Visão geral em 30 segundos: Taiwan situa-se na fronteira de placas tectônicas, e terremotos são o destino desta ilha. Este artigo parte da lenda local do "boi da terra virando-se", atravessa os registros de anomalias da era Qing até a virada institucional do Grande Terremoto de 921, e explora como os taiwaneses passaram do medo à "calma", construindo no balanço uma resiliência防灾 de nível mundial.
Ei, você sabia? Em Taiwan, temos uma espécie de "esporte nacional" muito particular: a reação quando ocorre um terremoto.
Quando amigos estrangeiros encaram seu primeiro terremoto em Taiwan, costumam ficar pálidos de susto, até começar a duvidar da vida 1. Nós, taiwaneses? Podemos primeiro erguer a cabeça para olhar o lustre balançando, avaliar mentalmente: "Hum, deve ser uns grau 3." E continuar comendo o macarrão de cabeça baixa, ou abrir a rede social na mesma hora para postar: "Terremoto!" 2 Não é que não tenhamos medo da morte, é que estamos demasiado acostumados. Essa "calma" é na verdade uma memória muscular forjada na convivência longa com o tremor, a primeira aula de sobrevivência que esta ilha nos dá 3.
Por que "o boi da terra virando-se"?
Em Taiwan, temos o costume de chamar terremoto de "o boi da terra virando-se". Essa expressão é bem interessante: é uma lenda sísmica de criação local taiwanesa 4.
Há muitos mitos pelo mundo explicando terremotos: o Japão diz que há um grande bagre no subsolo, a China conta que é a tartaruga gigante virando-se. Em Taiwan, dizemos que é "boi" 4. Por trás disso fundem-se a imaginação dos povos originários sobre animais subterrâneos e a anomalia do "pelo brotando da terra" trazida pelos imigrantes han 5 6. Documentos da era Qing como o Chongxiu Taiwan Xianzhi (重修臺灣縣志) registram o fenômeno estranho de "pelo brotando da terra" antes e depois de terremotos; na época, as pessoas viam a superfície soltar fios pretos ou brancos de uns centímetros, associavam a algum ser vivo gigante ativo no subsolo, e gradualmente esses pelos foram imaginados como "pelos de boi", fixando-se assim a imagem do "boi da terra" 4 7.
| Tipo de lenda sísmica | Cultura/etnia representativa | Descrição central |
|---|---|---|
| O boi da terra virando-se | Han de Taiwan, Tsou, Saisiyat | O boi no subsolo sacode o corpo causando tremor 4 8 |
| Grande cervo estica orelhas | Atayal | Cervo marinho estica orelhas para fora do mar causando terremoto 5 |
| Gente do subsolo empurra coluna de pedra | Amis | Gente do subsolo empurra a coluna que sustenta a terra 4 |
| Pessoa de uma mão e um pé | Puyuma | Quem sustenta céu e terra, ao mover-se, causa terremoto 5 |
O boi na cultura taiwanesa ocupa um lugar muito especial. É gigante, forte, porém dócil e honesto. Na sociedade tradicional, o boi era o parceiro mais íntimo do camponês, a ponto de nos autodenominarmos "boi de Taiwan" para descrever esse espírito de labor incansável 4. Imaginar o terremoto como um boi dócil que no subsolo virou de lado carrega um forte sentimento de resignação e tolerância. Afinal, o boi partilha nossa vida; embora brusco, sabemos que não é por mal 4.
Centenas de anos de memória tremida
A história sísmica de Taiwan é, na verdade, a história de sobrevivência dos taiwaneses. Já no século XVII, registros holandeses mostram vestígios de terremotos em Taiwan 9.
Na era Qing, terremotos eram vistos como "advertências celestiais", e o oficialato acalmava o povo reconstruindo templos 5. Na era japonesa, Taiwan entrou na era da observação científica: em 1897 instalou-se o primeiro sismógrafo no Observatório de Taipei, iniciando cem anos de registros precisos 9.
| Grandes terremotos históricos | Época | Impacto e significado |
|---|---|---|
| Grande Terremoto de Chiayi | 1906 | Causou 1.258 mortes, levou o governo japonês a valorizar construção antissísmica 9 |
| Grande Terremoto de Hsinchu-Taichung | 1935 | Terremoto mais mortífero da história de Taiwan, 3.276 mortos 9 |
| Grande Terremoto de 921 em Jiji | 1999 | Pior desastre do pós-guerra, virou de cabeça para baixo a prevenção de desastres e normas de construção de Taiwan 10 11 |
| Forte Terremoto de Hualien em 0403 | 2024 | Maior terremoto em 25 anos, testou a resiliência防灾 modernizada de Taiwan 12 13 |
O Grande Terremoto de 921 de 1999 é a cicatriz comum da nossa geração. Aquela noite de 102 segundos de balanço ceifou 2.415 vidas 10. Mas foi também após aquele desastre que aprendemos a construir um sistema médico de desastre de nível mundial e normas de construção antissísmica mais rigorosas 11.
"Naquela noite, 102 segundos de balanço contínuo, centenas de réplicas, seguidos de prédios desabando, gente morrendo, pavor e tristeza; foi o maior desastre natural em vítimas e perdas do pós-guerra em Taiwan, é a memória comum dos taiwaneses." —— BBC Chinese "20 anos do Grande Terremoto de 921" 1
A sabedoria de conviver com o tremor
Taiwan fica na junção da Placa Eurasiática com a Placa do Mar das Filipinas; terremotos são o destino desta ilha 14. Não podemos impedir o boi da terra de virar-se, mas aprendemos a dançar com ele.
Desde a escola primária, temos um treino padrão de prevenção: "Abaixe-se, Proteja-se, Aguente firme" 15. Não é slogan, é reflexo que salva a vida. Nosso sistema nacional de alerta faz soar um alarme agudo em todos os celulares de Taiwan alguns segundos antes da onda sísmica chegar.
Nossa "calma" diante do terremoto assenta-se nessa preparação. Sabemos quando correr, quando podemos seguir comendo o macarrão. É isso Taiwan. Uma ilha que no balanço aprendeu a resiliência, no desastre aprendeu a mútua ajuda. Da próxima vez que o boi da terra virar-se de novo, sabemos no coração: esta terra e sua gente são mais fortes do que imaginamos.
Referências
- Coisas que estrangeiros em Taiwan não entendem: terremoto tão assustador, por que taiwaneses conseguem postar primeiro? — Threads, perspectiva de estrangeiros sobre a cultura sísmica de Taiwan.↩2
- Taiwaneses diante de terremotos são totalmente destemidos comparados a estrangeiros sem terremotos — Threads, observação real nas redes sociais sobre a reação dos taiwaneses a terremotos.↩
- Povos de Taiwan, Japão e EUA encaram terremoto: taiwaneses são os mais calmos — Epoch Times, reporta a resiliência psicológica e a reação do povo taiwanês em terremotos.↩
- A origem dos terremotos: você sabe que 'o boi da terra virando-se' é uma lenda sísmica de criação local de Taiwan? — The News Lens, discute como a imagem do "boi da terra" se transformou a partir da anomalia do pelo brotando da terra.↩234567
- Breve história dos terremotos em Taiwan: de mitos e lendas ao sistema de socorro — Mingren Tang, analisa em profundidade a evolução das lendas sísmicas de Taiwan e a construção do sistema social de socorro.↩234
- Exploração sobre terremotos e literatura popular em Taiwan — Taiwan Wenxian, exploração acadêmica do reflexo dos terremotos na literatura popular.↩
- Como os antigos registravam terremotos? — Exposição especial de desastres sísmicos de Taiwan e Japão na história — PanSci, apresenta os registros sísmicos das eras Qing e japonesa.↩
- Tipos de mitos sísmicos dos povos originários de Taiwan — Documentos dos Povos Originários, compila as diferentes explicações de cada etnia sobre a origem dos terremotos.↩
- Série Desastres — Terra inquieta (I) — Desastres sísmicos históricos de Taiwan — Nossa Ilha, retrospectiva dos grandes desastres sísmicos da história de Taiwan.↩234
- Grande Terremoto de 921 — Wikipédia, fornece dados básicos e contexto histórico do terremoto de 921.↩2
- 20 anos de transformação — o 921 que virou Taiwan de cabeça para baixo — The Reporter, reportagem especial sobre o impacto profundo do terremoto de 921 nos sistemas sociais de Taiwan.↩2
- Terremoto em Taiwan: forte terremoto de magnitude 7.2 ao largo de Hualien — BBC Chinese, reporta o impacto imediato do Forte Terremoto de Hualien em 0403 de 2024.↩
- Qual a intensidade do terremoto de 0403 em cada lugar? Análise do maior terremoto desde o 921 — Nossa Ilha, análise profunda dos dados científicos e danos do terremoto de 0403.↩
- O boi da terra de Taiwan adora virar-se — distribuição das zonas sísmicas de Taiwan — Administração Meteorológica Central, divulgação científica da distribuição das zonas sísmicas de Taiwan.↩
- Treino de proteção de vida 'Abaixe-se, Proteja-se, Aguente firme' tem效果 — Governo do Condado de Chiayi, os três passos oficiais de prevenção de desastres.↩