30-Sekunden-Überblick: Taiwan liegt an der Berührungstelle von Platten, und Erdbeben sind das Schicksal dieser Insel. Der Artikel beginnt mit dem einheimischen Mythos vom „drehenden Rind“ (Shaking Cow), schließt die merkwürdigen Phänomene der Qing-Zeit („Haar vom Boden“) und endet beim 921-Erdbeben als institutionelle Wende. Er erkundet, wie Taiwanesen Angst in Gelassenheit verwandelten und dabei eine weltweit führende Resilienz aufbauten.
Weißt du es? In Taiwan haben wir eine ganz besondere „Nationalbewegung“ – nämlich, wie man auf ein Erdbeben reagiert.
Wenn ausländische Freunde das erste Mal in Taiwan ein Erdbeben spüren, sind sie normalerweise total aus dem Häuschen, manchmal sogar existential verunsichert 1。Aber wir Taiwanesen? Wir schauen uns zuerst die wackelige Lampe an, schätzen leise: „Also, wahrscheinlich Stufe drei.“ Dann gehen wir weiter, Nudeln essen oder posten: „Erdbeben!“ 2 Das liegt nicht daran, dass wir nichts fürchten – sondern, dass wir es einfach gewöhnt sind. Diese Gelassenheit ist ein Muskelgedächtnis, das durch jahrzehntelanges Zusammenleben mit Erdbeben geformt wurde – die erste Lektion des Überlebens auf dieser Insel 3。
Warum heißt es „das Rind dreht sich“?
In Taiwan nennen wir Erdbeben „das Rind, das sich dreht“ (Shaking Cow)。Dieser Ausdruck ist wirklich spannend – er ist eine urheberisch-taiwanesische Erdbeben-Legende 4。
Es gibt viele Mythen über Erdbeben auf der Welt. In Japan sagt man, es gäbe einen riesigen Fisch im Meeressboden. In China heißt es, der Schildkrötentier-Boden würde sich bewegen. Aber bei uns in Taiwan sagt man, es sei ein „Rind“ 4。Diese Vorstellung verbindet die Vorstellungen der indigenen Völker von Tieren im Untergrund mit dem „Haar vom Boden“-Phänomen, das die chinesischen Einwanderer brachten 5 6。Die Dokumente der Qing-Dynastie, wie das Neue Territorialarchiv von Taiwan, beschreiben das merkwürdige Phänomen von „Haar vom Boden“ vor und nach Erdbeben. Die Menschen sahen schwarze oder weiße Haare auf der Erde und dachten, es müssten riesige Tiere im Untergrund aktiv sein. Mit der Zeit wurde dieses Haar zu „Bovinenhaar“, und das Bild des „Erdbeben-Rinds“ etablierte sich 4 7。
| Erdbeben-Mythos-Typ | Vertretene Kultur/Volksgruppe | Kernbeschreibung |
|---|---|---|
| Rind dreht sich | Taiwanesen, Tsou, Saisiyat | Das Rind im Untergrund bewegt sich und löst das Beben aus 4 8 |
| Großer Hirsch streckt Ohr | Atayal | Der große Hirsch im Meer strecke sein Ohr aus und löse ein Beben aus 5 |
| Untergrund-Menschen schieben Säulen | Amis | Untergrund-Menschen schieben die Säulen, die die Welt tragen 4 |
| Ein Händler mit einem Fuß | Paiwan | Ein Mensch mit einer Hand und einem Fuß trägt den Himmel und die Erde – wenn er sich bewegt, gibt es ein Beben 5 |
Das Rind hat bei den Taiwanesen eine sehr besondere Stellung. Es ist groß und stark, aber auch brav und einfältig. In der traditionellen Gesellschaft war das Rind der engste Freund der Bauern – man nannte sich selbst „Taiwanesisches Rind“, um die hartarbeitsmäßige Lebensweise zu beschreiben 4。Wenn man das Erdbeben als ein einfältiges Rind im Untergrund sieht, das sich einfach nur gedreht hat, drückt das eine starke Mischung aus Resignation und Akzeptanz aus. Schließlich hängt unser Leben vom Rind ab – obwohl es stolpert, wissen wir, dass es nicht absichtlich tut 4。
Erdbeben-Erinnerungen über Jahrhunderte
Die Geschichte der Erdbeben in Taiwan ist im Grunde genommen die Lebensgeschichte der Taiwanesen. Schon im 17. Jahrhundert finden sich in den niederländischen Aufzeichnungen Spuren von Erdbeben in Taiwan 9。
In der Qing-Dynastie wurde Erdbeben oft als „Himmelsstrafe“ gesehen, und die Regierung versuchte, die Menschen durch den Wiederaufbau von Tempeln zu beruhigen 5。In der japanischen Kolonialzeit begann Taiwan mit wissenschaftlichen Beobachtungen – 1897 wurde im Taipeh-Meteorologischen Observatorium das erste Erdbebenmessgerät installiert und begann eine jahrzehntelange präzise Aufzeichnung 9。
| Historisches schweres Erdbeben | Zeit | Auswirkungen und Bedeutung |
|---|---|---|
| Jiayi-Erdbeben | 1906 | 1.258 Todesopfer, wodurch die japanische Kolonialregierung begann, erdbebensichere Baustandards zu berücksichtigen 9 |
| Hsinchu-Taichung-Erdbeben | 1935 | Das tödlichste Erdbeben in der Geschichte Taiwans, 3.276 Todesopfer 9 |
| 921-Schweres Erdbeben (Ji Ji) | 1999 | Die schlimmste Katastrophe seit dem Kriegsende, die Taiwans Katastrophenschutz- und Bauregeln grundlegend veränderte 10 11 |
| 0403-Hualien-Erdbeben | 2024 | Das stärkste Erdbeben in 25 Jahren, eine Prüfung der modernen Katastrophenresilienz Taiwans 12 13 |
Das 921-Erdbeben von 1999 ist ein gemeinsamer Schmerz für uns alle. Die 102 Sekunden des Bebens in dieser Nacht raubten 2.415 Menschen das Leben 10。Aber gerade nach dieser Katastrophe lernten wir, wie man ein medizinisches Katastrophensystem weltweit führend aufbaut und strengere bauliche Erdbebensicherheitsstandards etabliert 11。
„In dieser Nacht, 102 Sekunden des Zitters, hunderte Nachbeben, eins nach dem anderen, Gebäude fielen ein, Menschen starben, Schrecken und Trauer – das war die schlimmste natürliche Katastrophe Taiwans seit dem Zweiten Weltkrieg und das gemeinsame Gedächtnis der Taiwanesen.“ — BBC Chinese, „20 Jahre nach dem 921-Erdbeben" 1
Weisheit im Zusammenleben mit Erdbeben
Taiwan liegt an der Berührungstelle der Eurasischen Platte und der Philippinen-Platte, und Erdbeben sind das Schicksal dieser Insel 14。Wir können das Rind nicht aufhalten, aber wir haben gelernt, mit ihm zu tanzen.
Von der Grundschule an haben wir ein Standard-Trainingsprogramm für Katastrophenschutz: „Runter, Schutz suchen, Stabil halten“ 15。Das ist kein Leitspruch – das ist eine Überlebensreflexion. Unser staatliches Warnsystem lässt innerhalb weniger Sekunden vor dem Eintreffen der Erdbebenwelle die ganze Insel mit scharfen Warnsirenen erzittern.
Unsere Gelassenheit gegenüber Erdbeben ist auf diesen Vorbereitungen aufgebaut. Wir wissen, wann wir fliehen müssen und wann wir einfach weiter essen können. Das ist Taiwan. Eine Insel, die in Beben festhaft wird und im Unglück zusammenhält. Wenn das Rind das nächste Mal sich dreht, wissen wir im Inneren: Dieses Land und die Menschen darauf, sind stärker als wir uns vorstellen.
Quellen
- Was Ausländer in Taiwan nicht verstehen können: Wenn es so schrecklich ist, warum können Taiwanesen dann gleich posten? — Threads, Perspektiven von ausländischen Beobachtern auf die Kultur der Erdbeben in Taiwan.↩2
- Taiwanesen fürchten Erdbeben viel mehr als ausländische Menschen ohne Erdbeben — Threads, soziale Medien, wahre Beobachtungen der Reaktionen der Taiwanesen auf Erdbeben.↩
- Taiwanesen, Japaner und Amerikaner – Taiwanesen zeigen am besten Gelassenheit bei Erdbeben — Epoch Times, Bericht über die psychologische Stärke und Reaktion der Taiwanesen bei Erdbeben.↩
- Die Herkunft der Erdbeben: Wussten Sie, dass „das Rind, das sich dreht“ eine urheberisch-taiwanesische Erdbeben-Legende ist? — Guandian Kommentar Netz, Erkundung, wie das Bild des „Rinds“ aus dem „Haar vom Boden“-Phänomen entstand.↩234567
- Kurze Geschichte der Erdbeben in Taiwan: Von Mythos zu Rettungssystem — Mingren Tang, tiefgehende Analyse der Entwicklung der Erdbeben-Mythologie und des sozialen Rettungssystems in Taiwan.↩234
- Forschung über Erdbeben und Volksliteratur in Taiwan — Taiwan Literatur, wissenschaftliche Untersuchung der Reflexion von Erdbeben in der Volksliteratur.↩
- Wie antiken Menschen Erdbeben aufzeichneten? – Sonderausstellung über historische Erdbeben in Taiwan und Japan — PanSci Wissenschaft, Vorstellung der historischen Aufzeichnungen von Erdbeben in der Qing-Dynastie und der japanischen Kolonialzeit.↩
- Verschiedene Mythologien der indigenen Völker in Taiwan bezüglich Erdbeben — Dokumente der indigenen Völker, Sammlung verschiedener Erklärungen der Ursprünge von Erdbeben durch verschiedene ethnische Gruppen.↩
- [Katastrophen-Reihe] – Unruhige Erde (Oben) | Historische Erdbeben-Katastrophen in Taiwan](https://ourisland.pts.org.tw/content/1975) — Unser Insel, Rückblick auf die schwersten Erdbeben-Katastrophen in der Geschichte Taiwans.↩234
- 921-Erdbeben — Wikipedia, Grunddaten und historischer Hintergrund des 921-Erdbebens.↩2
- 20 Jahre der Veränderung – Das 921-Erdbeben veränderte Taiwan — Reporter, Sonderbericht über die tiefgreifende Auswirkung des 921-Erdbebens auf die Gesellschaft Taiwans.↩2
- Erdbeben in Taiwan: 7,2-Magnitude-Erdbeben vor Hualien im Meer — BBC Chinese, Echtzeitbericht über die Auswirkungen des 0403-Hualien-Erdbebens 2024.↩
- Wie stark war das 0403-Erdbeben in verschiedenen Regionen? Analyse des stärksten Erdbebens seit 921 — Unser Insel, tiefgehende Analyse der wissenschaftlichen Daten und der Katastrophen des 0403-Erdbebens.↩
- Taiwan – das Rind, das sich dreht – Verteilungsmuster der Erdbeben in Taiwan — Zentrales Meteorologisches Amt, Wissenschaftsvermittlung der geografischen Verteilung der Erdbeben in Taiwan.↩
- Schutz vor Erdbeben: „Runter, Schutz suchen, Stabil halten“ – Training erfolgreich — Regierung von Chiayi County, offizielles Förderungsprogramm der drei Schritten für Katastrophenschutz.↩