناك علنًا إلا في عام 2016. الانتصار ليس في فوز حركة مرة واحدة، بل في أن الجيل القادم لن يضطر لاستنشاق نفس الهواء الملوث.

غاز المسيل للدموع في دوار داغانغبو، في يوم حقوق الإنسان العالمي

العودة إلى عام 1979.

في الأول من يوليو، «أُدمجت بلدة شياوكانغ في مقاطعة كاوهسيونغ ضمن مدينة كاوهسيونغ التي كانت مدينة تابعة لمقاطعة تايوان، وفي الوقت نفسه رُقّيت إلى بلدية مباشرة، لتصبح ثاني بلدية مباشرة في تايوان»¹⁰. كانت أول بلدية مباشرة هي تايبيه، التي رُقّيت عام 1967. كاوهسيونغ هي الثانية، بفارق 12 عامًا بينهما. عند الترقية، كانت تضم 11 منطقة (بما في ذلك منطقة شياوكانغ المنشأة حديثًا)، ويبلغ عدد سكانها حوالي 1.3 مليون نسمة، وكانت آنذاك أكبر معقل صناعي في جنوب تايوان.

في العام نفسه 1979، قطعت الولايات المتحدة علاقاتها مع جمهورية الصين (تايوان) في يناير. في الأول من يوليو رُقّيت كاوهسيونغ؛ وفي أغسطس أُطلقت «مجلة فورموزا» (美麗島雜誌)، وكان ناشرها هوانغ شين-جييه (黃信介)، ورئيسها شو شين-ليانغ (許信良)، والمدير العام شيه مين-ده (施明德). أصبحت المجلة سفينة الحزب خارج السلطة (黨外運動). في أوائل ديسمبر، تقدم أعضاء الحزب خارج السلطة باسم «لجنة إحياء ذكرى حقوق الإنسان» بطلب لإقامة تجمع ومسيرة في كاوهسيونغ في 10 ديسمبر (يوم حقوق الإنسان العالمي للأمم المتحدة)، مطالبين برفع الأحكام العرفية والإفراج عن السجناء السياسيين. لم تصادق السلطات.

في مساء 10 ديسمبر، «نظرًا لأن المكان المقرر أصلًا، حديقة الروتاري (扶輪公園)، كان قد حُظر، قرر أعضاء الحزب خارج السلطة التوجه إلى الدوار الكبير عند تقاطع طريق تشونغشان وطريق تشونغتشينغ»¹¹. كان موقع التجمع أولًا بالقرب من دوار شينشينغ (新興圓環) على طريق تشونغشان 1 في منطقة شينشينغ، ثم نُقل لاحقًا إلى دوار داغانغبو (大港埔圓環)، الذي كان أحد أهم الدوارات في وسط مدينة كاوهسيونغ آنذاك.

«حُاصر المشاركون في المسيرة بالقرب من دوار داغانغبو من قبل آلاف قوات مكافحة الشغب، وبعد تسليط أضواء كاشفة قوية، وغاز مسيل للدموع، وتقدم بالدروع، اندلع الصدام بين الطرفين أخيرًا»¹².

استمر الصدام حتى منتصف الليل. بعد ثلاثة أيام، في الساعة السادسة من فجر 13 ديسمبر، أطلقت قيادة الحرس العام حملة اعتقالات واسعة في الجزيرة بأكملها. اعتُقل تشين تشو (陳菊)، ولين يي-شيونغ (林義雄)، ولو شيو-ليان (呂秀蓮)، وتشانغ تشون-هونغ (張俊宏) فجرًا على التوالي. اعتُقل هوانغ شين-جييه (黃信介) في صباح 14 ديسمبر في اليوان التشريعي. هرب شيه مين-ده (施明德) لمدة 26 يومًا، واعتُقل في 8 يناير 1980 في منزل مدني. بلغ إجمالي المتورطين 152 شخصًا.

✦ «في 18 أبريل، أصدرت المحكمة العسكرية حكمها النهائي، وأُدين جميع الثمانية، وحُكم على شيه مين-ده (施明德) بالسجن مدى الحياة، وعلى هوانغ شين-جييه (黃信介) بـ 14 عامًا، وعلى ياو جيا-ون (姚嘉文)، وتشانغ تشون-هونغ (張俊宏)، ولين يي-شيونغ (林義雄)، ولو شيو-ليان (呂秀蓮)، وتشن تشو (陳菊)، ولين هونغ-شوان (林弘宣) بالسجن 12 عامًا لكل منهم.» (مقالة حادثة فورموزا في ويكيبيديا¹²)

أُجريت المحاكمة العسكرية الكبرى على مدى 9 أيام بدءًا من 18 مارس 1980، ووكل المتهمون 15 محامي دفاع، من بينهم تشيانغ بينغ-جيان (江鵬堅)، وشيه تشانغ-تينغ (謝長廷)، ويو تشينغ (尤清)، وتشن شوي-بيان (陳水扁)، وسو تشن-تشانغ (蘇貞昌)، وتشانغ تشون-شيونغ (張俊雄). تولى تشن شوي-بيان (陳水扁) الدفاع عن هوانغ شين-جييه (黃信介). أصبح جميع هؤلاء المحامين لاحقًا شخصيات بارزة في الحزب خارج السلطة: انتُخب تشن شوي-بيان (陳水扁) لاحقًا رئيسًا، وتولى شيه تشانغ-تينغ (謝長廷)، وسو تشن-تشانغ (蘇貞昌)، وتشانغ تشون-شيونغ (張俊雄) منصب رئيس مجلس الإدارة (الأمين العام لمجلس الوزراء)، وتولى يو تشينغ (尤清) منصب رئيس مقاطعة تايبيه، وكان تشيانغ بينغ-جيان (江鵬堅) أول رئيس للحزب الديمقراطي التقدمي.

«أصوات المطالبة برفع الأحكام العرفية، والسماح بتأسيس الأحزاب، وإعادة انتخاب جميع ممثلي المجلس المركزي، انتشرت على نطاق أوسع بفضل المحاكمة العسكرية الكبرى»¹³. تأسس الحزب الديمقراطي التقدمي في 28 سبتمبر 1986، ورُفعت الأحكام العرفية في 15 يوليو 1987. من غاز المسيل للدموع في دوار داغانغبو عام 1979 إلى رفع الأحكام العرفية عام 1987، مرت سبع سنوات ونصف كاملة، وهي الفترة الأكثر حساسية في التحول الديمقراطي لتايوان. نقطة انطلاق هذا التحول لم تكن في تايبيه، بل في كاوهسيونغ.

28 فبراير 1980، طريق شين يي في تايبيه

قبل أن تبدأ المحاكمة العسكرية الكبرى، كانت الأمور قد انزلقت بالفعل إلى مكان أعمق.

في 28 فبراير 1980 (يوم ذكرى حادثة 28 فبراير)، وقعت جريمة دموية في منزل لين يي-شيونغ (林義雄) الذي كان محتجزًا في مركز احتجاز تشينغ مي العسكري بانتظار المحاكمة. الموقع هو الرقم 16، الزقاق 31، القسم الثالث، طريق شين يي، مدينة تايبيه، وهو سكن لين يي-شيونغ في تايبيه. «قُتل لين يي-شيونغ، ووالدته يو آ-مي (游阿妹) البالغة من العمر أكثر من ستين عامًا، وابنتيه التوأم البالغتين من العمر سبع سنوات، لين ليانغ-جون (林亮均) ولين تينغ-جون (林亭均) طعنًا»¹⁴. طُعنت الابنة الكبرى لين هوان-جون (林奐均) البالغة من العمر 9 سنوات ست طعنات، ونجت بفضل حقيبتها المدرسية التي حمت ظهرها.

وقعت جريمة دموية منزل لين في تايبيه، لا في كاوهسيونغ، ولا في ييلان. لين يي-شيونغ (林義雄) من ووجييه (五結) في ييلان، واعتُقل عام 1979 بسبب حادثة فورموزا (美麗島事件) وسُجن في مركز احتجاز تشينغ مي العسكري في تايبيه، وفي يوم الحادث كان في تشينغ مي، بعيدًا عن موقع الحادث. «هذه القضية لا تزال غير محلولة حتى اليوم. والآن، نظرًا لانقضاء أطول فترة تقادم جنائي تبلغ 25 عامًا، حتى لو عُثر على الجاني الحقيقي، لا يمكن إدانته»¹⁴.

ترتبط هذه القضية بحادثة فورموزا في كاوهسيونغ على محور الزمن، بينما تبعد الموقع 350 كيلومترًا عن كاوهسيونغ. وقعت جريمة دموية منزل لين قبل 19 يومًا من بدء المحاكمة العسكرية الكبرى، وهي أبشع صفحة في الرعب الأبيض آنذاك، وهي ذكرى جرح مشتركة لجميع نشطاء الحركة الديمقراطية في تايوان. غاز المسيل للدموع في دوار داغانغبو عام 1979، ودماء طريق شين يي في تايبيه في 28 فبراير 1980، وحكم المحكمة العسكرية في 18 أبريل 1980 — ثلاثة جراح، كلها مرتبطة بمدينة كاوهسيونغ التي رُقّيت لتوها إلى بلدية مباشرة.

لم تُفك بعد أشرطة الاحتفال بالترقية، وكان تاريخ هذه المدينة السياسي قد نُحت فيه جرح عميق بالفعل.

محطة جزيرة جميلة، قبة الضوء

مر تسعة وعشرون عاماً.

في 14 سبتمبر 2008، افتتح الخط البرتقالي لمترو كاوهسيونغ، وبدأت "محطة جزيرة جميلة" العمل في نفس اليوم¹⁵. تم اختيار اسم المحطة عمداً من قبل حكومة مدينة كاوهسيونغ، لتحويل موقع دوار داغانغبو السابق إلى اسم محطة مترو. وبمنعطف، تقع "قبة الضوء" (The Dome of Light) في طبقة منصات المحطة R10/O5.

قبة الضوء في محطة جزيرة جميلة، 2024-09-19. Photo: Wikimedia Commons contributor, CC BY-SA via Wikimedia.

"تم رسم قبة الضوء يدوياً من قبل الفنان العالمي الماستر نارسيسوس كوالياتا (Narcissus Quagliata، مواليد روما 1942)، واستغرقت أربع سنوات ونصف، ويبلغ قطرها 30 متراً ومساحتها 660 متراً مربعاً"¹⁵. الماستر نارسيسوس كوالياتا (Narcissus Quagliata، مواليد روما 1942) هو سلطة معاصرة في فن الزجاج. تتكون القبة من 4,500 قطعة زجاج ملون، مقسمة إلى أربع مناطق: الماء (الحضانة)، التربة (النمو)، الضوء (المجد)، النار (الدمار والبعث). أدرج موقع السفر الأمريكي BootsnAll عام 2012 محطة جزيرة جميلة كثاني أجمل 15 محطة مترو في العالم.

من دوار داغانغبو إلى محطة جزيرة جميلة، استغرق هذا التحول 29 عاماً. في 10 ديسمبر 1979، أُحِيل أناس هنا للمحاكمة بسبب تجمع، وفي 14 سبتمبر 2008، أصبح هذا المكان موقعاً لتركيب فني عالمي المستوى. لم يتغير الموقع المادي للدوار، لكن معناه أُعيد كتابته مرتين من قبل أهل كاوهسيونغ.

📝 ملاحظة القيّم: تحويل موقع صراع الماضي إلى محطة فنية، هو إجابة أهل كاوهسيونغ عن عام 1979. إنه نوع من التذكر بإعادة الكتابة. حديقة 228 في تايبيه ومنطقة حقوق الإنسان في تايبيه جينغماي تستخدمان طريقة التذكر بالنصب التذكاري، والنصب، والتماثيل، والمعارض، لتخبر القارئ "حدث شيء هنا ذات مرة". أما محطة جزيرة جميلة في كاوهسيونغ فتفعل شيئاً آخر: إنها الحياة اليومية. يصعد وينزل أكثر من ثلاثين ألف شخص يومياً في هذه المحطة، سواء نظروا إلى قبة الضوء أم لا ليس مهماً، المهم أن هذا الاسم أصبح مدمجاً في هيكل شبكة مترو هذه المدينة. كيف تتعامل مدينة مع جراحها التاريخية، يُرى فيما إذا كانت قد حولت ذلك الموقع إلى مكان يمر به الجميع كل يوم.

38 منطقة: من شطآن تشيجين إلى ناماشيا أرض البونون

25 ديسمبر 2010، ترقية أخرى للبلدية.

«في 25 ديسمبر 2010، انضمت مساحة أرض مدينة كاوهسيونغ الأصلية البالغة 153 كيلومتراً مربعاً إلى مقاطعة كاوهسيونغ، فقفزت المساحة الإجمالية إلى 2,951 كيلومتراً مربعاً، وأضيف سكان المدينة الأصليين البالغ عددهم 1.52 مليون إلى سكان المقاطعة، ليصل إجمالي السكان إلى 2,774,470 نسمة»¹⁶.

«اندمجت المناطق الـ 11 الأصلية في مدينة كاوهسيونغ مع البلدات والقرى والمدن الـ 27 الأصلية في مقاطعة كاوهسيونغ، لتشكل 38 منطقة (بما في ذلك 3 مناطق جبلية أصلية للسكان الأصليين تابعة للبلدية المباشرة)»¹⁷.

من ذلك اليوم، أصبحت «مدينة كاوهسيونغ» مدينة تمتد من شطآن تشيجين الرملية وصولاً إلى سفوح جبل يوشان. كانت مناطق المدينة الأصلية الـ 11 هي النواة الحضرية: يانتشنغ، غوشان، لينغيا، شينشينغ، تشيانجين، تشيانجن، سانمين، نانزي، زويينغ، تشيجين، شياوغانغ. أما بلدات ومدن مقاطعة كاوهسيونغ الأصلية الـ 27 فكانت منتشرة في الأطراف: فنغشان، دالياو، نياوسونغ، رينمو، داشيه، غانغشان، لوجو، هونيه، يونغآن، تشيديانغ، ثم شمالاً تشياوتو، يانتشاو، داشو، داشيه (مكرر في النص الأصلي)، تيانلياو، ألين، مituo، تسيغوان، ثم شرقاً مينونغ، تشيشان، نيمين، شوي لين، ليوغوي، جيا شيان، وفي العمق ماولين، تاويوان، ناماشيا — هذه المناطق الجبلية الثلاث للسكان الأصليين.

لكل منطقة قصتها الخاصة. منطقة تشيجين يسكنها 28,000 نسمة، وهي شطئ رملي بطول 11.3 كيلومتر، والعبّارة هي وسيلة النقل الرئيسية للدخول والخروج. منطقة ماولين يسكنها 1,867 نسمة، وهي أقل مناطق كاوهسيونغ سكاناً، وسكانها الرئيسيون من قبيلة روكاي، وترتفع من 200 متر إلى أكثر من 1,000 متر فوق مستوى البحر. منطقة فنغشان يسكنها 355,183 نسمة، وهي أكثر مناطق كاوهسيونغ سكاناً، وكانت سابقاً مقر حكومة مقاطعة كاوهسيونغ، وبعد دمج 2010 أصبحت ثاني أكبر منطقة في تايوان من حيث عدد السكان¹⁸. فرق السكان بين المناطق الثلاث يبلغ 190 ضعفاً، لكن إدارياً جميعها تسمى «منطقة كاوهسيونغ كذا وكذا».

_منظر جوي لمنطقة تشيجين. الصورة: مساهم في ويكيميديا كومنز، CC BY-SA عبر ويكيميديا._

المناطق الجبلية الثلاث: روكاي، بونون، كاناكافو، لااروا

منطقة ماولين تقع في جبال جنوب شرق كاوهسيونغ، وسكانها الرئيسيون من مجتمعات روكاي الثلاث السفلى، وتنقسم إلى قرى ماولين، دونا، ووانشان. لكل قرية لهجتها الخاصة في لغة روكاي، وقرية دونا تحتفظ بأكثر مجموعات المنازل الحجرية الطينية اكتمالاً¹⁹.

منطقة تاويوان تنتشر على طول مجرى نهر لاونونغ العلوي، والقبيلة الرئيسية هي بونون، وهي أيضاً الإقليم التقليدي لقبيلة لااروا. قبيلة لااروا (Hla'alua) لُحقت خطأً لزمن طويل بفرع تسو الجنوبي، حتى «اعترفت حكومة جمهورية الصين (تايوان) في 26 يونيو 2014 بقبيلة لااروا كأمة أصلية رقم 15 في تايوان، وقبيلة كاناكافو كأمة أصلية رقم 16»²⁰. يبلغ عدد قبيلة لااروا اليوم حوالي 400 نسمة، يتركزون في قريتي غاوتشونغ وتاويوان في منطقة تاويوان.

منطقة ناماشيا تمتد على ضفتي نهر نانزيشيان، ويسكنها بونون وكاناكافو (Kanakanavu) معاً. يبلغ عدد قبيلة كاناكافو اليوم حوالي 350 نسمة، يسكنون بشكل رئيسي في قريتي داكانوفا ومايا في منطقة ناماشيا. اسم «ناماشيا» مستمد من أسطورة: «قبل مئات السنين، اكتشف شاب اسمه 'ناماشيا' ثعباناً ضخماً يسد مجرى النهر ويهدد القبيلة، فسمّى القبيلة نهر نانزيشيان تخليداً لذكراه»²¹. في 2008 أُعيدت تسمية بلدة سانمين إلى بلدة ناماشيا، وفي 2010 رُقيت إلى منطقة ناماشيا.

اسمي «قبيلة لااروا» و«قبيلة كاناكافو» عادا إلى التصنيف الرسمي للأمم الأصلية فقط في 26 يونيو 2014. قبل ذلك، سجّل أسلافهم لأكثر من مائة عام كفرع من «قبيلة تسو»، وأطلق عليهم الأكاديميون اسم «تسو الجنوبي». قبل تصحيح الاسم، كان غيرهم يتحدثون نيابة عنهم؛ وبعد التصحيح، يتحدثون هم عن أنفسهم.

مينونغ: كومة اليمين في ليودوي

بالنزول من ناماشيا على طول نهر نانزيشيان نحو المصب، نصل إلى مينونغ. منطقة مينونغ هي المنطقة الوحيدة في كاوهسيونغ ذات طابع قرية هاكا نموذجي، إدارياً تتبع مدينة كاوهسيونغ، وثقافياً تنتمي إلى «ليودوي» وتحديداً «كومة اليمين».

ليودوي هو الاسم الجماعي لتجمعات هاكا义民 (المتطوعين للدفاع عن الوطن) في جنوب تايوان، وتنقسم إلى: كومة الطليعة، الكومة الأمامية، الكومة الوسطى، الكومة الخلفية، كومة اليسار، كومة اليمين. «كومة اليمين» تغطي كامل أو معظم مناطق مينونغ، ليوغوي، شوي لين، وجزءاً صغيراً من جيا شيان، وأجزاء من تشيشان. في حادثة تشو ييغوي عام 1721، اتحدت قرى هاكا في حوض نهر دان شوي السفلي ونظمت جيشاً ذاتياً للدفاع، «فأوصوا جميعاً لي تشي سان كقائد عام، وانقسموا إلى ست مجموعات (ليودوي) لحماية الوطن»²²، وتحول هذا التنظيم لاحقاً إلى هوية ثقافية لقرى هاكا.

لكن القصة لا تقتصر على جيش 1721 الذاتي. لمينونغ تاريخ أحدث آخر.

«في أواخر 1992، عقد مكتب بلدة مينونغ والجمعيات المحلية أول 'جلسة استماع عامة لبناء سد مينونغ'، فانطلقت حركة عُرفت بـ 'حركة مينونغ المضادة للسد' وكأن البلدة تواجه دولة معادية»²³. كانت الحكومة تخطط لبناء سد على مجرى نهر مينونغ العلوي لتزويد منطقة كاوهسيونغ بالمياه، لكن موقع السد يقع على صدع زلزالي، وسيدمر النظام البيئي لغابة أشجار الأم الاستوائية في وادي الفراشات الصفراء، وسيؤثر على ثقافة هاكا التقليدية في مينونغ.

استمرت الحركة ثماني سنوات. «في 18 مارس 2000، فاز تشن شوي بيان بالرئاسة، وأعلن لاحقاً عدم بناء سد مينونغ خلال ولايته»²³. أصبحت جمعية مينونغ لمحبة الوطن نموذجاً للتنمية المستدامة لمجتمعات هاكا في تايوان، وأطلقت حركة عودة جيل كامل من شباب هاكا إلى قراهم. مينونغ اليوم بمظلاتها الورقية، وشرائط الخيزران، وطعام هاكا، وأبراج تجفيف التبغ تحت جبل يويغوانغ، هي نتيجة اختارها هذا الريف لنفسه، لم تُفرض عليه من أحد.

ذلك أغسطس الذي دُفنت فيه ناماشيا وتاويوان

من تصحيح التسمية وحركة معارضة السد، نعود إلى جرح أحدث.

في 8 أغسطس 2009، اجتاح إعصار موراكوت تايوان. في ذلك اليوم، «بلغ إجمالي هطول الأمطار في بلدة جيا شيان خلال 72 ساعة 1,856 مليمترًا»²⁴، وهو رقم يكاد يعادل سبعة أعشار متوسط هطول الأمطار السنوي في تايوان. منذ فجر اليوم الثامن، بدأت تصل إشارات تحذير من انهيارات طينية في المناطق الجبلية، لكن الاتصالات انقطعت، فلم يتمكن العالم الخارجي من 파악 الوضع الكارثي الفعلي لفترة.

كانت شياولين القرية الأشد تضررًا. «فقد كان أخطر حادث هو طمر قبيلة شياولين في قرية شياولين ببلدة جيا شيان بمقاطعة كاوهسيونغ بسبب انهيار أرضي، مما أسفر عن دفن 474 شخصًا أحياء»²⁵. غطى انهيار جبلي كامل القبيلة المبنية على سفح الجبل، «فخلال كارثة 8 أغسطس المائية، وأثناء اجتياح إعصار موراكوت، طمر انهيار طيني أكثر من ستمائة منزل في قرية شياولين ببلدة جيا شيان بمقاطعة كاوهسيونغ». نُقل الناجون من شياولين لاحقًا على ثلاث دفعات إلى منتزه داي آي الدائم في شانلين، وقرية شياولين الأولى في وولي بو، وقرية شياولين الثانية، لكن النسيج الجغرافي الأصلي للقبيلة لم يعد قابلًا للاستعادة.

كانت ناماشيا وتاويوان وماولين، المناطق الجبلية الثلاث للسكان الأصليين، مناطق كوارث بالغة الخطورة أيضًا. انقطعت طرق المواصلات والجسور، وعُزلت القبائل عن العالم الخارجي لأيام. بُنيت المساكن الدائمة الجديدة لناماشيا في منطقة شانلين، فاختار بعض أفراد القبيلة العودة إلى الجبل لإعادة البناء، بينما بقي آخرون في السفح. منذ ذلك العام، انقسمت القبيلة إلى قبيلتين: واحدة في الموطن الأصلي، وأخرى في المساكن الدائمة.

📝 ملاحظة القيّم: تركز الرواية الكارثية السائدة على «عدد الوفيات» و«وتيرة إعادة الإعمار» و«كفاءة الحكومة». لكن طبقة أعمق من تأثير كارثة 8 أغسطس على جماعات كاوهسيونغ الجبلية، هي قطع الصلة الجغرافية للقبيلة. فطقوس شعوب بونون، وكاناكانافو، ولااروا، وروكاي، ومعارفهم الأرضية، وتوارث لغاتهم، كلها مربوطة بمواقع جغرافية محددة: أي مجرى نهري علوي توجد فيه أرواح الأجداد، وأي جبل توجد فيه محرمات، وأي أرض صيد تنتمي إلى أي عائلة. بمجرد التهجير، انكسر أساس حمل هذه المنظومة المعرفية الجغرافية. بعد 17 عامًا من موراكوت، يستمر سكان المناطق الجبلية الثلاث في كاوهسيونغ في النزول نحو السفح، ويذهب الجيل الجديد من أطفال القبيلة إلى المدارس في شانلين وتشيشان، ولم يعودوا يستيقظون في فجر بيوتهم الحجرية. إعادة إعمار المناطق المنكوبة مادية، أما الخسارة الثقافية فكم من الوقت سيستغرق حتى تُعترف بها في الحسابات؟

خطا نهر الحب

من المناطق الجبلية نعود إلى المدينة، لنتحدث عن نهر.

ينبع نهر الحب (آيخه) من بركة با غوا لياو في منطقة جين وو، ويمر عبر مدينة كاوهسيونغ، ويصب في البحر في منطقة تشيان تشن، بطول إجمالي يبلغ 16.4 كيلومتر²⁶. في فترة الحكم الياباني، كان يُعرف بـ «داغو تشوان» و«كاوهسيونغ تشوان»، وبعد الحرب أُعيدت تسميته إلى «نهر الحب». بعد ستينيات القرن العشرين، شهدت كاوهسيونغ تصنيعًا سريعًا، ولم تكن شبكات الصرف الصحي منتشرة، فكانت مياه الصرف الصناعي والزراعي والمنزلي تُصرف مباشرة في نهر الحب. أصبح نهر الحب أحد أكثر الأنهار الحضرية تلوثًا في تايوان، حيث طفت بقع الزيت على مياهه الرمادية الداكنة، وكان يمكن شم رائحة كيميائية نفاذة عند الاقتراب منه.

لكن في فترة ما قبل وبعد رفع الأحكام العرفية عام 1987، بدأ موقف تايوان تجاه الأنهار الحضرية يتغير. ظهرت في تقارير الرأي العام مقارنات مثل «نجاح معالجة نهر الحب، بينما لا يزال نهر تامسوي قذرًا وذا رائحة كريهة»²⁷، embora كان ذلك النجاح مجرد تأثير أولي في ذلك الوقت. تسارعت المعالجة الحقيقية بعد انتخاب هسيه تشانغ-تينغ عمدة لكاوهسيونغ عام 1998: «ارتفعت نسبة ربط الصرف الصحي من 6% عند توليه المنصب إلى 25%»، وأُعيد تأهيل المناظر الطبيعية حول نهر الحب، وبُنيت أرصفة صديقة للماء، وأُعيد بناء مكتبة السينما، وأُدخلت قوارب الحب.

اختار مهرجان فانوس تايوان عام 2001 كاوهسيونغ مكانًا للاحتفال (أول مرة لا يكون في تايبيه)، وأصبح مهرجان الفوانيس على ضفاف نهر الحب حدثًا سنويًا كبيرًا. «بعد العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، نجح نهر الحب في التحول إلى معلم سياحي مهم في كاوهسيونغ، متخلصًا تدريجيًا من الصورة النمطية التي لازمته لسنوات طويلة بوصف المدينة «ثقل صناعي، صحراء ثقافية»»²⁸.

لكن الصناعة لم ترحل. لا تزال تشونغ قانغ (China Steel) في شياو غانغ، ومصافي التكرير في نان تزو، ومصانع البتروكيماويات في لين يوان، ومحطات الطاقة الحرارية في دا لين بو. نجاح معالجة نهر الحب ليس سوى جانب واحد من تحول هذه المدينة، أما الجانب الآخر فهو أن دا لين بو لا تزال تنتظر الإخلاء والتهجير.

«تضم المنطقة الصناعية الساحلية تشونغ قانغ، وتشونغ يو، وتاي ديان، والعديد من الصناعات التحويلية ذات الصلة، بمئات المصانع، وتنتشر المداخن بكثافة، محيطة بأحياء مثل دا لين بو من ثلاث جهات»⁹. خاض السكان «نضالًا استمر لأكثر من 30 عامًا»، وفي عام 2016، ذهب رئيس الوزراء لين تشوان إلى دا لين بو واعتذر علنًا، معترفًا بالتلوث البيئي، وأطلق تحقيقًا للتهجير. لكن جدل تقييم الأثر البيئي لخطة التهجير لم يُحسم حتى عام 2026.

نهر الحب (نهر كاوهسيونغ)، الضفة السياحية بعد المعالجة. Photo: Wikimedia Commons contributor, CC BY-SA via Wikimedia.

نهر الحب بخطوطه المتوازية: من جهة، قصة السياحة والمهرجانات وقوارب الحب، قصة النجاح في المعالجة؛ ومن جهة أخرى، قصة دا لين بو، ومنطقة هو جين في نان تزو، والبتروكيماويات في لين يوان، قصة نضال 30 عامًا بانتظار التهجير. في المدينة نفسها تُجرى أمران في آن واحد: أمر يصبح صورة سياحية، وأمر لا يوجد إلا في تقارير تقييم الأثر البيئي.

ويوو يينغ: 4,500 قطعة تحت سقف من سبائك الألومنيوم

في 13 أكتوبر 2018، افتُتح المركز الوطني للفنون والثقافة في ويوو يينغ²⁹. تقع القاعدة في منطقة فنغشان، وكانت في الأصل «مركز تدريب المجندين بالجيش» (بدأ الإخلاء التدريجي منذ عام 1979)، وخلال فترة الأحكام العرفية، كانت ذاكرة سكان كاوهسيونغ عن كلمة «ويوو يينغ» الثلاثة هي «المكان الذي يذهب فيه ابني لأداء الخدمة العسكرية». استلهمت المهندسة المعمارية الهولندية فرانسين هوبن تصميمها من مجموعة أشجار الفيкус القديمة في ويوو يينغ، وربطت قاعات العرض الأربعة بسقف متدفق من سبائك الألومنيوم.

المركز الوطني للفنون والثقافة في ويوو يينغ. Photo: Wikimedia Commons contributor, CC BY-SA via Wikimedia.

«تبلغ مساحة القاعدة 9.9 هكتار، ومساحة البناء 3.3 هكتار، ويتميز بسقف منحني بمساحة 35,000 متر مربع، تم تجميعه باستخدام 4,500 لوح من سبائك الألومنيوم، مما يجعله أكبر مكان عرض شامل تحت سقف واحد في العالم»²⁹. تضم دار الأوبرا 2,236 مقعدًا، وقاعة الحفلات الموسيقية 1,981 مقعدًا، والمسرح الدرامي 1,209 مقعدًا، وقاعة العروض 434 مقعدًا. اختارت مجلة «تايم» الأمريكية عام 2019 ويوو يينغ ضمن قائمة «أفضل الأماكن في العالم».

من مركز تدريب المجندين إلى مركز فنون الأداء العالمي، قصة هذه الأرض تشبه قصة محطة جزيرة جميلة: أعاد سكان كاوهسيونغ كتابة ذكرياتهم العسكرية من فترة الأحكام العرفية لتتحول إلى ذكريات فنية. تاريخ المدينة تحت الأحكام العرفية لا يختفي، لكن يمكن إعادة توظيفه.

عام افتتاح ويوو يينغ تزامن مع مرور 39 عامًا على ترقية كاوهسيونغ إلى بلدية مباشرة عام 1979، و39 عامًا على حادثة جزيرة جميلة. من دوار داغانغبو إلى محطة جزيرة جميلة، ومن ثكنة ويوو يينغ إلى مسرح ويوو يينغ، استغرقت هذه المدينة ما يقارب 40 عامًا لتخيط جراحها وتشكل شكلها الخاص.

2.71 مليون نسمة، في 38 منطقة

في أبريل 2026، بلغ عدد سكان مدينة كاوهسيونغ 2.71 مليون نسمة، وهي ثالث أكبر بلدية مباشرة في تايوان (بعد نيو تايبيه وتايبيه)³⁰، تضم منطقة فنغشان أكبر عدد سكان بـ 355,000 نسمة، بينما تضم منطقة ماولين أقل عدد بـ 1,867 نسمة. ينتشر 2.71 مليون نسمة في 38 منطقة تمتد على مساحة 2,951 كيلومترًا مربعًا، من شاطئ تشيجين الرملي إلى قرى قبيلة لااروا البونونية في ناماشيا، وتتراوح الارتفاعات من 0 أمتار إلى أكثر من 3,000 متر.

التركيبة السكانية: يشكل الهان من أصول مينان (هولو) الغالبية (مهاجرون هان بعد أن أقامت سلالة تشينغ مقاطعة فنغشان عام 1684)، ويتمركز الهاكا في ماينونغ كنواة (ليودوي/الستة معسكرات، المعسكر الأيمن)؛ أما شعب ماكاتاو فكانوا في الأصل من شعوب بينغبو «مجتمعات فنغشان الثماني» التي سكنت السهول لآلاف السنين، ثم اندمجوا في مجموعة المينان العرقية بعد تحننهم في عهد تشينغ؛ ويتركز الوافدون من المقاطعات الصينية (وايشنغرن) في قرى眷村 زوويينغ (قاعدة بحرية بعد الحرب، أكبر تجمع لقرى眷村 في تايوان) ومجتمع غووماو (أكبر مشروع إسكان عام معاد تطويره من قرى眷村 في الجنوب)؛ ويتركز السكان الأصليون الجبليون في ماولين (روكاي)، وتاويوان (بونون، لااروا)، وناماشيا (بونون، كاناكانافو).

بالمقارنة مع 360,000 نسمة في كيلونغ، فإن كاوهسيونغ أكبر بأكثر من سبع مرات؛ وبالمقارنة مع 2.4 مليون نسمة في تايبيه، فإن كاوهسيونغ أكبر بقليل. لكن تميز هذه المدينة لا يكمن في عدد السكان، بل في نطاقها: شاطئ سيتسيوان، وقرى ناماشيا، وعبّارة تشيجين، ومظلات ماينونغ الورقية تتعايش ضمن الإحداثيات الإدارية نفسها. إنها البلدية المباشرة الوحيدة في تايوان التي تضم في آن واحد منطقة حضرية مركزية، وحزامًا صناعيًا ثقيلًا، وجيبًا للهاكا، وثلاث مجموعات عرقية من السكان الأصليين الجبليين.

✦ «دمجت مدينة كاوهسيونغ الأصلية ذات الـ 11 منطقة مع مقاطعة كاوهسيونغ الأصلية ذات الـ 27 بلدة/مدينة، لتشكل 38 منطقة (بما في ذلك 3 مناطق أصلية جبلية للبلديات المباشرة).» (مقالة ويكيبيديا عن التقسيم الإداري لمدينة كاوهسيونغ¹⁷)

موجة "هان" 2018، وعزل 2020

بعد 39 عامًا من الترقية الإدارية، أضيفت صفحة جديدة إلى التاريخ السياسي لهذه المدينة.

"في 24 نوفمبر 2018، فاز هان كوك يو في انتخابات التسعة في واحد بـ 892,545 صوتًا، وبنسبة 53.87%، هازمًا تشن تشي ماي، ليصبح عمدة مدينة كاوهسيونغ الثالث، وتولى منصبه في 25 ديسمبر من العام نفسه"³¹.

أدى انتخاب هان كوك يو إلى قلب 20 عامًا من حكم الحزب الديمقراطي التقدمي في كاوهسيونغ.

اجتاح مصطلح "موجة هان" في ذلك العام من الجنوب إلى الشمال، وكانت طريقته في الخطابة، وشعاراته (「السلع تخرج، والناس يدخلون، كاوهسيونغ تزدهر」)، وصورته، مختلفة تمامًا عن رؤساء بلدية كاوهسيونغ السابقين.

لكن الانقلاب لم يدم طويلًا. في مايو 2019، أعلن هان كوك يو ترشحه للانتخابات الرئاسية 2020، فتعرض لانتقادات بأنه "لا يهتم بالشؤون البلدية"، وبعد هزيمته أمام تساي إنغ-ون في الانتخابات الرئاسية في يناير 2020، بدأ سكان كاوهسيونغ حملة توقيعات للعزل.

"أجري تصويت العزل في 6 يونيو 2020، وبلغت أصوات الموافقة 939,090 صوتًا، وأصوات الرفض 25,051 صوتًا، وبلغت نسبة المشاركة 42.14%"³².

"أصبح هان كوك يو أول عمدة بلدية مباشرة في جمهورية الصين (تايوان) يتم عزله"³².

تجاوزت أصوات الموافقة البالغة 939,090 صوتًا، الأصوات التي حصل عليها عند انتخابه في 2018 والبالغة 892,545 صوتًا، بنحو 50,000 صوت.

استخدم سكان كاوهسيونغ أنفسهم، في غضون عامين، أصواتهم لانتخاب نفس الشخص ثم عزله.

كتب المراسلون عناوين صريحة: "أول رئيس حكومة محلية في تاريخ تايوان يتعرض للعزل"³³.

العزل ليس محور هذا المقال. المحور هو أن عزل 6 يونيو 2020، ودوار داغانغبو في 10 ديسمبر 1979، ومحطة ميليداو في 14 سبتمبر 2008، كلها تنتمي إلى نفس السياق السياسي للمدينة نفسها.

سكان كاوهسيونغ لا يثقون كثيرًا في "الآلهة". في 1979 خرجوا ضد الأحكام العرفية، وفي 2020 خرجوا مرة أخرى لعزل العمدة الحالي. تجسيد الإرادة الشعبية في هذه المدينة أكثر مباشرة من أي مدينة أخرى في تايوان.

في الرابعة والنصف فجرًا، تحلق الحدأة السوداء خلف مداخن شركة الصين للصلب.

نعود إلى المشهد الافتتاحي.

في ميناء تشيانتشن للصيد في الرابعة والنصف فجرًا، تفرغ سفن صيد التونة بالخيوط الطويلة حمولتها؛ وفي الخامسة، تحمل عبارة غوشان أول دفعة من موظفي تشيجين لعبور الميناء؛ وفي السادسة، تكون محطة ميليداو تحت قبة الضوء لا تزال نظيفة تمامًا قبل أن يتدفق عليها طوفان الموظفين؛ وفي السابعة، ينقل القطار المبكر من محطة زويينغ للقطار فائق السرعة مجموعة من الناس شمالًا إلى تايبيه للعمل.

على بعد كيلومترين، تتصاعد أدخنة بيضاء من مداخن مصنع شياوغانغ لشركة الصين للصلب. وبعيدًا قليلًا، تتدفق مياه نهر هوجين ببطء نحو ميناء كاوهسيونغ. من اعتصام سكان هوجين حول المصنع عام 1987 إلى توقف العمل في المصنع الخامس الخفيف عام 2015، تغيرت رائحة مياه هذا النهر. وبعيدًا قليلًا أكثر، لم تكن دالينبو قد هُجّرت بعد.

في أماكن أبعد، على ارتفاع يزيد عن 1000 متر فوق مستوى البحر، في ماولين، وتاويوان، وناماشيا، يبدأ الصباح للتو لقبائل روكاي، وبونون، وكاناكافو، ولااروا. يستيقظ سكان المساكن الدائمة التي بُنيت بعد كارثة إعصار 8 أغسطس في منطقة شوي لين، ويستيقظ من بقوا في قرى السكان الأصليين في الجبال.

تحدث كل هذه الأمور في وقت واحد في صباح هذه المدينة، لأن دمج المقاطعة والمدينة عام 2010 وضع أماكن كانت تنتمي أصلًا إلى وحدات جغرافية مختلفة في إطار إداري واحد. المناطق الـ38 من شطئ تشيجين الرملي إلى قرية ناماشيا، هي التجسيد المادي الأكثر واقعية للترقية الإدارية في تايوان.

من منظور تايبيه، كاوهسيونغ هي مدينة ميناء صناعية ثقيلة، مضافًا إليها محطات ديمقراطية، ومركز ويوو يينغ. من منظور المحيط، كاوهسيونغ هي أحفاد عاملات منطقة المعالجة للتصدير عام 1968 يعملون في TSMC، وأبناء المشاركين في استفتاء هوجين عام 1990 أصبحوا أساتذة جامعيين، ومن بين المحامين الذين كانوا في الغاز المسيل للدموع في حادثة داغانغبو عام 1979، أصبح أحدهم رئيسًا لاحقًا. من منظور ميناء تشيانتشن في الرابعة والنصف فجرًا، كاوهسيونغ هي مدينة ميناء العالم كله لا يزال نائمًا، وهذه المدينة قد بدأت العمل بالفعل.

في المرة القادمة التي تذهب فيها إلى كاوهسيونغ، لا تكتفِ بالتجول في سوق ليوخه الليلي وبرج 85. جرّب ركوب عبارة غوشان في الخامسة فجرًا إلى تشيجين، لمشاهدة قوارب الصيد وهي تدخل الميناء. أو اركب الخط الأحمر لمترو كاوهسيونغ إلى محطة R8 منطقة ساندو التجارية، ثم انتقل إلى الخط البرتقالي إلى محطة R10/O5 ميليداو، وارفع رأسك لتنظر إلى قبة الضوء. أو اذهب أبعد قليلًا، استأجر سيارة من ماينونغ إلى ناماشيا، وادخل إلى الجبال على طول نهر نانزي شيان. عندئذٍ ستتذكر أمرًا واحدًا: جرح هذه المدينة في العاشر من ديسمبر 1979، وانعكاس سقف ويوو يينغ المصنوع من سبائك الألومنيوم عام 2018، والاعتراف الرسمي بالقبيلتين الخامسة عشرة والسادسة عشرة عام 2014، و930,000 صوت في قضية العزل عام 2020، كلها لا تزال تتداول في هذه المدينة التي يسكنها 2.71 مليون نسمة.

كاوهسيونغ ليست النصف السفلي لتايوان. كاوهسيونغ هي المدينة التي توجد فيها ماديًا في الوقت نفسه ثلاث حقب من تاريخ تايوان ما بعد الحرب: التصنيع، والتحول الديمقراطي، والتحول الثقافي.

قراءة موسعة

• مدينة كيلونغ — سلسلة 22 مقاطعة/مدينة (تجريبية): الميناء الذي تجاوزه كاوهسيونغ منذ عام 1969، بالنظر مقابلة مع كاوهسيونغ إلى طرفي "انعكاس ثقل الاقتصاد التايواني بين الشمال والجنوب"
• مقاطعة بينغتونغ — المقاطعة المجاورة في سلسلة 22 مقاطعة/مدينة: حادثة مودان شيه عام 1874، تعايش "المعسكر الأيسر" من ستة معسكرات الهاكا مع "المعسكر الأيمن" في كاوهسيونغ، غرق لينبيان ومنطقة كاوهسيونغ الجبلية في نفس الوقت خلال كارثة إعصار 8 أغسطس 2009
• مدينة تايبيه — أول بلدية مباشرة تمت ترقيتها عام 1967، بفارق 12 سنة عن ترقية كاوهسيونغ عام 1979؛ وقعت مجزرة منزل لين عام 1980 في طريق سين يي في مدينة تايبيه
• حادثة 28 فبراير — 6 مارس 1947: قائد حصن كاوهسيونغ بينغ منغ جي أمر بالقمع، معركة دفاع مدرسة كاوهسيونغ المتوسطة
• حادثة جزيرة جميلة — 10 ديسمبر 1979 دوار داغانغبو، حدث محوري لحركة تانغواي في أواخر فترة الأحكام العرفية
• التحول الديمقراطي في تايوان — من حادثة جزيرة جميلة 1979 إلى رفع الأحكام العرفية 1987، عملية تحول استمرت سبع سنوات ونصف
• منطقة كاوهسيونغ للمعالجة والتصدير — منطقة كاوهسيونغ تشيانجن للمعالجة والتصدير عام 1966 هي نقطة الانطلاق المادية لمعجزة تايوان الاقتصادية
• تاريخ الشعوب الأصلية في تايوان وحركة تصحيح التسمية — شعب كاناكانافو (الشعب الـ16)، شعب لااروا (الشعب الـ15) تصحيح التسمية عام 2014
• ثقافة ولغة الهاكا — المعسكر الأيمن من ستة المعسكرات (ماينونغ، ليوغوي، شانلين) الجيوب الهاكاوية في كاوهسيونغ
• كارثة إعصار موراكوت — إعصار موراكوت عام 2009: اختفاء قرية شياولين، المناطق الجبلية الثلاث ناماشيا، تاويوان، ماولين منكوبة بشدة

مصادر الصور

تستخدم هذه المقالة 6 صور مرخصة بموجب CC من ويكيميديا كومنز، ويتم تخزين صورة البطل (hero) في public/article-images/geography/ لتجنب الربط المباشر بالخادم المصدر.

الصورة الرئيسية (frontmatter): Night skyline of Kaohsiung, Taiwan 2014، منظر ليلي لمدينة كاوهسيونغ، مطل على نهر الحب والمنطقة الحضرية من اتجاه برج 85. صورة: hngyue photography، CC BY-SA 2.0.

مشهد § ميناء تشيانتشن: Port of Kaohsiung first harbor commercial area 2021، منظر جوي للمنطقة التجارية في الميناء الأول لميناء كاوهسيونغ. CC BY-SA.

مشهد § محطة جزيرة جميلة: Dome of Light at Formosa Boulevard Station 2024، قبة الضوء في محطة جزيرة جميلة. CC BY-SA.

مشهد § منطقة 38: Cijin Island, Kaohsiung، منظر جوي لشبه جزيرة تشيجين. CC BY-SA.

مشهد § نهر الحب: Kaohsiung Love River، ضفة نهر سياحية بعد تجديد نهر الحب. CC BY-SA.

مشهد § ويوو يينغ: Wei-Wu-Ying Center for the Arts 01، المظهر الخارجي لمركز ويوو يينغ الوطني للفنون والثقافة. CC BY-SA.

شروط الترخيص: CC BY-SA 2.0، CC BY-SA 3.0 و CC BY-SA 4.0.

المراجع

1. تاريخ مدينة كاوهسيونغ — ويكيبيديا — أصل تسمية «تاكاو» (Takau) لدى قبيلة ماكاتاو، تغيير الاسم إلى شارع كاوهسيونغ عام 1920 (السنة التاسعة من تايشو)، ترقيتها إلى مدينة كاوهسيونغ عام 1924 (السنة 13 من تايشو)، وتطور التسمية الكامل حيث بلغ عدد السكان 160 ألفاً عام 1940 لتصبح ثاني أكبر مدينة في تايوان.↩²³
2. تاريخ ميناء كاوهسيونغ — شركة ميناء تايوان فرع ميناء كاوهسيونغ — تخطيط غوتو شينبي لميناء تاكاو عام 1899، بدء المرحلة الأولى من بناء الميناء عام 1908، والجدول الزمني الكامل لأعمال التوسعة في كل مرحلة من المصادر الرسمية المباشرة.↩
3. مجزرة كاوهسيونغ 3-6 عام 1947 — جوتشن تايوان — محور زمني مفصل لأحداث كاوهسيونغ في 6 مارس 1947 التي قمعها بينغ منغ جي: اعتقال ممثلي المفاوضات في جبل شوشان، نزول الجيش في الثانية ظهراً، حصار ثلاث كتل لمنطقة محطة القصف وإطلاق النار على ركاب الممرات تحت الأرض، مقتل خمسين إلى ستين شخصاً بقنابل يدوية أمام مبنى البلدية، وسجل كامل عن حماية فوج الدفاع الذاتي في مدرسة كاوهسيونغ الثانوية للمواطنين من المقاطعات الأخرى.↩²³⁴⁵⁶
4. إنشاء منطقة كاوهسيونغ للمعالجة والتصدير — عرض الوثائق التاريخية الثمينة من مجلس الوزراء — إقرار «قانون إنشاء مناطق المعالجة والتصدير» في ديسمبر 1966، واختيار منطقة تشيانتشن في ميناء كاوهسيونغ لإقامة أول منطقة معالجة وتصدير، وفق وثائق رسمية مباشرة.↩
5. الزومبي البتروكيماوي الذي لا يُقتل — المراسلون — تقرير معمق من المراسلين عن مصفاة كاوهسيونغ، يتضمن الجدول الزمني الكامل للمصنع الأول (1968-1990)، والثاني (1975-1994)، والخامس (1994-2015)، والاقتباس الجوهري: «أصبحت بضع عشرات من المصانع الكبيرة منطقة التلوث الأكبر المعترف بها رسمياً».↩²³
6. نبذة عن شركة الصين للصلب — الموقع الرسمي لشركة تشونغ قانغ — تأسست رسمياً في 3 ديسمبر 1971، اكتمل المرحلة الأولى وبدأ إنتاج الصلب عام 1977، وتبلغ الطاقة الإنتاجية السنوية للصلب الخام في شياوغانغ حالياً حوالي عشرة ملايين طن متري (ألواح صلب، قضبان وأسلاك، مدرفل على الساخن، مدرفل على البارد) وفق التاريخ الرسمي الكامل للشركة.↩²
7. تاريخ صناعة تفكيك السفن في كاوهسيونغ — استوديو القصص — طريقة تشجيع استيراد السفن القديمة عام 1965، مركز تفكيك السفن في تشيانتشن تساو يو، تفكيك 10 آلاف طن من ألواح الصلب يومياً بواسطة 20 ألف عامل، تصدر العالم عام 1973، انفجار ناقلة النفط «كانالي» في معبد دا رين عام 1986 ومقتل 16 شخصاً، استعادة المكتب المختص للمنطقة المتخصصة عام 1989، وانسحاب صناعة تفكيك السفن عام 1990 — تاريخ كامل لصعودها وسقوطها.↩²
8. حركة مناهضة المصنع الخامس الخفيف — ويكيبيديا — إعلان الخطة في يونيو 1987، تشكيل لجنة إنقاذ من قبل سكان قرية هOUJIN في 5 أغسطس، استفتاء 6 مايو 1990 بنسبة 61% ضد 39%، تعهد هاو بو تسون في 14 سبتمبر بنقل المصنع خلال 25 عاماً (مع تعويض 1.5 مليار)، إعلان شياو وان تشانغ بدء البناء في 22 سبتمبر، وتوقف العمل في 1 نوفمبر 2015 — جدول زمني كامل لنضال استمر 28 عاماً.↩²³⁴⁵⁶
9. لاجئو البيئة في دالينبو — المراسلون — تقرير معمق من المراسلين عن دالينبو، يتضمن تطويق التجمع السكني من ثلاث جهات بالمنطقة الصناعية الساحلية (شركة الصين للصلب، شركة الصين للنفط، شركة تايوان للكهرباء)، نضال السكان لأكثر من 30 عاماً، واعتذار لين تشوان العلني عام 2016 الذي أطلق تحقيق نقل القرية — التاريخ الكامل.↩²
10. تطور ترقية مدينة كاوهسيونغ إلى بلدية مباشرة — إدارة الأرشيف في مجلس الوزراء — السجل الرسمي لترقية مدينة كاوهسيونغ التابعة لمقاطعة تايوان، بضم بلدة شياوغانغ في مقاطعة كاوهسيونغ، لتصبح ثاني بلدية مباشرة في جمهورية الصين في 1 يوليو 1979.↩
11. حادثة جزيرة جميلة — أرشيف الذاكرة الوطنية لحقوق الإنسان — العرض الرقمي الرسمي لمتحف حقوق الإنسان الوطني، يتضمن النص الأصلي: «نظراً لإغلاق الحديقة المقررة أصلاً (حديقة روتاري)، قرر شخصيات خارج الحزب التوجه إلى الدوار الكبير عند تقاطع طريق تشونغشان وطريق تشونغ تشينغ»، و«أصوات المطالبة برفع الأحكام العرفية، ورفع حظر الأحزاب، وإعادة انتخاب جميع ممثلي المجلس المركزي، انتشرت على نطاق أوسع بفضل المحاكمة العسكرية الكبرى».↩
12. حادثة جزيرة جميلة — ويكيبيديا — اشتباك دوار داغانغبو في 10 ديسمبر 1979، الاعتقالات الواسعة في 13 ديسمبر، المحاكمة العسكرية الكبرى في 18 مارس 1980، الحكم في 18 أبريل (السجن المؤبد لـ شي مينج دي، 14 عاماً لـ هوانغ شين جي، 12 عاماً لـ ياو تشانغ لين، ليو تشن لين)، و15 محامي دفاع (منهم تشين شوي بيان، شيه تشانغ تينغ، سو تشن تشانغ، تشانغ جون شيونغ، يو تشينغ، جيانغ بينغ جيان) — سجل كامل للحدث.↩²
13. نفس [^11]، نص كلمة «حادثة جزيرة جميلة» في أرشيف الذاكرة الوطنية لحقوق الإنسان حرفياً.↩
14. مذبحة منزل لين — ويكيبيديا — في 28 فبراير 1980، وقعت مذبحة في منزل لين يي شيونغ في رقم 16، حارة 31، القسم الثالث من طريق شين يي، تايبيه: قُتلت الأم يو آ مي، وابنتا التوأم لين ليانغ جون ولين تينغ جون طعناً، بينما نجت الابنة الكبرى لين هوان جون من 6 طعنات بفضل حقيبة ظهرها التي حمتها؛ كان لين يي شيونغ معتقلاً آنذاك في مركز احتجاز جين مي العسكري بانتظار المحاكمة، ولا تزال القضية غير محلولة حتى اليوم وقد انقضت مهلة الملاحقة البالغة 25 عاماً. الموقع مؤكد في تايبيه، وليس في كاوهسيونغ ولا في ييلان.↩²
15. قبة الضوء في محطة جزيرة جميلة — شركة مترو كاوهسيونغ — في 14 سبتمبر 2008، افتتحت محطة جزيرة جميلة مع تشغيل الخط البرتقالي، وقبة الضوء رُسمت يدوياً من قبل maestro نارسيسوس كواغلياتا (Narcissus Quagliata)، استغرقت 4 سنوات ونصف، قطرها 30 متراً، مساحتها 660 متراً مربعاً، وتتألف من 4500 قطعة زجاج ملون مقسمة إلى أربع مناطق: الماء، التربة، الضوء، والنار — وفق البيانات المعمارية الرسمية.↩²
16. دمج مقاطعة ومدينة كاوهسيونغ 2010 — مكتب الشؤون المدنية في حكومة مدينة كاوهسيونغ — بيانات دمج المقاطعة والمدينة في 25 ديسمبر 2010: مساحة المدينة الأصلية 153 كيلومترًا مربعًا بالإضافة إلى مساحة أراضي المقاطعة الأصلية قفزت إلى 2,951 كيلومترًا مربعًا، وسكان المدينة الأصليين 1.52 مليون مضافين إلى إجمالي سكان المقاطعة البالغ 2,774,470 نسمة وفق الإحصائيات الرسمية。↩
17. التقسيم الإداري لمدينة كاوهسيونغ — ويكيبيديا — تاريخ التقسيم الإداري الكامل لدمج 11 منطقة من مدينة كاوهسيونغ الأصلية و27 بلدة/مدينة من مقاطعة كاوهسيونغ الأصلية في 38 منطقة (بما في ذلك 3 مناطق جبلية أصلية تابعة للبلدية المباشرة: ماولين، تاويوان، ناماشيا)۔↩²
18. إحصائيات سكان منطقة فنغشان في مدينة كاوهسيونغ — مكتب الشؤون المدنية في حكومة مدينة كاوهسيونغ — إحصائيات السكان لعام 2026: منطقة فنغشان 355,183 نسمة (الأكثر)، منطقة ماولين 1,867 نسمة (الأقل) وفق البيانات الرسمية。↩
19. المجتمعات الثلاث السفلى لقبيلة روكاي — مجلس الشعوب الأصلية — بيانات رسمية عن الاختلافات اللهجية بين المجتمعات الثلاث السفلى لقبيلة روكاي في قرى ماولين، دونا، ووانشان، ومجمعات المنازل الحجرية (قرية دونا هي الأكثر اكتمالًا)۔↩
20. الاعتراف الرسمي بقبيلتي لااروا وكاناكانافو — اليوان التنفيذي — الإعلان الرسمي في 26 يونيو 2014 باعتراف حكومة جمهورية الصين بقبيلة لااروا كشعب أصلي تايواني رقم 15، وقبيلة كاناكانافو كشعب أصلي رقم 16。↩
21. أصل تسمية منطقة ناماشيا — مكتب منطقة ناماشيا في مدينة كاوهسيونغ — تعود أسطورة 'ناماشيا' إلى شاب يدعى ناماشيا اكتشف ثعبانًا بحريًا عملاقًا يسد مياه الجدول مهددًا القبيلة، فسمي نهر نانزيشيان باسمه تخليدًا له وفق التاريخ الشفهي؛ وفي 2008 أعيد تسمية بلدة سانمين إلى بلدة ناماشيا، وفي 2010 رُقيت إلى منطقة ناماشيا وفق البيانات الرسمية。↩
22. ليودوي (الستة معسكرات) — لجنة شؤون الهاكا — تاريخ كامل ل義民 (المتطوعين) الهاكا: في حادثة تشو ييغوي عام 1721، نظم مزارعو الهاكا في حوض نهر دانشوي جيشًا للدفاع الذاتي، وانتخبوا لي تشي-سان قائدًا عامًا وقسموا أنفسهم إلى ست مجموعات (ليودوي) لحماية الوطن، وتقسيمات ليودوي الست (المعسكر الطليعي، المعسكر الأمامي، المعسكر الأوسط، المعسكر الخلفي، المعسكر الأيسر، المعسكر الأيمن) المقابلة للمناطق الإدارية اليوم。↩
23. حركة معارضة سد Meinong — ويكيبيديا — تاريخ كامل للحركة البيئية: في أواخر 1992 عقد مكتب بلدة Meinong أول جلسة استماع عامة لسد Meinong، وناضلت البلدة الصغيرة لمدة 8 سنوات، وموقع السد على صدع يدمر بيئة وادي الفراشات الصفراء، وفي 18 مارس 2000 بعد انتخاب تشن شوي-بيان أعلن عدم بناء سد Meinong خلال ولايته。↩²
24. كارثة فيضانات 8 أغسطس — ويكيبيديا — سجلات مفصلة للكارثة: في 8 أغسطس 2009 ضرب إعصار موراكوت تايوان، وسجلت بلدة جياشيان هطول أمطار تراكمي بلغ 1,856 ملم في 72 ساعة، مع تفاصيل الأضرار الجسيمة في المناطق الجبلية بمقاطعة كاوهسيونغ。↩
25. اختفاء قرية شياولين — شبكة أخبار سيتفي — مراجعة كاملة لكارثة اختفاء قرية شياولين في بلدة جياشيان بمقاطعة كاوهسيونغ خلال كارثة رياح 88 عام 2009: دفن أكثر من 600 أسرة تحت الانهيارات الطينية، ودفن 474 شخصًا أحياء (بمن فيهم المفقودون جزئيًا)۔↩
26. نظام نهر الحب (آيخه) — مكتب الموارد المائية في حكومة مدينة كاوهسيونغ — بيانات رسمية عن نظام النهر: ينبع نهر الحب من بركة باغوالياو في منطقة رينوي، يمر عبر مدينة كاوهسيونغ ويصب في البحر في منطقة تشيانتشن، بطول إجمالي 16.4 كم، وكان يسمى في العصر الياباني 'نهر داغو/نهر كاوهسيونغ'。↩
27. تاريخ معالجة نهر الحب — مكتب الأشغال العامة في حكومة مدينة كاوهسيونغ — الجدول الزمني الكامل للمعالجة: في الستينيات مع التصنيع وعدم انتشار المجاري تم تصريف مياه الصرف مباشرة؛ فعالية المعالجة الأولية عام 1987 (بالمقارنة مع نهر تامسوي)؛ في فترة عمدة شيه تشانغ-تينغ عام 1998 ارتفعت نسبة ربط مياه الصرف من 6% إلى 25%؛ بناء أرصفة صديقة للماء، إعادة بناء مكتبة السينما، وإدخال قارب الحب。↩
28. تحول نهر الحب إلى السياحة — مجلة كاوهسيونغ المصورة — سجلات المجلة الرسمية: استضافة مهرجان فانوس تايوان الأول في كاوهسيونغ عام 2001؛ بعد العقد 2000 نجح نهر الحب في التحول إلى معلم سياحي مهم في كاوهسيونغ، 'متخلصًا تدريجيًا من الصورة النمطية الطويلة لـ "معقل صناعي، صحراء ثقافية"'。↩
29. مركز ويوو يينغ الوطني للفنون والثقافة — ويكيبيديا — بيانات كاملة: الافتتاح في 13 أكتوبر 2018؛ كان سابقًا مركز تدريب مجندي الجيش (أُخلي منذ 1979)؛ المعمارية فرانسين هوبان؛ مساحة الموقع 9.9 هكتار والمباني 3.3 هكتار؛ سقف منحني بمساحة 35,000 متر مربع مركب من 4,500 لوحة ألمنيوم ليصبح أكبر مكان عروض شامل تحت سقف واحد في العالم؛ دار أوبرا 2,236 مقعدًا، قاعة حفلات 1,981 مقعدًا، مسرح دراما 1,209 مقعدًا، قاعة عروض 434 مقعدًا؛ اختير في قائمة تايم لأفضل أماكن العالم 2019。↩²
30. إحصائيات سكان مدينة كاوهسيونغ — مكتب الشؤون المدنية في حكومة مدينة كاوهسيونغ — إحصائيات السكان الرسمية لشهر أبريل 2026: 2.71 مليون نسمة، ثالث أكبر بلدية مباشرة في تايوان (بعد نيو تايبيه وتايبيه)، منطقة فنغشان 355 ألف نسمة (الأكثر)، منطقة ماولين 1,867 نسمة (الأقل)۔↩
31. هان كوك يو — ويكيبيديا — في 24 نوفمبر 2018، في انتخابات التسعة في واحد، حصل على 892,545 صوتاً بنسبة 53.87% وهزم تشن تشي ماي ليفوز بمنصب عمدة مدينة كاوهسيونغ في دورتها الثالثة، وتولى المنصب في 25 ديسمبر، وفي مايو 2019 أعلن ترشحه لانتخابات الرئاسة 2020 مما أثار انتقادات «إهمال الشؤون البلدية» - سجل سياسي.↩
32. قضية عزل عمدة كاوهسيونغ هان كوك يو 2020 — ويكيبيديا — نتائج التصويت الكاملة لقضية العزل في 6 يونيو 2020: أصوات الموافقة 939,090، أصوات الرفض 25,051، نسبة المشاركة 42.14%، وأصبح هان كوك يو أول عمدة بلدية مباشرة يتم عزله في جمهورية الصين (تايوان) - بيانات انتخابية.↩²
33. سجل عزل هان — المراسل — تقرير معمق من المراسل عن قضية العزل، يتضمن عنوان «أول رئيس محلي في تاريخ تايوان يتم عزله» وتحليل تأثير قضية العزل اللاحق على النظام الديمقراطي في تايوان.↩