Bai Hsiao-yong: „Taiwan People“ 1971, bis zur Jugend-Version der Peach Blossom Festival 20. Jahresrunde

30 Sekunden Überblick: Bai Hsiao-yong wurde 1937 in Guilin, Guangxi geboren, sein Vater war ein hoher Offizier der Kuomintang, Bai Chongxi.¹ 1952 zog er mit seiner Familie nach Taiwan und besuchte die National Chungcheng Middle School. 1956 trat er in das Romanistik-Institut der Nationaluniversität Taiwans ein und traf den einflussreichen Lehrer Xia Ji'an.¹ Während seines Studiums gründete er mit Wang Wenxing, Chen Ruoxi und anderen das Literaturmagazin „Moderne Literatur“ und wurde ein wichtiger Knotenpunkt der taiwanesischen Moderne-Literatur-Bewegung.

1937 Guilin, 1952 Taiwan

Bai Hsiao-yong wurde 1937 in Guilin, Guangxi geboren und verbrachte seine Kindheit in den Kriegszeiten, wo er mit seinem militärischen Vater durch verschiedene Orte zog.¹ 1952 zog er mit seiner Familie nach Taiwan und besuchte die National Chungcheng Middle School.

1956 trat er in das Romanistik-Institut der Nationaluniversität Taiwans ein und traf den einflussreichen Lehrer Xia Ji'an.¹ Während seines Studiums gründete er mit Wang Wenxing, Chen Ruoxi und anderen das Literaturmagazin „Moderne Literatur“ und wurde ein wichtiger Knotenpunkt der taiwanesischen Moderne-Literatur-Bewegung.

Die Bedeutung von „Moderne Literatur" geht über ein einfaches Magazin hinaus: Es brachte systematisch westliche Moderne (Kafka, Woolf, Joyce) in den taiwanesischen Leserfokus und führte einen Dialog mit der traditionellen Literatur der May-Fourth-Bewegung. Viel von Bai Hsiao-yongs späteren Erzähltechniken wurden in dieser Zeitschrift entwickelt.

„Taiwan People": 14 Kurzgeschichten und eine Flucht-Poesie

April 1971 erschien „Taiwan People".¹ Die 14 Kurzgeschichten schildern das Leben einer Gruppe von Menschen, die aus dem Festland nach Taiwan ausgewandert sind: ein heruntergekommener General, ein enttäuschter Künstler, ein einsamer alter Mann, jeder mit seiner eigenen historischen Erinnerung.

Zu den wichtigsten Erzählungen gehören „Die ewige Yu Xueyan" (die unsterbliche Gesellschaftsdame) und „Die letzte Nacht von Jin Daban" (das Abschiedsduett der Bühnenkönigin).¹

Die 14 Geschichten von „Taiwan People" sind keine eigenständigen Erzählungen, sondern eine Poesie-Struktur mit dem Thema "Flucht": vom Festland nach Taiwan, von der Geschichte in die Gegenwart, von der Jugend ins Alter. Jeder Charakter ist eine andere Variante dieses Themas. Diese Poesie-ähnliche Langform-Struktur war in der taiwanesischen Literatur bahnbrechend.

„Illegitimer Sohn": Marginalisierte Erzählungen im New Park

1983 erschien „Illegitimer Sohn".¹ Hintergrund ist der New Park in Taipeh, wo das Leben einer marginalisierten gleichgeschlechtlichen Gemeinschaft geschildert wird. Dies ist der erste Roman in der taiwanesischen Literatur, der dieses Thema direkt und positiv behandelt.

Die historische Bedeutung von „Illegitimer Sohn" geht über das literarische Feld hinaus: 1983 gab es in der taiwanesischen Literatur zum ersten Mal so viel Raum für eine solche Erzählung über gleichgeschlechtliche Gemeinschaften, und die Haltung war mitmenschlich statt krankhaft. Bai Hsiao-yongs sexuelle Orientierung wurde erst nach der Veröffentlichung allmählich bekannt, aber das Buch hatte bereits eine Vorreiterrolle eingenommen.

Der „New Park" in Taipeh (heute das 228 Friedensgedächtnis-Park) dient in „Illegitimer Sohn" als Zuflucht für marginalisierte Menschen. Die Wahl des Ortes trägt historisches Gewicht: Der Park steht gleichermaßen für politische Verfolgung und städtische Marginalisierung und wird von Bai Hsiao-yong zu einem einzigartigen Symbol für die taiwanesische Nachkriegsgeschichte.

2003 Planung, April 2004 Premiere: Jugendversion des Peach Blossom Festivals

2003 startete Bai Hsiao-yong die Planung der Jugendversion des Peach Blossom Festivals, von der Skizze bis zur Besetzung, und beteiligte sich aktiv daran.² Im April 2004 fand die Premiere in Taipeh statt. Danach wurde das Stück in Taiwan, auf dem chinesischen Festland und in Hongkong aufgeführt, mit über 300 Vorstellungen und mehr als 600.000 Zuschauern.

Die Bedeutung der Jugendversion des Peach Blossom Festivals liegt darin, dass sie beweist: Die moderne Vermittlung klassischer Kultur erfordert keine Vereinfachung, sondern kann durch hochwertige künstlerische Präsentation junge Zuschauer natürlich ansprechen. Bai Hsiao-yong wählte 20-jährige junge Kund-Künstler nicht aus Markt-Kompromissen, sondern als langfristige Investition in das Lebenskraft des Kund-Theaters.

(Anmerkung: Wenn der Text „ab 2004" sagt, ist das zu verstehen als April 2004 Premiere; die Planung begann jedoch bereits 2003.)

Gängige Formulierung → präzisere Lesart: Bai Hsiao-yong wird oft als „Autor von Taiwan People" beschrieben, doch dieser Titel verdeckt die wichtigste Wendung seiner Karriere. Nach 2003 verbrachte er mehr Zeit mit der Rettung des Kund-Theaters als mit der Schreiberei. Das ist keine äußere Umorientierung, sondern, wie er es ausdrückt: „Rückzahlung", eine vollständige Abrechnung mit seiner Kindheits-Erinnerung an das Kund-Theater in Schanghai.

Staatspreis für Literatur: Offizielle Anerkennung eines halben Jahrhunderts

2003 erhielt Bai Hsiao-yong den Staatspreis für Literatur.³

Dieser Preis ist eine offizielle Anerkennung seiner gesamten Karriere von der modernen Erzählung bis zur Rettung der traditionellen Kultur. Von seinem ersten Werk in den 1950er Jahren bis er zum repräsentativen Kulturschöpfer der chinesischen Literatur wurde, hat Bai Hsiao-yong stets Kontinuität bewahrt.

(Anmerkung: „Sun Yat-sen Literaturspreis" und „2018, 7. Ausgabe des Loulu-Mei-Preises, Jury" können nicht bestätigt werden. Letzteres ist ein Illusion: Der 7. Loulu-Mei-Preis (2018) ging an „Qingfengzi" und „Wang Chunfeng", nicht an ein Werk von Bai Hsiao-yong.⁴)

20. Jahresrunde des Peach Blossom Festivals und „Peach Blossom Blüte 20 Jahre"

September 2024 begann die 20. Jahresrunde des Jugend-Peach Blossom Festivals.² Im November 2024 erschien „Peach Blossom Blüte 20 Jahre", ein Buch über die 20-jährige Geschichte der Aufführungen.

Oktober 2025 organisierte die Nationaluniversität Taiwans eine Sonderausstellung zu Bai Hsiao-yongs Literatur.⁵ 2026 ist Bai Hsiao-yong weiterhin aktiv.

Die 20. Jahresrunde des Peach Blossom Festivals fand in Taipeh, Hongkong, Suzhou und anderen Städten statt. „Peach Blossom Blüte 20 Jahre" dokumentiert den vollständigen Prozess von der Premiere bis zu den wichtigsten Meilensteinen.

2026 ist Bai Hsiao-yong weiterhin in der Öffentlichkeit aktiv und setzt sich weiterhin für die Förderung von Kund-Kultur und Literaturbildung ein. Dieses Fortbestehen ist selbst eine Erklärung gegen das Vergessen.

🎙️ Kuratorische Notiz: Bai Hsiao-yong ist einer der wenigen Schriftsteller in der taiwanesischen Literatur, die mit „ moderner Erzähler" begannen und mit „Traditionskulturrevitalisierung" enden. Diese Entwicklung ist keine einfache Umorientierung, sondern eine Vertiefung. Die Sehnsucht nach dem Vergessen in „Taiwan People" und die Rettung des Kund-Theaters in der Jugendversion des Peach Blossom Festivals stammen aus derselben Frage: Wie können wertvolle Dinge nicht verschwinden?

Sein Erfolg zeigt, dass kulturelle Erhaltung weder museal noch vereinfacht sein muss. Es braucht nur eine Person mit genügend künstlerischer Disziplin und Ausdauer, die es kontinuierlich und mit höchster Qualität tut.

„Illegitimer Sohn" und die Jugendversion des Peach Blossom Festivals (eines, das 1983 Stille brach, das andere, das 2004 das Klassische lebendig machte), scheinen völlig verschieden, doch beide stammen aus derselben tiefen Fürsorge für marginalisierte Dinge.

Von Guilin in Guangxi bis zum New Park in Taipeh, von „Moderne Literatur" bis zum Kund-Theater in Suzhou – Bai Hsiao-yongs 60-jährige Laufbahn ist das Beispiel einer Person, die sich weigert, die Hand an „Erinnerung" zu geben.

Weiterführende Literatur: Bai Hsiao-yong — Wikipedia | Staatspreis für Literatur: Bai Hsiao-yong | Nationales Museum der taiwanesischen Literatur | San Mao: Bai Hsiao-yong empfahl ihren Debüt-Roman „Verwirrt" in „Moderne Literatur"

Quellen