الزلازل: ذاكرة جزيرة ترقص مع "ثور الأرض"

نظرة عامة في 30 ثانية: تقع تايوان على حدود الصفائح التكتونية، والزلازل هي قدر هذه الجزيرة. تنطلق هذه المقالة من أسطورة "ثور الأرض يقلب نفسه" المولدة محلياً، وتعبر من سجلات الظواهر الغريبة في عصر تشينغ إلى نقطة التحول المؤسسية في زلزال 921 الكبير، مستكشفة كيف انتقل التايوانيون من الخوف إلى "الهدوء"، وكيف بنوا في خضم الاهتزاز مرونة منع كوارث على مستوى عالمي.

إذاً، هل تعلم؟ في تايوان، لدينا نوع خاص جداً من "الرياضة الوطنية"، وهو رد الفعل عند حدوث زلزال.

عندما يواجه الأصدقاء الأجانب زلزالاً في تايوان لأول مرة، عادة ما يصابون برعب شديد، بل ويبدأون بالتشكيك في حياتهم ¹. أما نحن التايوانيون؟ فقد نرفع رؤوسنا أولاً لنلقي نظرة على الثريا المهتزة، ونقدر في أنفسنا: "هم، تقريباً الدرجة الثالثة". ثم نواصل أكل النودلز برأس منخفض، أو نفتح وسائل التواصل الاجتماعي في أول لحظة لننشر: "زلزال!" ² هذا ليس لأننا لا نخشى الموت، بل لأننا اعتدنا جداً. هذا "الهدوء" هو في الحقيقة ذاكرة عضلية صقلتها سنوات طويلة من التعايش مع الزلازل، وهو أول درس بقاء تمنحه لنا هذه الجزيرة ³.

لماذا "ثور الأرض يقلب نفسه"؟

في تايوان، اعتدنا أن نسمي الزلزال "ثور الأرض يقلب نفسه". هذا القول في الحقيقة مثير للاهتمام، إنه أسطورة حركة أرضية مولدة محلياً في تايوان ⁴.

أساطير تفسير الزلازل كثيرة في العالم، اليابان تقول إن في باطن الأرض سمكة قاروس عملاقة، والأسطورة الصينية تقول إن السلحفاة العملاقة تقلب نفسها. لكن في تايوان، نقول إنه "ثور" ⁴. وراء هذا اندمج خيال السكان الأصليين عن حيوانات باطن الأرض، مع ظاهرة "شعر الأرض" الغريبة التي جاء بها المهاجرون الهان ^{5 6}. سجلات عصر تشينغ مثل "تعديل مجلة مقاطعة تايوان" دوّنت ظاهرة "شعر الأرض" الغريبة قبل الزلازل وبعدها، حيث رأى الناس شعراً أسود أو أبيض طوله بوصات قليلة يخرج من سطح الأرض، فربطوا ذلك بوجود كائن عملاق يتحرك في باطن الأرض، شيئاً فشيئاً تخيلوا هذه الشعرات على أنها "شعر ثور"، وهكذا ترسخت صورة "ثور الأرض" ^{4 7}.

للثور في ثقافة التايوانيين مكانة خاصة جداً. إنه ضخم، قوي، لكنه أيضاً غليظ وطيب. في المجتمع التقليدي، كان الثور شريك الفلاح الأكثر حميمية، حتى إننا نطلق على أنفسنا "ثيران تايوان" لوصف تلك الروح المثابرة المتحملة ⁴. تخيل الزلزال على أنه ثور غليظ طيب في باطن الأرض يقلب نفسه، ينطوي في الحقيقة على شعور قوي بالعجز والتسامح. فالأمر كله أن الثور وحياتنا مترابطان، وعلى الرغم من طيشه، نعرف أنه لا يقصد ذلك ⁴.

ذاكرة اهتزاز تمتد لمئات السنين

تاريخ زلازل تايوان، هو في الحقيقة تاريخ بقاء التايوانيين. منذ القرن السابع عشر، ظهرت آثار زلازل تايوان في سجلات الهولنديين ⁹.

في عصر تشينغ، كان الزلزال يُنظر إليه غالباً كـ"إنذار سماوي"، وكانت السلطات تهدئ قلوب الناس عبر إعادة بناء المعابد ⁵. في عصر الحكم الياباني، دخلت تايوان عصر الرصد العلمي، حيث رُكب أول مقياس زلازل في مرصد تايبيه الجوي عام 1897، فاتحاً قرناً من التسجيل الدقيق ⁹.

زلزال 921 الكبير عام 1999، هو الجرح المشترك لجيلنا من التايوانيين. تلك الليلة، 102 ثانية من الاهتزاز المستمر، خطفت 2,415 حياة ¹⁰. لكن بعد تلك الكارثة، تعلمنا كيف نبني نظاماً طبياً للكوارث على مستوى عالمياً، ومعايير بناء أكثر صرامة لمقاومة الزلازل ¹¹.

«تلك الليلة، 102 ثانية من الاهتزاز المستمر، ومئات الهزات الارتدادية، تبعها انهيار مبانٍ، وسقوط ضحايا، ورعب وحزن، تلك كانت أكبر كارثة طبيعية من حيث الخسائر في الأرواح في تايوان بعد الحرب العالمية الثانية، وهي الذاكرة المشتركة للتايوانيين.» —— بي بي سي الصينية «الذكرى العشرين لزلزال 921 الكبير» ¹

حكمة التعايش مع الزلازل

تقع تايوان على حدود الصفيحة الأوراسية وصفيحة بحر الفلبين، والزلازل هي قدر هذه الجزيرة ¹⁴. لا نستطيع منع ثور الأرض من قلب نفسه، لكننا تعلمنا كيف نرقص معه.

منذ المدرسة الابتدائية، لدينا مجموعة قياسية من تدريبات منع الكوارث: «انبطح، احتم، ثبت» ¹⁵. هذا ليس شعاراً، بل حركة انعكاسية تنقذ الحياة. نظام الإنذار الوطني لدينا، قبل ثوانٍ من وصول موجات الزلزال، يجعل هواتف تايوان كلها تدوي في وقت واحد بصوت إنذار صادم.

"هدوءنا" تجاه الزلازل، مبني في الحقيقة على هذه الاستعدادات. نعرف متى يجب أن نهرب، ومتى يمكن أن نواصل أكل النودلز. هذه هي تايوان. جزيرة تعلمت الصلابة في الاهتزاز، وتعلمت المساعدة المتبادلة في الكارثة. في المرة القادمة التي يقلب فيها ثور الأرض نفسه، نعرف في قلوبنا، أن هذه الأرض وشعبها، أقوى مما نتخيل.

المراجع