Обзор за 30 секунд: Тайвань находится на стыке литосферных плит, и землетрясения — судьба этого острова. Статья от местной легенды о «перевороте земного быка» ведёт через записи цинского периода о странных явлениях до системного перелома, вызванного землетрясением 921, и показывает, как тайваньцы прошли путь от страха к «спокойствию», создав в тряске мирового уровня устойчивость к катастрофам.
Эй, знаешь? На Тайване у нас есть особый «национальный вид спорта» — реакция на землетрясение.
Когда иностранные друзья впервые попадают в землетрясение на Тайване, они обычно бледнеют от ужаса, даже начинают сомневаться в жизни 1. А мы, тайваньцы? Мы, возможно, сначала поднимём голову, глянем на качающуюся люстру, мысленно оценим: «Хм, примерно три балла». И продолжим есть лапшу, либо первой мыслью откроем соцсети, чтобы написать: «Землетрясение!» 2 Это не значит, что мы не боимся смерти. Просто мы слишком привыкли. Это «спокойствие» — мышечная память, выработанная годами сосуществования с тряской, первый урок выживания, который даёт нам этот остров 3.
Почему «земной бык переворачивается»?
На Тайване мы привыкли называть землетрясение «переворотом земного быка» (地牛翻身). Это выражение довольно любопытно — это местная, родившаяся на Тайване легенда о причинах землетрясений 4.
Мировых мифов, объясняющих землетрясения, много: в Японии говорят, что на дне лежит гигантский сом, в китайской традиции — черепаха-ао переворачивается. А на Тайване — «бык» 4. За этим стоит смешение представлений коренных жителей о подземном животном и принесённых ханьскими переселенцами рассказов о «волосах на земле» (地生毛) 5 6. В цинских документах, таких как «Переизданные летописи округа Тайвань» (重修臺灣縣志), фиксировалось странное явление «волос на земле» до и после землетрясений: люди видели, как из поверхности вырываются чёрные или белые волосы длиной в пару сантиметров, связывали это с деятельностью гигантского существа в недрах, и постепенно эти волосы вообразились «волосами быка», так и закрепился образ «земного быка» 4 7.
| Тип легенды о землетрясении | Культура / народность | Суть описания |
|---|---|---|
| Переворот земного быка | Тайваньские хань, цоу, сайся | Подземный бык трясётся — возникает сотрясение 4 8 |
| Большой олень высучивает уши | тая | Уши морского оленя выходят из воды — происходит землетрясение 5 |
| Подземные люди толкают каменные столпы | ами | Подземные толкают столпы, держащие землю 4 |
| Человек с одной рукой и одной ногой | пинань | Держащий небо и землю человек шевелится — случается землетрясение 5 |
Бык в культуре тайваньцев занимает особое место. Он огромный, сильный, но добродушный и простой. В традиционном обществе бык был ближайшим партнёром крестьянина, мы даже называем себя «тайваньскими быками», описывая дух терпения и тяжелого труда 4. Представлять землетрясение как добродушного быка, перевернувшегося под землёй, на самом деле скрывает сильное чувство бессилия и принятия. В конце концов, бык неразрывно связан с нашей жизнью, хоть и неуклюж, но мы знаем: он не делает это специально 4.
Сотни лет воспоминаний о тряске
История землетрясений на Тайване — это, по сути, история выживания тайваньцев. Уже в XVII веке в записях голландцев появляются следы тайваньских землетрясений 9.
В цинский период землетрясения часто считались «небесным предостережением», власти успокаивали народ через восстановление храмов 5. В период японского правления Тайвань вступил в эпоху научного наблюдения: в 1897 году в Тайбэйском метеорологическом управлении установили первый сейсмограф, открыв столеточную историю точных записей 9.
| Крупнейшие исторические землетрясения | Время | Последствия и значение |
|---|---|---|
| Сильное землетрясение в Цзяньи | 1906 г. | Погибло 1258 человек, японское правительство начало уделять внимание сейсмостойкому строительству 9 |
| Сильное землетрясение в Синьчжу и Тайчжуне | 1935 г. | Самое разрушительное по жертвам в истории Тайваня, погибло 3276 человек 9 |
| Цзицзиское землетрясение 921 | 1999 г. | Самая тяжёлая послевоенная катастрофа, полностью перевернула тайваньскую систему защиты от бедствий и строительные нормы 10 11 |
| Сильное землетрясение 0403 в Хуаляне | 2024 г. | Крупнейшее за 25 лет, проверило современную устойчивость Тайваня к катастрофам 12 13 |
Землетрясение 921 в 1999 году — общая шрам этой генерации тайваньцев. Тот ночью 102 секунды тряски унесли 2415 жизней 10. Но именно после той катастрофы мы научились создавать мирового уровня систему медицины катастроф и более строгие стандарты сейсмостойкости зданий 11.
«Той ночью, 102 секунды непрерывной тряски, сотни послешоков, за ними — обрушение домов, гибель людей, ужас и печаль, это была крупнейшая по жертвам и ущербу стихийная беда в Тайване после Второй мировой войны, общая память тайваньцев». — BBC Chinese «20 лет землетрясению 921» 1
Мудрость сосуществования с тряской
Тайвань лежит на стыке евразийской и филиппинской морской плит, землетрясения — судьба этого острова 14. Мы не можем остановить переворот земного быка, но научились с ним танцевать.
С начальной школы у нас есть стандартная трёвога: «Ляг, укрысь, держись» 15. Это не лозунг, это спасательный рефлекс. Наша национальная система оповещения за несколько секунд до прибытия сейсмических волн заставляет звучать пронзительную сирену на всех телефонах Тайваня одновременно.
Наше «спокойствие» по отношению к землетрясениям построено именно на этой подготовке. Мы знаем, когда нужно бежать, а когда можно продолжать есть лапшу. Вот такой Тайвань. Остров, научившийся стойкости в тряске, научившийся взаимопомощи в бедствии. Когда земной бык перевернётся в следующий раз, мы в глубине сердца знаем: эта земля и люди на ней сильнее, чем мы себе представляем.
Ссылки
- Вещи, которые иностранцы на Тайване не могут понять: землетрясение так страшно, почему тайваньцы могут сначала написать пост? — Threads, взгляд иностранца на культуру землетрясений на Тайване.↩2
- Тайваньцы по отношению к землетрясениям совершенно бесстрашны по сравнению с иностранцами, не знающими землетрясений — Threads, реальное наблюдение в соцсетях за реакцией тайваньцев на землетрясение.↩
- Тайваньцы, японцы, американцы при землетрясении — тайваньцы проявляют наибольшее спокойствие — Epoch Times, репортаж о психологической устойчивости и реакции тайваньцев при землетрясении.↩
- Происхождение землетрясений: знали ли вы, что «переворот земного быка» — это местная, родившаяся на Тайване легенда о причинах землетрясений? — The News Lens, исследование того, как образ «земного быка» преобразовался из явления «волос на земле».↩234567
- Краткая история землетрясений на Тайване: от мифов и легенд к системе спасения — Мэньжэньтан, глубокий анализ эволюции тайваньских легенд о землетрясениях и формирования социальной системы спасения.↩234
- Исследование тайваньских землетрясений и народной литературы — Тайваньские документы, академическое исследование отражения землетрясений в народной литературе.↩
- Как древние записывали землетрясения? — Выставка тайваньско-японских катастроф в истории — PanSci, представление записей о землетрясениях в цинский и японский периоды.↩
- Типы мифов о землетрясениях у различных коренных народов Тайваня — Документы коренных народов, систематизация объяснений происхождения землетрясений разными народностями.↩
- Серия «Катастрофы» — тревожная земля (1) | Исторические катастрофы землетрясений на Тайване — «Наш остров», ретроспектива крупнейших исторических катастроф землетрясений на Тайване.↩234
- Землетрясение 921 — Википедия, базовые данные и исторический контекст землетрясения 921.↩2
- 20 лет тряски — 921, перевернувший Тайвань — The Reporter, специальный репортаж о глубоком влиянии землетрясения 921 на тайваньское общество.↩2
- Землетрясение на Тайване: сильное землетрясение магнитудой 7,2 у побережья Хуаляня — BBC Chinese, репортаж о непосредственных последствиях сильного землетрясения 0403 в Хуаляне 2024 года.↩
- Какой интенсивности землетрясение 0403 в разных местах? Анализ крупнейшего за 921 сильного землетрясения — «Наш остров», глубокий анализ научных данных и катастрофы землетрясения 0403.↩
- Земной бык Тайваня любит переворачиваться — распределение тайваньских сейсмоактивных зон — Центральное метеорологическое управление, научно-популярное описание научного распределения тайваньских сейсмических зон.↩
- Трёвога «Ляг, укрысь, держись» при землетрясении даёт результаты — Правительство округа Цзяньи, официально пропагандируемые три шага защиты от бедствий.↩