ファン・シャオシュアン：『健康歌』の小魔女から100%バンドのボーカルへ、ある時代で定義されることを拒んだ30年

30秒概要： 范曉萱（はん・ぎょうけん／ファン・シャオシュアン、1977年－）、台湾のシンガーソングライター。1995年、18歳で『Rain』でデビューし、1996年には『健康歌』で台湾全土で最も人気の「小魔女」子役アイドルとなりました。1998年、『Darling』で坊主頭にして転身を宣言、1999年『我要我們在一起』で第11回金曲獎最優秀ポップスアルバム賞を受賞、2001年『絕世名伶』でジャズ路線へ、2007年范曉萱 & 100%バンドを結成、2010年『主人』で第21回金曲獎最優秀シングルプロデューサー賞を受賞。2025年12月『過客』——前作から16年ぶり。30年間、彼女は何度も一つの時代の姿で定義されることを拒んできました。

台北のとある小さなアパート、深夜。范曉萱（はん・ぎょうけん／ファン・シャオシュエン）の母・林智娟（りん・ちけん／リン・チーチュエン）がバーで駐唱をしていた——彼女が17歳でこの娘を産み、娘が2歳の時に夫が家を出て以来、ひとりで娘を育て上げてきた¹。

母親が深夜に帰宅すると、3、4歳の娘はすでに眠っていた。彼女は宿題をチェックし、間違いを丸で囲み、翌日の弁当を用意し、そして机の上に付箋を一枚残す——そこには翌日にすること、気をつけることが書かれていた。それが彼女たち母娘の日常的なコミュニケーションの形だった²。

「お利口さんすぎて、もうオーバーだよ」——数年後、范曉萱は幼い頃の自分をそう表現した³。

林智娟自身の歌手としての夢が叶わなかったため、范曉萱は3歳でピアノ、7歳で光仁小学校の音楽クラス、9歳でフルート、12歳で〈自言自語〉の曲を書き、14歳で詞をつけた⁴。1991年末、14歳の范曉萱が人生初のCM「橘色司迪麥」を撮影し、恩師である李亞明（り・あめい／リー・ヤーミン）と出会った⁵。18歳、彼女は福茂唱片からファーストアルバム《Rain》をリリースした⁶。

📝 キュレーターノート
范曉萱が30年後に自分を語るとき、よくある一言に立ち返る：彼女の音楽訓練は「アイドルより先にあった」のだ。アイドルは後から付け加えられたものだから脱げる；音楽は幼い頃から育ってきたものだから、脱ぎ捨てられない。この順序が、その後の彼女の人生におけるあらゆる転身の底気を決めたのだ。

心に火山を抱えた少女

1995 年 12 月、范曉萱（はん・ぎょうけん／ファン・シャオシュアン）は 2 枚目のアルバム『自言自語』をリリースし、12 歳のときに書いた楽曲を収録した⁷。1996 年、3 枚目の『小魔女的魔法書』を発表——その中の〈健康歌〉でツインテールを結び、赤い服を着て歌う姿が一夜にして台湾中の子どもたちが口ずさむ「神曲」となり、19 歳の范曉萱は国民的アイドルとなった⁸。

そして 1998 年 5 月 18 日、范曉萱は 5 枚目の『Darling』をリリース。ジャケットは彼女のさっぱりとしたボブカットのショートヘアだった⁹。これは単なるイメージチェンジではなく、宣言だった。

後年、彼女はこう語っている：

「心の中に明らかに火山があるのに、なぜマッチ売りの少女を演じなければならないのか？」¹⁰

1999 年 11 月、『我要我們在一起』をリリース——福茂唱片との契約満了前の最後のアルバムであり、彼女が初めて全面的にプロデューサーを務めた作品でもある¹¹。翌年 5 月、第 11 回金曲奨で『我要我們在一起』が最優秀ポップス演唱アルバム賞を、〈我要我們在一起〉のミュージックビデオ（監督：黄中平）が最優秀ミュージックビデオ賞を受賞した¹²。

受賞の夜、彼女は同時に福茂唱片を去った。

マッチ売りの少女がジャズバーへ

2001 年 8 月 25 日、范曉萱は擎天娯楽に移籍し、6 枚目の『絶世名伶』をリリース——ほぼ全編がジャズで構成されたアルバムで、プロデューサー名は「福祿壽」。これは范曉萱、周俊偉、金木義則の 3 人ユニットの変名だった¹³。

このアルバムは中華音楽人交流協会の 2001 年度ベスト 10 アルバムに選出された¹⁴。しかし、埋もれかけた作品でもあった。リリース前後、『壹週刊』が范曉萱と小 S、阿雅らが「野外シェイクパーティー」に参加したとの虚偽報道を行い、予定されていたプロモーションがすべて狂わされた¹⁵。

彼女は反撃せず——内側へと引っ込んだ。2001 年から 2003 年まで、彼女は約 3 年間、うつ病に覆われた。

ベランダを見るたびに飛び降りたくなったあの時期

2004 年 12 月、范曉萱（はん・しょうけん／ファン・シャオシュエン）は林暐哲（りん・いてつ／リン・ウェイジャー）音楽工作室（同時期に陳建騏（ちん・けんき／チェン・チェンチー）ら音楽人とも協働）とともに 7 枚目のアルバム『還有別的辦法嗎』をリリースしました——彼女はこれをあの 3 年間の「音楽日記」と呼んでいます¹⁶。

2005 年 4 月、著書『亂寫』を出版し、2001 年から 2003 年にかけて鬱病を経験した過程を克明に記録しました¹⁷。

数年後、彼女はあの時期を振り返ってこう語っています。

「私は毎日家でベランダを見るたびに飛び降りたくなり、包丁を手にすると切腹したくなった。」¹⁸

これは彼女が自ら本に書き、インタビューで語り、公的記録として残した言葉です。他人の伝聞でも、PR 原稿でもなく——彼女自身が公共の記録に残すことを選んだバージョンです。

📝 キュレーターノート
Taiwan.md で人物を扱う際、鬱病や自傷といった題材には特に慎重になります——場面を再構成せず、細節を誇張しません。しかし范曉萱の特別な点は、この経験を自ら『亂寫』に書き、『還有別的辦法嗎』の歌詞にし、毎回のインタビューで物語の主軸に据えたことです。彼女は自分の崩壊を作品にし、その作品で同じように崩壊した人々を振り返ってケアしました。これは彼女の選択です——私たちは彼女自身のバージョンを引用し、脚色はしません。

四人のメンバーと「吃草的魚」という会社

その後、彼女はアイドルに戻ることはありませんでした。

2007年8月、范曉萱（はん・しょうけん／ファン・シャオシュエン）& 100% 樂團が結成されました——4人編成で、彼女がボーカル、Allenがギター、MOがドラム、Robertがベースを担当¹⁹。同年、彼らは1stアルバム『突破』をリリースし、范曉萱（はん・しょうけん／ファン・シャオシュエン）自らが設立したインディペンデントレーベル「吃草的魚」から発売されました²⁰。

2008年、彼らは范曉萱（はん・しょうけん／ファン・シャオシュエン）& 100% 樂團として第19回金曲賞の最優秀グループ賞と最優秀ミュージックビデオ賞にノミネートされました²¹。

2009年8月、2ndアルバム『赤子』がリリースされました²²。

2010年6月、第21回金曲賞——彼女が前回金曲賞を受賞してから（2000年）まるまる10年。今回彼女は『赤子』収録の〈主人〉で最優秀シングルプロデューサー賞を受賞しました²³。

アイドル歌手の復帰ではありません。プロデューサーとしての即位です。

消えることは引退ではなく、リズムを変えただけ

2010年以降、彼女はほぼ主流の視線から消えました。コンサートは零星で、アルバムの間隔はますます長くなりました。映画主題歌は2018年の『西虹市首富（原題：西虹市首富）』エンディングテーマ「你之所以是你（君が君である理由）」（左小祖咒との共作）²⁴、2021年の『鏡像人·明日青春（原題：鏡像人·明日青春）』主題歌「活過（生き抜いた）」²⁵。そして長い沈黙が続きました。

2024年10月、彼女は蕭敬騰（ショウ・ケイトウ／シャオ・ジンテン）の結婚式に現れました——一頭の緑髪、手にはワイングラス。メディアは「判若兩人（別人のよう）」「認不出（見分けがつかない）」といった見出しを躍らせました²⁶。同年『A Day Magazine』のインタビューでは、47歳の彼女は依然として不婚・不妊の立場を公に貫き、100%バンドのアレン（Allen）との関係を10年以上続けていると語りました²⁷。

48歳、『陳魯豫慢談（チェン・ルーユー・マンタン）』のインタビューを受け、こう語りました：

「自分でいることは苦しいが、他人になろうとするのはもっと苦しい。結局のところ人間は自分でしかいられない。他人にはなれないし、自分でいなければ、他人になろうとしても他人には勝てない」²⁸

そして：

「人間は複数のラベルを共存させられる。たった一二つのラベルだけで定義される必要はない」²⁹

2025年12月12日、范曉萱（ハン・キョウケン／ファン・シャオシュエン）& 100%バンドは『過客（通りすがり）』をリリースしました——前作から16年、8枚目のアルバムであり、デビュー30周年記念作品でもあります³⁰。同年の大晦日、彼女は台東で18歳年下の歌手・持修（ジ・シュウ／チー・シウ）と共演し、「氧氣（酸素）」をアレンジ披露しました——持修は後年のインタビューで、共演するまで范曉萱が誰か知らなかったと明かしています。

1996年、赤い服にポニーテールで『健康歌（ヘルシーソング）』を歌った「小魔女」から、まるまる29年。

彼女の次の「消失（ディスアピアランス）」も、おそらくまた別の消失ではありません。また一度、リズムを変えただけなのです。

---

延伸閱讀：

• 楊丞琳（ヨウ・ジョウリン／ヤン・チョンリン） — もう一人のアイドル路線から転身した台湾女性歌手、25年かけて「誰に定義されるか」を一寸ずつ取り戻し、ついにプロデューサー欄に自分の名を刻んだ
• 魏如萱（ギ・ジョケン／ウェイ・ルーシュエン） — 同様に2000年代後半から主流の視線を離れインディーズ音楽の軌跡を辿り、顔より声をより熟知させた存在
• 陳建騏（チン・ケンキ／チェン・ジェンチー） — 林暐哲音楽社と同時期に活躍したプロデューサー、『還有別的辦法嗎（他に方法はないのか）』期の関連脈絡
• 鄭宜農（テイ・ギノウ／チョン・イーノン） — 同様に自分の崩壊を公に書き、再び作品で他の崩壊した人々をケアし直したクリエイター
• 柯智棠（カ・チトウ／コー・チータン） — もう一人の長年メインストリームとインディーズの境界に立ち、自分のペースで仕事を続けるシンガーソングライター

---

参考資料

1. 中国語版ウィキペディア：范曉萱 — 台湾のシンガーソングライター范曉萱の生涯、家族背景、音楽キャリアを網羅した項目。↩
2. Sohu：范曉萱の母・林智娟 — 林智娟が17歳で范曉萱を出産し、独りで育てたこと、バーでの駐唱時代、母娘の関係の詳細などをまとめた公開資料。↩
3. Fount Media：「キャリア絶頂期に光環を脱ぎ捨てコンフォートゾーンから飛び出す」 — 范曉萱の転換期における自らのインタビュー。幼少期の「良い子すぎてもう終わり」、転換期の心境などを一人称で記録。↩
4. 中国語版ウィキペディア：范曉萱 — 3歳でピアノ、7歳で光仁音楽班、9歳でフルート、12歳で作曲、14歳で作詞など、音楽訓練のタイムライン。↩
5. 中国語版ウィキペディア：范曉萱 — 1991年末、「オレンジ色のスティマイ」広告で恩師・李亞明と初めて共演した経緯の記録。↩
6. 中国語版ウィキペディア：范曉萱 — 1995年、福茂唱片から発売されたデビューアルバム『Rain』は、范曉萱の正式デビューのマイルストーン。↩
7. 中国語版ウィキペディア：『自言自語』（范曉萱のアルバム） — 1995年12月発売の2ndアルバム『自言自語』には、12歳で作曲、14歳で作詞した同名曲が収録。↩
8. Mojim：范曉萱作品データベース — 1996年『小魔女の魔法書』と『健康歌』のリリース情報、范曉萱の歴代アルバム楽曲の歌詞データベース。↩
9. Discogs：范曉萱『Darling』 — 1998年5月18日発売の5thアルバム『Darling』のボブカット風ジャケットと収録曲を収録したディスコグラフィーデータベースの記録。↩
10. Fount Media：「キャリア絶頂期に光環を脱ぎ捨てコンフォートゾーンから飛び出す」 — 范曉萱本人が『Darling』期の転換動機について語った中国語原文：「心の中には明らかに火山があるのに、なぜマッチ売りの少女を演じなければならないのか」。↩
11. 中国語版ウィキペディア：『我要我們在一起』（アルバム） — 1999年11月30日発売、福茂唱片との契約満了前の最後のアルバムであり、范曉萱が初めて全面的にプロデュースを手がけた作品。↩
12. 中国語版ウィキペディア：『我要我們在一起』（アルバム） — 第11回金曲賞（2000年5月）で最優秀ポップボーカルアルバム賞と最優秀ミュージックビデオ賞（黄中平監督）の2冠を達成した記録。↩
13. 中国語版ウィキペディア：『絶世名伶』 — 2001年8月25日、擎天娯楽から発売。プロデューサー「福祿壽」は范曉萱、周俊偉、日本の音楽家・金木義則による共同名義。↩
14. 中国語版ウィキペディア：『絶世名伶』 — 『絶世名伶』が中華音楽人交流協会の2001年度ベスト10アルバムに選出された記録。↩
15. 中国語版ウィキペディア：『絶世名伶』 — 『絶世名伶』発売前後、『壹週刊』の「野外ヘッドバンギングパーティー」との虚偽報道がプロモーションスケジュールに与えた影響。↩
16. Apple Music：范曉萱《還有別的辦法嗎》 — 2004年12月に林暐哲工作室との共同でリリースされた7枚目のアルバムで、范曉萱が鬱病期間の『音楽日記』と称したもの。↩
17. 中国語版ウィキペディア：范曉萱 — 2005年4月に書籍『亂寫』が出版され、2001年から2003年にかけての鬱病の経過が完全に記録されている。↩
18. Yahoo News：〈自殺未遂と抑うつ症を乗り越え 范曉萱：良いことも悪いこともすべて運命〉 — 2019年11月4日に掲載されたインタビューで、范曉萱が鬱病が最も深刻だった時期の中国語原文を公に語った。↩
19. 百度百科：范曉萱 & 100% バンド — 2007年8月に結成、メンバーはAllen（ギター）、MO（ドラム）、Robert（ベース）、范曉萱（ボーカル）の基本情報。↩
20. 博客來：范曉萱 & 100%『突破』 — 2007年、初の映像アルバム『突破』が范曉萱自ら設立したインディーズレーベル『吃草的魚』からリリースされた商品情報。↩
21. 陽明交大喀報：〈100% バンド、100% 突破〉 — 范曉萱 & 100% バンドが第19回金曲賞の最優秀バンド賞と最優秀ミュージックビデオ賞にノミネートされた報道。↩
22. 博客來：范曉萱 & 100%『赤子』 — 2009年8月、2枚目のバンドアルバム『赤子』の商品情報。↩
23. 中国語版ウィキペディア：最優秀シングルプロデューサー賞 — 2010年第21回金曲賞最優秀シングルプロデューサー賞の受賞記録で、范曉萱が『赤子』の同名リード曲〈主人〉で受賞。↩
24. U2 映画館：范曉萱の映画作品 — 2018年『西虹市首富』のエンディングテーマ〈你之所以是你〉が范曉萱と左小祖咒の共演で歌われた記録。↩
25. U2 映画館：范曉萱の映画作品 — 2021年映画『鏡像人·明日青春』の主題歌〈活過〉が范曉萱によって歌われた記録。↩
26. 民視新聞：〈緑藻頭のおばさん、よく見たら范曉萱だった〉 — 2024年10月、蕭敬騰の結婚式での緑髪姿がメディアによって『判若兩人（別人のよう）』と描写された報道であり、台湾メディアが女性芸人の老化に対して用いる典型的なトーンのサンプルでもある。↩
27. A Day Magazine：〈47歳の范曉萱、一頭の緑髪〉 — 2024年10月、47歳の范曉萱へのインタビューで、非婚・非出産の立場と長年のAllenとの関係の公開状態について語った。↩
28. styletc：〈48歳の范曉萱の人間清醒哲学〉 — 范曉萱が48歳で『陳魯豫慢談』のインタビューを受け、『自分でいることは多くの苦労を伴うが、他人になろうとすればさらに多くの苦労を伴う』という中国語原文を公に語った。↩
29. styletc：〈48歳の范曉萱の人間清醒哲学〉 — 同じインタビューで范曉萱が『多重ラベルの並存』について、クリエイターとしての自己認識を語った。↩
30. KKBOX：范曉萱『過客』 — 2025年12月12日『過客』のリリース情報で、前作から16年ぶり、范曉萱のデビュー30周年記念の新作。↩