Xi Murong: Die Symphonie von Steppe und Moderne

30-Sekunden-Überblick: Xi Murong war in den 1980er Jahren die einflussreichste Dichterin Taiwans. Nach der Veröffentlichung ihres Gedichtbands „Qili Xiang“ im Jahr 1981 wurde das Buch innerhalb eines Jahres siebenmal nachgedruckt und fesselte ein breites Publikum auf beiden Seiten des Straßensystems sowie in Hongkong. Gleichzeitig ist sie eine ausgebildete Malerin und Nachfahrin der Mongolischen Chahar-Region. Nach ihrem ersten Besuch auf der Steppe 1989 wandte sich ihr dichter Blick von städtischen Lyrika zu Themen der Volkskultur.

Eine vielschichtige kulturelle Kindheit

Xi Murong wurde geborn als Mu Lun Xi Lian Bo am 15. Oktober 1943 in Chongqing, Jindian Plateau. Ihr Vater Xi Zhen Diao (mongolisch: Lajiduoduo Ke), ein Abgeordneter des ersten Nationalen Volkskongresses der Chahar-Region, und ihre Mutter Yue Zhu Fang (mongolisch: Bayin Biliige), ebenfalls Mongolische, verlieh ihr diese Verbindung zur Steppe, die ihr später ein tiefes Verständnis für „verlorene Heimat“ schenkte – weit über das typische Gefühl vieler Einwanderer. Die Wirren des Krieges erfuhren sie von jun auf und lernten sie das Gefühl der Vertreibung und Sehnsucht nach der Heimat kennen.

1949 zog Xi Murong im Alter von sechs Jahren mit ihrer Familie nach Hongkong. Das internationale Umfeld von Hongkong brachte sie mit dem Zusammentreffen von östlicher und westlicher Kultur in Berührung, was später tiefgreifend ihre kreative Arbeit prägte. In Hongkong wuchs sie auf und wurde mit traditioneller chinesischer Kultur sowie westlicher Literatur und Kunst vertraut.

1954 zog die Familie nach Taiwan, wo Xi Murong ihre Jugend verbrachte. Die natürliche Landschaft und das kulturelle Umfeld Taiwans wurden zur wertvollen Inspirationsquelle für ihre Gedichte. Taiwans Berge, Flüsse, Blumen, Kräuter und die Wechsel der Jahreszeiten wurden zu wiederkehrenden Motiven in ihrer Poesie.

Studium an der Kunstfakultät der Normalen Universität

Nach ihrem Abschluss an der Hochschule trat Xi Murong in die Kunstfakultät der Taiwan Normal University (heute National Taiwan Normal University) ein. Die Ausbildung in der Malerei schärfte ihren Sinn für Farbe und Komposition, Fähigkeiten, die später in ihrer Dichtung deutlich wurden. ¹

Während ihrer Studienzeit gewann sie Anerkennung in der Malerei und begann, sich auch literarisch zu engagieren. Sie las umfassend chinesische und ausländische Gedichte. Die Werke der modernen Dichter beeinflussten sie tief, und schrittweise entstand bei ihr eine einzigartige poetische Sprache.

1966 absolvierte sie ihr Studium und ging ans Académie Royale des Beaux-Arts in Brüssel, Belgien, um dort weiter zu studieren. Die Museen, Kirchen und antiken Gebäude Europas hinterließen einen bleibenden Eindruck und erweiterten ihren kreativen Horizont. ²

„Qili Xiang“: Ein spektakulärer Auftritt in der Dichtung

In den 1970er Jahren widmete sich Xi Murong hauptsächlich der Malerei und unterrichtete Kunst. Die Dichtung blieb zunächst ein Hobby. Doch als 1981 der Gedichtband „Qili Xiang“ veröffentlicht wurde, wurde sie innerhalb weniger Monate zur Zentrale der Dichtungsszene. Der Band wurde innerhalb eines Jahres siebenmal neu aufgelegt und stellte einen Verkaufsschrei für moderne taiwanesische Dichtung dar. ³

Der Erfolg von „Qili Xiang“ beruhte auf der Klarheit und Zugänglichkeit der Sprache – ohne künstliche Komplexität, doch voller tiefer Emotionen in einfachen Formen. Xi Murong verwendete alltägliche Motive wie Blumen, den Mond und Regen, um komplexe innere Gefühle auszudrücken.

Das Gedicht „Ein Blütenstrahl“ wurde zur Klassik der chinesischen Dichtung:

„Wie soll ich dich treffen?
In meinem schönsten Moment?
Dafür habe ich fünfhundert Jahre gebetet,
Bete bei dem Buddha,
Damit wir uns in dieser Welt begegnen.“

Dieses Gedicht, mit seiner eleganten Stimmung und rührenden Emotion, wird bis heute oft zitiert.

„Wu Yuan de Qingchun“: Eine poetische Rückschau auf die Jugend

1982 erschien „Wu Yuan de Qingchun“, der den Erfolg von „Qili Xiang“ bewahrte. Der Band konzentrierte sich auf Themen der Jugend, Liebe und Freundschaft und zeigte die Dichterin in ihrer tiefen Reflexion über das Leben. Der Titelgedichtband „Wu Yuan de Qingchun“ drückte die Sehnsucht nach vergangenen Tagen und die Wertschätzung der Jugend aus. ⁴

Die Gedichte von Xi Murong beginnen oft mit einem konkreten Bild oder Gegenstand und entwickeln sich dann zu einer tieferen philosophischen Reflexion. Ein weiteres charakteristisches Merkmal von „Wu Yuan de Qingchun“ ist die Musikalität – die Rhythmen sind stark und eignen sich gut zum Vortragen, sodass die Leser die Poesie durch den Klang erfahren können.

Prosawerke und die Mongolische Sehnsucht

Neben der Dichtung ist Xi Murong auch eine Prosaautorin. In den späten 1980er Jahren veröffentlichte sie Prosa-Sammlungen wie „Spuren des Wachsens“ und „Ein Lied“, die den klaren Stil ihrer Gedichte bewahrten und von natürlicher Schönheit und aufrichtigen Gefühlen geprägt waren.

1989 besuchte sie erstmals die mongolische Steppe, eine Reise, die tiefgreifende Auswirkungen auf sie hatte. Sie begann, umfangreiche Gedichte und Prosawerke mit mongolischen Themen zu schreiben. Werke wie „Mein Zuhause auf dem Hochplateau“ und „Gebirge und Flüsse warten“ zeigten ihre Verbundenheit zur Steppe und ihr Nachdenken über die Volkskultur. Mit der Form der modernen Dichtung drückte sie ihre Sehnsucht nach der alten Kultur und ihre Identität als Volksgruppe aus. ⁵

Ihr Gedichtband aus dem Jahr 2019, „Ich benenne meine Erinnerung“, ist ein Werk ihrer späteren Jahre, in dem sie im Rückblick ihre Wanderschaft und Suche nach der Heimat mit ruhiger und zurückhaltender Sprache schildert.

Die perfekte Verbindung von Malerei und Dichtung

Als ausgebildete Malerin ließ Xi Murong die Malerei niemals ganz ruhen. Ihre Ölgemälde sind von natürlicher Schönheit und harmonisch, was ihrer Dichtung entspricht. Noch bemerkenswerter ist, dass ihre Gedichte oft starke visuelle Elemente tragen – Leser fühlen sich, als würden sie eine Reihe wunderschöner Gemälde betrachten.

Xi Murong hat mehrere Gedicht- und Gemäldeausstellungen ausgerichtet, bei denen sie Literatur und Malerei miteinander verband und so eine praktikable Form der interdisziplinären Zusammenarbeit schuf, die bei Publikum und Kritikern großes Interesse weckte. ⁶

Bildung und kulturelle Weitergabe

Seit 1984 unterrichtet Xi Murong an der Kunstfakultät der Nationalen Donghai Universität und war auch an der Hsinchu Normal College (heute Teil der Nationalen Universität von Hsinchu) tätig. Sie hielt fest, dass das Herzstück des Kunstunterrichts die Inspiration von Gefühl und Geist sei, während die Technik lediglich ein Werkzeug sei und die ästhetische Erfahrung die wahre Seele darstelle. Ihre pädagogische Philosophie hat viele junge Künstler geprägt.

Xi Murong hält oft Vorträge an Schulen und in Gemeinschaften und teilt mit Lesern ihre kreative Erfahrung. Ihre Näherung und Aufrichtigkeit haben unzählige Menschen berührt und zur Verbreitung der Dichtung beigetragen.

Literarische Errungenschaften und gesellschaftliche Bedeutung

Die Verkaufszahlen ihrer Gedichtbände überschreiten eine Million Exemplare und wurden in viele Sprachen übersetzt sowie weltweit veröffentlicht. Sie erhielt den Sun Yat-sen Literaturpreis und den Nationalen Kulturpreis sowie weitere Anerkennungen. ⁷

Im Gegensatz zu [Bai Xianyong] (/de/people/pai-hsien-yung-literary-master/)’s feinsinniger Eleganz und [Long Yingtai] (/de/people/lung-ying-tai/)’s rationaler Kritik, wählte Xi Murong einen sanfteren Weg. In einer schnellen, modernen Welt bot ihre Dichtung Lesern Trost für die Seele. Ihre Werke zeigen auch, wie die feine Wahrnehmung und Perspektive einer Frau berührende Literatur schaffen kann.

Literaturhinweise

Weiterführende Literatur

• Nationales Taiwan Literaturhaus — Werke und historische Dokumente von Xi Murong im Besitz des taiwanesischen Literaturhauses
• Bai Xianyong — Zeitgenössischer taiwanesischer Schriftsteller, bekannt für „Die Menschen von Taipeh“
• San Mao — Zeitgenössische Schriftstellerin, die das fremde Land in das Herz der taiwanesischen Leser schrieb